Original subtitles

E agora

de volta � nossa pe�a

"Esperan�a Aguarda a Todos"

Por que n�o dormiu no quarto de h�spedes, Ronald?

Est� tudo bem. Estou adiantado.

Uma vez que Danica saiba disso, enlouquecer� novamente.

Sabe muito bem que ela � a chefe aqui.

Seguimos todos seus caprichos.

� por isso que tem que ter cuidado, Ronald.

Sei que ela realmente quer voc�.

Mas s� posso dizer uma coisa.

Use seu c�rebro.

Adeque-se � situa��o.

Voc� ter� que me desculpar.

N�o sou f� de novelas de r�dio.

Sem problemas, Mayor.

De todos os presos, voc� � o mais quieto.

Quando sairmos daqui

irei me assegurar que voc� se junte a mim.

Est� certo, senhor. Nada.

Mas por qu�?

Melaine tem fotos nos jornais.

O que tem?

Meu pai disse que ela � a irm� de Danica.

E agora ela � uma atriz.

Uma atriz!

E ela � irm� de Danica?

Sim, senhor.

Ela � a filha de Aurora.

A atriz � filha de Aurora?

J� comeu?

Sim, tio.

Sua m�e?

Sim, tio.

N�o toque nisso.

E n�o diga a ningu�m.

Pague-o.

Obrigado.

Essas armas ainda est�o boas.

De onde vieram?

Outra noite

procurando meu b�falo

cheguei ao posto na cidade pr�xima.

Eu devia perguntar por ali.

Encontrei os soldados b�bados e roncando, coloquei as armas numa sacola.

Ouvi dizer que esses tr�s soldados foram agredidos at� a morte.

Estavam vivos quando os encontrei.

Kadyo, n�o importa quem o fez.

Serve bem.

N�s o agradecemos.

Apenas tenha cuidado.

Ele podem ca��-lo.

Veremos.

Como nos fez muitos favores

por que n�o se junta ao nosso grupo?

N�o penso ser capaz.

Tenho uma fam�lia para sustentar.

Apenas farei umas coisinhas para voc�s, de vez em quando.

� melhor assim.

Menos complicado.

Kadyo, entendo sua situa��o,

mas considere.

Por que n�o comparecer a uma de nossas palestras e reuni�es?

Discuss�es, trocas de ideias.

Quem sabe?

Poder�amos aprender algo de voc�.

Voc� poderia aprender alguma coisa da gente.

Muito obrigado.

Voc� entender�

por que est� nessa condi��o

por que sua fam�lia est� sofrendo

por que este pa�s est� sofrendo.

Camarada Harim, tenho minhas responsabilidades.

Tenho uma fam�lia.

Minha m�e agora est� sozinha.

Camaradas, vamos andando!

Peguem as armas.

Kadyo, se realmente precisar de ajuda, avise-nos.

Est� bem.

Bobagem! N�o tenho medo deles!

Ei, fique calmo.

Iremos a Angeles e nos divertiremos.

Quer se juntar a n�s?

N�o, tenho que trabalhar.

Voc� � t�o desmancha prazeres, Margarita.

Voc� � o �nico, meu querido.

Tomarei conta de voc�, querido.

N�o se preocupe, querido.

Venda-me sua terra, Kadyo. Pagarei um bom pre�o.

Sabe que � mais pr�tico e seria melhor para todos n�s.

Tomarei conta de tudo. Sementes e fertilizantes.

E voc� ser� o caseiro.

Falarei com minha m�e.

Kadyo esta � Zsazsa.

Ela e nova e bonita.

Kadyo � um �timo cara, Zsazsa.

B�n��o, minha m�e.

Deus o aben�oe. Onde esteve?

Falei com o sr. Roque mais cedo.

Ele quer comprar nossa terra.

Talvez seja uma boa ideia vend�-la.

De qualquer jeito, nosso lote est� espremido entre suas propriedades.

Seremos n�s que trabalharemos nela.

Kadyo, n�s nunca venderemos essa terra.

� a �nica heran�a de seu pai.

Martina, fique quieta agora.

A novela est� para come�ar.

H� muitos anos

uma jovem desapareceu de Barrio Matimyas.

De acordo com a hist�ria

ela foi vista pela �ltima vez caminhando atrav�s da floresta

na rodovia principal da aldeia.

Testemunhas dizem

que ela foi vista pela �ltima vez pegando borboletas

e lib�lulas nos arbustos.

Outra hist�ria diz

que ela estava perseguindo uma grande borboleta preta.

Outras dizem

que um grito foi ouvido na �rvore balete

antes de seu desaparecimento.

Esta��es vieram e se foram.

No mito dizem

que ela foi feita esposa

de uma criatura metade homem, metade cavalo

e moram dentro da �rvore.

Um dia

o bairro inteiro ficou atordoado

quando ela voltou

toda crescida e bela.

Seu sorriso era doce

e agrad�vel.

Seus pais ficaram muito felizes.

Mas ela tornou-se objeto de rumores rid�culos e malignos.

Eles a chamavam-na de a esposa de um meio-homem meio cavalo.

Eles a evitavam.

Alguns tinham medo dela.

A mulher ficou muito deprimida.

Ent�o, um dia

o bairro inteiro foi envolto em trevas.

Escurid�o total.

Quando o sol retornou,

a mulher havia desaparecido novamente.

Raynaldo, o soldados est�o chegando! Esconda sua m�e! R�pido!

M�e, os soldados est�o vindo!

Meu Deus! Para dentro. Vamos!

-O que faremos, Kadyo? -Apenas ficaremos aqui dentro.

Onde estava quando aqueles soldados foram mortos?

Aqui em casa, o dia inteiro.

Mentiroso! Onde esteve?

Estou falando a verdade.

Venha! Vou lhe ensinar uma li��o.

Desgra�ados!

Somos inocentes, seus animais!

Filhos da puta!

Animais!

Animais!

Voc� me conhece?

Voc� me conhece?

Quem matou aqueles soldados no posto?

Sabe alguma coisa?

Voltarei

e � melhor voc� me dar uma resposta.

Ou pegarei sua m�e maluca, seu idiota!

Entendido?

Pegarei sua m�e maluca!

Pare! Ela � maluca!

Ei, eu pularei!

Isso � �timo.

Suba aqui.

Mostre-me sua aranha.

Para uma aranha

at� mesmo uma fra��o de segundo de fraqueza

pode significar a morte.

Um momento de distra��o

pode significar a morte.

Tento ver aonde elas v�o.

Nas �rvores

folhas

no ch�o

onde quer que atravessem

onde quer que elas se arrastem.

Por causa das formigas

perdi a trilha de minha m�e.

Aqui est� a sopa.

Onde est� sua m�e?

N�o sei.

Por que n�o procura?

Procurei, mas n�o pude encontr�-la.

Vamos procurar por ela.

Hilda!

Boa noite. Viram Hilda?

N�o.

Obrigado.

Hilda!

Descanse agora. Durma. Procurarei por ela.

Hilda!

Hilda!

Hilda!

Not�cias da cidade mais pr�xima

outro encontro sangrento entre os soldados e os rebeldes.

Deixe que os filhos das putas se matem.

Eles v�m se matando de qualquer maneira.

Enquanto estivermos felizes aqui.

Certo, estamos felizes.

Felizes!

Ela ficou �tima depois que a limpamos.

Que surpresa.

Uma grande surpresa.

Isso mesmo.

Acertamos na loteria, cara.

Mat�-la t�o cedo foi uma decis�o t�o ruim.

Ela � um joguete.

Porra! N�o dever�amos mais falar neste assunto.

Est� feito!

Vamos jogar limpo!

Limpo.

Voltemos ao t�mulo.

Encontraremos um lugar melhor.

Vamos desenterrar o cad�ver.

Mas por qu�?

Estamos na Semana Santa.

Numa cova t�o rasa

os c�es ir�o encontr�-la.

Ouvi alguma coisa.

O vento.

Parece uma tempestade.

Tempestade durante a Semana Santa? Retardado!

Tome caf� antes, querido.

Fiz bem forte e amargo.

Ei, o que � isso?

O que � aquela ferida em sua m�o?

Foi causada por um vidro quebrado.

Trouxe mam�e ao hospital por causa desse vidro.

O que aconteceu? E como est� mam�e?

Oh, Deus...

Poderia sentar-se por um momento?

Ainda n�o consegui explicar

o mist�rio...

Estou escutando.

Hilda est� morta.

Que tipo de Deus voc� �?

Raynaldo!

Raynaldo!

Raynaldo!

Raynaldo!

Ray.

D�-me a arma.

D�-me isso.

Hilda? O cad�ver.

Enterrei-a imediatamente.

Nossos sentimentos, Kadyo.

Obrigado.

Quantos anos tem Raynaldo?

Indo para os 9...

O que aconteceu com Raynaldo acontece neste pa�s todos os dias.

H� milhares de Hildas e Raynaldos aqui, Kadyo.

A n�o ser que o sistema seja destru�do

desde que o canalha do Marcos esteja no poder

n�o h� escapat�ria.

Todos n�s seremos v�timas.

J� estamos em 1980.

Marcos est� no poder h� 24 anos.

Os soldados logos estar�o aqui.

Para me prender e Raynaldo.

Fa�a-me um favor.

Diga-lhes voc�

que os rebeldes os mataram.

N�o se preocupe, faremos isso.

Mandarei algu�m para a prefeitura agora

para anunciar isso.

Tomaremos conta de tudo.

Obrigado.

Vamos andando.

N�o se preocupe, Kadyo.

Vamos!

Est� lamacento.

O peixe � bom, hein?

Depois de amanh�, cultivaremos o solo.

S� n�s, vov�?

Somente n�s.

N�o temos dinheiro para pagar quem cultive para n�s.

De qualquer jeito, podemos fazer isso.

Temos idade suficiente.

Sua irm� Huling � uma boa agricultora.

N�o � servi�o de homem?

Martina, mulheres podem fazer qualquer coisa que os homens fazem.

Faremos vagarosamente.

Plantaremos n�s mesmas

e quando chegar a hora, faremos a colheita.

Acabou, vov�?

Sim.

Acabei de chamar Huling.

Huling, venha comer! Vou assumir.

Sem problema. Ainda n�o tenho fome.

Coma primeiro. V� em frente.

Mais tarde.

Qual o problema?

Nenhum. S� n�o estou com fome.

Tudo que ganharmos da colheita

ser� para sua educa��o.

No pr�ximo ano escolar, voc� ir� para a faculdade.

Lamentamos que demorou tanto tempo para voc� come�ar a estudar.

N�o se preocupe comigo.

Por que n�o enviarmos Ana e Martina � escola em meu lugar?

V� para a escola.

Conseguiremos de qualquer jeito.

Estou preocupada, voc� est� ficando velha.

Sua av� ainda � forte.

Lola, vamos sair daqui.

Aonde iremos?

Bicol, para os parentes de mam�e.

Os parentes de sua m�e,

onde eles estavam quando ela estava no hospital?

Eles nos negligenciaram.

Nunca nos ajudaram naquela �poca

e ainda n�o nos ajudam agora.

E ainda assim ficaremos com eles?

Escrevi para eles antes.

Eles nem ao menos responderam?

Eles n�o poderiam se importar menos.

Irei para Manila.

Procurarei um emprego.

Voc� fica aqui.

Voc� vai para a escola.

Por que n�o vai dormir?

Sabe que quando era menor,

sua av� sempre dizia...

Vov�, eu j� escutei isso.

Que voc� cresceu para ser uma brilhante agriculturista,

e Ana, uma �tima contadora

e Martina, minha Martina,

ser� uma excelente professora.

Todos voc�s terminar�o faculdade.

Entre. A comida est� pronta.

Estamos paradas na esquina da Avenida Santolan

Daqui podemos ver os port�es do Campo Aguinaldo

repleta de soldados rebeldes.

Enquanto falamos

as tropas rebeldes

lideradas pelo coronel Gringo Honasan

capturaram 3 esta��es de televis�o

e outras ferramentas de instala��es do governo

incluindo a base a�rea de Villamor e s Quarteis Generais das For�as Armadas.

Cedo, essa manh�, soldados rebeldes atacaram Malaca�ang Palace.

N�o foram bem sucedidos.

H� relat�rios n�o confirmados de mortes de civis

perto da Ponte Nagtahan

ap�s os rebeldes terem aberto fogo, enquanto fugiam.

Este relat�rio ainda est� sendo verificado.

Mais cedo, fomos recebidos no Acampamento Aguinaldo

onde os soldados rebeldes deram uma entrevista coletiva.

O que segue � uma parte do que pedem.

Os rebeldes afirmam que seu objetivo

"� resgatar o pa�s"

do fraco governo de Corazon Aquino

comprovado ser demasiado leniente com os comunistas.

Not�cias de �ltima hora!

As for�as do governo est�o agora atacando acampamento Aguinaldo!

Avi�es de combate est�o lan�ando bombas!

Civis s�o feridos na Avenida Edsa!

V� para casa!

As for�as do governo atacam o Campo Aguinaldo!

Vemos avi�es de combate!

Campo Aguinaldo est� sendo bombardeado!

Vemos civis feridos!

Saiam da frente!

Voc�s ser�o atingidos!

Protejam-se!

Saiam daqui!

O que est� acontecendo?

O valor do peso continua caindo por causa do golpe de estado.

Mas o ouro subiu.

Espero que Gringo e os leais a Marcos n�o parem esses golpes.

Uma vez que Cory for removido, ent�o ouro ser� realmente ouro.

O peso ser� in�til.

Especialmente agora

que Marcos retirou toda reserva de ouro do Banco Central.

N�o perca tempo. Procure ouro.

Ouro � o mais importante agora.

Uma vez, estava com um amigo numa festa em Forbes Park.

Subitamente, Imelda chegou.

Imelda Marcos.

Ela come�ou a nos falar essa hist�ria do ouro de Marcos.

Ela disse que Marcos a levou para Nova Iorque

e mostrou-lhe seus 8 mil tons de ouro num cofre secreto.

8 mil toneladas de ouro em um cofre secreto!

Ar�bia Saudita que tinha as maiores reservas tem apenas 4 mil toneladas.

Marcos possui 8 mil toneladas.

Ela diz que o ouro de Marcos era destinado para o pa�s.

O plano de Marcos para o pa�s era maravilhoso.

Mas filipinos eram est�pidos.

V�o se matar! Ataquem o Malacanang Palace!

Quando voc� vai trazer ouro?

Por favor, diga ao gerente que passei por aqui.

Ouro, Fernando,! Ouro!

Lavando roupas novamente.

Posso fazer isto.

Serei sem serventia, se deixar voc� fazer tudo.

Amanh�, vamos vasculhar encosta da montanha.

Fernando, atenha-se ao rio.

Voc� precisa ser tratada

ou ficar� completamente cega.

N�o, Fernando.

Marya, voc� precisa se curar.

Falarei com Aling Nana, ela ir� lhe fazer companhia.

O qu�?

Durma.

Vamos!

Trabalhamos amanh�.

Usamos nosso olfato quando procurando ouro.

Farej�vamos ouro.

Ficamos procurando ouro.

Eles ainda n�o voltaram?

Ainda n�o.

Onde pegaram lenha?

N�o sei. Mas Bendo sabe onde eles est�o.

Fernando, vamos manter Ray e Carlos na escola.

Se tivermos dinheiro.

Vamos cuidar de voc�, primeiro.

De qualquer sorte, Carlos � burro e Ray � pregui�oso.

Eles n�o s�o burros.

Seus filhos cresceram

num mundo diferente.

Ent�o, eles n�o procurar�o por ouro

pelo resto da vida.

Fernando, por favor, n�o volta para as minas.

Eu lhe pe�o,

tive um p�ssimo sonho a noite passada.

Foi s� um sonho.

Por que n�o cultiva vegetais?

Chega desse ouro.

Aquela �rea de minera��o � o inferno, Fernando.

H� ouro l�, Marya.

Voc� pode viver de outra coisa al�m do ouro, Fernando.

Estava ganhando bem, quando vendia vegetais.

N�o ficarei em paz, a n�o ser que pare de ir �s minas.

Bendo! V� procurar seus irm�os!

Boa noite, Fernando.

Ei, Kaloy.

Dakila quer falar com voc�.

Sobre o qu�?

Melhor voc�s dois conversarem.

V� v�-lo.

Pare de trabalhar por um minuto.

Continuem.

Boa noite.

Boa noite.

Est� tudo bem.

Deixem-no.

Fernando Santelmo!

Dakila Lacsamana!

Como vai? Sente-se.

Quer alguma coisa?

N�o se preocupe. Estamos ocupados.

Do nada, voc� aparece, como um fantasma.

Sem not�cia. Voc� sabe que estou aqui.

Ent�o, sem mais nem menos, voc� chega,

constr�i uma cabana,

e faz um buraco.

Algum problema, Dakila?

Grande problema. Vamos.

L�.

Voc� conhece aquela montanha, certo?

N�s dois trabalhamos como supervisores naquela porra daquela minera��o.

Ent�o, qual � o problema?

Esta �rea toda � minha.

Voc� construiu neste lugar.

Voc� escavou nesse lugar,

aqui, em meu territ�rio.

Desde quando voc� come�ou a ser dono da montanha, Dalika?

N�o vamos espichar o assunto, Fernando.

Fique longe de mim.

Por que n�o me disse mais cedo?

N�s j� constru�mos uma cabana.

Voc� acabou de dizer alguma coisa?

Est� falando comigo?

Voc� realmente est� igual a um fantasma.

Esta montanha � muito grande, Dakila.

Exatamente meu ponto!

Isto � meu!

Voc� encontra seu pr�prio lugar.

Mas o ouro est� aqui!

Voc� perdeu isso, Fernando?

Voc� costumava ser melhor do que eu

em encontrar ouro.

Dakila, vamos discutir sobre isso.

N�o, Fernando.

Meu chefe me matar�.

Ele matar� voc�, tamb�m.

Apenas afaste-se, Fernando.

Assim poderemos ficar longe de problemas.

Parem tudo.

Por qu�, papai?

Estamos nos mexendo.

Estamos nos mexendo?

Vamos.

Ajude-me.

N�o vamos perder tempo.

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e.

Levante-se, chegaremos tarde.

Martina, levante-se.

Estou ainda dormindo.

Voc� pode dormir na carro�a.

Ana, levante-se.

Acorde, vov�. Prepararei a carro�a.

Vov� est� pronta.

-Martina! -J� vou!

Martina!

Oh, � voc�, Puring.

Aonde?

Para a pr�xima cidade. � colheita com Violing.

Bom dia, Betong.

Bom dia.

Cuidem-se.

Obrigada. Verifiquem a casa de vez em quando, pode ser?

Verificaremos.

Devemos ir ou n�o pegaremos o descasque.

Est� bem. Cuidem-se.

Obrigado. Voc�s tamb�m tomem cuidado.