Original subtitles

Subtitrari cu explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Tatal nostru, care esti in ceruri, sfinteasca-se numele tau.

Vie imparatia ta...

Voi fi facut pe Pamant,

ca si in cer.

si da-ne aceasta zi painea de zi cu zi.

Iarta-ne greselile noastre, precum si noi iertam gresitilor nostri.

Nu ne duce pe noi in ispita...

ci izbaveste-ne de cel rau.

Amin.

Mama?

Tata?

Mama?

Nu! Mama!

Tata!

Ajutor, ajutor, ajutor, va rog!

Jordan se intoarce acasa.

Jordan?

Jordan, ai nevoie de sa vina acasa.

Hei, acest lucru este Ashley, lasati un mesaj.

Hey, Ash, Iordania,

Tocmai am primit un mesaj de la Matusa Tanya.

Ea a spus ca trebuie sa vina imediat acasa?

Sunt foarte ingrijorat despre voi,

deci, va rog, suna-ma inapoi cat de repede poti.

Bine, Eu sunt pe drumul meu, la revedere.

Ei bine... asta e.

Bine. De ce nu te duci la peste

la Tanya casa acum si curat?

Oh, aici e numarul si adresa

de Jordan si lui Ashley tatal, asa cum ai cerut.

Ei bine, sper ca ma crede.

Pacea fie cu tine, Dr. Carraz.

Pacea fie cu tine, Pastorul John Douglas.

Da, am inteles, Marca, dar am nevoie sa stiu

care aveti fetelor cele mai bune interese la inima.

Daca puteti sa ma asigur de asta, Voi face tot ce pot.

Ei bine, da, domnule, pot va asigur ca, mai mult ca sigur.

- Bine, ne vedem in curand. - Bine.

Sunt foarte ingrijorat pentru ei.

Am fost texting Ashley toata dimineata

si ea nu a ajuns inapoi la mine.

Sunt sigur ca totul e bine, ok?

Nimic nu se va se intampla in acest oras

fiecare persoana, fara stiind despre ea.

stii unde ramai?

Nici nu stiu, poate ca Matusa mea Tanya casa lui, nu stiu.

Lucrez la pe malul Lacului de Piata

in Ferma de Flori maine-dimineata.

Ar trebui sa vii sa ma vezi.

intre timp, Am sa-l intreb pe fratele meu si prietenii lui

daca ei stiu ceva.

Bine, va multumesc.

si, da, voi

prinde din urma cu tine un pic mai tarziu, bine?

La revedere.

La revedere.

stii, eu nu stiu daca sunt mai nervos

sau emotionat pentru a vedea Iordania de astazi.

Oricum, apreciez ramura de maslin, posibilitatea de

ca atat tu cat si Domnul au prezentat-o.

Eu doar imi doresc ca Mi-ar fi ajuns

pentru Cenusa si Tanya un pic mai devreme pentru a le spune ca au fost acasa.

Poate ne-ar fi ajutat intr-un fel sau altul.

Ei bine, Dr. Carraz fost insistent

pe luandu-i pe amandoi din oras pentru o vreme,

este o parte a procesului.

El stie ce face.

Oricum, ma bucur ca esti aici, fetele au nevoie de un tata.

Poate e timpul pentru tine si Jordan sa se impace.

Cat timp a trecut de cand - ai vazut pe fetele tale?

Ani.

A fost ani de zile.

Nu pentru lipsa de incercat, desigur.

Mi-e dor de ei, o multime.

Dumnezeu stie ca nu au fost cel mai bun tata de fete.

De aceea suntem aici, desi,

impace cat de bine pot.

Lucrurile sunt diferite acum, M-am schimbat.

Am curat, am gasit pe Dumnezeu, gasit-o pe Karen, am fost salvat.

Sper doar ca am posibilitatea de

sa arate fetelor ca, atat.

Asa cum esti si Karen acomodat?

Mare. Karen, ea ma tine ocupat

cu upgrade-uri pe casa, baiete.

Mm.

imi doresc doar ca Am putut scoate

mi gasesc si eu ceva timp pentru a obtine o slujba platita.

stii, eu sunt un tamplar de meserie, Nu pot face nimic,

daca stiti pe cineva cine are nevoie de ajutor.

Ei bine, de ce nu te opresti de biroul saptamana viitoare,

poate voi vedea daca pot a va ajuta sa gasiti ceva de lucru.

Parinte, mi-ar aprecia ca, mai mult decat stii.

Iata-ne aici.

stii...

Ashley e ca mama ei.

Ea este ca o mama?

Ea are unele dintre aceleasi trasaturi.

Ea a spus la cheie ar fi sub pres.

Ai spus ca are aceleasi trasaturi?

Cum adica?

Ashley se confrunta cu

unele dintre aceleasi lucruri la fel ca mama ei.

Probleme mentale?

Sunt confuz, Parinte.

Jordan e aici.

Hei, ce se intampla?

Este totul in regula? S-a intamplat ceva?

Jordan, iti amintesti de mine? Eu sunt Parintele Michael.

inainte de a pleca, Tanya mi-a spus ca vei veni aici.

Ea mi-a cerut sa vina de si de a ajuta in orice fel pot,

in caz ca esti ingrijorat.

Deci, daca ea a fost ingrijorat,

de ce nu e - mi raspunde la telefon?

Ei bine, Ashley a avut cateva experiente traumatice.

Tanya si Dr. Carraz decis

sa o ia pentru putin timp,

dar totul va fi bine.

Deci te-ai intors?

Asta e ceea ce am auzit.

Da, tatal tau a vrut sa dea o mana de ajutor,

el a fost ingrijorat despre Ashley si pe tine.

Ne-am intors un pic in timp ce.

Ne-am simtit cel mai bine doar sa te vino inapoi si ne-a stabilit

inainte am numit si a ajuns, sa stii.

Am nevoie pentru a obtine in interiorul.

Nu, lasa-ma sa intru prima.

Iordania.

Sub biserica.

Te simti bine?

- imi pare rau. - Eu...

Eu... trebuie sa plec.

Jordan?

Jordan?

Jordan?

Hei, Jordan?

Ce se intampla acolo? De ce este camera ei atat de diferite?

Ei bine, nu stiu, dar stiu ca au fost probleme inainte de a pleca.

Asculta, Ashley nu a fost ea insasi.

Ea...

Eu nu plec pana cand am gasit-o.

Asta e de inteles.

Hei, Iordania, Ashley, Tanya, si doctorul,

vor fi din nou in curand.

Sunteti bineveniti sa vina si sa stea in casa,

doar pana cand vom ajunge sa vorbesc cu ei.

Da, asta ar putea sa nu fi o idee rea, draga mea.

Hmm?

Doar pana cand o vom gasi.

Da.

Da, acest lucru este mare, Am sa o sun pe Karen,

doar sa-i spun ca...

- Da. - si, asculta,

Aici. E cartea mea de vizita.

Suna-ma, zi sau noapte, daca ai nevoie de ceva.

Trebuie sa plecam de Old Mill Creek Road aici

si leagan dreapta.

Aproximativ 15 de mile in jos, ferma va fi pe dreapta,

doar trecutul lui Dottie vechiul loc.

Nu o sa crezi cat de mare Xander este acum.

Hei, imi pare rau ca am

n-am sunat sa stii ca am fost in oras.

Totul s-a intamplat atat de repede.

Totul se intampla pentru un motiv.

in timpul lui Dumnezeu.

Eu nu am sa-ti spun din nou, bine?

Te-am adus aici, si nu vreau sa vorbesc.

si nu vreau sa va ganditi

lasand acest debara,

am reusit sa ma fac inteles?

si nu ma face sa ma intorc mai timp, pentru ca daca o fac,

Jur pe Dumnezeu, Eu iau acel colier

in jurul tau nenorocit gatul atat de repede...

Acum, acopera-ti urechile, amandoi.

Cand mama ta a murit...

asta m-a afectat in moduri care...

Nu-mi puteam explica.

si stiu ca nu trebuie sa...

Ai fost acolo pentru ca, toate.

imi pare rau.

stii, tu sa ma urasti...

ai tot dreptul sa ma urasti...

dar daca...

daca ai putea cumva gasi in inima ta

sa se gandeasca chiar despre incercarea de sa ma intorc din nou,

Jur, Dumnezeu mi-e martor, Voi face tot ce pot

pentru a face pana la tine tot restul vietii mele.

Eu nu voi fi aici destul de mult pentru asta.

Sunt aici doar pentru a gasi Ashley.

- Ma bucur sa te vad. - Ma bucur sa te vad!

Wow, esti aproape la fel de inalt ca sunt acum.

Jordan, suntem atat de ma bucur sa te am.

Uita-te la cat de mult ai crescut.

Esti atat de frumoasa. Am facut un pat de la etaj.

- Aici, sa-mi iau geanta, o sa te punem. - Ma voi tine de ea.

- Pot sa-I arat Jordan camera ei? - Da, desigur.

- Mi-ar placea sa-l vad. - Cred ca cineva e fericit ca esti aici.

Aceasta este camera ta.

si camera mea e chiar acolo,

astfel incat sa puteti veni accident cu mine, daca ti se face frica.

Multumesc, Xander.

Hei, iubito, de ce nu du-te gata pentru cina?

Bine, Mama.

Simte-te ca acasa.

Am pus prosoape proaspete in baie.

Puteti sta pentru ca atata timp cat doriti.

Multumesc, Karen.

Jordan, mi-ar place pentru ca noi sa fim buni prieteni.

si daca m-ai lasa, mi-ar place pentru a face sus pentru timpul pierdut.

Am intr-adevar nevoie pentru a gasi sora mea chiar acum.

Desigur, desigur.

Nu-mi pot imagina ce ai de gand prin intermediul.

Vreau doar sa stii ca ai familie aici pentru tine,

ca eu sunt aici pentru tine.

si daca ai nevoie de ceva, doar lasa-ma sa stiu.

Voi.

Ei bine, am sa termina cina.

Cand ati terminat de despachetat,

poate te apuca de Xander si sa-l aduca in jos?

E foarte frumos sa va avem aici.

Esti nebun?

Nu, nu pot.

- Nu. - Xander?

Ce e in neregula cu tine?

Xander?

Cu cine vorbesti?

E gata cina?

Da.

Nu, eu sunt un mare cantareata, bine?

Draga, asta miroase pur si simplu uimitor.

A facut mele preferate.

Multumesc, multumesc, multumesc.

Karen, pot eu sa fac ceva pentru tine?

Da, de ce nu te duci mai departe si ia piure de cartofi?

- Bine. - Hei, Mama, pot sa te ajut?

Uh, da, du-te si de a lua limonada aia pentru mine.

Bine.

Oh, aici te duci, draga.

- Oh. - Bine, tu esti acolo.

- Ooh! - Oh, ai grija.

Cu grija, cu grija.

- Aici sunt, Iordania. - Va multumesc.

Frumos.

Bine.

- Mmm. - Aici vom merge.

- Wow. - Miroase delicios.

- Mm-hmm. - Sper ca ti-e foame.

- Scumpo, te-ai intrecut pe tine insuti. - Da.

Multumesc baieti pentru cina.

Esti binevenit.

- Mm, mm, mm. - Xander, puteti pune telefonul jos?

Draga mea, acest lucru este atat de bun.

- Ma bucur ca iti place. - Te-ai intrecut pe tine insuti.

Deci, Iordania, cum iti place facultate?

E bun, foarte bun.

Ai un maior?

Psihologie clinica.

Mm.

Psihologie clinica, nu-i asa?

Cum ai ales asta?

Cred ca am vrut pentru a se arunca cu capul un pic mai profund

in probleme de familie.

Ei bine, stiu ca esti va face bine la asta majore

sau orice altceva va pune-ti in minte.

Pune telefonul deoparte, fiule.

Ai auzit ceva cu privire la Tanya si Dr. Carraz

si in cazul in care acestea ar fi luat-o pe Ashley?

Nu, inca nimic.

Nu crezi ca e ciudat, pentru ca ei nu a spus nimanui unde se duc?

Pur si simplu nu face sens.

Matusa Tanya mi-a lasat un mesaj de acest dimineata mi-a spus sa vina acasa.

Am incercat pentru a ajunge la ele non-stop,

si continua mesageria vocala.

stii, parinte,

el mi-a spus ceva azi care m-a ingrijorat un pic,

el a spus ca Ash se arata

unele semne similare ca si mama ei,

cat dizabilitati mintale.

imi pare atat de rau.

Ei bine, ea nu a fost diagnosticat cu

boli psihice, are ea?

Matusa mea, Susan a fost diagnosticat cu o boala psihica,

nu e chiar atat de neobisnuit.

Am auzit ca e ceva ereditar.

Ai auzit ca, Iordania, sau de a citi, Jordan?

Da.

imi pare rau. imi pare rau.

Nu stiu de ce mi-a venit atunci.

Mi-am pierdut capul.

Sincer, sunt foarte obosit, a fost o zi lunga,

deci, eu sunt doar de gand sa mergem la culcare.

Dar, um, va multumesc foarte mult pentru cina minunata.

stii ca nu ar trebui pentru a avea telefonul la cina.

imi pare rau, Mama.

Vom repara telefonul.

Voi lua reparat maine.

Bine?

Hei.

imi pare rau, fiule.

E bine.

Xander, de ce nu te duci sus si pregateste-te pentru pat?

La naiba.

stiu ca nu e usor.

Ar trebui sa fie.

Ma duc sa fac sus si sa vorbesc cu el.

Bine?

imi pare rau.

sefule, imi pare rau ca am exagerat la cina de genul asta.

- E in regula, Tata. - Nu.

Nu, mi-am lasat emotiile obtine cele mai bune de mine, si eu,

Am actionat.

imi pare rau.

Uneori, cand facem asta, e foarte important

vom gasi pe cei dragi

si ne face bine, cat putem de repede.

- Ai inteles? - Da, domnule.

imi pare rau.

E bine.

Sa spunem o rugaciune.

Draga Dumnezeule, iti multumesc atat de mult pentru a fi cu noi astazi si in seara asta.

Ne rugam ca tu sa ne conduci ca dormim si visam.

Poate ne salute in dimineata, intr-o noua zi.

- Amin. - Amin.

Acolo te duci.

- Te iubesc, Tata. - si eu te iubesc.

Puteti lasa deschisa.

- Noapte buna. - Noapte buna.

Ce dracu ' faci?

imi cer scuze?

Ea nu-i place sa faci asta.

Buna dimineata, Tata.

Buna dimineata, fiule.

Hei, de ce nu te duci in si te repara unele cereale?

Trebuie sa vorbim.

Este vorba despre Ashley?

Nu ma asteptam sa te vad aici atat de devreme, Parinte.

Trebuie sa-ti spun ceva

despre ziua in care s-a nascut Ashley.

Bine.

Ne izgonesc, fiecare duh necurat...

fiecare diabolic de putere, fiecare legiune.

Parinte, dimineata.

Nu ma asteptam sa te vad.

Oh, buna ziua, Karen,

Eu doar, uh, oprit pentru un minut,

imi pare rau sa va deranjez.

Uh, doar vin de biroul de azi

si vom termina conversatia noastra.

Bine, trebuie sa plec, eu doar, uh, eu o sa plec.

Despre ce e vorba?

De ce ai spus ca nu vrei sa fac asta?

si cine este ea?

Hei. Unde esti plecat asa devreme?

Eu sunt pe cale de a face unele micul dejun, ti-e foame?

Oh, nu, multumesc, De fapt, sunt pe cale sa capul afara

pentru a se intalni cu un vechi prieten.

Um...

Dar, da, te sun mai tarziu.

Bine.

Xander, draga, du-te si pregateste-te pentru scoala.

Haide, fiule, pune-le pixuri departe, trebuie sa mearga la scoala.

Eu o sa dau o fuga in oras, si am sa-l bata de scoala pe drum.

- intr-adevar? - Da.

Da, Parinte, a intrebat el ma opresc pe la biroul lui.

Tocmai a fost pe aici, de ce ar el trebuie sa te duci inapoi?

Da, el...

El a spus ca el ar putea avea o oportunitate de loc de munca pentru mine.

Ei bine, asta e minunat.

- Da. - Ma voi ruga pentru tine.

Voi, uh, cateva comisioane prima.

Am sa las telefonul, obtineti acel ecran uitat la.

Bine.

Haide, fiule, Ma voi intalni cu tine in masina.

Ashley?

Buna dimineata.

Dimineata.

Pot sa va ajut cu ceva?

Nu, doar privind in jur.

Nu se intampla sa stii unde pe malul Lacului de Piata este?

E chiar peste drum,

ia-o la dreapta, doua usi mai jos.

Multumesc.

- Aici e mancarea ta. - Multumesc.

Bucurati-va.

Hei, Nat.

Oh, doamne, hei.

Oh, e atat de bine sa te vad, ce mai faci?

- Oh, doamne. - Am fost mai bine.

Te rog, stai jos, pot sa va aduc ceva, o cafea?

- Uh... - O cafea, va rog.

Da, da-mi, ca, doua secunde.

Multumesc.

E din partea casei. Um, da-mi literalmente doua minute,

O sa ma duc si sa ia o pauza, bine?

Bine.

Hei.

- Ea este? - Da, asa e ea, dar, te rog...

- Chiar acolo? - Da, te rog, fii dragut,

calmeaza-te, bine?

Hei, eu sunt Tyler, Sunt Nat fratele lui.

Esti Jordan, Sora lui Ashley, nu?

O cunosti?

Ei bine, nu chiar, dar ai auzi ce s-a intamplat cu ea?

Nu, tot ce stiu este ei si matusa mea

a plecat cu un Dr. Carraz,

si nu prea stiu cine este el.

Ei bine, da, si ce s-a intamplat la ea la Dna Pana in clasa lui.

- Ce s-a intamplat? - Asculta, se pare ca a adormit in clasa,

si apoi, cand s-a trezit,

a inceput tipand de groaza,

si l-a speriat din toata clasa,

- si profesorul de asemenea. - Da, ea, de asemenea, pic pe Shane Stevens dick.

- Ew. - Nu, n-a fost penisul.

L-a muscat pe Shane Stevens limba.

Ea a luat-o razna si a pierdut mintile.

- Ea s-a speriat de cateva ori. - Fata asta, a fost de declansare.

Omule, misca-ti fundul de-aici inainte esti tarziu din nou la scoala si Mama ne omoara pe amandoi.

Te rog, du-te, acum!

Hai sa plecam, du-te!

- imi pare rau. - Hei,...

- Ce? - imi dai numarul tau?

Iesi de aici, Romeo, la revedere!

Sunt in pauza, sa facem o plimbare?

- Hai s-o facem. - Bine.

- Omule, ma bucur ca te-ai intors acasa. - Da?

- Mi-ai lipsit. - si tu mi-ai lipsit.

Oh, multumesc.

iti amintesti cand eram in ultimul an si...

au pus toate vacile si pui in...

- Da, in hol. - in ultimul an... Da.

La intrare, orice ar fi fost.

Era atat de ridicol.

- Cel mai intamplator idee. - Nu a fost caca peste tot.

Omule, ce-mi aduce aminte de asta

este atunci cand fratele meu a fost un spray de vopsea,

si el, ca, acoperit toate etichete de locuri de parcare,

si nimeni nu stia unde sa parcheze, au fost atat de nebun.

E atat de amuzant.

stiu.

El e altceva.

Da. Eu doar...

Nu stiu.

Acest lucru este Tanyei.

Ea nu este niciodata inchis mai mult de o zi.

Da.

Trebuie sa-ti spun ceva, putem sa ne asezam?

Da, desigur.

Asculta...

Nu stiu daca toate alte povesti sunt adevarate,

dar trebuie sa-ti spun asta.

Mama mea a fost la biserica, si Ashley era acolo,

si a avut o cadere nervoasa in fata tuturor.

Mama mea chiar a spus ea a fost sangerare din ochii ei.

- Nu stiu. - Stai, a fost Reverendul Michael acolo?

Da, desigur.

- Eu... - Tocmai l-am vazut ieri,

si el nu a spus nimic despre asta.

Ei bine, asta e un mic orasul pentru tine.

Omule, nu e secrete de peste tot,

dar toata lumea inca stie nimic.

stii Hannah a murit, nu?

Hannah? Nu stiu de ea.

Era mai tanar decat noi, dar sora ta

si ea obisnuia sa stea mult.

Deci, ce s-a intamplat?

Ea a fost lovita de un sofer beat, soferul a murit.

Dumnezeu.

Asta e foarte aiurea.

Omule, ce e aiurea este ca Hannah si Ashley

s-au agatat de dreapta inainte de a muri.

Am auzit ca au vrut sa faca o sedinta de spiritism sau ceva.

De ce ar vrea sa faca asta?

Am auzit ca ea a vrut pentru a ajunge la mama ta.

Uite, Hannah a fost intotdeauna in vanatoarea de fantome rahat,

Cred ca au vrut pentru a vedea daca s-ar lucra.

Astfel, cu o tabla Ouija?

Nu, a fost, ca, niste old-school,

unde ai pus, astfel, o lumanare,

pune o lumanare pe o Biblie,

si apoi ai facut o sedinta de spiritism in fata unei oglinzi,

si incepe de asteptare la mort.

Nu stiu.

Ceva nu e in regula, Am nevoie pentru a obtine de la politie.

Suna un raport, doar...

imi pare rau, trebuie sa ma intorc la munca, desi, dar

te rog, lasa-ma sa stiu, trimite-mi, doar daca ai nevoie de ceva.

Multumesc. A fost atat de bine sa te vad.

Ai prea. Bine, la revedere.

La revedere.

Am nevoie pentru a depune o lipsa raport de persoane.

De fapt e pentru doua persoane.

Poti sa-mi dai numele?

Da, sora mea, Ashley,

a disparut cateva zile cu matusa mea,

Tanya Winbourne.

Tanya Winbourne, stiu ca matusa ta,

ea conduce magazin de arta peste strada.

Ei nu lipsesc. Sora ta s-a imbolnavit,

si matusa ta a decis sa ia o din oras pentru un pic cu medicul.

De ce fac oamenii in acest oras cred ca e normal?

Ea a fost mental instabil, miere.

Acum am tot vazut-o au un atac de panica in biserica,

si doctorul a vrut sa o ajute. Reverendul Michael ne-a spus Tanya a fost atat de jenat

ca ea si Dr. Carraz decis sa ia Ashley iesi din oras pentru o vreme.

Sora mea nu ar pleca din oras fara sa-mi spuna!

Ai face orice ancheta de acest lucru la toate?

- Ai vorbit cu preotul? - Preotul?

Da, te-ai uitat sub biserica?

Acum de ce ar vom verifica in biserica?

Uite, aveti nevoie pentru a merge acasa

si asteptati pentru dvs. sora si matusa ta

sa va dau un apel cand vor fi gata sa.

Flori Ferma De Politie Statie, va rog, asteptati.

Uite, scrie-ti numele si numarul de jos,

si daca ceva vine pe urma,

vom da un apel.

Va multumesc pentru asteptare.

Hei, Monge.

Cum Troia?

Da.

Eu nu pot tine acest lucru mult mai mult,

lucrurile devin cale de iesire din mana,

imi pierd controlul de control aici.

Eu nu mai pot face asta.

Biblia spune Dumnezeu poate restaura

ceea ce este rupt

si schimba-l in ceva uimitor.

El lucreaza prin acum,

trebuie sa ramana puternic.

Ramai puternic?

Tanya Winbourne este in soc catatonic.

Doi oameni au murit deja,

si eu voi fi in inchisoare daca nu ma ajuta!

Reverendul Michael, vei avea sa-l pastrati impreuna cateva zile.

De ajutor este pe drum, si ne-am va avea grija de tot.

Dar trebuie sa ramai calm.

Cineva va fi in contact.

Stai calm.

Acest lucru este rastignit...

mort si sa-l ingroape.

Avem nevoie sa-l trimita in iad.

"in a treia zi,

el a inviat din morti si a trimis-o in rai,

ca si in cazul de la mana dreapta de Dumnezeu, Tatal atotputernic."

"si, prin urmare, el va veni sa judece

rapid, mort."

Judecatorul.

Vii.

Doamnele de la Red Hat Club nu cumpara Pastor povestea lui John.

Ce vrei mi-a face cu asta?

Stick la povestea ta, Am sa vorbesc cu ei.

- Te simti bine? - Da, bine, multumesc.

Bine, Mark, e aici sa te vada.

Trimite-l inauntru.

Mark.

Mark, ce mai faci?

Aici, au loc aici.

Pot sa-ti aduc o bautura sau ceva?

Oh, imi pare rau, am uitat, te rog sa ma ierti.

Da.

Nu, n-am avut o beau de cand am aflat

Karen a fost insarcinata cu Xander.

Desigur.

Deci, uh, e frumos avand Jordan acasa acum?

Da.

Da, a fost grozav.

Desi ea da vina pe mine pentru tot

asta s-a intamplat cu mama ei.

Pot sa vad asta in ochii ei.

Lucram prin ea.

Vreau doar sa fiu un tata mai bun pentru copiii mei.

Sunt recunoscator pentru orice ocazie

care trebuie sa fie de sustinere a Jordan.

Sper doar sa nu fie prea tarziu pentru a fi la fel de Cenusa.

Niciodata nu e prea tarziu.

Mark,

ceea ce am sa-ti spun

va fi foarte greu de inteles...

dar meriti adevarul.

Da.

Ashley...

a avut acelasi demon

care a posedat-o pe Sarah.

E preluat controlul ei.

Adica, demoni personale, ca probleme psihice?

Asculta-ma, asculta-ma,

Am facut Lucrarea lui dumnezeu de peste...

40 de ani,

si am incercat meu cel mai bun, dar nu stiu,

Nu stiu daca pot mai fac asta.

Faci ce? Predica?

Ne izgonesc, fiecare duh necurat...

fiecare diabolic de putere, fiecare legiune.

in numele si puterea lui Isus Hristos,

Dumnezeu Tatal porunceste, Duhul Sfant porunceste,

fiul lui Dumnezeu porunceste,

in numele lui Isus Hristos, Te alung!

imi pare rau, Parinte, Am avut un timp de greu de a pastra...

Sarah!

Sarah si Ashley sunt posedat de catre insusi Diavolul,

si eu ar trebui sa am las-o pe Sarah sa moara in acea zi.

Esti beat.

Esti beat, si am vazut ea va intra in pamant.

Am fost acolo!

Am incercat sa fac meu cel mai bun.

Am incercat sa facem voia lui Dumnezeu, dar eu nu mai stiu.

Am facut si vazut lucruri

ca nici un om nu ar trebui sa trebui sa le indure.

Facut?

Ți-ai iesit din minti!

- E totul in regula? - E in regula, e in regula, Geoff.

Spune-mi unde sunt!

Ce s-a intamplat cu fiica mea?!

Jur pe Dumnezeu, spune-mi, fir-ar sa fie!

Daca stii unde sunt,

Am aflat ca esti ascunzi nimic de mine,

Te omor!

- Nu stiu. - Jur pe Dumnezeu,

Te omor!

Mark...

Iordania este urmatoarea.

La naiba cu asta.

Rahat.

Rahat, m-ai speriat.

Ce faci?

Esti...

Esti bine?

Bine?

N-am fost bine in 17 ani.

Am crezut ca ai lasat de baut?

Daca va amintiti, Ashley si m-au luat de la tine

pentru ca ati fost de conducere ne beat.

Cat de mult pana cand veti fi de conducere Xander jurul beat?

Hmm?

Am nevoie de o bautura,

asta-i tot.

Exista o multime de rahat

ca tu nu stii nimic despre.

Crezi ca exista o multime intampla de aici ca eu nu stiu?

Ar trebui sa-am auzit cum au fost vorbind despre Ashley astazi in jurul valorii de oras.

Unele dintre lucrurile pe care ca am auzit despre ea,

ei vorbesc despre ei

modul in care au a vorbit despre Mama.

I-am auzit pe oameni vorbind.

Ai de gand sa fii beat?

De aceea Mama nu te-ai casatorit.

Crezi ca a fost usor pentru mine?

Hmm?

A pierdut mama de cei doi copii?

Nu am fost vreodata un parinte bun pentru tine

pentru ca eu nu stiu cum sa o faci singur.

Nu stiu cum sa fie nimic, dar un betiv.

Am incercat.

Am incercat, la naiba!

stii ce, Am stiut ca aceasta a fost o greseala.

Nu trebuia sa vin aici.

Nu va faceti griji, Voi pleca in dimineata.

Eu l-am stricat, Iordania.

Totul va fi bine in dimineata.

Totul va fi bine dimineata.

Da, asa va fi.

Haide.

Totul va fi bine dimineata.

Mama!

Hei, Xander.

Vrei sa ramai aici cu mine in seara asta?

Xander?

E cineva sub pat.

Nu stiu, Xander, Eu nu vad nimic.

Era chiar acolo.

Pot sa dorm cu tine in seara asta?

Nu stiu, Xander.

De fapt, bine, de ce nu stai in camera mea in seara asta? E bine.

Sarah?

imi pare rau.

imi pare rau ca nu te pot ajuta.

N-am fost acolo pentru copiii nostri.

Potabila.

Am pacatuit.

Hei.

Vreau doar sa-ti spun cat de mandru sunt de tine.

Ma simt ca acest lucru este un nou inceput pentru noi toti.

Un nou inceput.

Aceasta este sansa ta pentru a fi la fel de tata

ti-ai dorit mereu pentru a fi la fete.

La fel de tata sunteti de la Xander.

Te iubesc.

Mark?

Poti sa ma auzi?

Ai dormit?

Miere,

ce e in neregula?

Ce e in neregula?

Ce e in neregula?

Xander, ridica-te! Haide, trebuie sa plecam!

- Ce se intampla? - Haide, vino cu mine, te rog.

Ce se intampla?!

inchide usa, inchide usa.

Haide. Nu avem timp acum, nu avem timp.

Am nevoie doar de tine de aici, bine? Uita-te la mine.

Am nevoie de tine sa fii curajos.

Voi mai in jos la pamant, bine?

- Bine. - si cand ajungi acolo, trebuie sa fugi...

- Mi-e frica. - ...si suna la 911.

Ce se intampla?

Totul va fi bine, trebuie doar pentru a ajunge la siguranta.

Bine. Bine, uite, Xander, stiu ca acest lucru este infricosator,

dar puteti face acest lucru. Voi fi chiar in spatele tau, bine?

Du-te!

Du-te.

Du-te!

Fugi!

Xander?

Xander?

Xander?

Xander?

Xander?

Raspunde-mi!

Nu!

Tata, nu!

Nu!

Te rog, Tata, nu!

Te rog!

E-mi, te rog, Tata, nu!

E vorba de mine.

Te rog, Tata, nu!

Te rog, te rog.

Te rog.

Du-Te, Xander. Du-te.

Du-te.

Haide.

Aici.

Bine, Xander, trebuie pentru a ajunge aici, bine?

- Bine. Bine. - si ascunde.

Eu merg sus sa sun la politie.

Ma intorc imediat.

- Bine. - Nu pleca.

Nu pleci de aici, Eu voi fi imediat inapoi.

Rahat.

La 911, ce urgenta aveti?

E tatal meu, el incearca sa ne omoare.

Oh, da, doamna, am sa trebuie sa vorbesti mai tare,

Abia te aud.

De parca ai spus cineva incearca sa te omoare?

Care incearca sa te omoare?

El vine, te rog, Nu am prea mult timp.

- E tatal meu. - Ei bine, stai, doamna,

incerc sa te inteleg.

Tatal meu, el a ucis sotia lui,

e sange peste tot.

Bine, stai pe linie cu mine.

Ce este locatia dumneavoastra exacta?

Nu stiu, Eu sunt in mijlocul pustietatii.

E vechea ferma pe Old Mill Creek Road.

Va rog sa va grabiti.

El e aici.

El vine. Dumnezeul meu, ca vine!

Bine, stai pe linie cu mine.

Rahat.

Xander! Xander.

Multumesc Lui Dumnezeu.

Bine.

Vin aici.

Haide, trebuie sa plecam de aici.

Da. Haide.

Du-te, du-te, fugi!

- Fugi. - Esti bine?

Oh, doamne.

Haide, Xander.

E mama mea, bine?

Asculta...

Nu plec nicaieri, bine?

Sunt chiar aici, Eu stau cu tine, bine?

Bine.

- Ajutor! - Haide, Xander.

- Ajuta-ne! - Ajuta-ne!

- Haide, Xander! - Ajuta-ne, te rog!

- Te rog, ajuta-ne! - Haide.

- E in spatele masinii! - Aici, vei fi in siguranta.

- E in spatele masinii! - Urca in. Vin in!

- Xander, obtine in. - Vei fi in siguranta.

Vei fi in siguranta aici. Stai acolo.

Eram in drum spre casa si-a gasit copiii,

acum suntem in cautarea de la tatal.

10-4.

Portbagajul e gol.

Ofiter de jos, am nevoie de ajutor, ofiter de jos, am nevoie de ajutor!

Repet, ofiter...

Nu!

Tata, opreste-te!

- Nu! - Tata, te rog!

- Nu! - Tata!

- Nu! - Tata, te rog, opreste-te!

- Opreste-te. - Nu! Nr.

Oh, doamne!

- Te rog sa incetezi. - Te rog.

Nu!

Te rog nu face asta. Te rog, nu face asta, Tati.

Tati, te rog.

Te rog, nu face acest lucru, Tata, e pentru mine!

- Ajutor! - Te rog, nu face asta!

Te rog, nu face asta, Tata!

Tata, te rog, sunt eu.

Tata! Ajutor!

Eu nu pot, nu pot, Eu nu pot.

Nu!

Tata, eu nu pot, te rog, nu.

Nu, nu pot!

Nu!

sef, sef, avem doi ofiteri jos.

Avem un 1033 in curs de desfasurare

si un posibil 1015.

- sef Lane. - Ce se intampla mai exact?

Houston e sapat un mormant care am gasit-o.

- Un mormant? - Da.

- Cine e in ea? - Nu stim inca.

Adjunct Callahan in Reverendul Michael acum.

si cum rezista?

Ei bine, el a avut destul de un pic de a bea, doamna.

- Du-te scoate-l afara. - Bine.

sef, acest lucru este nebun.

Am fost sapat in pamant in spate, si am gasit cadavrele.

- Cadavrele? Cat de multe? - Doi de acum.

Cred ca e Pastorul Ioan si Dr. Carraz.

- Oh, doamne. - Eu o sa mai caut.

- Te voi tine la curent, bine? - Da.

Posesiunile este in cazul in care demonii printre noi.

Se face o mare greseala.

Nu le poti lasa sa faca acest lucru, trebuie sa o scot.

Doamna, vei vrea sa aruncam o privire in subsol.

Am gasit aceste captusit celulele acolo.

Tanya Winbourne si cred ca nepoata ei, Ashley,

sunt amandoi inchisi acolo.

Ei lasa-le acum,

avem nevoie de o ambulanta.

Stai in spate, stai inapoi!

Stai in spate, am nevoie de ajutor!

Stai in spate, stai inapoi!

Vei putrezi in inchisoare, fiu de catea.

Tatal nostru, Domnul din ceruri, sfinteasca-se numele tau.

Vie imparatia ta, faca-se voia ta,

pe Pamant precum in cer.

Da-ne noua astazi noastra de zi cu zi paine, si ne iarta noua datoriile noastre,

precum si noi iertam gresitilor nostri,

si nu ne duce pe noi in ispita, ci izbaveste-ne de cel rau.

Amin.

Subtitrari cu explosiveskull www.OpenSubtitles.org