Original subtitles

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Pr�sente

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- All Night Long 2

))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- All Night Long 2

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- All Night Long 2

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : ByK

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow

))) (�_�) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

Nom : Shiniji noda

Surnom : Bird Ville : Tokyo

Message.

Pager : Activ�

"Ce bonheur est r�serv� � des gens sp�ciaux, tels que toi"

"Ton voeu sera exhauss�... Ton bonheur est proche"

"Exp�diteur : Good man"

All night long 2

Masa Endo

Kanori kadomatsu

Masahito Takahashi

�crit et r�alis� par Katsuya Matsumura

Fin des vacances d'�t�.

C'est toujours ok pour vendredi ? C'est ton anniversaire, et papa...

Sale chien...!

J'ai piti� de lui. Retirons ses v�tements !

Tu es nu maintenant...

Non - S'il vous pla�t, non !

Non !

Ne faites pas �a !

Non !

R�fl�chis.

Tu nous as permis de nous amuser avec toi.

1100$... �coute !

Si tu nous ignores encore...

On te coupera les jambes. Compris ?

Assez. � mon tour.

C'est terrible.

Non.

C'est terrible...

Non - S'il vous pla�t.

Non !

Donne-moi �a.

Rends-la-moi.

Je suis d�sol�.

Supprime, supprime, supprime...

"sn1999-2ch" (Bird) � "Good man" Salut, mon nom est 'Bird'

Parle-moi de toi.

sn0878-1ch (Good man) : J'ai rien de sp�cial � dire. Et toi ?

sn1999-2ch (Bird) : Je me sens mal.

sn0878-1ch (Good man) : Et tu veux changer tout �a ?

sn0878-1ch (Good man) : J'attendrais...

C'est des conneries.

Ok ok...

On fera �a demain matin.

Salut - Tu veux sortir ?

Non, je travaille.

Dis moi, o� est-ce qu�on va ?

Ne t'inqui�te pas, je ne suis pas avec eux aujourd'hui.

Tout ira bien.

Tu savais...

que la maison �tait � moi maintenant ?

Voici la cl�, j'ai install� deux serrures.

Il y en a une autre ailleurs...

Entre.

�coute.

Pour �tre honn�te, j'en ai marre de ces animaux moi aussi.

Hein ?

Je parle d'Oka et des autres.

J'ai eu l'un d'entre eux...

Ces cr�tins sont path�tiques, ils n'ont aucuns principes.

Ce ne sont que des insectes. Ils ne sont rien pour moi.

Nous sommes compl�tement diff�rents mais...

Nous �tions ensemble � l'�cole.

Je n'avais pas le choix.

Je veux les quitter.

Mais...

C'est toi le leader, ils te laisseront pas partir.

On ne peut rien faire de ce genre de gars...

Mais la prochaine fois... ram�ne l'argent.

Ce sera beaucoup plus simple.

Tu es s�r ? - Oui

Ok, mais je dois y aller maintenant.

Bye.

Tu es plus con que je ne le pensais.

Mais j'ai promis de ne pas te faire de mal...

En tout cas, avant que tu partes, je dois te montrer quelque chose.

Merci de m'avoir attendu.

Oka et son gang sont responsables de ceci.

Ils l'ont viol�e et l'ont r�duite � ceci.

Gr�ce � un peu de drogues...

Ils ne savaient pas quoi en faire.

Alors ils me l'ont confi�e.

Regarde.

Qu'allez vous en faire ?

Oui...

Et si elle se rend au commissariat ?

Oka dit qu'une fille viol�e a trop honte pour parler aux flics.

Vous la laisserez rentrer chez elle ?

�a d�pend d'elle... - Quoi ?

Ouvre la bouche.

C'est bien, c'est tr�s bien.

C'est sale ! On dirait une sauvage.

M�me les chiens ne devraient pas manger ce qui est tomb�. Hein ?

Euh... Je peux rentrer maintenant ?

�coute, tu n'as pas envie de martyriser les gens � ton tour ?

J'ai promis...

Je n'en parlerais � personne

et tu ne seras pas inclus dans notre groupe.

Allez,... Amuse-toi.

Je ferais n'importe quoi. Laisse-moi partir.

Laisse-moi partir.

Je t'en supplie

�a te fait rire ?

Rire !

Excuse-toi � Shiniji.

Imm�diatement !

Non, je ne le ferais pas.

Regarde, l� tu es belle.

Allons-y.

Tu ne t'amuses pas ?

C'est marrant de danser, hein ?

Je ne sais pas...

je pensais que tu t'amusais.

Quelqu'un t'a dit d'arr�ter ?

Tu lui as dis �a, Shiniji ?

L'as tu fait ? Shiniji ?

Non ? - Hein...

... Non, je ne l'ai pas fait.

Je vois. Alors c'est toi qui as d�cid� cela...

Je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e.

Je suis d�sol�e...

Elle est vraiment path�tique !

Tu ne vas pas la ramener chez toi ?

T'inqui�te pas, elle pourra toujours rentrer chez elle...

si un miracle arrive...

Et voil�...

Voil�.

Et voici l'�v�nement de ce soir...

Compris ? C'est marrant aussi d'�tre une brute.

Tu ne t'amuses pas ?

3 - 2 -

Tu avais promis... - Hein...?

Tu avais promis que je ne serais pas impliqu�.

C'�tait bien ta promesse ?

Ok, allons-y.

Il faut que je te dise... - J'imagine que...

Oui. Surtout � propos de ce soir.

Je vois.

On ne peut �tre ami, on serait...

...plut�t des fr�res spirituels.

C'est un grand honneur.

Au revoir.

Et n'oublie pas l'argent.

Je ne sais pas ce qu'Oka et les autres pourraient faire.

"Ce bonheur est r�serv� � des gens sp�ciaux."

sn1 999-2ch (Bird): c'est notre second contact, Good man.

sn1 999-2ch (Bird) : Je suis en danger. J'ai besoin d'aide.

sn0878-1ch (Good man) : Je vois...

On se verra demain.

sn1999-2ch (Bird) : C'est une urgence. Rencontrons-nous imm�diatement !

sn0878-1ch (Good man) : Je ne peux pas. Demain...

Comment te reconna�trais-je ?

sn0878-1ch (Good man)...Un foulard jaune. Mais o� ?

C'est toi ?

Je ne suis qu'un pirate. Je t'ai infiltr�.

Tu t'es fait avoir on dirait.

M�me un d�butant ne se serait pas fait avoir.

C'est ce que je pensais.

Je suis du coin et je me faisais chier...

Encore ce Good man ! Tr�s marrant, tu m'as bien fait rire !

On s'est tous fait avoir apparemment.

Je me demande pourquoi ce pseudo.

C'est juste une feinte, il ne faut pas �tre si cr�dule.

C'est comme ces num�ros de t�l�phone sur les murs des toilettes.

Ou les petites annonces De tueurs � gages dans les journaux.

Je vois. Mais pourquoi tu l'as contact� en fait ?

Moi ? Je ne l'ai pas contact�.

Je... - H� ?

Je... Je voulais juste sauver ma peau jusqu'� la rentr�e.

Quoi ??

T'as l'air d'avoir de gros probl�mes, hein ?

�a ne changera rien. Tu dois y faire face.

C'est vrai.

Bon, qu'est-ce qu�on fait ?

Mais je...

J'y crois pas. - C'est impossible

Pourquoi tu ne les as pas balanc�s aux flics ? - Ouais.

Ils m'auraient but�, c'est s�r.

Mais non.

Ils sont tar�s, surtout l'un d'entre eux.

D�sol�, il faut que je rentre.

Hein ?

J'ai pas le temps de squatter ici.

OK. Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

Essayer de survivre.

"Donner et prendre" est un slogan bien connu des hackers.

Si on te donne quelque chose, alors tu dois lui rendre une autre chose.

Si on te pr�te l'argent, tu feras quelque chose pour nous ?

Oui.

Tu tiendras ta promesse ?

Ma famille est en vacances, ils reviennent demain.

Tu as l'air diff�rent...

C'est gr�ce � toi, j'aimerais te remercier.

H� - t'as remarqu� toutes ces choses qui n'ont aucun sens ?

Comme le matin ou l'�cole - c'est carr�ment insens�.

Comme les repas... ou la nuit ?

On passe nos journ�es � faire ces trucs qui n'ont aucun sens.

Ouais, peut-�tre bien...

C'est vraiment dingue...

Tu veux t'amuser un peu ?

Bonsoir.

Elle s'appelle Sayaka.

C'est... ta copine ?

Pas question ! C'est plus...

T'inqui�te, j'ai de bonnes nouvelles aujourd'hui.

Pas aujourd'hui, ma famille est l�.

NOn, ils ne le sont pas. Ils sont en vacances comme tous les ans.

Donc tu es seul, et si tu ne me laisses pas entrer...

Ces gars sont capables de tout...

T'entends �a ?

Peut-�tre avec un peu de son...?

Merci.

Comme je disais, tu as de la chance...

Il a dit qu'il ne te ferait plus de mal.

Qu'est ce que tu veux dire ?

Pour $5000, il te laissera � jamais.

Quoi ???

J'ai arrang� �a pour toi. �a te fait plaisir ?

N...non.

En tout cas, c'est aujourd'hui la date butoir...

Si tu n'es pas d'accord,...

Mais je...ne peux pas...

Ok, on a donc ton accord.

Dors bien.

Fais de beaux r�ves.

Attends ! H� ! Attends une minute !

Attends...! Je croyais que t'avais pas de soeur...

�a veut donc dire...

Allez tout le monde !

C'est la f�te !

Alors, comment tu te sens ?

Vous faites une erreur. Mes amis sont innocents.

Peut-�tre, mais... je ne suis pas impliqu�.

Alors dis-leur.

Pourquoi �a ? Ces cr�tins ne m'int�ressent pas... pas plus

...que tes amis. La seule chose qui m'int�resse c'est toi.

Mon ami, tu as peur ? Regarde bien.

Car si tu fermes les yeux, nous ne nous arr�terons pas.

Allez ! C'est parti...

Arr�te... Stop.

C'est bien. On va essayer tout �a.

Tu veux nous rejoindre...

Ok, juste en spectateur alors ?

Tu prends le haut, et je prends le bas.

Arr�te !

H�, comme on se retrouve.

Excuse-moi.

D�sol� !

Non...

Comme dirait mon ami Shiniji :

Vivre vite, mourir jeune, rester beau.

Vivre vite

Mourir jeune

et rester beau.

Ouais, allez !

On va te nettoyer.

Tu es vraiment mignonne.

Branle-toi !

Regardons-la se faire plaisir.

Allez.

La prochaine fois, �a sera la bonne.

Allez.

Et le son alors ? T'arr�te pas.

Ouais, c'est mieux. J'en veux plus !

Quand t'auras fini, tu pourras continuer avec moi...

Arr�tez ! Je vous en supplie !

Tu es vraiment d�gueulasse.

Tu ne vaux rien.

�a pue, vous puez comme des animaux.

Sans le sexe vous ne seriez rien.

Tu es compl�tement inutile.

J'ai �t� trop loin...

Fais ce que tu veux avec lui. Mais elle est � moi.

H�, tu veux jouer ?

Il y a longtemps, en Europe...

Il �tait fr�quent de d�couper les d�linquants en morceaux, tr�s doucement...

�a a l'air marrant, hein ? On devrait essayer !

D'abord il faut nettoyer un peu cet endroit.

La r�gle est, de ne pas couper le m�me endroit deux fois.

Si tu commets cette erreur, ou que la coupure n'est pas profonde...

Le mec derri�re toi t'explosera la t�te...

Compris ?

Si tu te d�chires... il te d�chire.

D'accord. Dans cinq secondes.

Cinq

Quatre

Trois

Non ! S'il vous pla�t !

Deux

Non ! S'il vous pla�t !

Un !

On va s'amuser.

Tu t'amuses

Merci... J'appr�cie.

Je devrais peut-�tre essayer �a.

Sayaka !

Sayaka !

Alors, maintenant que c'est toi la star.

Qu'est-ce... que tu comptes faire?

C'est d�j� fini... Les r�gles disent que...

Non, on va changer ces r�gles....

Sayaka !

Sayaka !

Je suis d�sol� de t'avoir recouvert d'essence.

"Je suis d�sol�!". Tu as l'air d'aimer cette expression.

Je l'ai entendue tant de fois.

Tu t'es bien battu Shiniji. Tu as gagn� !

�a d�pend du jeu.

Tu as peut-�tre raison, je ne sais pas.

"Vivre vite, mourir jeune..."

Je suis d�sol�.

"...rester beau."

Ouais, c'est ma revanche...

Ah, "prendre et donner", c'�tait �a... Quelle chance...

...d'avoir pu vous rendre quelque chose.

Sayonara � tous.

Insens�... c'est vraiment insens�.

Oh ouais, les cours reprennent demain...

"Ce bonheur est uniquement r�serv� � des gens sp�ciaux."

Trad : ByK