Original subtitles

MODER 9001 VÅGNER

9. FEBRUAR 2142

MÅLOBJEKT INDEN FOR RÆKKEVIDDE

MÅLOBJEKT BJÆRGET RETURREJSE PÅBEGYNDT

Kalder alle arbejdere.

Dagvagten begynder om 15 minutter. Jordbrugere skal stille i messen straks.

Enhver, der har symptomer som feber, hoste, -

- opkast eller vejrtrækningsbesvær, skal straks lade sig lægeundersøge.

Koloniens sikkerhed og sundhed er Weyland-Yutanis førsteprioritet.

Kalder alle arbejdere.

Har du hørt den om den dansende astronaut? Han elskede rumba.

Vær sød at holde op.

Jeg har lige købt et ur, der ikke vil gå. Spild af tid.

Giv mig det majsbrød.

Jeg er begyndt på sådan en juicediæt.

Jeg blev presset til det.

Hvor er den dårlig.

- Den grinede du ellers altid ad. - Ja, da jeg var 12.

Det er garanteret hr. Finch. Vi skylder ham for tre måneder.

Han ringer bare igen.

Til den tid er vi her måske ikke.

Andy, hold dig tæt til mig.

Vågn op! Vågn nu op!

Vi er alle sammen Weyland-Yutanis slaver.

De giver os mad og husly og tager vores liv til gengæld.

Tro ikke på deres løgne!

De ejer jer!

Andy, Andy. Kom så her.

Hvad gjorde jeg forkert?

Bolden er aldrig under den kop, man vælger. Det er et fupnummer.

- Hvordan skal jeg så skaffe penge? - Penge til hvad?

Til at købe en hest, når vi kommer til Yvaga.

- Vil du have en hest? - Den skal hedde Raindy.

- Fik du den? Raindy. - Ja, det er et godt navn.

Du venter bare derhenne. Det kan godt tage lidt tid.

Nu ikke lave ballade, vel?

Held og lykke!

Næste. Navn og beskæftigelse?

Marie Raines Carradine. Jordbrug. Det er angående mine rejsepapirer.

Jeg har opfyldt min kvote og burde have frit lejde nu.

- Hvor vil du hen? - Til Yvaga.

Systemet er uafhængigt, men fuldt ud terraformet. Man kan tilmed se solen.

Hvor er dine forældre?

De døde for tre cyklusser siden. Af lungesyge fra minerne.

Nu er det kun mig og min bror.

De sælger os håb for at holde os slavebundne.

De sælger os håb for at holde os slavebundne.

Du kan desværre ikke blive løst fra din kontrakt endnu.

Du bliver overført til minerne.

Hvad for noget? Men jeg har jo optjent de påbudte timer.

Kvoten er sat op til 24.000 timer, så du vil blive løst fra din kontrakt -

- om fem-seks år. Selskabet takker dig for din arbejdsindsats.

Rain!

Stop! Lad ham være, I møgdyr!

Jeg har dig. Du bløder.

Bare rolig, jeg genstarter dig. Jeg har dig.

Sådan. Jeg skulle ikke være gået fra dig.

De sælger os håb for at holde os slavebundne.

Vågn op nu. De ejer jer.

Rain, du må undskylde, jeg kimer dig ned, -

- men der er noget, du skal høre om. Så kom ned forbi, og tag Andy med.

- For helvede... - Game over, mand.

Hej, Rain. Længe siden.

Jeg sagde jo, hun nok skulle komme. Du skylder mig fem dollars.

Andy!

- Hvorfor blev gadefejeren fyret? - Hvorfor?

Fordi han fejede skidt.

- Vær sød ikke at opmuntre ham. - Gå indenfor, så kommer jeg.

- Kay. - Rain.

Jeg har savnet dig. Og det har min bror også.

Det var godt, du kom.

Jeg hørte om jeres far. Det gør mig ondt.

Er det ikke haglvejret, så er det en sygdom.

Døden skal jo have en årsag. Skal vi vise hende det?

Vise mig hvad?

I går aftes var vi i gang med at laste det sidste Tesotek.

Vi var godt 300 km oppe, og lige pludselig -

- opsnappede fragtskibet et signal, der viste sig at stamme -

- fra et stort Wey-Yu-skib, der drev afsted oven over os.

- Kasseret og forladt. - Et gammelt, slidt vrag.

- Ligesom ham. - Bjorn...

Fortæl hende det nu bare.

Hvorfor sidde her og vente på rejsetilladelser, -

- som vi alligevel aldrig får, når fragtskibet kan få os til Yvaga?

Fordi det tager ni år at nå Yvaga, og man skal sove kryosøvn.

Kasserede skibe kan have funktionelt udstyr.

Og hyperlinket viser, at skibet stadig har kapsler tilbage.

Vil I tømme et Weyland-Yutani-skib for stærkt forbudsbelagt udstyr?

- Inden andre gør det. - I må være sindssyge.

- Selvfølgelig er vi det. - Vil du hjælpe os?

Hvad har I brug for mig til?

- Andy. Vi skal bruge Andy. - Andy?

Han er syntet og taler moder.

Han kan interagere med skibet og få os ind og ud uden bøvl.

Men hvad hvis vi bliver taget? Så får vi aldrig en rejsetilladelse.

Rain vil ikke med. Kan vi så ikke bare låne Andy?

- Min bror skal ikke derop alene. - Han er jo ikke din bror.

Luk røven, Bjorn.

Han er defekt Wey-Yu-skrot, din far fandt på lossepladsen. Vågn dog op.

- Kom så. - Jeg sagde jo ikke noget.

Rain, vent.

Min fætter kan være en nar, men én ting har han ret i.

Du må vågne op. Selskabet giver os ingenting, og det ved du.

Vi er nødt til at tage det.

Rain, jeg vil bare ikke ende som vores forældre.

Vil du?

Er jeres plan lige så enkel, som du får den til at lyde?

Du behøver ikke engang stå ud af Corbelan. Det lover jeg.

Hvad siger du?

Kom nu, Bjorn.

Jeg fyrer op i hende. Batterier til.

Smukt.

Hydro, tak. Kommpanel.

- Jordspoilere. - Aktiveret.

- Første tur i rummet? - Ja.

Også for dig?

- Brændstofpumpe. - To rumjomfruer om bord.

Tag et godt kig på udsigten, for vi kommer aldrig tilbage.

- Er du okay? - Jeg er okay.

Det skal nok gå.

- Er det her nu en god ide? - Ja ja, far.

Nu kommer trykket.

Sådan skal det sgu gøres.

Er det ...?

Ja, det er vores sol.

Yvaga skulle have de smukkeste solnedgange.

Jeg har set dem.

I drømme.

Jeg glæder mig til at se dem sammen med dig.

Kryosøvn skulle efter sigende føles som en aften på druk.

Så når vi vågner på Yvaga i morgen, bliver det med tømmermænd.

Der er hun.

- Det er ikke noget skib. - Nej.

- Kæft, det er stort. Hvad er det? - En skrottet rumstation måske.

- Navarro, få os tættere på. - Okay, jeg matcher dens rulning.

Fare. Kollisionsvarsel.

- Hvad er der galt? - Bæltet er tættere på end forventet.

Hvor længe?

- Cirka 36 timer. - Til hvad?

Til stationen rammer ringene.

Hvabehar? Hvad sagde du? Det lød ikke ret godt.

36 timer. Det her burde tage en halv times tid. Ikke?

- Andy. - Højest.

Er du sikker på, du vil det her?

Jeg har kun ét direktiv.

At gøre det, der er bedst for Rain. Det var din far, der skrev det.

Ja. Det og for mange farjokes.

Jeg er glad for at kunne hjælpe.

Vær nu forsigtig.

Sammenkobling om to minutter.

- Tag den her på. - Hvorfor?

- Så dine dadler ikke fryser af. - Du tænker for meget på mine dadler.

- Pas på, jeg ikke skærer dem af. - Du vil bare have dem, hvad?

- Hold nu din kæft. - Tag de her handsker.

- Hey, lad være med at pille. - Lad ham nu være.

- Andy, tag dig ikke af ham. - Han ødelægger bare noget.

- Luge forude. Jeg kobler til. - Bare tag det stille og roligt.

- Kæft, der er koldt derinde. - Hvad er det?

En tempscanner. Den vil føre os til kapslerne.

Kompressionen er tålelig. For lidt ilt til at kunne ånde.

Andy, så er det dig. Vis, hvad du duer til.

Sådan, Andy. Godt gået.

Nu er du ikke jomfru længere.

Kom så.

- Fuck... - Her er ingen tyngdekraft.

Jeg kan mærke det i maven.

- Hvad var det? - Tyngdegeneratorerne.

- De kontrolstarter med mellemrum. - Så hele stedet ikke eksploderer.

Nu gør maven knuder igen. Vi fortsætter ligeud.

Ifølge scanneren skulle kapslerne være derinde.

- Andy, er du okay? - Ja.

Jeg har lokaliseret kapslerne.

Åh fuck. Fuck!

Bjorn, er du okay?

Jeg tror sgu, jeg har læderet røvhullet.

Kæft, de kontrolstarter er ikke for sjov.

SYSTEMOPSTART

MODER 9000

Gudskelov er der stadig strøm på oldsagen.

Pas på, nu kommer tyngdekraften.

Av for helvede!

Godt, lad os så se her.

ÅR 3.20

- Shit. - Hvad er der galt?

Kapslerne har ikke nok brændsel. Der er fyldt på til tre års dvale.

- Det tager ni år at nå Yvaga. - Det er jeg klar over.

Pis også. Jeg vidste det. Jeg fucking vidste det.

- Så kom hellere tilbage. - Nej, vi giver ikke op nu.

Yvaga er det nærmeste system. Hvad vil du have, vi skal gøre?

Hold nu kæft.

Der lader til at være et kryodepot et sted. Der må være brændsel.

Navarro, jeg frakobler EEV'en.

I kan samle den op, mens vi henter kryobrændsel.

Holdt.

400 meter ret forude.

Hvad skal alt det der militærpis til for?

- Det er effektivt. - Er det?

- Og sejt. - Du ligner en klovn.

- Undskyld. - Slap nu af.

Næste gang smadrer jeg dig. Han skal holde sig væk fra mig.

- Hvorfor er han så led mod ham? - På grund af det med hans mor.

- Hvad mener du? - Der var et gasudslip i minerne.

En syntet gav ordre til at lukke dem, mens Bjorns mor var dernede.

Synteter kan da ikke gøre mennesker fortræd.

Den ofrede tre minearbejdere for at redde en halv snes.

Det kan de godt.

Hvor grufuldt.

Jeg har dig, jeg har dig.

Kom så, kom så...

Forsigtig.

Godt gået.

Kay? Kay...

- Jeg er lige her. - Jeg ser kapslerne efter.

- Bare rolig, jeg er ikke syg. - Hvad er der så galt?

Der er ikke noget galt.

Åh herregud...

- Hvem er far til det? - En eller anden narrøv.

Du må bare ikke sige det til min bror. Han har nok at bekymre sig om.

Jeg siger ikke noget.

Jeg er bare glad for, at barnet kommer til at se solen.

Vi er ved at være der.

Navarro, luftsluse 5-B er vores exit, når vi har fundet kryobrændslet.

Velkommen til rumstationen Renaissance, -

- Weyland-Yutanis center for forskning og udvikling.

Stationen er opdelt i to halvdele: Romulus og Remus.

Begge tjener de vores bestræbelser på at forbedre menneskets rolle i rummet.

Det her sted giver mig myrekryb.

Har du hørt den om bowleren, der kun har én kugle?

Den tager altid kegler. Fik du den?

Vær sød at slukke for dig selv.

Du sagde, du var nervøs, så jeg prøvede...

Jeg glæder mig til at komme ned i en kapsel og aldrig se dig igen.

- Vi ses da på Yvaga. - Du skal ikke med til Yvaga.

- Bjorn, stop. - Skal jeg ikke?

- Hold op. - Har hun ikke sagt det?

Systemet er anti-Weyland-Yutani, så falske mennesker er forbudt.

Jeg foretrækker udtrykket "kunstig person".

Andy, hør her.

Rain kan ryge i fængsel, hvis hun tager dig med.

Og bliver I på Jackson, vil du blive skrottet af selskabet.

Er du med? Jeg har brug for dig om bord til at beskytte kapslerne.

Men når vi når frem...

Skrot. Farvel og tobak.

- Er du færdig? - Jeg siger det bare, som det er.

Det er okay. Hvis det er det bedste for Rain, er det det bedste for mig.

Du er en fin fyr, Andy. Vi kommer til at savne dig.

Han vidste det altså ikke?

Jeg nænnede ikke at fortælle ham det.

Det skal du ikke være ked af.

Du må ikke spilde dit liv for Andys skyld.

Det betyder ikke noget for ham.

Han er ikke...

...du ved, ægte.

Signalet kommer herindefra.

- Sagde du ikke, basen var kasseret? - Jo.

- Den ser ikke kasseret ud. - Nej, men den er helt sikkert forladt.

Andy, se her.

Den kan sikkert kortslutte en syntet, hvis man skruer op for styrken.

Jeg må hellere tage den med, hvis det skulle slå klik for dig.

Det var jo bare for sjov.

Pas på.

Shit.

Det er bare en syntet.

Fuck, jeg troede lige, det var et rigtigt menneske.

- Hvad er der sket? - Måske et kemikalieudslip.

Brændslet må være derinde. Lad os tage det og komme væk.

KRYOKAMMER

Andy?

Bjorn, tag lygten.

Der er ingen kapsler herinde.

Nej, det er køleudstyr, men det bruger samme type brændsel.

Ja.

45 kilo. Mere end nok til at få os til Yvaga.

Bjorn, giv mig en hånd.

Træk til på tre. Klar?

En, to, tre.

Av, mine fingre.

Jeg kan ikke mærke mine fingre.

- Mine hænder er forfrosne. - Hvad foregår der?

Det er en form for nedlukning. Andy, døren.

Han har ikke hjemmel. Til at åbne døren.

Han kan genstarte skibet, men ikke åbne døren til et ligegyldigt lokale?

Det er vist ikke ligegyldigt.

Kom nu! Kom nu!

Vi skal nok få dem ud.

Hvis Andy ikke kan åbne døren, kan vi nok heller ikke.

Han er en Weyland-Yutani-syntet. Vi er bare indtrængere.

- Har du nogen ideer? - Ikke endnu.

Det er vist herinde.

Bjorn?

Tyler?

De er derinde.

Hvad laver du?

Hvis modulet virker, kan jeg overføre dets hjemmel til Andy, så han kan åbne døren.

Det sidder fast.

Kæft, her er varmt.

- Sygt nok. - Du skal ikke pille ved noget.

Hjælp mig! Tag modulet ud!

- Er du okay? - Det var fandeme klamt.

- Her. - Lad mig se.

Ja.

Sådan.

Rain!

Det her er fra synteten. Prøv at sætte det i Andys modul.

- Det gør mig frygtelig ondt. - Lad os nu bare komme ud.

Andy...

Lad os så se.

Fuck. Gjorde jeg noget forkert? Han er gået i baglås.

Han er bare ved at genstarte. Det tager nogle minutter.

Lad mig finde noget til dine fingre.

Hvad var det?

Bliv lige stående.

Tyler?

Hvad laver I?

- Bjorn? - Hold op med det fis.

- Der er noget i vandet. - Hvad er det?

Aner det ikke, men det er i vandet.

Bjorn!

Hvad fanden var det?

Andy!

Bjorn, hjælp ham!

- Tyler! - Undskyld.

Kom, hjælp mig! Navarro!

Andy, afsted!

Bjorn! Andy, døren! Bjorn!

Kom nu, kom nu, kom nu!

Ud med jer!

Ud, ud!

Kom nu, Bjorn!

Andy, døren!

Lig stille.

Den kvæler hende. Stop! Den kvæler hende!

- Stop, Bjorn! Stop, for helvede! - Den er jo ved at slå hende ihjel!

Jeg tror ikke, det er det, væsenet er i færd med.

Andy?

Blærernes rytmiske pulseren i takt med hendes åndedræt -

- siger mig, den giver hende ilt for at holde hende i live, uvist hvorfor.

Hvem fanden er du?

En ND-255 Weyland-Yutani-syntet med minedrift- og vagtfunktioner.

- I kaldte mig "Andy". - Det er det modul.

Ja.

Det nye modul har opgraderet både mine bemyndigelser og min AI -

- og er nu i færd med at reparere mit motoriske system.

En tiltrængt opgradering.

- Jeg rister det kryb. - Nej!

Strømmen vil få dens halemuskel til at brække hendes hals.

Hvad fanden vil du så have, vi skal gøre, hvad?

Ved du, hvordan vi kan hjælpe hende?

Mine databaser er uændrede.

Jeg ved ikke, hvad væsenet er, eller hvordan det kan fjernes.

Men det er der muligvis en her i lokalet, der gør.

Må sikre substans Z-01.

Højeste prioritet. Må fuldføre missionen.

Det gør mig ondt, men din mission slog fejl.

Hvad? Nej, jeg...

Hvordan kan vi hjælpe hende?

I skal ikke hjælpe hende. I skal flygte. Skynd jer væk.

Næ nej. Vi går ikke fra hende.

Så vis nåde og dræb hende. Ellers dør I alle sammen.

- Hvad mener han? - Hvad gør den ved hende?

Parasitoiden implanterer en Plagiarus praepotens i hende.

Den vil absorbere hendes dna og vokse ud af hende.

Hvad vil vokse ud af hende?

Xenomorf XX121.

Et af vores skibe kom i kontakt med eksemplaret her for to årtier siden.

Kun ét af USS Nostromos besætningsmedlemmer overlevede -

- og blæste væsenet ud af luftslusen. Vi har ledt efter det lige siden.

For 170 dage siden lykkedes eftersøgningen.

Xenomorfen blev bragt om bord i formodning om, at den var død.

Men mangel på ilt og føde -

- har ingen reel betydning for denne perfekte organisme.

Men intet er udødeligt.

Tydeligvis.

Den raserede stationen, indtil vores overlevende soldater skød den -

- og udløste dens svanesang.

- Syreblod? - Svovl- og saltsyre.

- Jeg forseglede stationen, men for sent. - Vi er pisseligeglade med dit skib!

Okay, okay, okay.

Hvad hvis vi bruger kryobrændslet til at fryse dens halerod?

Så holder den måske op med at kvæle hende.

Det er en mulighed.

Få den væk!

Den er væk. Jeg har dig.

- Den er væk. - Du klarer den.

Det er jeg ikke så sikker på.

- Hvad er oddsene? - 60-40 imod jeres veninde.

Oddsene for hvad?

For at væsenet fik afsluttet sit forehavende.

Hvad mener han?

Hør her. Mennesker skal igennem for mange følelsesmæssige faser, -

- før de tager den kolde, rationelle og ofte vanskeligste konsekvens.

Du må hjælpe dem. Du må hjælpe dem.

Andy? Hvad sker der?

Vi kan ikke tage hende med tilbage til skibet.

- Det må I forstå. - Det er slået klik for ham.

Dit forpulede svin!

Lad os komme væk. Kom så, kom så.

- Kom nu, Tyler. - Vi kan ikke gå fra hende. Bjorn!

Hør nu her. Du er nødt til at gå ind og starte skibet.

Tilgiv mig. Jeg har altid kun været en byrde for dig.

I dag kan jeg endelig hjælpe dig. Du skal ikke se mig som et barn mere.

Andy?

Navarro, kobl skibet fra!

Frakobling påbegyndt. Røm venligst luftslusen.

- Hvad fanden er det, han laver? - Han tror, Andy vil dræbe Navarro.

Hvad? Vil han det?

Jeg ved det ikke.

Andy. Andy! Luk døren op.

Beklager, jeg kunne ikke stoppe dem.

Bjorn? Hvad er det, du laver? Du må komme tilbage efter os.

Ikke før hun slukker for ham psykopaten.

- Hvad foregår der? - Andy...

Andy er gået i udu. Jeg skal bare væk fra den her luftsluse.

Navarro, er du okay?

Hvad er der galt? Hvad har du brug for?

Navarro?

Åh gud, hvad er det?

Navarro! Navarro!

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Bjorn, tal til mig! Hvad sker der?

Hjælp! Hjælp!

Hvad er det, der sker?

Du må ikke lade mig dø.

- Bjorn? Kay? - Vi må have dem ud.

47 minutter til kollision.

- Det kan ikke passe. - Du sagde, vi havde flere timer.

Eksplosionen har forskubbet stationens akse, -

- så den nu vil ramme asteroidebæltet tidligere.

Hvor er de landet?

Romulus-hangaren på stationens anden side. Afsted.

45 minutter til kollision.

Moder, hvordan ser substans Z-01's integritet ud?

Der er håb endnu.

Vi må finde en vej hen til Romulus-modulet.

- Nej, nej, nej... - De må have spredt sig.

- Jeg kan ikke se andre veje. - Andy, kan ...?

Jeg hørte din stemme i mit hoved kalde på mig.

ND-255, kunstig person.

Din model var grundpillen i vores koloniseringsfremstød. Mig en ære.

Tillad mig at præsentere mig.

Jeg er forskningsofficer Rook, og jeg må ærbødigst bede om din hjælp.

Jeg har desværre kun ét direktiv. At gøre, hvad der er bedst for...

Direktivet i din opgradering tilsidesætter det gamle.

Javel.

Hvad kræves der af mig, hr. Officer?

At du fuldfører vores mission.

Andy!

Andy.

Om forladelse. Jeg har drøftet vores situation med min ven.

Kom med.

Vores situation? Andy?

Parasitoiderne har ingen øjne. De går efter lyde og varmesignaturer.

- Hvad? - Din kropstemperatur.

Hvis vi hæver temperaturen i lokalet, vil det så gøre os usynlige for dem?

Hvis vi er stille nok?

Det vil vise sig.

Det er alt sammen min skyld.

Ja, det er det.

Din, min og de andres.

Vi traf beslutningen i fællesskab.

Vi skal nok nå hen til dem.

40 minutter til kollision.

Temperaturen matcher nu jeres kroppes, så væsenet burde ikke kunne se jer.

Men stress, frygt og panik vil hæve jeres temperatur og afsløre jer.

Sved og gåsehud er jeres huds forsøg på at køle jer ned, så pas på med det.

Bevar roen, og vær stille.

Kom så, kom så!

Kom så!

Bjorn, kom så.

Hold dig væk!

Kay?

- Åh gud, Tyler... - Jeg er her.

Tyler, du må hjælpe mig. Jeg kan ikke få døren op.

Ved den røde knap er der en nøgle.

Jeg kan ikke finde nogen nøgle.

- Den skal være der. - Okay, okay.

Jeg har den!

Åh gud!

Løb.

Løb! Løb!

Vent!

- Vent! - Kom nu!

- Du havde nær klemt ham i døren. - Ja, men det gjorde jeg ikke.

Jeg timede det perfekt med større succes end sidst. Er I ikke enige?

De er kommet tættere på. Lad os komme videre.

30 minutter til kollision.

Adgang nægtet.

Vi er her nu. Tag det roligt. Andy, åbn døren.

Tag det roligt. Vi skal nok få dig ud.

Tyler, åbn døren.

Åh gud.

Kay, se på mig. Vi skal nok få dig ud.

- Andy, åbn døren. - Hvad laver du?

- Andy! - Hvad er der galt?

- Åbn nu den dør. - Det er det, væsenet vil have.

Åbn den nu!

Hør på mig. Hun er gravid.

- Hun skal have et barn. Hører du? - Døren er to sekunder om at åbne.

Hvad er det, I laver?

Væsenet vil nemt kunne nå herind.

Åbn nu den dør! Hvorfor vil I ikke hjælpe mig?

Så hjælp mig dog!

Du er en af os. Åbn nu den skide dør! Andy!

Du er nødt til at flygte!

Andy, vær sød at åbne døren. Jeg må ind efter hende.

Beklager. Jeg kunne intet gøre for at redde hende.

- Du kunne have åbnet den skide dør! - Så var vi alle sammen blevet dræbt.

Vi må videre, inden væsenet finder vej herind.

Andy...

Hvad er dit primærdirektiv?

Jeg har fået et nyt direktiv. At gøre, hvad der er bedst for selskabet.

Jeg må fjerne modulet.

Det er desværre ikke i selskabets interesse.

Vi må videre. Nu.

Hvordan kunne du?

Hvad? Lade nogen i stikken?

Hvad gør vi nu?

Færdiggør den opgave, Rook har givet mig.

Når det er gjort, vil han give Corbelan afgangstilladelse.

I vil kunne tage til Yvaga sammen, og jeg vil vende tilbage til Jackson.

Hvis vi ellers overlever det her.

Så er vi her.

Romulus beta-laboratorium.

Alt personale skal have A-1-sikkerhedshjemmel.

- Hvad er det? - Formentlig et sygt biovåben.

Det er faktisk lige det modsatte.

Andy, fortæl dem, hvad jeg fortalte dig.

Vores kolonier går til i ulidelige temperaturer, nye sygdomme -

- og giftige minedampe. Den ene uforudsete tragedie efter den anden.

Mennesket er ikke egnet til at kolonisere rummet.

Det er for skrøbeligt.

Det er for svagt.

Det skulle denne station ændre på.

"Den perfekte organisme" burde være mennesket.

Så det rettede jeg op på.

Jeg tog dens evner for at give dem til mennesket.

I de parasitoider, jeg skabte ud fra xenomorfens dna, -

- opdagede jeg en unik ikkenewtonsk væske.

Livet i sin mest basale, uforfalskede form.

Denne mikroorganisme er den mest dødbringende, der findes.

Men med acetylering og syntetisering forvandlede jeg den til det mirakel, -

- hr. Weyland døde for at finde.

Prometheus' ild. Gudernes gave til mennesket.

Z-01 rummer det genom, -

- der giver xenoen evnen til selv at regulere sit stofskifte.

Dets symbiotiske egenskab omskriver værtsorganismens dna gennem blodet.

Det er en yderst tiltrængt opgradering for mennesket.

Vi kan ikke længere vente på evolutionen.

- Kan vi ikke godt smutte nu? - Stoffet må tilbage til kolonien.

Rook holder øje med substansen. Når den er om bord på skibet, -

- aktiverer han autopiloten og sender det tilbage til kolonien.

Vent.

Kan I se den?

- Der. - Krybet jager os.

Godt. Ny plan. Kan du håndtere et gevær?

Det kan du fandeme tro.

Det her er en F44AA-pulsriffel, som marineinfanteristerne brugte.

"AA" står forAiming Assist. Op under armen med den.

Sådan. Hånden her.

Sigt på Andy, og tryk aftrækkeren halvt i bund. Sikringen er slået til.

Der kan du se. Aiming Assist.

Hvis krybet kommer, kan du umuligt skyde forbi.

Hvor har du lært alt det?

Computerspil og blade.

Du har kun ét magasin. 450 skud.

Og du må ikke løsne ét eneste.

Syreblod, husker du nok.

Vi er på stationens nederste dæk. Under os er det tomme rum.

At skyde væsenet vil afstedkomme en pludselig dekompression, og så dør vi.

- Hvad skal vi så med riflerne? - Måske vil truslen holde væsenet væk.

- Måske. - Et stort måske.

Jeg har fundet en vej gennem transportbåndet. Denne vej.

Andy...

Er du der?

20 minutter til kollision.

Elevatoren for enden af gangen vil føre os direkte hen til skibet.

- Der er flere af dem. - Det er ikke så godt.

De lader til at have været her i længere tid.

Andy?

Du almægtige.

Flittige små bæster.

- Vi må hellere finde en anden vej. - Det lyder som en god ide.

Andy, prøv at åbne porten.

Stop.

Hvorfor?

Kay!

Tyler! Tyler!

Kay!

Kay?

Kay!

Jeg har hende.

- Vi har dig nu. - Hun er i live.

- Hun mister meget blod. - Hun er ikke blevet implanteret.

- Hvordan ved du det? - Her er ingen død parasitoid.

Andy, du må gøre noget. Jeg beder dig, Andy.

Menneskets genom er 25 % magen til rotters, og det virkede på rotten.

Kom så, Kay.

- Lad være. - Har jeg noget valg?

Vi lægger hende i kryo om bord på skibet.

Det vil holde hende i live, indtil hun kan blive behandlet på kolonien.

- Andy, vil hun overleve? - Hvis vi skynder os.

Løb, løb!

Der er den. Jeg har hende.

Hey, vi er der lige straks. Du skal bare holde ud.

Pas på!

Er det alt, hvad I har at byde på?

Andy!

Tyler!

Kay, hør godt efter. Elevatoren kører op til skibet.

Tag det her, og læg dig i en kryokapsel.

Så vil autopiloten flyve dig tilbage til kolonien. Kan du det?

- Ja? - Hvad så med dig?

Jeg finder en anden vej tilbage.

Lad mig tage det ud. Så reparerer jeg dig til gengæld.

Hør på mig.

Du kommer til at dø her, og det er hverken i selskabets interesse -

- eller i min.

Kom nu. Andy, kom nu.

10 minutter til kollision.

Rain?

Andy...

- Jeg undskylder mange gange. - Nej, nej, nej.

Det er mig, der undskylder.

Det vil ikke holde dem længe i skak.

Kom nu!

Du spilder din tid.

Du må hjælpe os. Åbn døren.

Jeg må desværre afslå din bøn. Det vil bringe substansen i fare.

Men jeg er taknemmelig for den hjælp, I to har ydet selskabet.

Dit dumme svin!

Andy, åbn den.

- Det virker ikke. - Satans!

Jeg kan ikke lyve om jeres chancer, men I har min medfølelse.

Tryk på den. Så tager jeg styringen af skibet og flyver dig væk herfra.

- Hvem er du? - En ven.

Dine kammerater døde for, at du kunne overleve. Tryk på knappen, -

- og lad mig ære deres offer.

Andy, vil du ikke fortælle mig en af dine jokes?

Hvorfor æder uhyrer ikke klovne?

Fordi de smager sjovt.

- Jeg forstår ikke kloning. - Så er vi to.

Jeg læste en bog om tyngdekraft.

Det var en tung sag.

Rain? Rain?

- Hvad gør du? - Slukker for tyngdegeneratoren.

Ti, ni, otte, -

- syv, seks, fem, fire, -

- tre, to, en.

- Er det her nu en god ide? - Det vil vise sig.

Det virker.

Rain, du har 40 % tilbage.

20 %.

Rain!

Fuck.

Bliv bag mig.

Vær forsigtig.

Rain!

Andy, er du okay?

Vi må hen til elevatoren.

NEDTÆLLING TIL TYNGDEKONTROLSTART

Elevatoren virker ikke uden tyngdekraft.

Klar?

Rain!

Nej!

Tyngdekontrolstart!

- Andy! - Kom!

Andy!

Lad hende være...

...din so.

Kollision om ti, ni, otte...

...syv, seks, fem, fire...

...tre, to, en.

Kay!

- Det var I længe om. - Lad os komme væk herfra.

Det glæder mig, at I to klarede den.

MODER TAGER STYRINGEN

Sådan, pas på hovedet.

- Tak. - I skal nok klare den begge to.

Selskabet er stolt af det, der er blevet udrettet her.

Jeg har sendt dem beskeden.

Når de modtager den, vil de komme til Jackson's Star og afhente substansen.

AUTOPILOT SLUKKET

Hvad er det, du gør?

Planen er ændret.

Andy, stop hende. Slå os til igen.

Det må I ikke. Substansen skal nå frem til selskabet.

Jeg må desværre afslå din bøn. Hav det godt.

Hør så her, I to. I betyder intet i den store sammenhæng...

Nej.

Det vil holde dine systemer kørende, til vi når Yvaga.

- Men jeg troede... - Jeg er ligeglad. Du skal med.

Hvis det er det, der er bedst for Rain.

Jeg har et nyt direktiv til dig.

Gør det, der er bedst for os.

Gerne.

Godt.

LIVSFARE DVALE AFBRUDT

Åh, Kay...

Hvad er der galt?

Åh nej...

Få den væk fra mig.

LAST BESKADIGET

AUTOPILOT SLÅET FRA

Kay.

Andy, Andy...

Rain, hjælp hende.

Andy, kom!

Rejs dig op!

Kom nu!

FARLIG TEMPERATUR

"Manuel lastrumsåbning: Træk de fire håndtag."

Et!

To!

Tre!

TRÆK ALLE HÅNDTAG

Ret op. Ret op.

Dø, dit svin!

Jeg skal nok ordne dig.

Kryolog for minefragtskibet Corbelan.

Jeg har sat kurs mod Yvaga uden vished for, om jeg vil nå frem, -

- eller hvilken skæbne der venter mig.

Men hvad der end sker, så tackler jeg det.

Dette er Rain Carradine, den sidste overlevende på Corbelan.

Slut.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian: Text Service