Original subtitles

MATKA 9001 AKTIVOVANÁ

9. FEBRUÁR 2142 UMIESTNENIE: SYSTÉM RETICULI ZETA2

CIEĽ V DOSAHU

ZACHYTENIE O 00:41:44

CIEĽ ZÍSKANÝ. VYPOČET NÁVRATU.

Vyzývam všetkých pracovníkov.

Denná smena sa začína o 15 minút.

Pracovníci v poľnohospodárstve sa majú okamžite dostaviť na zhromaždisko.

Každý, kto má príznaky ako je horúčka, kašeľ, -

vracanie alebo ťažkosti s dýchaním, sa

musí okamžite podrobiť lekárskej prehliadke.

Bezpečnosť a zdravie kolónie je hlavnou prioritou spoločnosti Weyland-Yutani.

Vyzývam všetkých pracovníkov.

Počuli ste už o tom tancujúcom kozmonautovi? Miloval rumbu.

Prestaň s tým, prosím.

Práve som si kúpil hodinky, ktoré nejdú. Strata času.

Daj mi ten kukuričný chlieb.

Začal som s tou džúsovou diétou.

Donútili ma k tomu.

To je hrozné.

- Tej si sa vždy smiala. - Áno, keď som mala 12.

To je určite pán Finch. Dlhujeme mu za tri mesiace.

Ten nám zase zavolá.

Možno tu už vtedy nebudeme.

Andy, drž sa blízko mňa.

Vstávaj! Okamžite vstávaj!

Všetci sme otroci Weyland-Yutani.

Dávajú nám jedlo a ubytovanie a na oplátku nám berú životy.

JACKSON STAR COLONIA MINERA POČET OBYVATEĽOV: 2781

SVETELNÉ ROKY:65 HODÍN SLNEČNÉHO SVITU ALANO:0

Neverte ich klamstvám!

Vlastnia vás!

Andy, Andy. Poď sem.

Čo som spravil zle?

Guľôčka nikdy nie je pod tým pohárikom, ktorý si vyberieš. Je to podvod.

- Ako mám potom zohnať tie peniaze? - Peniaze na čo?

Na kúpu koňa, keď sa dostaneme do Yvagy.

- Chceš koňa? - Bude sa volať Raindy.

- Pochopila si? Raindy. - Áno, to je pekné meno.

Počkaj tu. Môže to chvíľu trvať.

ÚRAD PRE KOLONIÁLNE ZÁLEŽITOSTI Teraz nerob problémy, dobre?

Veľa šťastia!

Ďalší. Meno a zamestnanie?

Marie Raines Carradine. Poľnohospodárstvo. Ide o moje cestovné doklady.

KVÓTA DOVŔŠENÁ: S PRÁVOM NA PRENOS Splnila som svoju kvótu a mala by som mať teraz voľný priechod.

- Kam chcete ísť? - Do Yvagy.

Systém je nezávislý, ale plne

terraformovaný. Dokonca môžete vidieť slnko.

Kde sú vaši rodičia?

Zomreli pred tromi cyklami. Na chorobu pľúc z baní.

Teraz sme tu ostali len ja a môj brat.

Predávajú nám nádej, aby nás udržali v otroctve.

Predávajú nám nádej, aby nás udržali v otroctve.

Žiaľ, vaša zmluva zatiaľ nemôže byť ukončená.

Budete premiestnená do baní.

Čože? Ale veď som si odpracovala požadované hodiny.

Kvóta je stanovená na 24 000 hodín, takže budete prepustená zo zmluvy -

o päť až šesť rokov. Spoločnosť vám ďakuje za vaše pracovné nasadenie.

Rain!

Stojte! Nechajte ho, vy príšery!

Mám ťa. Mäkneš.

Len pokoj, reštartujem ťa. Mám ťa.

Tak. Nikdy som ťa nemal opustiť.

Predávajú nám nádej, aby nás udržali v otroctve.

Prebuďte sa. Vlastnia vás.

Rain, prepáč, že ťa otravujem, -

ale musíš o niečom vedieť. Tak sa zastav a vezmi Andyho so sebou.

- Do pekla... - Koniec hry, kámo.

Ahoj, Rain. Dlho sme sa nevideli.

Hovoril som, že príde. Dlhíš mi päť dolárov.

Andy!

- Prečo vyhodili metaľa? - Prečo?

Pretože zametal špinu.

- Prosím ťa, nesnaž sa ho rozveseliť. - Choď dnu, hneď som tam.

- Dobre. - Rain.

Chýbala si mi. A aj môjmu bratovi.

Som rada, že si prišla.

Počula som o vašom otcovi. Je mi to ľúto.

Ak to nie je krupobitie, tak je to choroba.

Smrť musí mať nejaký dôvod. Ukážeme jej to?

Čo mi chcete ukázať?

Včera v noci sme nakladali posledné Tesotek.

Boli sme asi 300 km hore a zrazu -

nákladná loď zachytila signál, ktorý pochádzal -

z veľkej lode Weyland-Yutani, ktorá sa vznášala nad nami.

- Vyradená a opustená. - Starý, ošúchaný vrak.

- Ako on. - Bjorn...

Len jej to povedz.

Prečo tu sedieť a čakať na cestovné povolenia, -

ktoré aj tak nikdy nedostaneme, keď nás nákladná loď môže dostať na Yvaga?

Pretože cesta na Yvaga trvá deväť rokov a musíš spať v kryosníme.

Vyradené lode môžu mať funkčné vybavenie.

A hyperodkaz ukazuje, že loď má stále kapsuly.

Chcete vyprázdniť loď Weyland-Yutani od prísne zakázaného vybavenia?

- Skôr ako to urobí niekto iný. - Ste šialení.

- Samozrejme, že sme. - Pomôžeš nám?

Na čo ma potrebujete?

- Andyho. Potrebujeme Andyho. - Andyho?

Je to syntetik a hovorí materským jazykom.

Môže interagovať s loďou a dostať nás dnu a von bez problémov.

Ale čo ak nás chytia? Nikdy nedostaneme cestovné povolenie.

Rain s nami nepôjde. Nemôžeme si proste požičať Andyho?

- Môj brat tam nemôže ísť sám. - On nie je tvoj brat.

Drž hubu, Bjorn.

Je to chybný šrot Wey-Yu, ktorého tvoj otec našiel na skládke. Prebuď sa.

- No tak. - Nič som nepovedala.

Rain, počúvaj.

Môj bratranec môže byť blázon, ale v jednej veci má pravdu.

Musíš sa zobudiť. Spoločnosť nám nedá nič, a to vieš.

Musíme si to vziať.

Rain, ja len nechcem skončiť ako naši rodičia.

Naozaj?

Je váš plán taký jednoduchý, ako to znie?

Nemusíš ani opustiť Corbelan. Sľubujem.

Čo hovoríš?

No tak, Bjorn.

Naštartujem ju. Zapoj batérie.

Krása.

Hydro, vďaka. Ovládací panel.

- Pristávacie spojlery. - Aktivované.

- Prvý let do vesmíru? - Áno.

Aj pre teba?

- Palivové čerpadlo. - Dve letušky na palube.

Dobre sa pozri na ten výhľad, lebo sa už nikdy nevrátime.

- Si v poriadku? - Som v poriadku.

Bude to v poriadku.

- Je to naozaj dobrý nápad? - Áno, oci.

Prichádza tlak.

Tak sa to robí.

Je to...?

Áno, to je naše slnko.

Yvaga má mať tie najkrajšie západy slnka.

Videl som ich.

V snoch.

Teším sa, až ich uvidím spolu s tebou.

Kryospánok je vraj ako noc na mol.

Takže keď sa ráno zobudíme na Yvaga, budeme mať opicu.

Tam je.

- To nie je žiadna loď. - Nie.

- Sakra, je to obrovské. Čo to je? - Možno vyradená vesmírna stanica.

- Navarro, priblíž nás. - Dobre, prispôsobujem sa jej rotácii.

Nebezpečenstvo. Kolízne varovanie.

- Čo sa deje? - Pás je bližšie, ako sme čakali.

Ako dlho?

- Približne 36 hodín. - Do čoho?

Kým stanica nenarazí do prstencov.

Čože? Čo si to povedal? To neznie dobre.

36 hodín. Toto by malo trvať pol hodinu. Nie?

- Andy. - Najvyššia.

Si si istý, že to chceš urobiť?

Mám len jednu direktívu.

Robiť to, čo je najlepšie pre Rain. To napísal tvoj otec.

Áno. To a príliš veľa otcovských vtipov.

Som rád, že môžem pomôcť.

Buďte opatrní.

Spojenie o dve minúty.

- Nasaď si to. - Prečo?

- Aby ti nezamrzli gule. - Myslíš moc na moje gule.

Dávaj si pozor, aby som ti ich neodrezal.

Chcel by si ich mať, čo?

- Drž hubu. - Nasaď si tie rukavice.

- Hej, nechaj ho! - Nechaj ho tak.

- Andy, nevšímaj si ho. - Len niečo zničí.

- Prielez vpredu. Pripájam sa. - Len pokoj, žiadne zhonenie.

- Do riti, je tu zima. - Čo to je?

Tepelný skener. Zavedie nás ku kapsulám.

Kompresia je znesiteľná. Príliš málo kyslíka na dýchanie.

Andy, teraz si na rade ty. Ukáž, čo je v tebe.

Výborne, Andy. Dobrá práca.

Už nie si panic.

Poďme.

- Do prdele... - Nie je tu gravitácia.

Cítim to v žalúdku.

- Čo to bolo? - Gravitačné generátory.

- Občas sa reštartujú. - Aby celé toto miesto nevybuchlo.

Zase ten pocit v žalúdku. Pokračujeme rovno.

Podľa skenera by kapsuly mali byť tam vnútri.

- Andy, si v poriadku? - Áno.

Našiel som kapsuly.

Do riti. Do riti!

Bjorn, si v pohode?

Asi som sa posral od strachu.

Tie reštarty nie sú sranda.

SPÚŠŤANIE SYSTÉMU

MATKA 9000

REAKTIVÁCIA NAPÁJANIA Vďaka bohu, tá stará dáma ešte funguje.

OBNOVA KYSLÍKA

Pozor, zapína sa gravitácia.

Aaa, dočerta!

Tak sa pozrime.

ROK 3.20

- Do prdele. - Čo sa deje?

Kapsuly nemajú dosť paliva. Sú naplnené na trojročnú hibernácíiu.

- Cesta na Yvagu trvá deväť rokov. - To viem.

To je v riti. Vedel som to. Sakra, vedel som to.

- Tak sa vráťme. - Nie, teraz sa nevzdáme.

Yvaga je najbližší systém. Čo chceš robiť?

Drž hubu.

Niekde by malo byť kryodepo. Musí tam byť palivo.

Navarro, odpájam EEV.

Môžete ho vyzdvihnúť, kým my zoženieme kryopalivo.

Dobre.

400 metrov priamo pred nami.

Načo je dobré toľko vojenskej výbavy?

- Je to efektívne. - Naozaj?

- A cool. - Vyzeráš ako klaun.

- Prepáč. - Upokoj sa.

Nabudúce ťa zmlátim. Musí sa mi vyhýbať.

- Prečo je k nemu taký hnusný? - Kvôli tomu s jeho matkou.

- Čo tým myslíš? - V baniach unikol plyn.

Syntetik dal príkaz uzavrieť ich, kým bola Bjornova matka vnútri.

Syntetici nemôžu ubližovať ľuďom.

Obťažoval troch baníkov, aby zachránil pol tucta.

Môžu.

To je hrozné.

VYSTRELENIE JEDNOTKY AKTIVOVANÉ

Mám ťa, mám ťa.

No tak, no tak...

NÁKLADNÝ PRIESTOR Opatrne.

Dobrá práca.

Kay? Kay...

- Som tu. - Idem sa pozrieť na kapsuly.

- Neboj sa, nie som chorá. - Čo sa deje?

Nič sa nedeje.

Ach bože...

- Kto je otcom? - Jeden idiot.

Len to nehovor môjmu bratovi. Má dosť vlastných starostí.

Nič nepoviem.

Som rada, že to dieťa uvidí slnko.

WEYLAND-YUTANI STAVIAME LEPŠIE SVETY

Už tam skoro sme.

Navarro, vzduchový uzáver 5-B je náš východ, keď nájdeme kryopalivo.

Vitajte na vesmírnej stanici Renaissance, -

centrum výskumu a vývoja spoločnosti Weyland-Yutani.

Stanica je rozdelená na dve časti: Romulus a Remus.

Obe slúžia našim snahám o zlepšenie ľudskej úlohy vo vesmíre.

Z tohto miesta mám zimomriavky.

Počul si ten o bowlingovom hráčovi, ktorý má iba jednu guľu?

Vždy zbije všetky kolky. Chápeš?

Buď taký láskavý a vypni sa.

Povedala si, že si nervózna, tak som sa snažil...

Už sa teším, keď zleziem do kapsuly a už ťa nikdy neuvidím.

- Uvidíme sa na Yvaga. - Ty nejdeš na Yvaga.

- Bjorn, prestaň. - Nemám?

- Prestaň. - Nepovedala ti to?

Systém je proti Weyland-Yutani, takže falošní ľudia sú zakázaní.

Uprednostňujem výraz "umelá osoba".

Andy, počúvaj.

Rain by mohla ísť do väzenia, ak by ťa tam vzala.

A ak zostaneš na Jacksonovi, spoločnosť ťa zošrotuje.

Chápeš? Potrebujem ťa na palube, aby si chránil kapsuly.

Ale keď prídeme... Šrot. Zbohom a maj sa.

- Už si skončil? - Hovorím to tak, ako to je.

To je v poriadku. Ak je to to najlepšie pre Rain, je to to najlepšie aj pre mňa.

Si dobrý chlap, Andy. Budeš nám chýbať.

On to nevedel?

Nemala som to srdce povedať mu to.

Nebuď z toho smutná.

Nemôžeš premrhať svoj život kvôli Andymu.

To mu je jedno.

Nie je... ...vieš, skutočný.

Signál ide odtiaľto.

- Nepovedal si, že základňa je zničená? - Povedal.

- Nevyzerá zničená. - Nie, ale je určite opustená.

Andy, pozri.

Mohlo by to skratovať syntetika, ak by sme zvýšili výkon.

Radšej si to vezmem, keby si sa náhodou zbláznil.

To bol len vtip.

Pozor.

Sakra.

Je to len syntetik.

Do riti, myslel som si, že je to skutočný človek.

- Čo sa stalo? - Možno únik chemikálií.

Palivo musí byť tam vnútri. Zoberme ho a vypadneme.

KRYOKOMORA Andy?

Bjorn, vezmi lampu.

KRYONÁDRŽ NEBEZPEČENSTVO

Nie sú tu žiadne kapsuly.

Nie, je to chladiace zariadenie, ale používa rovnaký typ paliva.

Áno.

45 kilogramov. Viac než dosť na to, aby sme sa dostali do Yvagy.

Bjorn, pomôž mi.

Ťaháme na tri. Pripravený?

Jeden, dva, tri.

Au, moje prsty.

Necítim si prsty.

- Mám omrznuté ruky. - Čo sa deje?

Je to nejaká forma uzamknutia. Andy, dvere.

Nemá oprávnenie. Na otvorenie dverí.

Vie reštartovať loď, ale nie otvoriť dvere do bezvýznamnej miestnosti?

Tak bezvýznamná asi nebude.

No tak! No tak!

Dostaňme ich odtiaľ.

Ak Andy nedokáže otvoriť dvere, my ich asi tiež neotvoríme.

Je to syntetik od Weyland-Yutani. My sme len votrelci.

- Máš nejaký nápad? - Zatiaľ nie.

Musí to byť tu vnútri.

Bjorn?

Tyler?

Sú tam vnútri.

Čo to robíš?

Ak modul funguje, môžem preniesť jeho

oprávnenie na Andyho, aby mohol otvoriť dvere.

Drží to.

Sakra, tu je horúco.

- Choré. - Ničho sa nedotýkaj.

Pomôž mi! Vytiahni ten modul!

- Si v poriadku? - To bolo nechutné.

- Tu máš. - Ukáž.

Áno.

Tak.

Dážď!

Toto je zo syntetizátora. Skús to dať do Andyho modulu.

- Veľmi ma to mrzí. - Poďme už len von.

Andy...

Tak sa pozrime.

Sakra. Urobil som niečo zle? Sekol sa.

Len sa reštartuje. Potrvá to pár minút.

Nájdem ti niečo na tie prsty.

Čo to bolo?

Zostaň stáť.

Tyler?

Čo to robíte?

- Bjorn? - Prestaň s tou hlúposťou.

- Niečo je vo vode. - Čo je to?

Neviem, ale je to vo vode.

Bjorn!

Čo to do pekla bolo?

Andy!

Bjorn, pomôž mu!

- Tyler! - Prepáč.

Poď, pomôž mi! Navarro!

Andy, poď!

Bjorn! Andy, dvere! Bjorn!

No tak, no tak, no tak!

Vypadnite!

Von, von!

No tak, Bjorn!

Andy, dvere!

Lež ticho.

Dusí ju. Zastav sa! Dusí ju!

- Zastav sa, Bjorn! Preboha, zastav sa! - Veď ju zabije!

Nemyslím si, že to stvorenie sa ju chystá zabiť.

Andy?

Rytmické pulzovanie jeho žiabier v súlade s jej dychom -

mi hovorí, že jej dáva kyslík, aby ju udržal nažive. Neviem prečo.

Kto do pekla si?

ND-255 Weyland-Yutani syntetický s ťažobnými a strážnymi funkciami.

- Hovorili ste mi "Andy". - To je ten modul.

Áno.

Nový modul vylepšil moje oprávnenia aj AI -

a teraz opravuje môj motorický systém.

Potrebné vylepšenie.

- Toho bastarda rozrežem. - Nie!

Prúd spôsobí, že jeho chrupavkovité svaly jej zlomia väz.

Čo teda do pekla chceš, aby sme robili?

Vieš, ako jej môžeme pomôcť?

Moje databázy sú nezmenené.

Neviem, čo to stvorenie je, ani ako ho odstrániť.

Ale možno to robí niekto tu v miestnosti.

VEDECKÝ PRACOVNÍK ONLINE:ROOK Musím zaistiť substanciu Z-01.

Najvyššia priorita. Musím splniť misiu.

Je mi ľúto, ale tvoja misia zlyhala.

Čo? Nie, ja...

Ako jej môžeme pomôcť?

Nemám jej pomáhať. Ja musím utiecť. Rýchlo preč.

Nie, nie. Neopustíme ju.

Tak prejavte milosť a zabite ju. Inak zomriete všetci.

- Čo tým myslí? - Čo to s ňou robí?

Parazit do nej implantuje Plagiarus praepotens.

Absorbuje jej DNA a vyrastie z nej.

Čo z nej vyrastie?

Xenomorf XX121.

Jedna z našich lodí sa s týmto exemplárom stretla pred dvoma desaťročiami.

Iba jeden člen posádky USS Nostromo prežil -

a vyhodil tú beštiu z prielezu. Odvtedy ho hľadáme.

Pred 170 dňami bolo pátranie úspešné.

Xenomorfa priniesli na palubu v domnení, že je mŕtvy.

Ale nedostatok kyslíka a potravy -

nemá pre tento dokonalý organizmus žiadny význam.

Ale nič nie je nesmrteľné.

Zjavne.

Zdevastoval stanicu, kým ho naši prežijúci vojaci nezastrelili -

a nespôsobili jeho labiu pieseň.

- Kyslá krv? - Kyselina sírová a chlorovodíková.

- Zapečatil som stanicu, ale neskoro. - Na tvoju loď kašleme!

Dobre, dobre, dobre.

Čo keby sme použili kryopalivo na zmrazenie jeho chvosta?

Možno ju prestane škrtiť.

To je možnosť.

Dostaňte to preč!

Je preč. Mám ťa.

- Je preč. - Zvládneš to.

To si nie som istá.

- Aká je pravdepodobnosť? - 60 k 40 proti vašej kamarátke.

Pravdepodobnosť čoho?

Že tá bytosť dokončila to, čo začala.

Čo tým myslí?

Počúvajte. Ľudia musia prejsť priveľa emocionálnymi fázami, -

kým sa rozhodnú pre chladnú, racionálnu a často najťažšiu možnosť.

Musíš im pomôcť. Musíš im pomôcť.

Andy? Čo sa deje?

Nemôžeme ju vziať späť na loď.

- To musíte pochopiť. - Zbláznil sa.

Ty odporné prasa!

Poďme preč. Poďme, poďme.

- Poď už, Tyler. - Nemôžeme ju tu nechať. Bjorn!

Počúvaj. Musíš ísť dnu a naštartovať loď.

Odpusť mi. Vždy som bola len na príťaž.

Dnes ti konečne môžem pomôcť. Už ma nevnímaj ako dieťa.

Andy?

GENETICKÉ LABORATÓRIUM KRYOLABORATÓRIUM

Navarro, odpojte loď!

Odpojovanie spustené. Prosím, opustite prechodovú komoru.

- Čo to dopek robí? - Myslí si, že Andy chce zabiť Navarra.

Čo? Chce?

Neviem.

Andy. Andy! Otvor tie dvere.

Prepáčte, nemohol som ich zastaviť.

Bjorn? Čo to robíš? Musíš sa pre nás vrátiť.

Nie skôr, ako ho tá psychopatka vypne.

- Čo sa deje? - Andy...

Andy sa zbláznil. Musím sa dostať z tejto prechodovej komory.

Navarro, si v poriadku?

Čo sa deje? Čo potrebuješ?

Navarro?

Bože môj, čo sa deje?

Navarro! Navarro!

Neviem, čo mám robiť.

Bjorn, ozvi sa! Čo sa deje?

Pomoc! Pomoc!

Čo sa to deje?

Nenechaj ma zomrieť.

VAROVANIE PALIVO

HANGÁR ROMULUS 2

- Bjorn? Kay? - Musíme ich dostať von.

47 minút do kolízie.

- To nie je možné. - Hovoril si, že máme niekoľko hodín.

Výbuch zmenil os stanice, -

takže teraz narazí do pásu asteroidov skôr.

Kde pristáli?

Hangár Romulus na druhej strane stanice. Rýchlo.

45 minút do kolízie.

Matka, ako vyzerá integrita substancie Z-01?

INICIALIZÁCIA INTEGRITA ÚLOŽISKA 2%

Ešte je nádej.

Musíme nájsť cestu k modulu Romulus.

- Nie, nie, nie... - Museli sa rozptýliť.

- Nevidím žiadnu inú cestu. - Andy, môžeš...?

Počul som v hlave tvoj hlas, ako ma volá.

ND-255, umelá osoba.

Váš model bol základom našej kolonizačnej expanzie. Je mi cťou.

Dovoľte mi predstaviť sa.

Som výskumný dôstojník Rook a žiadam vás o pomoc.

Bohužiaľ, mám iba jednu direktívu. Robiť to, čo je najlepšie pre...

Direktíva vo vašej aktualizácii ruší tú starú.

Dobre.

Čo odo mňa požadujete, pán dôstojník?

Aby ste dokončili našu misiu.

Andy!

Andy.

Prepáčte. Práve som prediskutoval našu situáciu s priateľom.

Poďte so mnou.

Naša situácia? Andy?

Parazitoidy nemajú oči. Riadia sa zvukmi a tepelnými stopami.

- Čo? - Teplotou tvojho tela.

Ak zvýšime teplotu v miestnosti, stanú sa pre nich neviditeľnými?

Ak budeme dosť ticho?

Uvidíme.

Je to všetko moja chyba.

Áno, je.

Tvoja, moja a všetkých ostatných.

Rozhodli sme sa spoločne.

Dostaneme sa k nim.

40 minút do kolízie.

KRITICKÝ STAV

Teplota teraz zodpovedá teplote vášho tela, takže by vás tvor nemal vidieť.

Ale stres, strach a panika zvýšia vašu teplotu a odhalia vás.

Potenie a zimnica sú pokusy vašej kože

ochladiť vás, takže si na to dávajte pozor.

Zachovajte pokoj a ticho.

Poďme, poďme!

Poďme!

Bjorn, poďme!

Nechaj ma!

Kay?

- Bože, Tyler... - Som tu.

Tyler, musíš mi pomôcť. Nemôžem otvoriť dvere.

Pri červenom tlačidle je kľúč.

Nenachádzam žiadny kľúč.

- Musí tam byť. - Dobre, dobre.

Mám ho!

Bože!

Utekaj.

Utekajte! Utekajte!

Počkaj!

- Počkaj! - Pohni!

- Skoro si ho privrel do dverí. - Áno, ale neurobil som to.

Načasoval som to perfektne, s väčším úspechom ako minule. Nesúhlasíte?

Priblížili sa. Poďme ďalej.

HANGÁR ROMULUS 30 minút do kolízie.

Prístup zamietnutý.

Sme tu. Zachovajte pokoj. Andy, otvor dvere.

Zachovajte pokoj. Dostaneme ťa von.

Tyler, otvor dvere.

Bože.

Kay, pozri sa na mňa. Dostaneme ťa von.

- Andy, otvor dvere. - Čo to robíš?

- Andy! - Čo sa deje?

- Otvor tie dvere. - To je to, čo tvor chce.

Otvor ich!

Počúvaj ma. Je tehotná.

- Čaká dieťa. Počuješ? - Dvere sa otvoria o 2 sekundy.

Čo to robíte?

Tvor sa sem ľahko dostane.

Otvorte tie dvere! Prečo mi nechcete pomôcť?

Tak mi pomôžte!

Si jeden z nás. Otvor tie prekliate dvere! Andy!

Musíš utiecť!

Andy, prosím, otvor tie dvere. Musím ísť za ňou.

Prepáč. Nemohol som nič urobiť, aby som ju zachránil.

- Mohol si otvoriť tie prekliate dvere! - Potom by sme boli všetci mŕtvi.

Musíme ísť ďalej, kým tá vec nenájde cestu sem.

Andy...

Aká je tvoja hlavná smernica?

Dostal som novú smernicu. Robiť to, čo je najlepšie pre spoločnosť.

Musím odstrániť modul.

To bohužiaľ nie je v záujme spoločnosti.

Musíme ísť ďalej. Teraz.

Ako si to mohol urobiť?

Čo? Nechať niekoho napospas osudu?

Čo teraz urobíme?

Dokončím úlohu, ktorú mi dal Rook.

Keď to bude hotové, dá Corbelanovi povolenie na odchod.

Budete sa môcť vrátiť do Yvagy a ja sa vrátim do Jacksonu.

Ak to tu prežijeme.

LABORATÓRIUM ROMULUS Tak sme tu.

Laboratórium Romulus beta.

Všetok personál musí mať bezpečnostnú previerku A-1.

- Čo to je? - Pravdepodobne nejaká chorá biozbraň.

Je to presný opak.

Andy, povedz im, čo si mi povedal.

Naše kolónie trpia neznesiteľnými teplotami, novými chorobami -

a toxickými výparmi z baní. Jedna nepredvídaná tragédia za druhou.

Ľudstvo nie je vhodné na kolonizáciu vesmíru.

Je príliš krehké.

Je príliš slabé.

To mala táto stanica zmeniť.

„Dokonalý organizmus“ by mal byť človek.

Tak som to napravil.

Vzal som jeho schopnosti, aby som ich dal ľudstvu.

V parazitoidoch, ktoré som vytvoril z DNA xenomorfa, -

som objavil jedinečnú nenewtonovskú tekutinu.

Život v jeho najzákladnejšej, najčistejšej forme.

Tento mikroorganizmus je najvražednejší, aký existuje.

Ale acetyláciou a syntézou som ho premenil na zázrak, -

pre ktorý pán Weyland zomrel.

Prometeov oheň. Dar bohov ľudstvu.

Z-01 obsahuje genóm, -

ktorý dáva xenomorfovi schopnosť samoregulovať svoj metabolizmus.

Jeho symbiotická vlastnosť prepíše DNA hostiteľského organizmu cez krv.

AUTOINJEKTOR 100/1,0 ml

Je to veľmi potrebná inovácia pre ľudstvo.

Už nemôžeme čakať na evolúciu.

- Nemôžeme už ísť? - Látka sa musí vrátiť do kolónie.

Rook tú látku sleduje. Keď bude na palube lode, -

aktivuje autopilota a pošle ho späť do kolónie.

Počkajte.

Vidíte ho?

- Tam. - To stvorenie nás prenasleduje.

Dobre. Nový plán. Vieš narábať so zbraňou? OTVORIŤ

To si píš, že viem.

Toto je pulzná puška F44AA, ktorú používali mariňáci.

"AA" znamená Aiming Assist. Daj si ju pod pazuchu.

Takto. Ruku sem.

Zamier na Andyho a stlač spúšť do polovice. Poistka je zapnutá.

Vidíš? Aiming Assist.

Ak sa to stvorenie priblíži, neexistuje, aby si minul.

Kde si sa to všetko naučil?

Počítačové hry a časopisy.

Máš len jeden zásobník. 450 nábojov.

A nesmieš minúť ani jeden.

Kyslá krv, pamätáš?

Sme na najnižšej palube stanice. Pod nami je len prázdny vesmír.

Ak do toho stvorenia strelíš, spôsobíme náhlu dekompresiu a zomrieme.

- Na čo teda máme tie pušky? - Možno tá hrozba to stvorenie odradí.

- Možno. - Veľmi pravdepodobne.

Našiel som cestu cez dopravný pás. Tuto.

Andy...

Si tam?

20 minút do kolízie.

Výťah na konci chodby nás zavedie priamo k lodi.

- Je ich viac. - To nie je dobré.

Vyzerá to tak, že tu boli už dlhšie.

Andy?

Ty môj bože.

Pracovité malé potvory.

- Mali by sme nájsť inú cestu. - To znie ako dobrý nápad.

Andy, skús otvoriť tú bránu.

Stoz.

Prečo?

Kay!

Tyler! Tyler!

Kay!

Kay?

Kay!

Mám ju.

- Máme ťa. - Žije.

- Stráca veľa krvi. - Nebola implantovaná.

- Ako to vieš? - Nie je tu žiadny mŕtvy parazitoid.

Andy, musíš niečo urobiť. Prosím ťa, Andy.

Ľudský genóm sa z 25 % zhoduje s genómom potkanov a na potkanovi to fungovalo.

No tak, Kay.

- Nechaj to tak. - Mám na výber?

Dáme ju do kryo spánku na lodi.

To ju udrží pri živote, kým nedorazíme do kolónie a nedostane sa jej liečby.

- Andy, prežije to? - Ak sa poponáhľame.

Rýchlo, rýchlo!

Tam je. Mám ju.

Hej, už sme skoro tam. Len vydrž.

Pozor!

To je všetko, čo viete?

Andy!

Tyler!

Kay, počúvaj ma pozorne. Výťah ťa vyvezie na loď.

Vezmi si toto a ľahni si do kryokapsuly.

Autopilot ťa potom odvezie späť do kolónie. Zvládneš to?

- Áno? - A čo ty?

Ja sa vrátim inak.

Nechaj ma to vybrať. A ja ťa na oplátku opravím.

Počúvaj ma.

Tu zomrieš a to nie je v záujme spoločnosti -

ani v mojom.

No tak. Andy, poď už.

10 minút do kolízie.

Rain?

Andy... - Veľmi sa ospravedlňujem. - Nie, nie, nie.

To ja sa ospravedlňujem.

Nebude ich to dlho držať na uzde.

Poď už!

Strácaš čas.

Musíš nám pomôcť. Otvor tie dvere. REMUS LABORATÓRIUM

Bohužiaľ, vašu žiadosť musím zamietnuť. Ohrozilo by to substanciu.

Ale som vďačný za pomoc, ktorú ste vy dvaja spoločnosti poskytli.

Ty hlúpe prasa!

Andy, otvor to.

- Nedá sa to. - Sakra!

Nemôžem klamať o vašich šancách, ale cítim s vami.

Stlač to. Potom prevezmem kontrolu nad loďou a odveziem ťa preč.

- Kto si? - Priateľ.

Tvoji kamaráti zomreli, aby si mohol prežiť. Stlač to tlačidlo, -

a dovoľ mi uctiť si ich obeť.

Andy, nepovieš mi jeden zo svojich vtipov?

Prečo príšery nejedia klaunov?

Pretože chutia smiešne.

- Nerozumiem klonovaniu. - Tak v tom nie sme sami.

Čítal som knihu o gravitácii.

Bola to ťažká téma.

Rain? Rain?

- Čo to robíš? - Vypínam generátor gravitácie.

ZAPNÚŤ GRAVITAČNÉ ZARIADENIE 10, 9, 8 ...

7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

- Je to teraz dobrý nápad? - Uvidíme.

Funguje to.

Rain, máš 40 %.

20 %.

Rain!

Do riti.

Zostaň za mnou.

Buď opatrná.

Rain!

Andy, si v poriadku?

Musíme sa dostať k výťahu.

ĎALŠIE GRAVITAČNÉ ČISTENIE SPUSTENÉ: ODPOČÍTAVANIE SYSTÉMU

Výťah bez gravitácie nefunguje.

Pripravený?

Rain!

Nie!

Spúšťam gravitáciu!

- Andy! - Poď!

Andy!

Nechaj ju...

...sviňu.

Zrážka o 10, 9, 8...

...7, 6, 5, 4... ...3, 2, 1.

Kay!

- To vám trvalo. - Vypadni odtiaľto.

Som rád, že ste to zvládli. MATKA ŽIADA DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

MATKA PREBERÁ OVLÁDANIE

KRYOKAPSUĽA-HYPERSPÁNOK SYSTÉM AKTIVOVANÝ

Tak, dávajte si pozor na hlavy.

- Ďakujem. - Obaja to zvládnete.

Spoločnosť je hrdá na to, čo sa tu podarilo dosiahnuť.

Poslala som im správu.

Keď ju dostanú, prídu na Jacksonovu hviezdu a vyzdvihnú substanciu.

AUTOPILOT VYPNUTÝ

Čo to robíš?

MATKA ODPOJENÁ Plán sa zmenil.

Andy, zastav ju. Znova nás uspi.

To nesmiete. Substancia sa musí dostať do spoločnosti.

Bohužiaľ, vašu žiadosť musím zamietnuť. Majte sa.

Počúvajte, vy dvaja. Neznamenáte nič v kontexte väčšieho celku...

Nie.

To udrží tvoje systémy v chode, kým sa nedostaneme na Yvagu.

- Ale myslel som si... - Je mi to jedno. Ideš s nami.

Ak je to pre Rain to najlepšie.

Mám pre teba novú smernicu.

Rob to, čo je pre nás najlepšie.

Rád.

Výborne.

ŽIVOTNÉ FUNKCIE KRITICKÉ SPÁNOK PRERUŠENÝ

Ach, Kay... Čo sa deje?

Ach nie...

Dostaňte to odo mňa!

INTEGRITA NÁKLADU OHROZENÁ AUTOPILOT VYPNUTÝ

MANUÁLNE RIADENIE AUTOPILOTA

OFFLINE ODPOJENIE NÁKLADOVEJ PLOŠINY

Kay.

Andy, Andy...

Rain, pomôž jej.

Andy, poď!

Vstaň!

No tak!

TEPLOTA V MIESTNOSTI KRITICKÁ

ONLINE UVOLNENIE NÁKLADOVEJ PLOŠINY

"Manuálne otvorenie nákladného priestoru: Potiahnite štyri páky."

Jedna!

Dve!

Tri!

POTIAHNITE VŠETKY PÁKY

Narovnajte to. Narovnajte to.

Zdochni, ty sviňa!

MANUÁLNE RIADENIE AUTOPILOT

CIEĽ AUTOPILOTA YVAGA III SPRACOVANIE ÚDAJOV

Opravím ťa, budeš v poriadku.

HLASOVÝ ZÁZNAM V KRYOSTÁZE Kryológ z nákladnej lode Corbelan.

Nastavila som kurz na Yvaga bez istoty, či sa tam dostanem,

alebo aký osud ma tam čaká.

Ale nech sa stane čokoľvek, zvládnem to.

Toto je Rain Carradine, posledná preživšia z Corbelanu.

Koniec.

Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org