Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,650 --> 00:00:15,400
VERSAILLES, 14. Juli 1789
2
00:00:42,180 --> 00:00:43,220
Sidonie...
3
00:00:43,760 --> 00:00:45,680
Wie spät ist es?
Ich bin's, Louison.
4
00:00:46,430 --> 00:00:47,560
Viertel nach sechs.
5
00:00:48,680 --> 00:00:50,060
Was willst du?
6
00:00:50,940 --> 00:00:52,480
Darf ich die Uhr sehen?
7
00:00:52,690 --> 00:00:55,360
Hast du schon hundertmal.
- Bitte!
8
00:00:57,190 --> 00:00:57,940
Nein!
9
00:00:58,190 --> 00:00:58,860
Darf ich rein?
10
00:01:03,200 --> 00:01:05,330
Weißt du,
mit wem ich geschlafen habe?
11
00:01:05,530 --> 00:01:06,790
Ist mir egal.
12
00:01:13,380 --> 00:01:15,500
Du wirst als alte Jungfer enden!
13
00:01:19,630 --> 00:01:20,630
Weg da!
14
00:01:49,910 --> 00:01:54,170
LEB WOHL, MEINE KÖNIGIN!
15
00:02:17,110 --> 00:02:19,270
Die Königin wartet in Trianon.
16
00:02:19,520 --> 00:02:21,570
Schläft sie da?
- Sie schläft wo sie will.
17
00:02:23,190 --> 00:02:24,360
Jasmin oder Veilchen?
18
00:02:25,610 --> 00:02:26,410
Veilchen,
19
00:02:32,750 --> 00:02:34,370
Wie geht es Madame de Bargue?
20
00:02:34,540 --> 00:02:35,920
Sie hat sich die ganze
Nacht übergeben.
21
00:02:35,920 --> 00:02:38,750
Je mehr er sie betrügt,
desto mehr futtert sie.
22
00:02:42,510 --> 00:02:44,800
Danke, Alice.
Ich fühl mich schon besser!
23
00:02:45,680 --> 00:02:47,090
Sidonie!
24
00:02:47,390 --> 00:02:48,850
Du hast was vergessen.
25
00:03:10,410 --> 00:03:11,660
Beeilung!
26
00:03:14,250 --> 00:03:15,160
Zehn Minuten zu spät!
27
00:03:15,410 --> 00:03:17,920
Wozu leihen wir Ihnen
Monsieur Janviers Uhr?
28
00:03:18,170 --> 00:03:19,580
Verzeihung, Madame Campan.
29
00:03:20,000 --> 00:03:21,420
Und auch noch schmutzig!
30
00:03:31,010 --> 00:03:33,680
Hat Ihre Majestät gut geschlafen?
- Eben nicht.
31
00:03:34,600 --> 00:03:38,940
Sie hatte einen furchtbaren Alptraum.
Madame de Soubise fand sie außer sich.
32
00:03:52,700 --> 00:03:54,660
Was wollen Sie lesen?
- Marivaux.
33
00:03:54,870 --> 00:03:56,120
Bloß nicht!
34
00:03:56,370 --> 00:03:59,750
Ich empfehle eher...
Bossuets Grabreden.
35
00:04:00,210 --> 00:04:02,420
Die von Maria Theresia von Österreich?
- Ausgezeichnete Idee!
36
00:04:02,630 --> 00:04:06,010
Alles aus Österreich
ist der Königin ein großer Trost.
37
00:04:11,300 --> 00:04:12,970
Mademoiselle Laborde!
38
00:04:13,220 --> 00:04:15,970
Und so früh!
Wie kann ich Ihnen danken?
39
00:04:16,220 --> 00:04:20,270
Für Eure Majestät würde ich noch
weiter reisen, falls von ihr gewünscht.
40
00:04:20,730 --> 00:04:23,610
Ich weiß, wie ergeben Sie mir sind.
Treten Sie näher.
41
00:04:25,820 --> 00:04:27,280
Eine Tasse Kaffee!
42
00:04:29,650 --> 00:04:32,410
Kosten Sie diesen Schatz
von den Antillen,
43
00:04:32,660 --> 00:04:35,080
ein Hochgenuss für die Papillen!
(Papillen = Geschmacksknospen)
44
00:04:36,330 --> 00:04:38,040
Hören Sie das? Ich reime.
45
00:04:38,580 --> 00:04:40,040
Haben Sie sich die Zunge verbrannt?
46
00:04:40,170 --> 00:04:41,790
Kaum, Majestät.
47
00:04:42,000 --> 00:04:43,170
Der Kaffee ist köstlich.
48
00:04:43,920 --> 00:04:45,800
Lassen Sie sich Zeit, Mademoiselle.
49
00:04:46,590 --> 00:04:48,800
Was gedachten Sie, mir vorzulesen?
50
00:04:49,510 --> 00:04:53,260
Ich dachte an...
Bossuets Grabrede für Maria Theresia.
51
00:04:54,180 --> 00:04:55,640
O nein! Wie trostlos!
52
00:04:56,010 --> 00:04:58,770
Die Arme hat sich
ihr Leben lang gelangweilt.
53
00:04:59,640 --> 00:05:01,850
Kennen Sie ihre letzten Worte?
54
00:05:02,440 --> 00:05:06,900
"Seit ich Königin bin,
hatte ich nur einen Tag des Glücks!"
55
00:05:07,280 --> 00:05:09,490
Und niemand weiß, welcher es war.
56
00:05:10,820 --> 00:05:12,450
Nein, bitte...
57
00:05:13,280 --> 00:05:15,950
Schlagen Sie mir etwas...
58
00:05:16,870 --> 00:05:18,200
etwas Frivoles vor.
59
00:05:18,870 --> 00:05:21,540
Ich dachte auch
an "Das Leben der Marianne".
60
00:05:22,040 --> 00:05:23,580
Das zweite Kapitel.
61
00:05:23,790 --> 00:05:26,500
Als Valville sie
nach der Messe fast umwirft,
62
00:05:29,210 --> 00:05:31,010
Marivaux ist mir recht.
63
00:05:31,720 --> 00:05:34,090
Aber ich ziehe das Theater
Romanen vor.
64
00:05:34,390 --> 00:05:36,180
Bringen Sie mir...
65
00:05:37,390 --> 00:05:38,970
"Félicie" aus der Bibliothek.
66
00:05:39,560 --> 00:05:41,100
Sofort, Majestät.
67
00:05:47,230 --> 00:05:48,070
Nun?
68
00:05:48,400 --> 00:05:50,240
Alles bestens.
69
00:05:50,570 --> 00:05:52,400
Ich gehe zur Bibliothek.
70
00:05:53,910 --> 00:05:56,030
"Das ist wahrlich ein schöner Tag."
71
00:05:56,240 --> 00:05:58,950
"Und wir gehen schon lange spazieren."
72
00:05:59,160 --> 00:06:01,540
"Und die Freude Ihrer Gesellschaft"
73
00:06:02,000 --> 00:06:05,710
"war immer groß, doch diesmal
berührt sie mich besonders."
74
00:06:06,170 --> 00:06:08,300
"Ich glaube, Sie lieben mich, Félicie."
75
00:06:08,500 --> 00:06:09,880
"Glauben Sie, Madame?"
76
00:06:10,590 --> 00:06:11,550
"Was?"
77
00:06:12,090 --> 00:06:15,010
"Erkennen Sie erst heute
diese Wahrheit?"
78
00:06:15,680 --> 00:06:19,470
"Sie, die Quelle alles Guten
in meinem Herzen und Geiste?"
79
00:06:19,680 --> 00:06:22,180
"Sie waren stets das Objekt meiner..."
80
00:06:22,430 --> 00:06:24,690
Warum kratzen Sie sich ständig?
81
00:06:25,100 --> 00:06:26,440
Mückenstiche.
82
00:06:28,020 --> 00:06:29,230
Zeigen Sie mal.
83
00:06:29,440 --> 00:06:30,530
Verzeihen Sie.
84
00:06:33,360 --> 00:06:34,360
Augustine!
85
00:06:34,780 --> 00:06:36,450
Rufen Sie Madame Campan!
86
00:06:37,700 --> 00:06:39,120
Wissen Sie, wo die herkommen?
87
00:06:40,120 --> 00:06:41,160
Vom Teich!
88
00:06:41,620 --> 00:06:45,750
Wenn ich bedenke, dass wir uns
mit dem fauligen Wasser waschen...
89
00:06:45,960 --> 00:06:47,750
Es soll sogar Ratten geben.
90
00:06:48,040 --> 00:06:49,000
Widerlich!
91
00:06:49,210 --> 00:06:50,750
Eure Majestät ließ mich rufen?
92
00:06:50,960 --> 00:06:52,210
Ja, Madame Campan.
93
00:06:52,460 --> 00:06:57,140
Bringen Sie bitte Rosenholzöl
für Mademoiselle Laborde.
94
00:06:58,140 --> 00:06:59,720
Es ist alles so widerwärtig!
95
00:07:00,810 --> 00:07:03,930
Wenn das so weitergeht,
werden wir bald in einer Kloake leben.
96
00:07:05,140 --> 00:07:07,230
Ich bin untröstlich, Eure Majestät.
97
00:07:08,400 --> 00:07:11,150
Sollen wir
die Lektüre von "Félicie" fortsetzen?
98
00:07:11,980 --> 00:07:12,900
Nein, genug davon.
99
00:07:13,320 --> 00:07:15,400
Lesen Sie aus dem Modemagazin vor.
100
00:07:15,650 --> 00:07:17,860
Das haben Sie doch
neulich mitgebracht?
101
00:07:20,240 --> 00:07:21,620
Fangen Sie an.
102
00:07:24,160 --> 00:07:27,080
"Kleider werden
mit Silber und Gold verziert."
103
00:07:27,750 --> 00:07:30,380
"Besonderer Beliebtheit erfreuen sich"
104
00:07:30,590 --> 00:07:33,000
"Besätze aus Tüll oder Filet"
105
00:07:33,260 --> 00:07:35,220
"mit Girlanden aus Blumen"
106
00:07:35,420 --> 00:07:38,340
"und wie Liebesschlaufen
geformten Haken."
107
00:07:41,510 --> 00:07:42,640
Weiter!
108
00:07:44,770 --> 00:07:47,270
"Dazu kommen chinesische Troddeln"
109
00:07:47,520 --> 00:07:50,440
"oder Füllhörner, die
Blumen verströmen..."
110
00:07:50,860 --> 00:07:53,020
Weiter, die Stickereien!
111
00:07:55,610 --> 00:07:58,950
"Von buntbestickten Korsagen
aus feinstem Leinen"
112
00:07:59,610 --> 00:08:03,580
"sind unsere Damen rasch
zu bestickten Kleidern übergegangen..."
113
00:08:04,200 --> 00:08:06,080
Ich habe eine Idee
für meine Kleider!
114
00:08:06,960 --> 00:08:09,580
Madame d'Ossun möchte
mein Heft mit den Mustern bringen.
115
00:08:11,710 --> 00:08:14,550
Eine Stickerei...
die einer Dahlie nachempfunden ist.
116
00:08:16,380 --> 00:08:17,510
Sehen Sie?
117
00:08:20,970 --> 00:08:22,260
Ja, Madame Campan?
118
00:08:23,640 --> 00:08:24,760
Ach ja!
119
00:08:24,970 --> 00:08:26,140
Geben Sie her!
120
00:08:28,230 --> 00:08:29,560
Tausend Dank.
121
00:08:31,310 --> 00:08:32,770
Zeigen Sie mir Ihren Arm.
122
00:08:33,480 --> 00:08:35,030
Das ist skandalös!
123
00:08:35,650 --> 00:08:37,940
So ein hübsches Ärmchen,
ganz geschwollen.
124
00:08:43,070 --> 00:08:44,410
Das Rosenholzöl
125
00:08:44,740 --> 00:08:46,910
ist gut gegen den Juckreiz.
126
00:09:02,590 --> 00:09:03,970
Das Jucken ist schon weg.
127
00:09:08,520 --> 00:09:09,770
Madame d'Ossun!
128
00:09:10,100 --> 00:09:11,940
Treten Sie näher.
129
00:09:12,520 --> 00:09:13,650
Geben Sie mir das Heft,
130
00:09:15,110 --> 00:09:18,990
Ich habe hier einen Stoff,
der wunderbar
131
00:09:19,280 --> 00:09:21,660
zu der Stickerei passen würde.
132
00:09:34,460 --> 00:09:36,130
Da ist es!
133
00:09:36,630 --> 00:09:38,840
Wir müssen Madame Bertin fragen.
134
00:09:39,800 --> 00:09:41,380
Sie ist eine Fee!
135
00:09:47,470 --> 00:09:49,520
Sie kratzen sich vor der Königin?
136
00:09:49,980 --> 00:09:51,180
Darüber reden wir noch!
137
00:10:17,460 --> 00:10:18,710
Bist du wirklich Italiener?
138
00:10:19,670 --> 00:10:21,130
Hört man das nicht?
139
00:10:22,260 --> 00:10:24,010
Alte venezianische Familie.
140
00:10:25,590 --> 00:10:26,800
Wovon handelt das Lied?
141
00:10:27,140 --> 00:10:29,100
Das sollten Sie lieber nie erfahren.
142
00:10:29,350 --> 00:10:31,470
Warum nicht?
- Es ist ein Liebeslied.
143
00:10:32,930 --> 00:10:34,270
Wie banal!
144
00:10:36,100 --> 00:10:36,980
Die Herzogin!
145
00:10:41,860 --> 00:10:43,570
Kennen Sie Herzogin
Gabrielle de Polignac?
146
00:10:44,400 --> 00:10:46,450
Alle am Hof kennen sie.
147
00:10:47,950 --> 00:10:50,490
Ich bin nicht am Hof,
aber ich habe gute Ohren.
148
00:10:51,290 --> 00:10:52,790
Die Königin ist vernarrt in sie.
149
00:10:54,790 --> 00:10:57,130
Angeblich ist Gabrielle de Polignac
150
00:10:57,380 --> 00:10:59,170
gleichgültig ihrem Gatten gegenüber.
151
00:11:00,050 --> 00:11:02,050
Und dass sie lockere Sitten pflegt!
152
00:11:02,460 --> 00:11:03,880
Das geht mich nichts an.
153
00:11:03,970 --> 00:11:05,510
Ich weiß es jedenfalls.
154
00:11:06,050 --> 00:11:07,800
Sie liebt die Fahrten
auf meiner Gondel.
155
00:11:07,970 --> 00:11:09,350
Könnten Sie bitte schneller rudern?
156
00:11:09,720 --> 00:11:10,930
Sie werden sehen.
157
00:11:11,390 --> 00:11:13,850
Sie wird ihr Zimmermädchen entlassen,
damit sie mit mir allein sein kann.
158
00:11:15,640 --> 00:11:18,900
Letztes Mal wollte sie
"il mio cazzo" sehen.
159
00:11:18,900 --> 00:11:20,190
Wissen Sie, was ich meine?
160
00:11:20,230 --> 00:11:21,690
Das will ich nicht wissen.
161
00:11:22,320 --> 00:11:24,030
Wie heißt du?
- Sei jetzt still!
162
00:11:25,150 --> 00:11:26,910
Kannst du bitte umdrehen?
163
00:11:48,760 --> 00:11:51,220
Soll ich Sie begleiten, Herzogin?
164
00:11:51,430 --> 00:11:52,850
Nicht nötig, Madame Tournon.
165
00:11:53,100 --> 00:11:55,270
Bei Paolo bin ich in sicheren Händen.
166
00:11:56,430 --> 00:11:58,520
Wie geht es der Königin?
167
00:11:59,020 --> 00:12:00,440
Bestens.
168
00:12:03,280 --> 00:12:06,820
Angeblich gibt es
immer weniger Brot in Paris.
169
00:12:07,450 --> 00:12:10,320
Deshalb kommen keine Wölfe
mehr aus dem Wald.
170
00:12:10,780 --> 00:12:12,910
Was reden Sie wieder für Unsinn?
171
00:12:13,290 --> 00:12:14,910
Das höre ich überall.
172
00:12:15,200 --> 00:12:16,960
Sie reden dummes Zeug.
173
00:12:17,370 --> 00:12:20,420
In meinem Alter
sieht man der Wahrheit ins Auge.
174
00:12:20,630 --> 00:12:23,710
Die Wahrheit ist,
dass wir in Versailles sicher sind.
175
00:12:37,980 --> 00:12:40,190
Weiß die Königin,
dass du sticken kannst?
176
00:12:40,310 --> 00:12:41,520
Natürlich nicht.
177
00:12:41,980 --> 00:12:44,400
Ich würde als ihre Stickerin enden.
178
00:12:44,650 --> 00:12:47,820
Marie-Antoinette
mag Kleider lieber als Bücher.
179
00:12:49,650 --> 00:12:51,200
Ich möchte nicht mehr hingehen.
180
00:12:52,410 --> 00:12:54,620
Den Gedanken ertrage ich nicht.
181
00:12:59,580 --> 00:13:00,920
Ich hasse diese Arbeit.
182
00:13:01,170 --> 00:13:03,380
Und meine Herrin, die nicht mit
diesem Wandteppich aufhört.
183
00:13:07,090 --> 00:13:08,720
Du bist doppelt so schnell!
184
00:13:10,430 --> 00:13:11,510
Nicht die Bäume sticken.
185
00:13:11,760 --> 00:13:13,890
Wir sagen ihr einfach
das sind fliegende Mohnblumen.
186
00:13:15,930 --> 00:13:17,350
Mir tut der Rücken weh.
187
00:13:18,020 --> 00:13:19,480
Und Hunger hab ich!
188
00:13:19,770 --> 00:13:22,190
Ich habe diesen nie endenden
Wandteppich satt!
189
00:13:25,440 --> 00:13:28,650
Für mich ist das wie eine Reise
durch eine schöne Landschaft.
190
00:13:29,860 --> 00:13:33,530
Ich kann verstehen, dass die Königin
stundenlang ihre Stoffe betrachtet.
191
00:13:34,530 --> 00:13:36,620
Dabei kann sie vergessen,
dass sie Königin ist.
192
00:13:36,870 --> 00:13:38,540
Ich vergesse nie, wer ich bin.
193
00:13:38,870 --> 00:13:40,790
Ihr spinnt ja beide!
194
00:13:45,380 --> 00:13:47,300
Kennst du einen Kerl namens Paolo?
195
00:13:48,050 --> 00:13:50,380
Der Gondoliere von Klein-Venedig?
Das ist René.
196
00:13:50,630 --> 00:13:52,380
Er ist seit zwei Wochen da.
197
00:13:56,300 --> 00:13:57,720
Aber er spricht Italienisch?
198
00:13:58,140 --> 00:14:01,350
Er ist ein mittelloser Schauspieler,
lügt wie gedruckt.
199
00:14:01,810 --> 00:14:03,020
Vertrau' dem bloß nicht!
200
00:14:03,560 --> 00:14:05,610
Er hat ein schönes Äußeres.
201
00:14:05,980 --> 00:14:07,940
Das nutzt er aus, glaub mir.
202
00:14:12,490 --> 00:14:13,450
"Cazzo"...
203
00:14:14,160 --> 00:14:15,370
Kennst du das Wort?
204
00:14:16,910 --> 00:14:18,330
Willst du das wirklich wissen?
205
00:14:21,080 --> 00:14:22,250
Penis.
206
00:14:23,920 --> 00:14:25,880
Ich sag doch,
trau' dem Kerl nicht!
207
00:14:43,850 --> 00:14:45,350
Sagt es laut!
208
00:14:45,600 --> 00:14:48,860
Das ist nichts für deine prüden Ohren.
209
00:14:49,860 --> 00:14:51,690
Louison hat einen Neuen.
- Ich weiß.
210
00:14:51,940 --> 00:14:53,070
Bis zum Nächsten.
211
00:14:53,280 --> 00:14:54,610
Er heißt Gustav.
212
00:14:54,610 --> 00:14:56,870
Grenadier in einem
Schweizer Regiment.
213
00:14:57,280 --> 00:14:58,700
Sie sind schon kampfbereit.
214
00:14:58,950 --> 00:15:01,290
Sein Kommandant sagt
Gustav spricht nur Deutsch.
215
00:15:01,540 --> 00:15:04,830
Mit uns muss er nicht reden.
Gleich zur Sache!
216
00:15:04,870 --> 00:15:07,000
Die Pfarrer!
Zeit für die Beichte, Louison!
217
00:15:07,130 --> 00:15:10,250
Habt ihr Hübschen
schon mal Ratafia getrunken?
218
00:15:10,800 --> 00:15:11,710
Gläser für alle!
219
00:15:11,960 --> 00:15:15,220
Wir haben beim
Kardinal de Montmorency gespeist.
220
00:15:15,470 --> 00:15:16,720
Über 80 Desserts,
221
00:15:16,970 --> 00:15:20,140
nicht mitgezählt
die kandierten Früchte, Kompott,
222
00:15:20,390 --> 00:15:21,970
Eis, Krokant...
223
00:15:22,140 --> 00:15:23,310
Ich liebe kandierte Zitrone.
224
00:15:23,560 --> 00:15:25,350
Ich kenne deine Vorliebe, Louison.
225
00:15:25,980 --> 00:15:29,310
Kandierte Engelwurz-Stängel.
Na, krieg ich ein Küsschen?
226
00:15:31,150 --> 00:15:32,650
Nur auf den Hals.
227
00:15:35,070 --> 00:15:37,110
Gaspard, hast du deine Geige?
228
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
Spiel einen Kontratanz!
229
00:15:38,990 --> 00:15:40,990
Auf das Wohl von König Ludwig!
230
00:16:18,030 --> 00:16:20,530
Ich kenne viele Namen
der neuen Regierung!
231
00:16:20,780 --> 00:16:22,370
Namen! Ich liebe Namen!
232
00:16:22,620 --> 00:16:25,370
Willst du welche hören?
Die Princesse de Lamballe,
233
00:16:25,620 --> 00:16:27,580
Oberhofmeisterin der Königin.
234
00:16:27,790 --> 00:16:30,960
Die Comtesse d'Ossun,
Garderobendame der Königin,
235
00:16:31,210 --> 00:16:32,210
Ich sah sie heute.
236
00:16:32,630 --> 00:16:35,090
Der Comte d'Haussonville,
Oberster Wolfsjäger.
237
00:16:35,630 --> 00:16:38,170
Die Princesse de Chimay,
Hofdame der Königin.
238
00:16:38,800 --> 00:16:41,550
Die Damen, die Madame begleiten.
239
00:16:43,310 --> 00:16:45,680
Die Damen der Damen...
240
00:16:48,060 --> 00:16:50,230
VERSAILLES, 15. Juli 1789
241
00:16:51,810 --> 00:16:52,770
Sidonie!
242
00:16:54,150 --> 00:16:56,190
Mach' auf!
Ich bin's, Louison.
243
00:16:57,900 --> 00:17:00,530
Jemand hat den König
mitten in der Nacht geweckt!
244
00:17:04,240 --> 00:17:05,910
Angeblich eine Kolik.
245
00:17:06,870 --> 00:17:08,290
Ist der König krank?
246
00:17:08,330 --> 00:17:12,330
Mein Cousin, sein Erster Diener,
hält Wache an seinem Bett.
247
00:17:12,580 --> 00:17:13,750
Und was sagt er?
248
00:17:14,000 --> 00:17:16,250
Er hat Kabeljau gegessen,
der nicht frisch war.
249
00:17:16,500 --> 00:17:18,920
Unmöglich,
ich kenne seinen Kammerherren!
250
00:17:19,170 --> 00:17:21,430
Der König freute sich auf die Jagd.
251
00:17:21,760 --> 00:17:23,470
Habt ihr schon gehört?
252
00:17:23,680 --> 00:17:25,850
Der König wurde um zwei Uhr
morgens geweckt.
253
00:17:26,260 --> 00:17:27,930
Ich habe Wasser für dich.
254
00:17:28,270 --> 00:17:30,940
Sagt Madame de Bargue das?
- Nein. Honorine.
255
00:17:31,100 --> 00:17:33,270
Weiß es die Königin?
- Frag du sie!
256
00:17:33,520 --> 00:17:35,570
Ich muss zurück,
sonst bekomme ich Ärger.
257
00:17:36,860 --> 00:17:38,070
Das nennst du Brot?
258
00:17:38,440 --> 00:17:40,490
Manchen reicht das eine Woche.
259
00:18:02,340 --> 00:18:04,840
Und? Hast du was erfahren?
260
00:18:04,890 --> 00:18:06,930
Wenn ich Englisch sprechen könnte.
261
00:18:07,220 --> 00:18:09,430
Ein Engländer hat den König geweckt?
262
00:18:10,140 --> 00:18:14,150
Wenn es ernst wird, sprechen
M. und Mme. de la Tour de Pin Englisch.
263
00:18:14,400 --> 00:18:17,270
Ich habe viermal "Bastille" gehört.
264
00:18:17,520 --> 00:18:19,820
Es muss etwas Schlimmes sein.
265
00:18:21,240 --> 00:18:24,160
Ein Ausbruch oder ein Feuer?
Ich frage Gustav.
266
00:18:24,740 --> 00:18:28,080
Ich frage lieber Monsieur Moreau,
der spricht Französisch.
267
00:18:30,500 --> 00:18:31,750
Erzählst du uns dann davon?
268
00:18:31,830 --> 00:18:33,330
Wenn er es mir erlaubt.
269
00:18:50,100 --> 00:18:51,560
Mademoiselle Laborde!
270
00:18:53,770 --> 00:18:55,520
Madame Bertin braucht Sie.
271
00:18:57,440 --> 00:18:59,900
Ich kümmere mich
um den Umzug der Königin.
272
00:19:01,320 --> 00:19:04,030
Es ist etwas heikel,
aber na ja...
273
00:19:04,200 --> 00:19:05,910
Ich erkläre es Ihnen.
274
00:19:06,360 --> 00:19:08,780
Marie-Louise, meine Stickerin,
ist krank,
275
00:19:09,120 --> 00:19:12,580
und die Königin
wünscht ein Dahlienmuster.
276
00:19:14,080 --> 00:19:15,540
Sie kennen ja die Königin.
277
00:19:16,040 --> 00:19:19,170
Wenn sie etwas möchte,
wird so ungeduldig,
278
00:19:19,380 --> 00:19:20,920
dass einem schwindlig wird.
279
00:19:21,050 --> 00:19:24,510
Denkt Madame Campan,
ich langweile mich ohne Lektüre?
280
00:19:24,800 --> 00:19:27,720
Sie versicherte mir,
Sie seien eine gute Stickerin.
281
00:19:27,840 --> 00:19:30,350
Sie kennt den Unterschied
zwischen Lesen und Sticken nicht.
282
00:19:30,560 --> 00:19:31,890
Aber ich.
283
00:19:31,890 --> 00:19:35,270
Ich beneide
Ihre Leidenschaft für Bücher.
284
00:19:36,230 --> 00:19:40,520
Zu gegebener Zeit sage ich der Königin,
dass Sie das Muster gemacht haben.
285
00:19:40,610 --> 00:19:42,150
Bloß nicht!
286
00:19:42,150 --> 00:19:44,570
Sie weiß nichts davon, dass ich sticke.
287
00:19:44,690 --> 00:19:45,740
Also abgemacht?
288
00:19:45,740 --> 00:19:46,610
Unter einer Bedingung...
Also abgemacht?
289
00:19:46,610 --> 00:19:47,240
Unter einer Bedingung...
290
00:19:48,070 --> 00:19:49,910
Sie wollen den gleichen Lohn
wie Marie-Louise?
291
00:19:50,160 --> 00:19:51,620
Es geht nicht um Geld,
292
00:19:52,990 --> 00:19:54,200
sondern um jene Nacht...
293
00:19:55,160 --> 00:19:57,540
Madame Campan weiß sicher etwas.
294
00:20:04,170 --> 00:20:05,260
Ich habe geschworen.
295
00:20:05,420 --> 00:20:06,800
Ich kann schweigen.
296
00:20:13,350 --> 00:20:14,600
Verzeihung, aber...
297
00:20:15,270 --> 00:20:16,480
Ich hab' es nicht verstanden.
298
00:20:19,350 --> 00:20:21,150
Das Volk hat die Bastille gestürmt.
299
00:20:21,400 --> 00:20:22,690
Die Bastille?
300
00:20:22,770 --> 00:20:24,820
Die Königin wurde
heute vormittag informiert.
301
00:20:25,030 --> 00:20:29,360
De Breuil soll mit einem ausländischen
Regiment nach Paris marschieren.
302
00:20:29,820 --> 00:20:32,080
Graf d'Artois unterstützt sie dabei.
303
00:20:32,280 --> 00:20:33,740
Der Bruder des Königs?
- Yes.
304
00:20:34,040 --> 00:20:36,120
Der König ist verärgert über ihn.
305
00:20:36,790 --> 00:20:38,710
Er ist gerade in einer Beratung.
306
00:20:39,790 --> 00:20:41,460
Die Lage ist sehr ernst.
307
00:20:41,920 --> 00:20:43,960
Reden Sie mit niemandem darüber!
308
00:20:44,300 --> 00:20:45,380
Mein Gott!
309
00:20:45,590 --> 00:20:48,340
Ich würde die Gunst der Königin verlieren.
Kommen Sie mit.
310
00:20:48,590 --> 00:20:51,970
Ich gebe Ihnen das Heft mit den Mustern.
Madame d'Ossun erfährt nichts.
311
00:20:53,810 --> 00:20:56,730
Wie lange benötigen Sie
für die Stickerei?
312
00:20:57,310 --> 00:21:00,560
Nur eine kleine Dahlie, so dass
Ihre Majestät eine Idee davon bekommt.
313
00:21:21,420 --> 00:21:22,540
Störe ich Sie?
314
00:21:23,420 --> 00:21:26,300
Sie stören mich nie,
Mademoiselle Laborde.
315
00:21:27,670 --> 00:21:29,130
Geht es um Neuigkeiten?
316
00:21:29,420 --> 00:21:31,510
Das Wichtigste weiß ich schon.
317
00:21:31,760 --> 00:21:36,560
Monsieur de Barentin, der eben ging,
hat mir die Einzelheiten erzählt,
318
00:21:37,850 --> 00:21:39,640
Bleiben Sie nicht stehen.
319
00:21:40,850 --> 00:21:42,440
Nehmen Sie meinen Stuhl.
320
00:21:45,190 --> 00:21:46,650
Setzen Sie sich.
321
00:21:55,950 --> 00:21:57,330
Es war so...
322
00:21:58,040 --> 00:21:59,750
Gestern in aller Frühe
323
00:22:00,290 --> 00:22:04,920
wurde ein Munitionstransport
zur Bastille
324
00:22:05,210 --> 00:22:06,920
von Aufrührern angegriffen,
325
00:22:07,880 --> 00:22:11,550
die danach das Waffenlager
der Invaliden geplündert haben.
326
00:22:11,840 --> 00:22:13,640
Das bewaffnete Volk
327
00:22:13,890 --> 00:22:17,850
ist dann in Scharen
auf die Bastille zugestürmt.
328
00:22:18,310 --> 00:22:21,520
Der Widerstand der Wachen
war tapfer,
329
00:22:21,890 --> 00:22:23,020
aber vergeblich.
330
00:22:23,480 --> 00:22:28,150
Der Kommandant der Festung,
Monsieur de Launey, wurde geköpft.
331
00:22:28,480 --> 00:22:30,030
Viele Schweizer Soldaten
332
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
wurden niedergemetzelt.
333
00:22:32,240 --> 00:22:35,280
Und wer war
im königlichen Gefängnis eingesperrt?
334
00:22:35,490 --> 00:22:37,830
Vier Fälscher, zwei Verrückte
335
00:22:38,080 --> 00:22:42,660
und ein Lustmolch, der auf Bitte seiner
eigenen Familie eingesperrt war.
336
00:22:42,960 --> 00:22:44,580
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
337
00:22:44,750 --> 00:22:47,210
Es gibt auch nichts mehr zu sagen.
338
00:22:47,420 --> 00:22:48,880
Der Schaden ist angerichtet.
339
00:22:49,170 --> 00:22:52,630
Überall im Königreich
werden Aufstände ausbrechen.
340
00:22:53,430 --> 00:22:56,140
Die Offiziere des Königs sind
derzeit nicht zu beneiden!
341
00:22:56,340 --> 00:22:57,680
Es ist also wahr.
342
00:23:02,020 --> 00:23:04,100
Jemand hat den König geweckt.
343
00:23:04,190 --> 00:23:07,860
Der Duc de La Rochefoucauld
hatte die Ehre...
344
00:23:08,020 --> 00:23:09,730
und das Pech.
345
00:23:14,610 --> 00:23:16,530
Was wird mit uns geschehen?
346
00:23:21,450 --> 00:23:22,660
Versprich mir...
347
00:23:22,950 --> 00:23:25,870
Sag niemandem, dass ich das Heft
mit den Mustern der Königin habe.
348
00:23:26,120 --> 00:23:27,420
Verlass' dich drauf.
349
00:23:31,630 --> 00:23:32,760
Schau.
350
00:23:33,300 --> 00:23:35,550
Das ist die Dahlie,
die ich sticken werde.
351
00:23:39,800 --> 00:23:40,970
Kommen Sie, Madame...
352
00:24:10,170 --> 00:24:12,590
Was sagen sie?
- Sie sprechen Englisch.
353
00:24:13,420 --> 00:24:14,970
Sie sagten "Polignac".
354
00:24:15,260 --> 00:24:16,300
Gabrielle?
355
00:24:16,760 --> 00:24:18,180
Du nennst sie Gabrielle?
356
00:24:18,300 --> 00:24:21,050
Wieso?
Sagen wir etwa Herzogin?
357
00:24:21,430 --> 00:24:22,890
Von wegen Herzogin!
358
00:24:23,100 --> 00:24:24,680
Die hat es gut angestellt.
359
00:24:25,520 --> 00:24:26,480
Was denn?
360
00:24:27,270 --> 00:24:28,730
Fang' du nicht auch an.
361
00:24:28,940 --> 00:24:32,070
Vom verarmten Landei
zur Favoritin der Königin.
362
00:24:32,270 --> 00:24:33,940
Wie nennst du sowas?
363
00:24:35,280 --> 00:24:36,990
Ich nenne das eine Hure.
364
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
Du plapperst deiner Herrin nach.
365
00:24:41,530 --> 00:24:43,540
Ich sage, was all sagen.
366
00:24:44,120 --> 00:24:45,790
Sie bringt der Königin Freude.
367
00:24:47,370 --> 00:24:49,040
Nun sei still oder ich gehe!
368
00:24:49,210 --> 00:24:51,750
Ach, komm! Du weißt doch,
was sie mit Paolo treibt...
369
00:24:52,040 --> 00:24:53,630
Sei endlich still!
370
00:25:03,720 --> 00:25:05,060
Der König!
371
00:25:06,390 --> 00:25:07,850
Ich träume wohl!
372
00:25:08,730 --> 00:25:09,940
Sieh dir das an!
373
00:25:12,310 --> 00:25:13,520
Da ist der König!
374
00:25:14,480 --> 00:25:16,070
Er verlässt das Schloss.
375
00:25:16,570 --> 00:25:17,740
Zu Fuß.
376
00:25:17,990 --> 00:25:19,110
Flieht er?
- Nein.
377
00:25:20,490 --> 00:25:22,450
Seine Brüder folgen ihm.
378
00:25:23,490 --> 00:25:25,200
Sie sehen nicht gerade fröhlich aus.
379
00:25:27,330 --> 00:25:28,580
Wo gehen sie hin?
380
00:25:29,000 --> 00:25:31,170
Er trägt seinen Federhut nicht.
381
00:25:31,830 --> 00:25:34,630
Schau, sein Bruder
wäre fast ausgerutscht!
382
00:25:34,840 --> 00:25:37,460
Bei dem fetten Arsch
würde er weich fallen.
383
00:25:41,180 --> 00:25:42,890
Ich werde mir das
aus der Nähe anschauen.
384
00:25:44,640 --> 00:25:47,140
Kommst du mit?
- Und wenn Madame nach mir läutet?
385
00:25:47,270 --> 00:25:48,890
Sag' ihr, die Bastille wurde gestürmt!
386
00:25:53,690 --> 00:25:55,020
Das ist eine Qual.
387
00:25:58,610 --> 00:25:59,900
Nein, mein Bruder.
388
00:26:00,280 --> 00:26:01,860
Es ist eine Notwendigkeit.
389
00:26:02,700 --> 00:26:04,320
Sie machen alles verkehrtherum.
390
00:26:04,530 --> 00:26:06,080
Wenn mein Herr mich sieht!
391
00:26:43,320 --> 00:26:45,620
Monsieur de la Tour de Pin
ist Abgeordneter.
392
00:26:45,740 --> 00:26:46,530
Und?
393
00:26:46,740 --> 00:26:49,330
Er wird sicher mit dem
Abgeordneten de Bailly verhandeln.
394
00:26:49,580 --> 00:26:50,250
Worüber?
395
00:26:50,660 --> 00:26:52,250
Schluss mit der Fragerei!
396
00:26:54,920 --> 00:26:56,170
Lassen Sie mich durch!
397
00:27:00,670 --> 00:27:01,590
Louison!
398
00:27:02,840 --> 00:27:04,630
Sidonie, das ist mein Gustav.
399
00:27:04,840 --> 00:27:07,260
Sidonie Laborde,
die Leserin der Königin.
400
00:27:07,510 --> 00:27:09,890
Nur die Zweitleserin.
- Das versteht er nicht.
401
00:27:11,520 --> 00:27:13,020
Schöner Schnurrbart!
402
00:27:13,770 --> 00:27:15,060
Lässt er uns rein?
403
00:27:15,270 --> 00:27:17,360
Wie nett du
auf einmal sein kannst!
404
00:27:17,520 --> 00:27:18,980
Was bekomme ich dafür?
405
00:27:20,980 --> 00:27:23,610
Ich leihe dir Monsieur Janviers Uhr
für eine ganze Nacht.
406
00:27:23,700 --> 00:27:24,990
Wirklich?
407
00:27:25,030 --> 00:27:26,280
Geh durch!
408
00:27:26,360 --> 00:27:27,780
Geh!
409
00:27:31,450 --> 00:27:33,120
Dies ist mein Herzenswunsch,
410
00:27:34,040 --> 00:27:35,830
mein innigster Wunsch.
411
00:27:36,290 --> 00:27:39,540
Diesen Lohn erwarte ich
für meine guten Absichten
412
00:27:40,300 --> 00:27:42,300
und meine Liebe für mein Volk.
413
00:27:52,560 --> 00:27:54,020
Kommst du nicht essen?
414
00:27:54,640 --> 00:27:55,980
Jetzt schon?
415
00:27:56,140 --> 00:27:57,480
Wie spät ist es?
416
00:27:58,900 --> 00:28:00,230
Wo ist die Uhr?
417
00:28:00,570 --> 00:28:02,400
Die hab' ich Louison geliehen.
418
00:28:08,660 --> 00:28:09,820
Das ist hübsch.
419
00:28:10,030 --> 00:28:11,370
Für wen ist das?
420
00:28:11,580 --> 00:28:13,040
Für eine teure Freundin.
421
00:28:13,250 --> 00:28:14,620
Kenne ich sie?
422
00:28:14,750 --> 00:28:16,040
Nein.
423
00:28:23,000 --> 00:28:26,010
Madame hat Verstopfung,
also isst sie nichts.
424
00:28:27,930 --> 00:28:29,800
Wie wär's mit Königinpastete?
425
00:28:30,260 --> 00:28:31,680
Ich habe keinen Hunger.
426
00:28:33,270 --> 00:28:34,720
Was machst du dann?
427
00:28:35,600 --> 00:28:36,770
Ich warte.
428
00:28:38,520 --> 00:28:40,060
Worauf wartest du?
429
00:28:41,110 --> 00:28:43,190
Dass die Königin mich rufen lässt.
430
00:28:44,280 --> 00:28:46,070
Mit leerem Magen?
431
00:28:49,030 --> 00:28:50,490
Ich habe Angst, Alice.
432
00:28:51,950 --> 00:28:53,370
Ich habe Angst um sie.
433
00:29:00,420 --> 00:29:02,000
Königinpastete!
434
00:29:02,210 --> 00:29:03,920
Sie verwöhnen mich!
435
00:29:04,210 --> 00:29:06,460
Ich hatte mich schon
mit Linsen abgefunden.
436
00:29:06,920 --> 00:29:08,430
Vorsichtig!
437
00:29:08,720 --> 00:29:10,470
Verzeihung, ich sehe nicht gut.
438
00:29:10,720 --> 00:29:11,550
Und ich erst!
439
00:29:11,800 --> 00:29:13,260
Immer weniger.
440
00:29:14,390 --> 00:29:18,560
Ich habe das Gefühl, es wird sogar
schneller dunkel als sonst.
441
00:29:19,310 --> 00:29:20,480
Mein Gott!
442
00:29:20,980 --> 00:29:23,690
Das habe ich schon ewig
nicht mehr gegessen.
443
00:29:23,820 --> 00:29:25,730
Sie arbeiten zu viel,
Monsieur Moreau.
444
00:29:25,730 --> 00:29:27,780
Das ist nicht gut für Ihre Augen
und Gesundheit.
445
00:29:27,990 --> 00:29:30,490
Die Ereignisse machen mir zu schaffen.
446
00:29:30,910 --> 00:29:32,700
Alles geht jetzt zu schnell.
447
00:29:32,910 --> 00:29:34,370
Der König wurde bejubelt.
448
00:29:34,830 --> 00:29:39,120
Der König wurde bejubelt,
weil er im Stehen sprach und ohne Hut.
449
00:29:39,330 --> 00:29:40,960
Er wurde nicht als König bejubelt,
450
00:29:41,420 --> 00:29:43,500
sondern als gewöhnlicher Bürger.
451
00:29:46,090 --> 00:29:47,300
Köstlich!
452
00:29:47,670 --> 00:29:50,380
Wissen Sie,
was mich am meisten schmerzt?
453
00:29:51,090 --> 00:29:53,260
Die Bosheit gegenüber der Königin.
454
00:29:53,760 --> 00:29:57,220
Ich weiß um Ihren Eifer
für Marie-Antoinette.
455
00:29:58,020 --> 00:29:59,310
Keineswegs.
456
00:30:00,520 --> 00:30:02,150
Ich bin nur ihre Dienerin.
457
00:30:02,690 --> 00:30:03,900
Was sage ich?
458
00:30:04,440 --> 00:30:08,440
Die Dienerin der Bücher
der Bibliothek Ihrer Majestät.
459
00:30:09,690 --> 00:30:11,030
Keinerlei Eifer.
460
00:30:13,280 --> 00:30:14,660
So jung...
461
00:30:15,450 --> 00:30:16,990
und schon so blind.
462
00:30:18,370 --> 00:30:20,870
Ihre Liebe für die Königin
463
00:30:21,790 --> 00:30:25,000
macht Sie zu nachsichtig
gegenüber ihren Launen.
464
00:30:25,460 --> 00:30:28,380
Gabrielle de Polignac ist eine Illusion,
465
00:30:28,880 --> 00:30:30,970
die sie teuer zu stehen kommt...
466
00:30:32,130 --> 00:30:34,680
und wofür sie noch nicht
alles abbezahlt hat.
467
00:30:38,970 --> 00:30:42,270
Ich möchte nicht,
dass Sie in die falschen Hände geraten.
468
00:30:57,330 --> 00:30:58,490
Moreau!
469
00:30:59,830 --> 00:31:01,000
Sagen Sie...
470
00:31:02,000 --> 00:31:03,460
Wo sind unsere Diener?
471
00:31:03,670 --> 00:31:07,790
Ich läute seit einer Stunde,
niemand antwortet.
472
00:31:08,170 --> 00:31:10,460
Niemand kommt,
das ist unerträglich!
473
00:31:10,670 --> 00:31:15,180
Monsieur Marquis, ich nehme an,
diese sind ebenso verirrt wie ihre Herren.
474
00:31:16,850 --> 00:31:20,640
Der Marquis haust seit zehn Jahren
in einem Rattenloch.
475
00:31:20,850 --> 00:31:23,560
Dabei soll sein Schloss herrlich sein.
476
00:31:23,850 --> 00:31:28,360
Nur um den König zweimal pro Woche
im Spiegelsaal zu sehen.
477
00:31:28,440 --> 00:31:30,570
Und das ist nur, wenn er Glück hat.
478
00:31:30,690 --> 00:31:32,690
Moreau! Gerade zur rechten Zeit!
479
00:31:32,940 --> 00:31:36,110
Angeblich stürmen ganze Horden
auf Versailles zu?
480
00:31:36,360 --> 00:31:38,330
Wie lange werden die brauchen bis Paris?
481
00:31:38,450 --> 00:31:40,580
Zwölf Stunden? Fünfzehn?
482
00:31:40,620 --> 00:31:42,410
Ist der König darauf vorbereitet?
483
00:31:42,540 --> 00:31:45,500
Sorgen Sie inzwischen selbst vor,
Monsieur de Jolivet.
484
00:31:45,790 --> 00:31:49,130
Das Volk ist ein
leicht entzündbarer Stoff.
485
00:31:49,880 --> 00:31:52,380
Ich muss unsere
Verteidigung vorbereiten.
486
00:32:00,390 --> 00:32:02,560
Ich glaube, ich bleibe hier.
487
00:32:02,810 --> 00:32:05,390
Hier?
Was für eine absurde Idee!
488
00:32:05,810 --> 00:32:07,810
In meinem Zimmer werde ich
keinen Schlaf finden.
489
00:32:08,060 --> 00:32:10,070
Dann verabschiede ich mich jetzt.
490
00:32:10,320 --> 00:32:13,530
Und danke für das
improvisierte Abendessen.
491
00:32:13,740 --> 00:32:15,070
Es war exquisit.
492
00:32:15,400 --> 00:32:18,490
Aber eines hat mir gefehlt.
493
00:32:18,910 --> 00:32:20,580
Ein gutes Fläschchen.
494
00:32:22,080 --> 00:32:23,620
Habe ich ganz vergessen!
495
00:32:24,250 --> 00:32:25,830
Soll ich eine holen gehen?
496
00:32:26,080 --> 00:32:28,250
Sparen Sie sich die Mühe.
497
00:32:28,250 --> 00:32:29,710
Ich gehe selbst,
498
00:32:29,920 --> 00:32:32,250
ich muss mir die Beine vertreten.
499
00:32:33,340 --> 00:32:34,380
Nun ja...
500
00:32:35,420 --> 00:32:38,010
alle halten mich für weise,
501
00:32:38,340 --> 00:32:40,260
dabei bin ich wie alle anderen.
502
00:33:52,080 --> 00:33:53,380
Es ist nur ein Pamphlet,
503
00:33:53,590 --> 00:33:57,050
aber daran sieht man,
was sich vor unserer Nase abspielt.
504
00:33:57,260 --> 00:33:59,090
Mademoiselle Laborde,
505
00:33:59,590 --> 00:34:01,510
falls Sie die Königin sehen,
506
00:34:01,680 --> 00:34:03,600
berichten Sie ihr von dieser Schmach.
507
00:34:10,270 --> 00:34:11,770
Lesen Sie es uns vor?
508
00:34:13,690 --> 00:34:15,070
Es ist die Liste
509
00:34:16,360 --> 00:34:18,320
der 286 Köpfe,
510
00:34:20,200 --> 00:34:21,570
die rollen müssen,
511
00:34:22,610 --> 00:34:25,280
um die nötigen Reformen umzusetzen.
512
00:34:27,870 --> 00:34:29,370
Die ersten zwei Namen
513
00:34:30,040 --> 00:34:31,710
sind die der Königin
514
00:34:32,290 --> 00:34:33,960
und des Comte d'Artois.
515
00:34:36,130 --> 00:34:37,090
Dann...
516
00:34:38,380 --> 00:34:39,630
Dann?
517
00:34:40,800 --> 00:34:42,760
Die Herzogin de Polignac
518
00:34:45,050 --> 00:34:46,470
und die Princesse
519
00:34:47,220 --> 00:34:48,600
de Lamballe.
520
00:34:59,150 --> 00:35:00,440
Ich bin...
521
00:35:01,490 --> 00:35:03,450
der 21. Kopf,
522
00:35:04,570 --> 00:35:06,030
der rollen soll.
523
00:35:35,100 --> 00:35:36,310
Monsieur Moreau!
524
00:35:36,690 --> 00:35:37,940
Sidonie!
525
00:35:38,020 --> 00:35:40,820
Es ist noch kein Weltuntergang, aber...
526
00:35:40,940 --> 00:35:42,650
Sie haben zu viel getrunken.
527
00:35:42,860 --> 00:35:44,110
Die Königin ist in Gefahr,
528
00:35:44,530 --> 00:35:46,570
Wenn der Wurm im Apfel steckt...
529
00:35:46,780 --> 00:35:47,740
Machen Sie Platz!
530
00:35:47,870 --> 00:35:50,910
Sie werden überall gesucht, Häschen.
531
00:35:51,120 --> 00:35:52,160
Wer sucht mich?
532
00:35:52,370 --> 00:35:53,460
Der Wolf.
533
00:35:53,710 --> 00:35:54,870
Wer sucht mich?
534
00:36:02,050 --> 00:36:03,590
Macht Platz für Jugend!
535
00:36:03,720 --> 00:36:06,220
Ich gehe wieder hinunter in die Küche.
536
00:36:06,470 --> 00:36:09,050
Kochwein ist sauer, aber...
537
00:36:09,600 --> 00:36:11,140
der tut's schon.
538
00:36:11,390 --> 00:36:12,220
Was willst du?
539
00:36:14,060 --> 00:36:15,060
Das weißt du.
540
00:36:17,230 --> 00:36:18,980
Du willst dasselbe.
541
00:36:21,400 --> 00:36:22,530
Komm' mit!
542
00:36:30,990 --> 00:36:33,870
Als er seinen Namen sah,
ist er umgekippt.
543
00:36:46,630 --> 00:36:47,840
Beeil' dich!
544
00:36:48,470 --> 00:36:50,510
In meiner Hütte wär's angenehmer.
545
00:36:55,230 --> 00:36:56,850
Lass mich machen!
546
00:36:58,850 --> 00:37:01,020
Ist dir Gabrielle de Polignac lieber?
547
00:37:03,610 --> 00:37:07,240
Und wenn ich dir sage, dass ich
seit gestern nur noch an dich denke?
548
00:37:15,450 --> 00:37:16,710
Sidonie Laborde!
549
00:37:17,000 --> 00:37:18,870
Sidonie Laborde!
550
00:37:20,790 --> 00:37:22,170
Bleib' hier drin!
551
00:37:22,960 --> 00:37:25,760
Wenn du dich zeigst,
sehen wir uns nie wieder,
552
00:37:28,380 --> 00:37:29,300
Alice!
553
00:37:29,890 --> 00:37:32,470
Der Page der Königin
sucht dich überall!
554
00:37:32,720 --> 00:37:35,390
Oh Gott,
ich habe die Königin warten lassen!
555
00:38:51,880 --> 00:38:54,340
Sie waren nicht auf Ihrem Zimmer.
556
00:38:54,550 --> 00:38:57,010
Ein grober Fehler bei dieser Unruhe!
557
00:38:57,470 --> 00:38:59,430
Darüber reden wir später.
558
00:39:00,230 --> 00:39:02,980
Die Königin liest
und sortiert Unterlagen.
559
00:39:03,230 --> 00:39:05,190
Sie benötigt diesmal keine Vorleserin.
560
00:39:05,230 --> 00:39:08,610
Notieren Sie die Titel einiger Bücher,
561
00:39:08,820 --> 00:39:10,190
höchstens ein Dutzend,
562
00:39:10,400 --> 00:39:13,200
die sie aufs Land mitnehmen sollte.
563
00:39:13,740 --> 00:39:15,740
Fährt die Königin weg?
564
00:39:16,410 --> 00:39:18,160
Bitte keine Fragen!
565
00:39:22,330 --> 00:39:25,580
Ich würde lieber
in die Bibliothek gehen.
566
00:39:26,750 --> 00:39:30,380
Was Ihnen lieber ist und was nicht,
das interessiert niemanden.
567
00:39:30,510 --> 00:39:34,180
Die Bibliothek und die Nebenräume
werden voller Gepäck sein.
568
00:39:34,930 --> 00:39:36,800
Gehen Sie ins Badezimmer.
569
00:39:37,010 --> 00:39:39,100
Ich werde mit Madame Rochereuil
die Kleiung der Königin sortieren.
570
00:40:17,510 --> 00:40:19,760
Dieses Hemd braucht die Königin nicht.
571
00:40:19,970 --> 00:40:21,680
Das verkaufe ich zu einem guten Preis.
572
00:40:21,810 --> 00:40:23,020
Nicht so laut!
573
00:40:23,270 --> 00:40:25,390
Endlich Schluss mit der Verachtung!
574
00:40:25,640 --> 00:40:27,730
Wir sind Menschen wie sie.
575
00:40:27,810 --> 00:40:31,480
Selbst jetzt hält sie sich noch
für etwas Besseres.
576
00:40:32,110 --> 00:40:33,690
Nicht wahr, Henriette?
577
00:40:35,320 --> 00:40:37,570
Liest Sie immer noch
Briefe ihrer Liebhaber?
578
00:40:37,820 --> 00:40:40,280
Wir werden bis morgen früh hier hocken.
579
00:40:40,490 --> 00:40:41,910
Sie verbrennt viele davon.
580
00:40:41,990 --> 00:40:43,950
Auch die Liste ihrer Ausgaben,
581
00:40:44,160 --> 00:40:47,870
insbesondere jene, die ihre Großzügigkeit
gegebnüber den Polignacs belegen.
582
00:40:48,920 --> 00:40:51,040
Diese weiße Seidenkorsage...
583
00:40:51,250 --> 00:40:53,510
Nicht mal ihr Stil, nicht wahr?
584
00:40:53,840 --> 00:40:56,050
Wir machen halbe-halbe.
- Nein.
585
00:40:56,260 --> 00:40:57,970
So etwas tue ich nicht.
586
00:40:58,340 --> 00:41:00,970
Ein Fehler,
diese Gelegenheit nicht zu nutzen.
587
00:41:01,180 --> 00:41:03,810
Glauben Sie mir,
das werden Sie bald bereuen.
588
00:41:04,770 --> 00:41:06,180
Fragen Sie Ihren Bruder.
589
00:41:06,430 --> 00:41:09,310
Er erzählt allen,
wie sehr ihn Könige anwidern.
590
00:41:09,520 --> 00:41:10,730
Seien Sie still!
591
00:41:13,690 --> 00:41:14,820
Seien Sie still!
592
00:41:23,120 --> 00:41:24,370
Meinen Sie wirklich?
593
00:41:25,620 --> 00:41:26,960
Das ist meine Aufgabe.
594
00:41:27,120 --> 00:41:29,120
Ich weiß besser über
ihren Geschmack bescheid.
595
00:41:29,290 --> 00:41:30,920
Das werden wir gleich sehen.
596
00:41:48,060 --> 00:41:50,020
Was starren Sie mich so an?
597
00:41:50,230 --> 00:41:51,310
Tür zu!
598
00:42:07,330 --> 00:42:09,000
Die Königin verlangt nach Ihnen.
599
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
Mademoiselle Laborde steht zu
Ihrer Verfügung, Majestät.
600
00:42:29,350 --> 00:42:30,730
Lassen Sie uns allein!
601
00:42:37,230 --> 00:42:39,400
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
602
00:42:41,450 --> 00:42:43,410
Alles wird mir verheimlicht.
603
00:42:44,120 --> 00:42:45,740
Es ist unerträglich.
604
00:42:48,870 --> 00:42:50,000
Treten Sie näher!
605
00:43:02,800 --> 00:43:04,640
Ich benötige Ihre Hilfe.
606
00:43:06,430 --> 00:43:09,430
Ihnen zu helfen
ist mein größter Wunsch, Majestät.
607
00:43:12,730 --> 00:43:15,060
Ich weiß, auf Sie ist Verlass.
608
00:43:15,560 --> 00:43:17,770
Ihre Diskretion ehrt Sie.
609
00:43:20,070 --> 00:43:23,490
Mein Auftrag dürfte Sie
nicht allzu viel Zeit kosten,
610
00:43:25,070 --> 00:43:29,200
In der Bibliothek
finden Sie Geographiebücher
611
00:43:29,410 --> 00:43:31,250
mit detaillierten Karten.
612
00:43:31,750 --> 00:43:34,500
Ermitteln Sie die günstigste Reiseroute
613
00:43:34,750 --> 00:43:36,920
von Versailles nach Metz.
614
00:43:37,920 --> 00:43:39,300
Monsieur Abbé Cornu de Balivère!
615
00:43:39,420 --> 00:43:40,800
Madame!
616
00:43:41,090 --> 00:43:43,300
Dies wird im Schloss herumgereicht.
617
00:43:51,350 --> 00:43:54,600
Genau darum bereite ich meine Abreise
nach Metz vor, mein teurer Freund.
618
00:43:55,520 --> 00:43:58,980
Graf Esterhâzy wird unterwegs mit
seinem Regiment zu uns stoßen.
619
00:43:59,190 --> 00:44:02,570
In Metz werden wir Truppen
aufstellen und dann Paris stürmen.
620
00:44:03,950 --> 00:44:07,990
Es ist ein Verbrechen, dass diese Stadt
dem König Befehle erteilen möchte!
621
00:44:08,280 --> 00:44:09,580
Und Frankreich!
622
00:44:10,200 --> 00:44:11,620
Paris ist nicht Frankreich.
623
00:44:11,870 --> 00:44:13,460
Was meint der König?
624
00:44:13,710 --> 00:44:15,420
Er ist meiner Meinung.
625
00:44:17,080 --> 00:44:19,420
Metz hat eine starke Zitadelle.
626
00:44:19,880 --> 00:44:21,710
Es ist eine kluge Wahl.
627
00:44:22,710 --> 00:44:25,800
Schenken Sie dem Pamphlet
nicht zu viel Beachtung.
628
00:44:26,470 --> 00:44:29,010
Es ist ebenso übelriechend wie Mist
629
00:44:29,220 --> 00:44:31,140
und alles andere aus Paris.
630
00:44:32,180 --> 00:44:34,940
Der König möchte
seine Brüder um Rat fragen.
631
00:44:35,140 --> 00:44:37,520
Heute Nacht, spätestens morgen.
632
00:44:37,810 --> 00:44:39,860
Wir müssen den König handeln lassen.
633
00:44:40,480 --> 00:44:41,820
Vorerst zumindest.
634
00:44:42,110 --> 00:44:45,990
Der Herzog von Bourbon ist geflohen,
als Stallknecht verkleidet.
635
00:44:46,280 --> 00:44:49,530
Und ich gehe im Kostüm
der Königin von Frankreich!
636
00:44:51,740 --> 00:44:52,950
Lassen Sie mich jetzt in Ruhe.
637
00:44:58,250 --> 00:44:59,330
Gute Nacht, Madame.
638
00:45:12,850 --> 00:45:15,310
Mein Gott, bin ich müde!
639
00:45:15,980 --> 00:45:18,230
Ich kann mich
zu nichts mehr aufraffen.
640
00:45:31,780 --> 00:45:34,830
Bei dem Gedanken an die Fahrt
tut mir der Rücken weh.
641
00:45:36,200 --> 00:45:37,540
Sind Sie noch da?
642
00:45:37,790 --> 00:45:39,370
Ja, Majestät.
643
00:45:41,960 --> 00:45:44,340
Schließen Sie die Tür
und dann kommen Sie zu mir.
644
00:46:08,650 --> 00:46:11,030
Gehen Sie da hin,
wo ich Sie gut sehen kann.
645
00:46:11,240 --> 00:46:12,620
Nehmen Sie den Sitz dort.
646
00:46:25,670 --> 00:46:28,550
Wissen Sie, was ich an Ihnen
so reizend finde, Sidonie?
647
00:46:29,760 --> 00:46:32,340
Es sind weniger
Ihre hübschen Gesichtszüge
648
00:46:32,930 --> 00:46:35,720
als vielmehr die Jugend,
die Sie immerzu ausstrahlen.
649
00:46:36,010 --> 00:46:38,270
Aber Majestät, Sie sind so jung...
650
00:46:41,350 --> 00:46:42,400
Das war ich.
651
00:46:54,950 --> 00:46:56,330
Ich habe eine Frage.
652
00:46:57,790 --> 00:47:00,460
Ich beantworte
alle Fragen Eurer Majestät,
653
00:47:00,710 --> 00:47:02,460
insofern ich dazu fähig bin.
654
00:47:04,960 --> 00:47:08,630
Waren Sie schon einmal
von einer Frau angezogen,
655
00:47:10,130 --> 00:47:12,300
und zwar so sehr,
656
00:47:13,050 --> 00:47:16,720
dass Sie Ihre Abwesenheit
kaum ertragen konnten?
657
00:47:18,810 --> 00:47:21,060
Ich kann sie mir
stundenlang vorstellen,
658
00:47:22,060 --> 00:47:24,730
mit geschlossenen Augen:
ihr ovales Gesicht,
659
00:47:27,400 --> 00:47:29,610
die Zartheit ihrer Haut,
660
00:47:30,820 --> 00:47:32,950
das frohe Funkeln ihrer Augen.
661
00:47:36,070 --> 00:47:38,370
Ich denke, Ich weiß
von wem Sie sprechen.
662
00:47:39,160 --> 00:47:42,040
Ich beneide sie,
so innig geliebt zu werden.
663
00:47:42,330 --> 00:47:43,460
Es geht so weit,
664
00:47:44,250 --> 00:47:47,500
dass ich in schlechten Zeiten nur noch
an ihre Abwesenheit denken kann.
665
00:47:47,670 --> 00:47:48,960
Sie bräuchten nur...
666
00:47:49,170 --> 00:47:50,260
Leider nein.
667
00:47:51,010 --> 00:47:53,720
Gabrielle de Polignac
gehört nicht zu jenen,
668
00:47:54,010 --> 00:47:56,680
die sich wie Konfekt vernaschen lassen.
669
00:47:59,350 --> 00:48:02,230
Das bezauberte mich,
als ich sie erblickte,
670
00:48:04,770 --> 00:48:05,900
Sie war wie daheim.
671
00:48:08,690 --> 00:48:12,110
Sie kam und ging,
als hätte sie immer hier gelebt.
672
00:48:12,440 --> 00:48:15,910
Sie wurde nie von der Sorge geleitet,
mir zu gefallen.
673
00:48:17,120 --> 00:48:19,120
Diese Freiheit gefällt mir.
674
00:48:21,410 --> 00:48:24,040
Sie wundern sich wohl,
dass sie nicht hier ist,
675
00:48:24,120 --> 00:48:27,040
obwohl ich mich so nach ihr sehne.
676
00:48:27,210 --> 00:48:28,840
Ich, die Königin von Frankreich.
677
00:48:31,960 --> 00:48:34,050
Die Antwort darauf erschreckt mich.
678
00:48:35,720 --> 00:48:37,970
Ich muss feststellen, dass ich...
679
00:48:38,550 --> 00:48:39,970
ihre Gefangene bin.
680
00:48:41,060 --> 00:48:44,980
Vor zwei Stunden
bat ich Madame Campan, sie zu rufen.
681
00:48:45,640 --> 00:48:49,060
Gabrielle ließ ausrichten,
sie sei verärgert.
682
00:48:53,650 --> 00:48:56,240
Doch worüber kann sie verärgert sein?
683
00:48:57,820 --> 00:48:59,870
Wie kann ich sie verstimmt haben?
684
00:49:01,080 --> 00:49:04,500
Darf ich das versuchen,
woran Madame Campan gescheitert ist?
685
00:49:05,660 --> 00:49:08,750
Ich verstehe es besser,
sie zu überreden.
686
00:49:10,000 --> 00:49:11,840
Ich kenne die nötigen Worte.
687
00:49:11,920 --> 00:49:14,130
Aus den Büchern, die ich vorlese.
688
00:49:14,340 --> 00:49:16,380
Versuchen Sie es, wir werden sehen.
689
00:49:58,970 --> 00:50:00,970
Madame Tournon,
lassen Sie mich zur Herzogin!
690
00:50:00,970 --> 00:50:02,600
Im Namen der Königin.
691
00:50:02,800 --> 00:50:04,680
Die Herzogin schläft tief und fest.
692
00:50:04,890 --> 00:50:06,350
Dann wecke ich sie.
693
00:50:06,470 --> 00:50:08,730
Das hat Madame Campan
bereits versucht.
694
00:50:09,230 --> 00:50:10,520
Lassen Sie mich durch!
695
00:50:11,060 --> 00:50:14,320
Sie hat zwei Opiumkapseln
eingenommen, um zu schlafen.
696
00:50:15,480 --> 00:50:17,780
Wissen Sie, was ich denke?
697
00:50:17,990 --> 00:50:20,360
Ich denke, die Königin
ist eine böse Frau.
698
00:50:20,570 --> 00:50:22,990
Sie hat meine Herrin
ganz verrückt gemacht.
699
00:50:23,240 --> 00:50:25,160
Eher umgekehrt,
Madame Tournon.
700
00:50:25,660 --> 00:50:26,910
Ich brauche Sie nicht.
701
00:51:14,380 --> 00:51:17,050
Die Königin hat Sie
zu Gabrielle geschickt?
702
00:51:17,210 --> 00:51:18,260
Meine Sache!
703
00:51:18,300 --> 00:51:20,800
Machen Sie sich daran,
den Schmuck der Königin zu zerlegen!
704
00:51:20,880 --> 00:51:21,930
Ihren Schmuck?
705
00:51:22,130 --> 00:51:24,220
Das ist ihre neueste Marotte,
706
00:51:24,470 --> 00:51:27,060
die Steine
ohne Fassungen mitzunehmen.
707
00:51:27,220 --> 00:51:29,890
Sie sagt, das spare Platz
in ihrem Gepäck.
708
00:51:39,570 --> 00:51:42,280
Haben Sie meinen Auftrag ausgeführt?
709
00:51:42,490 --> 00:51:43,910
Sie schläft tief und fest.
710
00:51:44,240 --> 00:51:45,870
Wie ein Engel.
711
00:51:47,080 --> 00:51:48,660
Wovon reden Sie?
712
00:51:48,910 --> 00:51:52,000
Ich frage, ob Sie
die Route nach Metz gefunden haben.
713
00:51:53,500 --> 00:51:55,580
Haben Sie?
Wohl nicht.
714
00:51:55,880 --> 00:51:56,500
Nein.
715
00:51:56,670 --> 00:51:58,920
Rufen Sie meinen Friseur Léonard.
716
00:51:59,840 --> 00:52:02,670
Wie ich sehe,
ist Geographie nicht Ihr Fach.
717
00:52:03,680 --> 00:52:05,300
Léonard ist viel gereist.
718
00:52:06,680 --> 00:52:07,600
Augustine!
719
00:52:10,180 --> 00:52:11,980
Rufen Sie Monsieur Léonard.
720
00:52:14,440 --> 00:52:18,190
Helfen Sie mir, die Steine
aus den Fassungen zu entfernen.
721
00:52:18,440 --> 00:52:21,110
Vergessen Sie nicht
den Matrosenanzug meines Sohnes!
722
00:52:21,530 --> 00:52:23,320
Und den Strohhut meiner Tochter!
723
00:52:23,360 --> 00:52:25,280
Von der Sonne bekommt sie Migräne.
724
00:52:25,360 --> 00:52:26,870
Eine Perle ist heruntergefallen.
725
00:52:28,370 --> 00:52:29,450
Ich heb' sie auf.
726
00:52:32,790 --> 00:52:37,420
Ich benötige auch
Tee-, Kaffee- und Kakaokannen.
727
00:52:39,130 --> 00:52:41,300
Und mein Strickzeug
728
00:52:42,210 --> 00:52:43,260
und ein Spinnrad.
729
00:52:44,130 --> 00:52:46,380
Madame Campan,
notieren Sie das alles!
730
00:52:47,220 --> 00:52:49,510
Was man wohl abends in Metz macht?
731
00:52:49,800 --> 00:52:51,310
Sicher tödlich langweilig!
732
00:52:52,890 --> 00:52:55,730
Augustine,
helfen Sie mir mit den Armbändern!
733
00:52:56,480 --> 00:52:58,610
Sie holt Monsieur Léonard.
734
00:52:58,810 --> 00:53:00,980
Wo ist Mademoiselle Laborde
schon wieder?
735
00:53:01,110 --> 00:53:02,650
Hinter Ihnen.
736
00:53:02,900 --> 00:53:04,490
Ich finde sie nicht.
737
00:53:04,650 --> 00:53:06,070
Kommen Sie her!
738
00:53:06,240 --> 00:53:08,200
Eine Perle wird uns nicht retten!
739
00:53:09,320 --> 00:53:11,910
Helfen Sie mir
die Armbänder abzunehmen!
740
00:53:22,420 --> 00:53:24,090
Warum winseln Sie?
741
00:53:24,590 --> 00:53:27,130
Keine Angst,
ich lasse Sie nicht im Stich.
742
00:53:28,840 --> 00:53:30,430
Ich bin bald wieder da...
743
00:53:37,440 --> 00:53:39,230
Hast du so laut gegrunzt?
744
00:53:39,440 --> 00:53:41,570
Ich bin eingeschlafen,
ich brauchte etwas Luft.
745
00:53:42,190 --> 00:53:44,440
Wir schlafen in einem richtigen Bett.
746
00:53:44,690 --> 00:53:48,450
Nach der Nachtwache
muss ich ihm den Schnurrbart zwirbeln.
747
00:53:48,700 --> 00:53:50,120
Komm', Gustav!
748
00:53:51,450 --> 00:53:53,290
Komm'! Komm'!
749
00:54:11,220 --> 00:54:13,430
VERSAILLES, 16. Juli 1789
750
00:54:15,220 --> 00:54:17,770
Du hättest sein Gesicht sehen sollen...
751
00:54:18,480 --> 00:54:20,730
Er hat erwartet, dass ich brülle:
752
00:54:20,900 --> 00:54:23,900
"Seine Exzellenz, der Duc de Niverney!"
753
00:54:24,070 --> 00:54:24,980
Aber nichts.
754
00:54:25,150 --> 00:54:26,070
Wie?
755
00:54:26,320 --> 00:54:28,860
Ich hab mich nicht gerührt.
756
00:54:31,320 --> 00:54:32,530
Habt ihr ihn verjagt?
757
00:54:32,820 --> 00:54:34,030
Er hatte ein Messer!
758
00:54:34,410 --> 00:54:35,830
Und Monsieur de Bargue?
759
00:54:36,580 --> 00:54:38,660
Der lag noch bei
Madame de Montignac im Bett!
760
00:54:39,250 --> 00:54:41,960
Arme Madame de Bargue!
Sie tut mir leid.
761
00:54:42,170 --> 00:54:44,920
Sie hatte recht:
Bettler bringen die Pest.
762
00:54:45,170 --> 00:54:46,590
Die Garden haben desertiert.
763
00:54:47,090 --> 00:54:49,630
Wirklich? Die Französischen Garden?
764
00:54:49,840 --> 00:54:51,930
Sogar die Schweizer sind abgehauen.
765
00:54:55,260 --> 00:54:58,100
Gut, dass die Königin fort ist.
- Was redest du?
766
00:55:04,190 --> 00:55:06,610
Sie ist nach Metz geflohen.
Aber das ist ein Geheimnis.
767
00:55:06,780 --> 00:55:08,360
So ein Unsinn!
768
00:55:08,860 --> 00:55:11,660
Madame de la Tour de Pin
war vorhin bei ihr.
769
00:55:11,860 --> 00:55:13,620
Sie ist im Ratssaal.
770
00:55:13,870 --> 00:55:15,950
Der König hat sie früh rufen lassen.
771
00:55:16,200 --> 00:55:17,910
Ich habe sie packen sehen.
772
00:55:18,120 --> 00:55:20,000
Du musst geträumt haben.
773
00:55:22,540 --> 00:55:23,880
Suppe ist aus!
774
00:55:31,680 --> 00:55:33,260
Mademoiselle Laborde.
775
00:55:33,300 --> 00:55:37,060
Ich schäme mich.
Ich trinke sonst nie Wein.
776
00:55:37,310 --> 00:55:39,720
Der Marquis de la Chesnaye hat mich
777
00:55:39,980 --> 00:55:41,980
bei den Gemächern
des Königs aufgelesen.
778
00:55:42,230 --> 00:55:44,270
Stellen Sie sich das Unheil vor!
779
00:55:44,900 --> 00:55:46,650
Hätte der König mich entdeckt...
780
00:55:47,400 --> 00:55:48,900
Mein Gott, diese Schande!
781
00:55:49,230 --> 00:55:51,740
Monsieur Moreau,
haben Sie Neuigkeiten von der Königin?
782
00:55:51,990 --> 00:55:52,950
Die Königin...
783
00:55:53,660 --> 00:55:55,490
Berät sie sich mit dem König?
784
00:55:55,740 --> 00:55:56,700
Der König...
785
00:55:56,990 --> 00:55:58,200
Was wissen Sie?
786
00:55:59,160 --> 00:56:02,410
Momentan sind sie
im Beratungskabinett.
787
00:56:02,910 --> 00:56:04,540
Ich sah Monsieur de Barentin.
788
00:56:06,420 --> 00:56:08,460
Wer sind nur all diese Bettler?
789
00:56:09,750 --> 00:56:11,050
Also wirklich!
790
00:56:12,010 --> 00:56:14,470
Alles geht drunter und drüber.
791
00:56:16,600 --> 00:56:17,510
Schlachter!
792
00:56:19,930 --> 00:56:21,020
Du wirst büßen!
793
00:56:24,190 --> 00:56:26,310
Pierre Desnot.
Das war vorauszusehen.
794
00:56:26,520 --> 00:56:27,610
Was hat er getan?
795
00:56:27,730 --> 00:56:29,520
Nichts, aber sein Bruder
796
00:56:29,770 --> 00:56:32,320
hat den Vogt
der Bastille enthauptet.
797
00:56:32,530 --> 00:56:34,030
Mit seinem Taschenmesser.
798
00:56:34,280 --> 00:56:36,910
Aber ich kenne Pierre, er ist anständig.
- Ja.
799
00:56:48,790 --> 00:56:49,920
Louison?
800
00:56:50,050 --> 00:56:51,840
Ich bin's, Sidonie.
801
00:56:51,960 --> 00:56:53,340
Schläfst du noch?
802
00:57:03,980 --> 00:57:04,730
Die Uhr!
803
00:57:09,980 --> 00:57:10,820
Scheiße!
804
00:57:17,910 --> 00:57:20,490
Marquis, haben Sie
Monsieur Moreau gesehen?
805
00:57:20,740 --> 00:57:21,870
Der gute Moreau!
806
00:57:21,990 --> 00:57:24,540
Ich lebe seit 25 Jahren hier.
807
00:57:24,580 --> 00:57:26,830
Aber so habe ich ihn noch nie gesehen!
808
00:57:34,090 --> 00:57:35,920
Ich wusste Ich werde Sie hier finden!
809
00:57:36,170 --> 00:57:37,800
Haben Sie die Stickerei?
810
00:57:38,010 --> 00:57:39,840
Ich bin fast fertig.
- Wunderbar!
811
00:57:40,100 --> 00:57:42,180
Ich brauche das Heft zurück.
812
00:57:42,430 --> 00:57:45,100
Sonst gerät Madame d'Ossun
in Schwierigkeiten.
813
00:57:45,600 --> 00:57:48,100
Falls die Königin
darin blättern möchte...
814
00:57:48,350 --> 00:57:50,400
Sie kennen sie ja, ihre Marotten...
815
00:57:50,610 --> 00:57:53,280
Ich glaube, sie hat andere Sorgen.
816
00:57:53,780 --> 00:57:55,030
Der König!
817
00:58:24,060 --> 00:58:25,430
Wir müssen fliehen!
818
00:58:25,640 --> 00:58:28,770
Wie kann ich Sie überzeugen,
mein Bruder?
819
00:58:28,980 --> 00:58:30,150
Erheben Sie sich!
820
00:58:31,060 --> 00:58:32,310
Wir werden beobachtet.
821
00:58:39,070 --> 00:58:40,450
Verzeihung, Marquis.
822
00:58:40,990 --> 00:58:42,660
Weglaufen nützt nichts.
823
00:58:43,740 --> 00:58:47,790
Nachdem was der König gehört hat,
ist offensichtlich, er bleibt hier in Versailles.
824
00:58:49,080 --> 00:58:50,710
Die Regierungsmitglieder.
825
00:58:52,080 --> 00:58:56,300
Der Herzog de La Vauguyon,
Außenminister.
826
00:58:56,920 --> 00:58:59,590
Monsieur de la Porte,
Marineminister.
827
00:59:00,010 --> 00:59:02,800
Monsieur de Barentin,
Justizminister.
828
00:59:10,520 --> 00:59:13,520
Es gibt nicht viel Neues für Ihr Archiv.
829
00:59:13,770 --> 00:59:18,280
Der König wird jetzt das Thermometer
im Thronsaal überprüfen.
830
01:00:19,090 --> 01:00:20,670
Das Desaster ist perfekt!
831
01:00:21,670 --> 01:00:25,550
Nach langem Zögern
hat der König beschlossen zu bleiben.
832
01:00:25,760 --> 01:00:28,050
Breteuils Regierung wird aufgelöst,
833
01:00:28,260 --> 01:00:30,140
Kommt Necker zurück?
834
01:00:30,430 --> 01:00:31,890
Das weiß ich nicht.
835
01:00:33,020 --> 01:00:36,350
Es ist noch nicht ganz sicher,
836
01:00:38,270 --> 01:00:42,690
Meine Herren, wir müssen uns
auf eine neue Dynastie einstellen.
837
01:00:43,200 --> 01:00:46,660
Ludwig XVI. kann nicht mehr
frei entscheiden.
838
01:00:46,870 --> 01:00:49,740
Er ist die Geisel des Aufstands.
839
01:00:54,710 --> 01:00:56,080
Was werden Sie tun?
840
01:00:56,880 --> 01:00:59,250
Ich bleibe bei der Königin,
solange wie nötig.
841
01:00:59,460 --> 01:01:02,420
Diese Aussicht...
scheint Sie zu beglücken.
842
01:01:03,550 --> 01:01:07,590
Ich kann mir meine Lage nicht vorstellen,
wenn die Königin Versailles verließe.
843
01:01:09,390 --> 01:01:11,510
Und Sie, Monsieur Moreau?
- Ich...
844
01:01:12,390 --> 01:01:14,140
Bis zu meiner Todesstunde
845
01:01:14,640 --> 01:01:16,600
werde ich Notizen machen.
846
01:01:33,080 --> 01:01:34,370
So ist die Lage:
847
01:01:34,580 --> 01:01:37,500
Die Königin hat sich
wütend zurückgezogen.
848
01:01:37,750 --> 01:01:40,750
Sie müssen sie unterhalten.
Mit welchem Buch?
849
01:01:41,170 --> 01:01:42,550
Und die Herzogin?
850
01:01:42,920 --> 01:01:45,220
Gabrielle ist nicht allmächtig.
Schnell!
851
01:01:47,180 --> 01:01:48,930
Sie mochte "Berühmte Hunde".
852
01:01:49,340 --> 01:01:50,300
Zu frivol.
853
01:01:50,850 --> 01:01:52,220
"Geschichte des Himmels".
854
01:01:52,430 --> 01:01:53,270
Zu umfangreich.
855
01:01:55,930 --> 01:01:57,520
"Die Prinzessin von Clèves"
von Madame Laffaiete.
856
01:01:57,690 --> 01:01:58,980
Zu traurig.
857
01:02:00,860 --> 01:02:02,150
Rousseaus "Bekenntnisse"?
858
01:02:02,360 --> 01:02:03,820
Klären Sie das mit ihr.
859
01:02:04,030 --> 01:02:05,240
Aber zur Klarheit:
860
01:02:05,280 --> 01:02:08,990
Nicht die Königin hat Sie gerufen,
ich war es. Seien Sie diskret.
861
01:02:09,110 --> 01:02:10,530
Im Vorzimmer?
862
01:02:10,780 --> 01:02:12,410
Dort packen wir aus.
863
01:02:12,620 --> 01:02:14,040
Mit Madame de Rochereuil?
864
01:02:14,160 --> 01:02:15,950
Nein.
865
01:02:16,290 --> 01:02:19,460
Entlassen. Die Königin
hat sie beim Stehlen erwischt.
866
01:02:20,130 --> 01:02:22,420
Es ist immer traurig,
eine gute Freundin zu verlieren.
867
01:02:22,460 --> 01:02:24,840
Ich hatte nie Freunde in Versailles.
868
01:02:26,880 --> 01:02:28,380
Wir gehen hinten herum.
869
01:02:29,720 --> 01:02:31,340
Madame Campan!
870
01:02:31,340 --> 01:02:33,100
Ja?
871
01:02:33,310 --> 01:02:35,390
Ich muss etwas gestehen...
872
01:02:38,390 --> 01:02:41,060
Monsieur Janviers Uhr...
- Nun?
873
01:02:42,480 --> 01:02:46,070
Louison hat sie geklaut. Sie ist mit Gustav
fort, der von der Schweizer Garde.
874
01:02:46,150 --> 01:02:47,900
Das wird Ihnen vom Lohn abgezogen.
875
01:02:48,740 --> 01:02:49,860
Sie scherzen?
876
01:02:50,820 --> 01:02:53,490
Der Rest meines Lebens würde
nicht reichen, um das abzuzahlen.
877
01:02:53,580 --> 01:02:56,750
Na ja...
Wen kümmert schon diese Uhr?
878
01:02:56,830 --> 01:02:58,500
Kommen Sie.
879
01:03:27,940 --> 01:03:30,070
Ich wollte unbedingt abreisen.
880
01:03:34,030 --> 01:03:36,790
Noch nie wollte ich etwas so sehr.
881
01:03:39,290 --> 01:03:42,330
Das war eine Erniedrigung ohnegleichen.
882
01:03:55,890 --> 01:03:59,430
Hätte der König zugestimmt,
wären wir beide in Sicherheit.
883
01:04:02,140 --> 01:04:03,520
Meine liebe Freundin...
884
01:04:07,980 --> 01:04:10,110
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
885
01:04:10,490 --> 01:04:12,650
Ich dachte, Sie wären krank.
886
01:04:13,150 --> 01:04:15,820
Finstere Gedanken plagten mich.
887
01:04:17,240 --> 01:04:18,790
Aber nun sind Sie da.
888
01:04:19,080 --> 01:04:20,700
Strahlend.
889
01:04:23,160 --> 01:04:25,830
Wie schön Sie sind
in dem grünen Kleid!
890
01:04:28,090 --> 01:04:29,170
Wassergrün?
891
01:04:29,500 --> 01:04:31,630
Zartgrün? Lindgrün?
892
01:04:32,090 --> 01:04:33,220
Jadegrün?
893
01:04:33,680 --> 01:04:35,430
Grün wie ein junges Krokodil?
894
01:04:36,140 --> 01:04:37,930
Sie irren, meine Schöne!
895
01:04:38,180 --> 01:04:42,930
Es ist weder krokodilgrün
noch spinatgrün noch giftgrün.
896
01:04:43,180 --> 01:04:44,350
Seidengrün?
897
01:04:45,940 --> 01:04:47,400
Oder grün wie Neid?
898
01:04:47,690 --> 01:04:51,320
Neid ist das eine,
was alle im Überfluss haben.
899
01:04:51,530 --> 01:04:55,070
Jeder begehrt den Platz über sich.
900
01:04:55,280 --> 01:04:57,530
Und so stoßen sie an die Decke.
901
01:05:02,540 --> 01:05:06,290
Könnte ich Sie nur stets
an meiner Seite haben!
902
01:05:08,210 --> 01:05:11,420
Sie sind ein wahrer
Jungbrunnen für mich.
903
01:05:15,970 --> 01:05:19,930
Haben Sie vorhin
diese trostlosen Mienen gesehen?
904
01:05:21,140 --> 01:05:23,730
Diese schimmlig riechenden Raben!
905
01:05:26,980 --> 01:05:29,020
Und dann sah ich Sie,
906
01:05:30,070 --> 01:05:32,480
bezaubernd in diesem Kleid.
907
01:05:33,320 --> 01:05:35,490
Zartgrün ist die Farbe der Hoffnung.
908
01:05:38,410 --> 01:05:40,700
Haben Sie sich für mich angezogen?
909
01:05:42,660 --> 01:05:44,250
Nur für Sie, Madame.
910
01:05:48,750 --> 01:05:50,460
Wissen Sie, liebe Freundin...
911
01:05:52,090 --> 01:05:55,340
Was den Hass betrifft,
übertreibe ich nicht.
912
01:05:58,260 --> 01:06:00,300
Ich habe Sie hineingezogen.
913
01:06:02,010 --> 01:06:05,270
Es ist meine Schuld,
dass das Volk Ihren Kopf fordert.
914
01:06:11,360 --> 01:06:14,440
Wissen Sie, was ich
heute Morgen erfahren habe?
915
01:06:17,280 --> 01:06:18,700
Gestern wurde in Paris
916
01:06:19,110 --> 01:06:21,700
eine Frau in ihrer Kutsche erstochen.
917
01:06:22,620 --> 01:06:24,660
Die Mörder hielten sie für Sie.
918
01:06:27,290 --> 01:06:30,540
Unsere Abbilder zu verbrennen
genügt ihnen nicht mehr.
919
01:06:30,790 --> 01:06:32,000
Sie wollen uns
920
01:06:32,290 --> 01:06:33,800
mit Leib und Seele.
921
01:06:43,560 --> 01:06:45,600
Deshalb, liebe Gabrielle,
922
01:06:46,310 --> 01:06:48,180
flehe ich Sie an...
923
01:06:51,400 --> 01:06:52,940
Verlassen Sie Frankreich!
924
01:06:54,150 --> 01:06:55,650
Sie und Ihre Familie.
925
01:07:03,070 --> 01:07:04,990
Sie haben sicher recht, Madame.
926
01:07:16,170 --> 01:07:18,470
Ich werde gehen, da es sein muss.
927
01:07:32,520 --> 01:07:34,060
Sag nichts mehr.
928
01:07:39,030 --> 01:07:40,400
Gehen Sie!
929
01:07:44,950 --> 01:07:45,830
Warten Sie!
930
01:07:51,790 --> 01:07:55,630
Ich möchte ein letztes Mal
den Duft Ihrer Jugend einatmen.
931
01:07:59,130 --> 01:08:01,510
Lassen Sie nicht zu,
dass ich Sie verlasse.
932
01:08:04,800 --> 01:08:06,260
Das haben Sie schon.
933
01:08:10,060 --> 01:08:11,310
Es ist geschehen.
934
01:08:13,400 --> 01:08:15,020
Sie haben mich verlassen.
935
01:08:49,180 --> 01:08:51,560
Augustine, das Riechsalz!
936
01:08:52,520 --> 01:08:54,310
Ich brauche nichts!
937
01:08:54,690 --> 01:08:56,480
Und niemanden!
938
01:08:57,770 --> 01:08:59,270
Lassen Sie mich allein!
939
01:09:04,360 --> 01:09:05,910
Lassen Sie mich allein.
940
01:09:27,890 --> 01:09:29,800
Was verschafft mir die Ehre?
941
01:09:31,390 --> 01:09:33,020
Sie kommen sonst nie.
942
01:09:33,890 --> 01:09:36,350
Wenn ich nur wüsste, wo ich hin soll!
943
01:09:36,560 --> 01:09:38,610
Ich bin so verloren wie Sie.
944
01:09:44,570 --> 01:09:46,570
Sie haben da ein Spinnennetz.
945
01:09:48,910 --> 01:09:50,580
Ich war spazieren.
946
01:09:51,160 --> 01:09:52,450
Auf dem Dachboden?
947
01:09:52,830 --> 01:09:55,540
Für einen Spaziergang auf dem Dach
regnet es zu stark.
948
01:10:00,250 --> 01:10:02,420
Hier wären wir.
949
01:10:03,420 --> 01:10:05,300
Gefangene, Sie und ich.
950
01:10:07,340 --> 01:10:10,220
Ich sprach soeben mit Monsieur Bailly,
951
01:10:10,510 --> 01:10:12,680
dem neuen Bürgermeister von Paris.
952
01:10:12,930 --> 01:10:16,690
Er wurde mit Begeisterung
im Rathaus empfangen.
953
01:10:17,190 --> 01:10:18,310
Was hat er gesagt?
954
01:10:19,100 --> 01:10:21,520
Etwas sehr Besorgniserregendes.
955
01:10:22,440 --> 01:10:26,150
Das Volk will nicht nur Brot,
sondern auch Macht.
956
01:10:27,780 --> 01:10:30,240
Wie kann man Macht begehren?
957
01:10:31,530 --> 01:10:35,580
Ich dachte, Macht sei ein Fluch,
den man unfreiwillig erbt.
958
01:10:36,960 --> 01:10:40,670
Ein Fluch, der sich
unter einem Hermelinmantel verbirgt.
959
01:10:42,960 --> 01:10:44,340
Was hat er noch gesagt?
960
01:10:44,550 --> 01:10:47,970
Ich soll Necker wiedereinsetzen
und es bekanntgeben.
961
01:10:48,300 --> 01:10:49,630
Im Rathaus?
962
01:10:50,050 --> 01:10:53,560
Sie wissen, ich verabscheue Gewalt.
Die Dinge werden ordentlich erledigt.
963
01:10:54,890 --> 01:10:57,310
Dann fahren wir gemeinsam.
964
01:10:57,480 --> 01:10:58,480
Nein, Madam.
965
01:10:58,480 --> 01:11:01,900
Der König, und zwar nur der König,
muss sich allein nach Paris begeben.
966
01:11:02,060 --> 01:11:04,320
Tun Sie das nicht, bitte!
967
01:11:04,730 --> 01:11:07,320
Ein Fanatiker könnte Sie töten.
968
01:11:07,400 --> 01:11:10,280
Es ist meine Pflicht.
- Welche Pflicht meinen Sie?
969
01:11:10,410 --> 01:11:14,580
Zu sterben? Enfführt zu werden?
Ihre Kinder zu verlassen?
970
01:11:16,790 --> 01:11:18,870
Wann fahren Sie?
- Morgen.
971
01:11:19,000 --> 01:11:20,330
Mit Eskorte?
972
01:11:20,670 --> 01:11:23,840
Wenn ich mit meiner Garde käme,
würde das dem Volk missfallen.
973
01:11:24,090 --> 01:11:27,670
Marschall de Beauvau
und Admiral d'Estain begleiten mich.
974
01:11:27,880 --> 01:11:29,090
Das ist Wahnsinn.
975
01:11:29,170 --> 01:11:31,430
Nein, Madame.
Das ist die Stimme der Vernunft.
976
01:11:34,680 --> 01:11:35,890
Bist du fertig?
977
01:11:36,100 --> 01:11:37,220
Zeig her.
978
01:11:38,680 --> 01:11:40,140
Ich habe nicht geschlafen.
979
01:11:40,270 --> 01:11:42,520
Ich muss mich hinlegen.
- Du kannst in meinem Bett schlafen.
980
01:11:42,690 --> 01:11:44,610
Ich gehe lieber in mein Zimmer.
981
01:11:44,770 --> 01:11:45,980
Deine Nonnenzelle?
982
01:11:47,190 --> 01:11:48,360
Warum sagst du das?
983
01:11:51,030 --> 01:11:53,570
Mach' so weiter und
du wirst als Nonne enden.
984
01:11:54,320 --> 01:11:55,410
Was ist mit Paolo?
985
01:12:53,590 --> 01:12:54,930
Wach auf!
986
01:12:55,180 --> 01:12:56,850
Meine Herrin hat sich erhängt.
987
01:13:00,020 --> 01:13:00,970
Wo?
988
01:13:01,180 --> 01:13:02,980
In ihrem Schlafzimmer.
989
01:13:03,140 --> 01:13:04,810
Sidonie, ich habe Angst!
990
01:13:07,520 --> 01:13:09,110
Hängt sie noch?
991
01:13:09,770 --> 01:13:12,320
Ich habe Antonin gebeten,
sie abzuhängen.
992
01:13:13,070 --> 01:13:14,030
Antonin?
993
01:13:15,780 --> 01:13:16,570
Ja.
994
01:13:17,280 --> 01:13:18,620
Wir werden heiraten.
995
01:13:20,830 --> 01:13:21,750
Wirklich?
996
01:13:33,720 --> 01:13:35,010
Was kann ich tun?
997
01:13:36,380 --> 01:13:37,760
Ich muss zurück.
998
01:13:38,890 --> 01:13:40,680
Aber ich möchte nicht allein gehen.
999
01:13:58,410 --> 01:13:59,660
Monsieur de Coigny?
1000
01:14:04,500 --> 01:14:05,460
Sind Sie da?
1001
01:14:12,090 --> 01:14:13,960
Verzeihen Sie die Störung.
1002
01:14:14,170 --> 01:14:16,800
Ich bitte Sie,
Mademoiselle Laborde.
1003
01:14:17,430 --> 01:14:19,220
Unter diesen Umständen...
1004
01:14:20,100 --> 01:14:23,810
Wurde Monsieur de Bargue
vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt?
1005
01:14:23,930 --> 01:14:25,640
Monsieur de Bargue hat bereits
das Schloss verlassen.
1006
01:14:26,520 --> 01:14:28,190
Sein Verhalten ist unerhört.
1007
01:14:29,520 --> 01:14:32,690
Es ist sinnlos, zurückzugehen, Alice.
Sie schlafen hier.
1008
01:14:33,110 --> 01:14:35,690
Ich kann Antonin nicht mit der Leiche
von Madame de Bargue allein dort lassen!
1009
01:14:36,190 --> 01:14:37,070
Ich gehe hin.
1010
01:14:37,780 --> 01:14:39,200
Honorine, meine Stiefel!
1011
01:14:40,120 --> 01:14:42,030
Wir wecken Herissé, den Abt.
1012
01:14:56,720 --> 01:14:58,050
Jetzt verstehe ich.
1013
01:14:58,630 --> 01:15:00,260
Was verstehen Sie, Sidonie?
1014
01:15:00,510 --> 01:15:02,760
Warum die Königin
an geschlossene Türen klopfte.
1015
01:15:03,010 --> 01:15:04,140
Sie fantasieren!
1016
01:15:04,390 --> 01:15:07,100
Sie hat in ihrem Leben noch nie
eine Tür geöffnet oder geschlossen.
1017
01:15:08,980 --> 01:15:11,230
Der Mann dort, ohne Gewand,
1018
01:15:11,730 --> 01:15:13,770
der eine Marmorstatue trägt...
1019
01:15:14,900 --> 01:15:17,490
Ist das Abbé Herissé oder bin ich blind?
1020
01:15:18,490 --> 01:15:20,490
Ihre Sehkraft ist in Ordnung,
Madame.
1021
01:15:21,070 --> 01:15:23,410
Der hatte es wohl eilig,
seine Gewohnheiten zu ändern.
1022
01:15:23,660 --> 01:15:25,910
Keine Sorge,
dann wecke ich eben den Bischof.
1023
01:15:26,490 --> 01:15:28,120
Welch ein trauriger Anblick!
1024
01:15:30,830 --> 01:15:32,750
Der Marquis de Vaucouleurs!
1025
01:15:35,000 --> 01:15:36,250
In seinem Alter!
1026
01:15:50,100 --> 01:15:52,100
Ich begleite Sie doch.
1027
01:15:52,440 --> 01:15:53,400
Hündchen!
1028
01:15:53,940 --> 01:15:56,320
Ich habe Madame de Bargue
zwar lange nicht gesehen.
1029
01:15:57,110 --> 01:15:59,860
Aber wir sind vom gleichen Stand.
Und ein Gebet steht ihr zu.
1030
01:16:00,110 --> 01:16:02,490
Im Nachthemd?
Das ist unschicklich.
1031
01:16:03,780 --> 01:16:07,490
Bevor sie betrogen wurde,
war Madame de Bargue unkonventionell.
1032
01:16:09,120 --> 01:16:10,000
Alice...
1033
01:16:13,540 --> 01:16:14,580
Gehen wir!
1034
01:16:22,300 --> 01:16:24,470
Wusstest du, dass Alice heiratet?
1035
01:16:24,720 --> 01:16:25,760
Natürlich.
1036
01:16:26,390 --> 01:16:27,760
Es ist eine gute Partie.
1037
01:16:28,060 --> 01:16:30,770
Antonins Cousin
ist Erster Kammerdiener des Königs.
1038
01:16:32,890 --> 01:16:34,480
Warum sagt mir niemand etwas?
1039
01:16:34,650 --> 01:16:36,610
Weil du uns auch nichts erzählst.
1040
01:16:38,650 --> 01:16:41,150
Das ist wahr.
Oder wo kommst du her?
1041
01:16:42,490 --> 01:16:43,780
Hast du Eltern?
1042
01:16:46,240 --> 01:16:48,330
Sind sie tot oder leben sie?
1043
01:16:53,750 --> 01:16:55,130
Wo bist du geboren?
1044
01:16:56,500 --> 01:16:59,090
Nach vier Jahren
weiß ich nichts über dich.
1045
01:17:00,380 --> 01:17:01,420
Ein Rätsel!
1046
01:17:02,840 --> 01:17:06,180
Du bist immer am Lesen.
Aber es dreht sich nicht nur alles um Bücher...
1047
01:17:06,430 --> 01:17:07,800
und um die Königin!
1048
01:17:33,870 --> 01:17:35,290
Sie ruhe in Frieden.
1049
01:17:36,460 --> 01:17:38,250
Fall nicht herunter, Antonin!
1050
01:17:49,550 --> 01:17:52,060
VERSAILLES, 17. Juli 1789
1051
01:18:52,280 --> 01:18:55,040
Gott weiß,
ob sie sich wiedersehen werden.
1052
01:18:58,870 --> 01:19:01,130
Haben Sie das Heft und die Stickerei?
1053
01:19:09,970 --> 01:19:12,600
Vorzügliche Arbeit,
Mademoiselle Laborde!
1054
01:19:13,810 --> 01:19:15,140
Ich danke Ihnen.
1055
01:19:30,660 --> 01:19:32,240
Wie geht es der Königin?
1056
01:19:42,250 --> 01:19:43,590
Warten Sie hier!
1057
01:19:49,670 --> 01:19:52,550
Hauptsache, wir erreichen
die Schweiz wohlbehütet!
1058
01:19:57,520 --> 01:19:59,980
Was sagen Sie
zu meiner Montur, Polignac?
1059
01:20:02,440 --> 01:20:06,440
Heutzutage behalten Kutscher
ihre Köpfe länger als Adlige.
1060
01:20:06,690 --> 01:20:08,990
Nur habe ich nie eine Kutsche gelenkt.
1061
01:20:10,950 --> 01:20:12,410
Die Haube steht Ihnen.
1062
01:20:12,610 --> 01:20:15,410
Sehr glaubwürdig!
Mir wird ganz frivol zumute.
1063
01:20:16,950 --> 01:20:19,540
Behalten Sie diese Bemerkung
in Ihrem Allerwertesten, Monsieur!
1064
01:20:19,870 --> 01:20:21,580
Meine Frau mag keine Verkleidungen.
1065
01:20:21,790 --> 01:20:24,130
Worauf warten wir?
Ich will endlich weg!
1066
01:20:24,380 --> 01:20:25,960
Diese Schürze spannt!
1067
01:20:26,170 --> 01:20:28,510
Sie scheinen sehr nervös zu sein, Gattin.
1068
01:20:28,800 --> 01:20:31,170
Nein, nicht nervös.
Ich brenne vor Ungeduld, mein lieber Gatte!
1069
01:20:31,510 --> 01:20:33,800
Reizend für Ihre geliebte Königin!
1070
01:20:34,090 --> 01:20:36,850
Wie Sie wissen, war es ihr Befehl.
1071
01:20:37,890 --> 01:20:39,350
Können Sie das erklären?
1072
01:20:40,140 --> 01:20:42,140
Das wird die Königin tun.
1073
01:20:42,560 --> 01:20:43,440
Kommen Sie.
1074
01:21:02,000 --> 01:21:03,960
Gehorchen Sie ihr nicht.
1075
01:21:07,340 --> 01:21:09,170
Ich muss ihr gehorchen.
1076
01:21:12,840 --> 01:21:14,680
Nun ja, es geht mich nichts an.
1077
01:21:31,900 --> 01:21:33,990
Mademoiselle Laborde.
1078
01:21:37,370 --> 01:21:38,530
Sehen Sie, hier.
1079
01:21:43,290 --> 01:21:44,710
Erinnern Sie sich?
1080
01:21:46,460 --> 01:21:50,210
Vorgestern bat ich
um eine gestickte Dahlie.
1081
01:21:51,800 --> 01:21:52,920
Was sagen Sie dazu?
1082
01:21:53,800 --> 01:21:56,470
Madame Bertins Stickerin hat Talent.
1083
01:21:58,720 --> 01:22:00,600
Sie hat sie mit Liebe gestickt.
1084
01:22:00,810 --> 01:22:02,680
Wie heißt sie doch gleich?
1085
01:22:03,230 --> 01:22:04,560
Marie-Louise Berchaud.
1086
01:22:09,400 --> 01:22:10,570
Sie wird belohnt.
1087
01:22:14,990 --> 01:22:16,660
Auf dem Tisch dort,
1088
01:22:17,070 --> 01:22:18,070
dort hinten
1089
01:22:18,410 --> 01:22:21,330
liegt eine Rede,
die ich von Hand geschrieben habe.
1090
01:22:21,540 --> 01:22:23,790
Bringen Sie sie mir, bitte.
1091
01:22:46,350 --> 01:22:49,600
Sollte der König
in eine missliche Lage geraten,
1092
01:22:50,940 --> 01:22:53,150
halte ich diese Rede im
versammelten Rathaus.
1093
01:22:53,360 --> 01:22:54,570
Lesen Sie den Anfang.
1094
01:22:59,200 --> 01:23:00,780
"Meine Herren, ich..."
1095
01:23:01,030 --> 01:23:03,080
Nein, lesen Sie laut!
1096
01:23:03,240 --> 01:23:05,540
Als wären Sie die Königin von Frankreich.
1097
01:23:11,960 --> 01:23:13,000
"Meine Herren,"
1098
01:23:14,210 --> 01:23:16,210
"ich bringe Ihnen die Frau"
1099
01:23:16,550 --> 01:23:18,470
"und die Familie des Königs."
1100
01:23:19,550 --> 01:23:21,550
"Teilen Sie nicht auf Erden,"
1101
01:23:22,300 --> 01:23:24,350
"was im Himmel vereint wurde."
1102
01:23:28,060 --> 01:23:29,690
Weiter bin ich noch nicht.
1103
01:23:30,400 --> 01:23:32,360
Aber fängt gut an, nicht wahr?
1104
01:23:33,060 --> 01:23:34,270
Sehr gut, Madame.
1105
01:23:34,520 --> 01:23:36,610
Glauben Sie,
er wird zurückkommen?
1106
01:23:37,650 --> 01:23:38,820
Mit ganzem Herzen.
1107
01:23:40,740 --> 01:23:43,530
Was für eine dumme Frage von mir!
1108
01:23:44,080 --> 01:23:45,290
Das wissen Sie nicht.
1109
01:23:45,990 --> 01:23:47,410
Das weiß niemand.
1110
01:23:48,410 --> 01:23:50,460
Ich weiß, dass er seine Pflicht tut.
1111
01:23:50,670 --> 01:23:51,630
Seien Sie still!
1112
01:23:53,670 --> 01:23:55,750
Ich möchte nicht mehr darüber reden.
1113
01:23:56,840 --> 01:23:58,420
Reden wir über Ihre Zukunft.
1114
01:23:59,300 --> 01:24:01,010
Meine Zukunft ist bei Ihnen, Madame.
1115
01:24:01,090 --> 01:24:02,260
Nein, eben nicht.
1116
01:24:03,930 --> 01:24:06,930
Demnächst fährt ein Kutsche
Richtung Schweiz ab.
1117
01:24:07,180 --> 01:24:08,430
Mit der werden Sie fahren.
1118
01:24:10,350 --> 01:24:11,850
Schauen Sie nicht so!
1119
01:24:13,150 --> 01:24:17,070
Vorgestern sagten Sie, Sie wären bereit,
für mich jede Reise auf sich zu nehmen.
1120
01:24:17,400 --> 01:24:19,690
Ich gewähre Ihnen das Privileg.
1121
01:24:20,780 --> 01:24:24,870
Sie werden zusammen mit dem Herzog
und der Herzogin de Polignac fliehen.
1122
01:24:26,450 --> 01:24:29,370
Gabrielle ist zu bekannt
und zu Unrecht in Verruf.
1123
01:24:31,460 --> 01:24:33,460
Ohne die Verkleidung
würde sie ihr Leben riskieren.
1124
01:24:34,630 --> 01:24:38,090
Sie verkleidet sich als Magd,
und Sie werden ihr Kleid tragen.
1125
01:24:38,800 --> 01:24:42,470
Im Falle einer Kontrolle
soll sie davonkommen.
1126
01:24:44,340 --> 01:24:46,430
In gewisser Weise, Majestät,
1127
01:24:47,310 --> 01:24:49,600
soll ich den Köder spielen.
1128
01:24:49,810 --> 01:24:52,440
Was für ein hässliches Wort
aus so einem schönen Mund!
1129
01:24:52,560 --> 01:24:54,600
Worte sind alles, was ich besitze.
1130
01:24:54,860 --> 01:24:56,230
Ich kann damit umgehen.
1131
01:24:56,480 --> 01:25:00,400
Seien Sie nicht arrogant, wenn ich Ihnen die
Chance gebe, meine Liebe zu verdienen.
1132
01:25:01,610 --> 01:25:03,700
Madame Campan!
1133
01:25:05,320 --> 01:25:06,740
Rufen Sie Madame Bertin!
1134
01:25:18,420 --> 01:25:23,300
Ich habe Ihnen gestern
meine Liebe für Gabrielle gestanden,
1135
01:25:23,680 --> 01:25:25,390
weil Sie es verdienen.
1136
01:25:28,760 --> 01:25:32,350
War je eine Königin
so vertraut mit ihrer Vorleserin?
1137
01:25:47,700 --> 01:25:50,080
Es muss fast nichts geändert werden.
1138
01:25:50,700 --> 01:25:51,750
Entkleiden Sie sich!
1139
01:25:55,960 --> 01:25:57,750
Entkleiden Sie sich.
1140
01:26:16,140 --> 01:26:17,190
Madame Bertin!
1141
01:26:19,560 --> 01:26:21,940
Diese Goldmünzen sind für Ihre Stickerin.
1142
01:26:23,070 --> 01:26:24,990
Mit meinem Kompliment.
1143
01:26:25,240 --> 01:26:27,240
Das ist zu viel, Majestät.
1144
01:27:25,880 --> 01:27:26,970
Sidonie!
1145
01:27:38,140 --> 01:27:39,730
Sagen Sie Gabrielle...
1146
01:27:40,980 --> 01:27:42,810
ich werde sie nie vergessen.
1147
01:29:10,440 --> 01:29:11,860
Mademoiselle Laborde.
1148
01:29:12,070 --> 01:29:14,320
Was soll das?
Halten Sie sich zurück!
1149
01:29:19,410 --> 01:29:20,540
Lassen Sie das!
1150
01:29:21,410 --> 01:29:23,250
Man sollte Sie nicht am Fenster sehen.
1151
01:29:25,380 --> 01:29:26,710
In Sens sehen wir weiter.
1152
01:29:27,000 --> 01:29:29,460
Ihre Freundin hatte eine schlechte Idee.
1153
01:29:29,670 --> 01:29:31,300
Haben Sie eine bessere?
1154
01:29:32,090 --> 01:29:34,130
Diese Maskerade geht nicht gut.
1155
01:29:36,090 --> 01:29:38,760
Das hängt davon ab,
ob Sie als Diener überzeugen können.
1156
01:29:58,370 --> 01:29:59,740
Tun Sie etwas!
1157
01:30:00,290 --> 01:30:02,000
Legen Sie sich hin!
1158
01:31:20,030 --> 01:31:21,830
Mademoiselle Laborde.
1159
01:31:22,200 --> 01:31:24,490
Enttäuschen Sie die Königin nicht!
1160
01:31:35,380 --> 01:31:36,380
Ihr Reiseziel?
1161
01:31:37,050 --> 01:31:39,300
Basel. Ich habe dort Familie.
1162
01:31:42,220 --> 01:31:43,760
Ihren Passierschein!
1163
01:31:59,820 --> 01:32:00,910
Ach, Sie sind das?
1164
01:32:02,240 --> 01:32:03,160
Ich bin es.
1165
01:32:08,500 --> 01:32:11,290
Meine Magd und mein Diener.
1166
01:32:24,260 --> 01:32:25,510
Gute Fahrt!
1167
01:32:31,100 --> 01:32:32,230
Durchlassen!
1168
01:32:53,380 --> 01:32:55,340
Ich heiße Sidonie Laborde.
1169
01:32:57,460 --> 01:32:59,760
Ich bin Vollwaise.
1170
01:33:02,300 --> 01:33:04,260
Ich war die Vorleserin der Königin.
1171
01:33:05,640 --> 01:33:07,010
Ich gehorche der Königin.
1172
01:33:10,230 --> 01:33:12,560
Bald bin ich weit weg von Versailles.
1173
01:33:15,400 --> 01:33:17,400
Bald bin ich niemand mehr.
79198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof