Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org Modifications et corrections par Desaxe

LJUBLJANA 2008. LA SLOV�NIE PR�SIDE L'UNION EUROP�ENNE.

Salut

Vous allez bien ?

Vous en avez pris combien ?

Vous voulez de l'eau ?

Je vais demander de l'aide.

C'est la chambre 410.

Le monsieur a eu une attaque,

une crise cardiaque... Un truc dans le genre.Appelez une ambulance, s'il vous pla�t.

Le plus vite possible. Merci.

R�veille-le. Fais quelque chose !

Aujourd'hui, j'ai mis une heure pour aller... de la rue Preseren

� la gare centrale.

J'ai conduit un touriste Danois � l'a�roport.

Tout le centre ville �tait ferm� � la circulation.

Vous avez vu �a ?

Incroyable ! Une heure pour faire quelques centaines de m�tres.

Le chaos total !

�a ne vaut rien, � mon avis.

Cette Union Europ�enne, �a nous co�te cher, c'est tout.

la diff�rence entre le son "�" et le son "eu"...

semble �tre un probl�me pour de nombreux slaves

qui pratiquent l'anglais

Voil� une liste de mots dont je veux que vous soigniez bien la prononciation.

"Un si�ge", par exemple,

est un endroit o� quelqu'un s'assied.

Bien

Et voil� 200 de plus.

Vous d�sirez autre chose ?

J'ai quelque chose � te dire. OK ?

Quoi ?

Promets-moi de le dire � personne.

C'est promis.

J'ai achet� un appartement, neuf.

Comment t'as pu acheter un appart ? Comment tu vas payer?

Une occasion s'est pr�sent�e.

Le Parc Immobilier en mettait en vente

et j'ai contract� un emprunt.

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Pardon, je suis sous le choc.

Il est rue Mesarska, dans ce nouvel immeuble.

G�nial !

Ton p�re y a contribu� ?

Comment il aurait pu ? Il est fauch�.

Alors, comment t'as pu te procurer autant de fric ?

Je t'ai dit. J'ai fait un emprunt.

Et comment tu le rembourseras ?

Avec des emplois �tudiants.

Oh, arr�te, des emplois �tudiants ! Tu te fiches de moi !

Voil� !

Merci.

Pas de quoi.

Alors, comment �a se passe � Ljubljana ?

Bien

C'est ce que tu dis toujours,

Comme s'il t'arrivait jamais rien qui vaille la peine d'en parler.

J'ai r�ussi l'examen.

F�licitations, super !

�coute, t'as entendu parler de l'Allemand qui s'est fait tuer ?

Quel Allemand ?

Je pensais que t'en saurais plus comme tu habites l�-bas.

Allez, mange avant que �a refroidisse.

Oui, c'est l�.

"Un parlementaire europ�en allemand

retrouv� mort dans une chambre d'h�tel."

Une call-girl lui avait rendu visite juste quelques minutes avant sa mort.

T'imagines ! Une call-girl qui se fait appeler Slovenian Girl.

La police essaie de la retrouver pour obtenir des explications.

C'est tout dans le journal.

J'y vais, Je suis en retard.

Attends, Je vais te donner un peu d'argent.

�a suffit pour le loyer,

mais il y a pas beaucoup plus.

Peut-�tre pour des chewing-gums.

Merci

Faut que je me d�p�che, ciao !

Fais gaffe � toi, et sois sage !

Salut

Va te faire foutre ! Qu'est-ce que tu veux ?

Comment t'as su que je venais ?

- J'ai parl� � ton vieux. - Laisse mon p�re tranquille.

Je lui voulais pas de mal. J'ai juste demand� de tes nouvelles,

vu que tu m'en avais pas donn�.

Tu me rappelles pas, tu r�ponds pas � mes messages

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que tu veux ? Tu saisis pas, hein ?

- Quoi ? - Rien !

- Je te rendrai ton fric, t'inqui�te pas.

- Tu vois quelqu'un d'autre ? - Non

- C'est vrai ? - Fiche-moi la paix !

Je croyais que t'�tais tomb�e amoureuse

d'un mec � l'universit�. Tu veux une clope ?

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai d�cid� de divorcer de Polona. Je lui ai d�j� dit.

Divorce pas � cause de moi.

Je suis s�rieuse, Greg. �a rime � rien.

On est comme le yin et le yang, tu te souviens ?

Quel yin-yang ? Arr�te !

Allez, je dois pr�parer mes examens,

et travailler sur ma th�se. J'ai pas le temps de faire autre chose.

- Laisse-moi te d�poser en voiture. - Non, merci.

Je t'ai juste propos� de te d�poser.

Non. J'aime marcher.

Et s'il te pla�t, viens plus m'attendre � la sortie de l'universit�.

Qu'est-ce qui se passe l�-bas, ch�rie ?

Une d�l�gation passe en voiture.

T'as envie de rester encore un peu ? Tu veux peut-�tre d�ner avec moi ?

C'est 200.

�a fait rien. Prends-les.

T'es une fille sympa.

Merci.Au revoir !

L'an dernier, j'�tais tellement nerveuse pour l'examen que j'ai vomi.

T'es serieuse ?

Oui, je m'en souviens.

Alors cette ann�e, je fais de mon mieux pour suivre ses cours r�guli�rement.

Si t'as de la chance et s'il est dans son bon jour...

Alors il me faut deux de ses bons jours de suite.

L'un pour le persuader de me laisser

passer l'examen, l'autre pour r�ussir.

Est-ce que je pourrais passer l'examen demain ?

Je peux venir � n'importe quelle heure.

La derni�re fois, vous ne vous �tes pas pr�sent�e.

Ce n'est pas si simple.

J'ai �tudi� � fond, j'ai lu toutes les notes de cours...

et tout...

J'ai quelques probl�mes...

On a tous des probl�mes.

Je sais, mais j'�tais...

Alexandra, qu'est-ce qu'il y a ? Je vous aime bien,

mais vous savez que je ne fais pas d'exception.

Je sais, mais j'en ai vraiment bav�, ces derniers temps.

Vous pouvez �tre un peu plus pr�cise ?

J'�tais malade.

Je vois. Qu'est-ce que vous aviez ?

Une tumeur.

Une tumeur ?

Oui.

Quel genre de tumeur ?

Je l'ai fait op�rer par un chirurgien.

Vous allez bien ? �a a r�ussi ?

J'esp�re.

Bon, je vais v�rifier mon agenda et je verrai quand vous pouvez venir.

Quelque part la semaine prochaine ?

Merci.

Prenez bien soin de vous.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'as d�pens� de l'argent au lieu de penser � payer tes dettes.

Laisse-moi passer, c'est lourd.

Je vais t'aider. Non merci

J'ai d�m�nag�.

Elle est bien enceinte, non ?

T'es un vrai salaud.

T'as les moyens d'acheter ce vase ?

Tu pouvais m�me pas acheter des clopes.

T'es un sale con.

Tiens la porte.

Je peux monter ?

Ciao ! Ciao.

- C'est �a ? - Oui.

- Tiens, c'est pour toi. - Merci.

- Je peux ? - Bien s�r.

Il pleut.

J'y crois pas !

C'est chouette, hein ?

C'est...

J'en reste muette !

- Il y a une autre pi�ce ? - Oui, une chambre � coucher.

Encore autre chose ?

Et une salle de bains.

Il a �t� �tabli

que le d�put� au Parlement europ�en,

Helmut Buder, est mort de causes naturelles.

L'autopsie a confirm� que la cause du d�c�s est du � un arr�t cardiaque.

Cela a d�j� �t� annonc�.

Qu'en est-il de la fille myst�rieuse qui �tait avec lui, la Slovenian Girl ?

Dis-moi quand notre police arrivera � retrouver qui que ce soit

Pas de d�claration. Autrement dit,

vous n'avez pas encore retrouv� celle qui a appel� la police ?

L'enqu�te se poursuit

et nous ferons tout notre possible...

Non, �a tombe mal. Je dois aller en cours.

Dans quelques heures, �a me conviendrait mieux.

J'arrive tout de suite.

Tu travailles seule ou peut-�tre avec une autre fille ?

Seule.

Et seulement de temps en temps.

Tu d�butes dans le business ?

Tu devrais pas demander �a.

J'ai mis du temps � trouver ton num�ro dans les annonces, c'est pour �a.

J'ai chang� de num�ro, et alors ?

Donne-moi juste mon argent.

Je te le donnerai, t'inqui�te pas.

Mais on va d'abord parler un peu.

De quoi tu veux parler ?

De business.

Quel genre ?

Qui c'est ?

Relax !

C'est pas la police.

- Salut. - Salut.

Pas moyen de circuler dans cette ville !

Eh, la belle !

Salut, je suis Peter.

Donne-moi juste mon argent.

On a une proposition � te faire.

Tu veux pas t'asseoir ?

Non merci.

�coute, t'es une fille super,

jolie et intelligente.

Paie-moi et restons-en l�.

Attends, je te donnerai ton argent.

Ecoute.

Tu peux pas travailler toute seule. �a marche pas comme �a.

Un tas de filles comme toi bossent pour nous.

Allez, tu vas bien �couter.

Lachez moi ! Laissez-moi rentrer chez moi.

Laissez moi partir, s'il vous plait !

-O� est-ce que tu habites ? -Peu importe !

S'il vous pla�t, l�chez pas ! Je vous en supplie !

Non, Non !

Tu veux qu'on te l�che ?

�a te plairait ? De voler comme un oiseau ?

Tu vas ob�ir et faire ce qu'on te dit ?

Je vais...

Dis : "Je ferai tout ce que vous me direz de faire".

Je ferai tout ce qu'on me dira de faire.

R�p�te.

Je ferai tout ce qu'on me dira de faire. Plus fort !

Je ferai tout ce qu'on me dira de faire !

Tu veux qu'on te remonte ? Oui.

Ok, donne-moi ta main.

Pete, allez, on la remonte.

Calme-toi, tout va bien se passer.

Tu m'entends ?

Putain, sales cons !

On est d'accord ?

Calme-toi.

Tu crois qu'on sait pas que la police te recherche ?

On a suivi tes petites annonces dans le journal.

Tu veux qu'on te d�nonce � la police ?

Tu seras dans tous les journaux...

Ton visage fera toutes les unes.

Tu peux l'imaginer ?

La "Slovenian Girl".

Comment tu t'appelles ?

Tina.

Tu mens.

Merde, �a va pas marcher...

Allez, t'es un �lectricien !

Branche-le.

C'est la prise de terre...

Putain, mec ! T'as failli me tuer !

- Tu m'as foutu la trouille. - J'ai re�u un choc.

- �a va ? - Ouais. J'ai re�u un choc.

"Electroshock !"

Bon, allons visiter ton appartement.

Ouais, et ils ont perdu le match.

Mais c'�tait pas de leur faute.

O� je vais ici ?

� droite.

Tu seras mieux maintenant.

Tu peux pas bosser toute seule, il te faut une protection.

Tu verras que c'est mieux comme �a.

On est une entreprise s�rieuse.

On a de nombreux clients.

Au secours ! Appelez la police ! Au secours !

Vous cherchez quelqu'un ?

Non, non. Ne vous en faites pas, monsieur.

On cherchait quelqu'un et on s'est perdus, visiblement.

Allez, Pete, on y va.

Putain, Vesna ...

All� ?

Salut, Greg, c'est moi.

Comment tu vas ?

Comme si �a t'int�ressait... de savoir comment je vais.

Je sais. �coute...

Excuse-moi pour ce qui s'est pass� l'autre jour.

Je veux dire, pour tout.

S'il te pla�t, j'ai besoin d'aide.

Je savais que c'�tait pas un appel de courtoisie.

- C'est incroyable. -J'ai trop peur de rentrer chez moi.

Je suis dans la merde totale.

La merde, c'est dans ta t�te. Et depuis pas mal de temps.

Tu me prends pour un tel cr�tin...

que tu peux m'appeler d�s que t'as besoin de quelque chose ?

S'il te pla�t, h�berge-moi. Juste pour cette nuit.

T'as dit que tu vivais seul, non ?

Qu'est-ce que tu me veux ?

Greg, s'il te pla�t, donne moi un coup de main ! Je t'en supplie !

Tu as g�ch� ma vie et tu t'attends � ce que je t'aide ?

S'il te pla�t, j'ai personne d'autre

et j'ai la trouille.

Allez, arr�te de pleurer.

Qu'est-ce qui va pas ?

O� es-tu ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Vas-y, vite ! D�marre !

- Qu'est-ce que t'as ? - Roule donc, nom de Dieu !

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Rien.

Je comprends pas.

D'abord, tu m'appelles, et puis...

Il y a rien � comprendre.

Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce que t'en penses ?

On a loup� le coche ?

Et une pour moi, s'il vous pla�t.

Et Joe Cocker et les mecs comme lui, alors ?

Ou Bob Dylon ?

C'est Dylan. �coute, ils avaient du talent.

Oh, et pas nous, hein ?

On avait le meilleurs matos. Fender...

On �tait le meilleur groupe de Krsko. Si le punk avait pas conquis...

la sc�ne, on donnerait encore des concerts partout.

Putain de punk !

Dites, tentons le coup !

H�, Slovenian Girl !

Tu veux pas dire bonjour ?

Tu m'as bais�.

Tu verras, maintenant, c'est moi qui vais te baiser.

Quand je te mettrai la main dessus, petite salope !

Tu crois que tu peux te cacher de moi ?

Tu verras, sale pouffiasse !

Je t'enfermerai dans une cave, comme ce mec autrichien avait fait.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Rien. Je reviens � la maison.

Bon, entre alors.

J'ai remarqu� que tu as deux t�l�phones portables.

Et alors ? Il y a des gens qui en ont trois ou m�me plus.

Pourquoi ils auraient trois portables ?

Pour quelles raisons ? Je saisis pas.

Parce qu'ils en ont besoin pour diff�rentes raisons.

Quelles raisons ?

Pourquoi quelqu'un aurait besoin de trois portables ?

Un �a suffit pas ?

Les portables sont devenus bon march�.

D'accord, mais pense � toutes les radiations...

Je comprends pas pourquoi.

Il y a tant de choses que tu comprends pas.

Merde alors !

C'est clair que tu vas rien me dire,

- Mais moi, je vais te dire quelque chose. - Dis moi.

Allume-toi une cigarette.

- Tu es malade ? - Non

On a recommenc� � r�p�ter.

"Electroshock" envisage de faire son come-back.

Si �a te d�range pas et si tu trouves pas �a g�nant.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

J'ai dit quelque chose ? Super.

Bonjour, ma puce, t'as bien dormi ?

Le quartier tout entier peut vous entendre.

�videmment, on r�p�te.

Quoi ? On est nuls ?

Je vais voir maman.

Tu fumes ?

Beaucoup ?

Comme un pompier.

Entre.

- Entre. - Je ne vais pas entrer.

Je ne veux pas partager ton bonheur.

Alors, pourquoi tu es venue ?

Tu peux me pr�ter un peu d'argent ?

- Combien ? - Deux mille.

Tu es folle ?

Pourquoi tu as besoin de tout �a ?

J'en ai besoin, c'est tout.

Pourquoi tu crois que je les aurais ?

Tu crois qu'il pleut de l'argent ici ?

Je suis pas venue �couter tes le�ons.

J'en re�ois d�j� trop � Ljubljana.

Pourquoi donc t'as eu une liaison avec Edo ?

Si je ne l'avais pas fait tu ne serais jamais n�e.

�a aurait peut-�tre mieux valu.

Je t'ai donn� la vie, tu devrais au moins m'en �tre reconnaissante.

Ouai c'est �a. Je devrais t'�tre reconnaissante

d'avoir bais� sans faire gaffe.

Surveille ton langage !

J'esp�re que je deviendrai jamais comme elle.

C'est tout ce que je d�sire.

C'est une garce d'arriviste cupide.

Pourquoi tu t'es donn� la peine d'aller la voir ?

Pour lui faire savoir que je suis toujours vivante.

J'ai tellement honte de ma m�re.

- T'as froid ? - Oui.

Salet� de loi anti-tabac. �a va pourrir mon gamin.

Rentre � la maison.

C'est pas si grave.

- Salut, Edo ! - Salut, Zdravc !

- Salut, Sasha ! - Salut.

Il va y avoir une r�p�tition ?

Bien s�r.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien. Je rentre � la maison.

Qu'est-ce qui va pas ?

Elle a froid.

Ta fille est une nana super, tu sais.

Ce genre de remarque est compl�tement d�plac�.

Elle pourrait aussi bien �tre ta fille.

Oh, c'est pas ce que je voulais dire.

Qu'est-ce que tu voulais dire, alors ?

Rien de d�gradant.

Que c'est une vraie battante.

C'est vrai.

Sasha...

R�veille-toi.

R�veille-toi.

Tu vas rater le train.

Allez.

Tu dois retourner � Ljubljana.

Pas aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je vais rester un jour de plus...

T'avais dit que t'avais un examen.

On sort fumer une clope ?

D'accord.

Tu voudrais aller au cin�ma avec moi ?

�a se fait toujours ?

Ben, ici, �a se fait.

On est pas vraiment � la page.

Je sais pas comment c'est ailleurs.

Donc, qu'est-ce que tu me veux ?

D�j� quand on �tait � l'�cole primaire...

je rassemblais mon courage pour t'inviter au cin�ma.

Pourquoi tu l'as pas fait ?

T'as toujours aim� les gars plus vieux.

Les mecs cool.

Qu'est-ce que t'essaies de dire ?

Rien.

Je voulais juste parler � quelqu'un.

Je sais. Excuse-moi.

On se reverra ?

Je sais pas. Je dois �tudier beaucoup.

j'ai pas le temps.

J'ai besoin d'�tre seule.

Je fais tout ce que je peux. Vous savez combien d'argent �a fait ?

Donnez-moi au moins cinq jours, si vous pouvez pas m'en accorder sept.

Je pense arriver � payer en cinq jours.

�coutez, c'est ce que vous devez payer,

y compris les int�r�ts.

OK. Et si vous m'accordiez un autre pr�t.

� court terme, pour rembourser celui-ci.

- Ce serait possible ? - Etes-vous s�rieuse ?

Ce serait pire. Votre mensualit�

s'�l�ve � 800 euros par mois. Ce n'est pas une petite somme

pour une �tudiante.

J'ai hypoth�qu� l'appartement.

Mais c'�tait pour obtenir ce pr�t-ci.

Vous le comprenez ?

Jusqu'ici, j'ai toujours pay� � temps. Je peux �tre en retard une fois, non ?

Vous avez sign� avec la banque, pas avec moi.

Ce n'est pas � moi de d�cider. Les hypoth�ques sont risqu�es.

Vous pouvez au moins m'accorder quelques jours?

Combien ?

Cinq jours. Je vous en supplie !

Bon, je vais diff�rer le paiement.

Surtout, ne me d�cevez pas,

ou on aura toutes les deux de s�rieux ennuis.

Je ne vous d�cevrai pas.

Et payez d�s que possible.

Promis. Je vous remercie beaucoup.

�tudiante de 23 ans propose toutes sortes de services.

�galement en anglais...

top niveau, discr�te.

Vous pouvez parler plus fort ?

Je ne vous entends pas.

�tudiante de 23 ans propose toutes sortes de services.

�galement en anglais,

discr�te, top niveau.

Autre chose ?

Quoi d'autre ?

Votre pseudonyme pour l'annonce ?

Ah, oui : na�ve.

Merci, �a sera tout.

Merci.

Tu sais, quand je suis au volant...

je pense souvent � appuyer sur le champignon

pour m'�craser contre un camion.

Quand je suis sur un balcon �lev�...

je pense � sauter par-dessus la balustrade.

Moi aussi.

Je me fais peur moi-m�me, tu sais.

Tu sautes du bord et c'est fini.

Tout ce qu'il reste de toi, c'est une galette.

Quoi ?

Une cr�pe, non?

Sans ma gamine,

je l'aurais fait, je suis s�r.

Tu sais quoi ?

La mort me fascine bien plus que la vie.

Je pense � la mort tous les jours.

Mais je veux pas faire souffrir ma gamine.

Elle m'aime, tu sais.

Et toutes les complications qu'elle aurait pour l'enterrement.

Et les frais. �a co�te une fortune.

Oui, je suis en bas, devant la porte.

- Salut. - Bonjour.

Vous entrez ?

Si vous voulez.

Entrez.

Enlevez vos chaussures pour ne pas amener des bact�ries � l'int�rieur.

- Vous �tes propre ? - Naturellement.

Vous dites que vous �tes na�ve.

Non, c'est juste un pseudonyme.

Vous n'�tes pas na�ve...

vous avez peur.

Je n'ai pas peur.

Oh, mais si.

Enlevez vos collants et votre slip.

Asseyez-vous.

200 euros ? Vous co�tez cher.

Vous verrez que je les vaux bien.

Voyons voir.

- Bonjour. Comment �a va ? - Bien.

- Un caf� au lait. - �a vient.

Et ?

C'est tout ?

�a ne suffit pas.

Vous n'avez pas �tudi� du tout.

Si, mais...

Pas assez.

Je ne sais pas...

Qu'est-ce qu'il vous arrive, Alexandra ?

Je dois �tre re�ue � cet examen.

J'ai un mal de t�te terrible.

Je vous en prie. Mon p�re va...

Je ne sais pas ce qu'il fera si je ne suis pas re�ue.

S'il vous pla�t.

Qu'est-ce que vous faites ? Attendez.

Calmez-vous, Alexandra, vous ne pouvez pas faire �a.

Essayez de comprendre, s'il vous pla�t.

Je comprends, mais...

J'en savais assez pour l'avoir, non ?

Oui, ce n'�tait pas si mal que �a.

Bien.

Bon, d'accord.

J'ai �t� re�ue � l'examen.

Bien jou�, super.

�a c'est ma petite fille.

Sasha, tu rentres aujourd'hui ?

J'ai quelques courses � faire...

mais je viendrai demain.

Ok, ok.

J'appellerai Mme Bonaventura.

Arr�te de m'�nerver.

J'y crois pas ! J'y crois vraiment pas.

On peut pas se fier au gens de nos jours,

surtout pas aux gens comme lui.

C'est ce que je te dis.

Oublie la police.

Qu'est-ce que tu vas manger ce soir ?

Bien, bien.

Excuse-moi ch�rie.

Je dois y aller. Oui, excuse-moi.

Je suis d�sol�. Au revoir

Je t'appelle. Au revoir. Je t'aime.

Le temps, c'est de l'argent.

J'ai tout mon temps.

J'ai mis le pied par terre et il y avait

une souris � c�t� de mon pied. T'imagines ?

Vraiment ?

J'ai dit � Boris de l'enlever, mais je crois pas qu'il l'ait fait...

parce que hier matin... il y en avait deux.

Je crois qu'il doit y en avoir tout un nid.

Je sais pas quoi faire.

J'en ai marre.

- Vite ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Cours vite !

Pourquoi on court ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je t'expliquerai plus tard.

-Hey, Sasha. - C'�tait la femme de Greg.

- Quoi ? - La femme de Greg.

- C'est pour �a que tu paniques ? - Oui.

- Comment elle est ? - Blonde.

Et tu paniques pour �a?

Sasha...

Oui ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Je te l'ai dit.

Vraiment ?

Bon anniversaire !

Merci

C'est mon anniversaire, aujourd'hui ?

Oui.

Merci. J'avais compl�tement oubli�.

Alors, voyons voir.

Qu'est-ce que c'est ?

Regarde, il y a m�me une petite lampe.

C'est pour �a que je l'ai achet�.

Je savais que �a te plairait.

C'est encore mieux qu'Internet.

Merci.

Bravo, Edo !

H� ! Vous saviez qu'il m'a appris mes premiers accords ?

Electroshock ! Sant� !

Merde � l'anniversaire !

Tu sais, on dit que dans les grandes villes,

il y a cette...

Ali�nation.

Ali�nation. Personne ne se conna�t.

Mais �a me pla�t comme �a.

Tu connais cette fille, avec des cheveux longs...

- Joan Baez. - Joan Baez, c'est �a.

�a sera une fille.

On l'appellera sans doute Ajda, ou...

- Salut, Zdravc !

- Edo... Salut, Sasha !

Direction Ljubljana

Tenez, voil� 600 euros.

Une seconde. Et encore 100, alors en tout �a fait 700.

- Qu'est-ce que c'est �a, Mademoiselle ? - Je vous ai apport� l'argent.

Je ne peux pas prendre �a. Vous savez exactement combien vous devez.

�a ne se passe pas comme �a. Les caissiers sont l�-bas.

Il n'y a pas tout, c'est vrai... Mais 700 euros,

ce n'est pas une petite somme.

Vous devez 2000 euros.

Ce n'est pas la bonne m�thode en affaires.

Je vous ai fait confiance, mais � tort.

Vous me prenez pour une idiote.

Mais non.

Si quelqu'un m�rite de se faire traiter d'idiote, c'est moi.

�coutez, vous devez 2000 euros.

J'allais apporter le reste dans quelques jours.

Je voulais juste vous prouver que j'�tais s�rieuse.

Dans ces circonstances,

je ne vois pas comment vous avez obtenu ce pr�t.

C'est important ? �coutez, j'ai hypoth�qu� l'appartement.

Mais vous ne voulez pas que la banque cl�ture votre pr�t

- et vende l'appartement. - Bien s�r que non.

La banque n'a pas d'autre moyen.

Mon p�re est tr�s malade.

D�sol�e, mais je ne vois pas le lien.

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour avoir cet appartement.Puis mon p�re ...

est tomb� malade et la situation a empir�.

Il a une tumeur.

- D�sol� d'�tre celui qui vous l'apprend. - Barre-toi !

- Ne me poussez pas. - Que voulez-vous?

- Je pensais que vous deviez le savoir. - Pourquoi tu mens?

Je sais, parce qu'elle t'a largu� !

- Barre-toi ! - C'est la v�rit�!

- Pauvre imb�cile ! Va te faire foutre.

Oh� !

Sasha...Attends. Sasha !

Sasha, attends !

Pourquoi tu t'enfuis, Sasha ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai rien dit.

Pourquoi tu me cours apr�s ?

La vie est une succession de grandes d�ceptions.

Je crains que tu aies raison.

Tu le diras pas � Edo, hein ?

Je ne sais pas.

Depuis combien de temps tu fais �a ?

- Je fais quoi ? - Allez !

Quoi ? O� tu veux en venir ?

Pas la peine de dire quoi que ce soit. C'est tr�s clair.

Je dois aller en cours.

Tu vas nulle part.

D'accord, j'appelle Edo !

Edo ne doit pas le d�couvrir.

Je vais arr�ter tout �a.

Je l'ai fait quelques fois parce que j'avais besoin d'argent.

T'as raison. Il ne doit pas le d�couvrir.

Il ne le supporterait pas.

Si tu lui dis pas, il le saura pas.

Et maintenant, tu veux me mettre la responsabilit� sur le dos ?

OK.

Allons-y.

O� on va ?

Dans la chambre.

Je l'ai pay�e, alors autant l'utiliser.

Tu parles s�rieusement ?

Pourquoi pas ?

Un client de plus...

Je peux pas.

Alors t'es dans la merde... parce que je vais appeler Edo.

Donne-moi l'argent.

Je l'ai pas.

Va te faire foutre !

On va prendre un caf� ?

T'es malade.

"Je ne suis pas la Slovenian Girl"

La police se trompe de suspecte.

Alexandra, je peux te demander quelque chose ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu te drogues ?

�a va pas ? C'est pas parce que tu te droguais,

que je prends la m�me merde !

Bon.

Je peux te demander autre chose ?

Vas-y.

Est-ce que tu serais enceinte ?

�a va pas ?

Je suis pas enceinte. T'inqui�te pas.

Alors, qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que t'essaies de dire ?

T'es pas d�pressive, au moins ?

J'aurais pu te le passer.

Allons donc.

Je veux juste savoir ce qui se passe.

Ce que j'aime � Ljubljana...

c'est que les gens se m�lent pas de la vie des autres.

Ici, tout le monde veut tout savoir sur tout le monde.

Se m�ler de la vie des autres est une chose.

Mais parler de ses probl�mes � ses parents

en est une autre.

De quoi il faut leur parler ? Qu'est-ce que tu veux savoir ?

Ce qui t'arrive.

T'as dit � ceux qui t'aimaient,

que maman te trompait ? - Alexandra.

- Quoi ? - Oh, va te faire foutre !

Tu reviendras quand t'auras ton dipl�me ?

Je sais pas.

On va prendre une bi�re ?

Je peux pas, je dois faire mes bagages.

Je pars � Ljubljana demain.

Je me sens seul.

On est tous seuls,

chacun � sa mani�re.

Zdravc, viens en prendre une.

Je peux pas. Il faut que je...

Tu le feras plus tard. Viens prendre une bi�re.

T'es un pote ou non ?

Viens prendre une bi�re.

Une bi�re pour toi.

- Alexandra, qu'est-ce que tu prends ? - Rien.

OK, alors �a fait deux bi�res et un rien.

Salut.

Comment �a va � Ljubljana ?

- Sant� ! - Sant� !

Je rentre � la maison.

Elle est mal lun�e, ces derniers temps.

Elle dit qu'elle arrive pas � dormir.

Je ne suis pas s�re pour demain. Vous pourriez me rappeler ?

Je dois y aller. OK, au revoir.

Oui ?

- Tout va bien ? - Bien s�r.

Tiens, je viens de les repasser.

Salut, Vesna.

T'es � Ljubljana ?

Comment �a va ?

Pas tr�s bien.

Tu voudrais bien venir passer la nuit chez moi ?

Je suis dans le p�trin.

T'es cingl� ? Qu'est-ce que tu veux ?

On a pas termin� notre conversation, l'autre jour.

Je t'ai sauv�e au milieu de la nuit

et au matin, t'�tais partie.

- T'es vraiment malade. - Je suis malade, moi ?

Je vends pas mon cul dans tout Ljubljana.

De quoi tu parles ?

Tu crois que je le sais pas ?

Je pensais qu'on pourrait parler en priv� mais si tu veux

que Vesna entende aussi, ok.

Sasha est une pute.

Elle se vend. Si je ne m'abuse,

c'est elle, la Slovenian Girl.

La c�l�bre Slovenian Girl.

Voil� la fille pour qui j'ai divorc� de ma femme.

Une salope.

Je peux pas croire que j'aie �t� aussi b�te.

Vesna, t'es une pute, toi aussi ?

Quoi ?

Vous bossez ensemble, toutes les deux ?

�tudiez bien, les filles !

Je vous emb�terai plus.

C'est pas vrai, non ?

Greg est vraiment un fils de pute.

Je vais le vendre.

Vendre quoi ?

L'appartement... je vais le vendre.

C'est dommage... parce qu'il est vraiment super.

J'ai tout foir�.

J'aurais pas d� me fourrer l�-dedans.

Oui, mais apr�s tout �a...

Combien il te reste � payer ?

Trop.

Je veux juste une vie normale.

- Tiens. - Non, merci.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Je suis content que tu sois revenue.

Upload de Desaxe pour www.t411.me Traduction originale : www.OpenSubtitles.org Synchro et corrections : Desaxe