Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,170 --> 00:01:27,170
Kül Masalı - Cuento de ceniza
Episodio 9
2
00:01:28,480 --> 00:01:35,430
Ahora, si te queda algo de humanidad,
por favor, no protejas más a esta mujer.
3
00:01:37,200 --> 00:01:41,610
Por favor dime ya si ella es la
asesina de mi mamá. Por favor.
4
00:01:48,370 --> 00:01:50,930
No harás eso.
5
00:01:52,770 --> 00:01:54,770
No me vas a calumniar,
6
00:01:54,870 --> 00:01:57,330
¿verdad, Arat?
7
00:01:59,000 --> 00:02:00,830
Espere su turno, señora Jale.
8
00:02:00,980 --> 00:02:04,600
Primero pondré a este señor en la cárcel.
9
00:02:11,820 --> 00:02:14,060
Está equivocado, señor jefe.
10
00:02:22,110 --> 00:02:25,200
Si hay un asesino aquí, soy yo.
11
00:02:41,390 --> 00:02:45,480
-Maté a Ferman Akdag.
-Mira, mira, mira.
12
00:02:49,270 --> 00:02:52,850
Envíe esto para que lo examinen
y lleve a la señora a la estación.
13
00:03:00,650 --> 00:03:01,810
Hija.
14
00:03:07,140 --> 00:03:08,900
¿Hija?
15
00:03:10,490 --> 00:03:11,900
Mamá...
16
00:03:44,770 --> 00:03:45,930
Özge.
17
00:03:48,060 --> 00:03:50,920
Hablaremos. No todo es lo que piensas.
18
00:03:51,120 --> 00:03:52,830
Te diré todo.
19
00:03:54,760 --> 00:03:56,330
Vamos.
20
00:04:01,350 --> 00:04:02,970
Cálmate.
21
00:04:03,270 --> 00:04:04,420
Erhan.
22
00:04:04,450 --> 00:04:07,470
-Ella está viva.
-Cálmate Jale.
23
00:04:13,990 --> 00:04:16,900
Hija, ¿qué está pasando? ¿Quién es esta mujer?
24
00:04:17,060 --> 00:04:19,740
¿Quién es el asesino? ¿Es esta mujer la mamá de Özge?
25
00:04:19,770 --> 00:04:21,460
No lo sé, mamá.
26
00:04:22,020 --> 00:04:24,310
Lo sabremos por Özge.
27
00:04:24,480 --> 00:04:25,570
Hermana.
28
00:04:27,840 --> 00:04:29,480
Hermana, ¿qué está pasando?
29
00:04:33,790 --> 00:04:39,900
¿Es esta mujer realmente nuestra mamá?
30
00:04:40,430 --> 00:04:42,770
Hermana, ¿cómo puede ser esto?
31
00:04:43,010 --> 00:04:45,430
¿Cómo puede nuestra mamá estar viva?
32
00:04:49,350 --> 00:04:50,230
No lo sé.
33
00:04:50,260 --> 00:04:51,270
¿No lo sabes?
34
00:04:52,200 --> 00:04:55,170
¿Por qué entonces dijiste
que Jale era la asesina de nuestra mamá?
35
00:04:56,680 --> 00:05:01,520
¡Hermana, responde! ¡¿Qué me estás ocultando?!
36
00:05:01,540 --> 00:05:04,730
¡Hermana, di algo! ¡¿Qué estás escondiendo?!
37
00:05:04,760 --> 00:05:06,880
Behiye, Behiye cálmate.
38
00:05:06,900 --> 00:05:09,140
Cálmate. Ella tampoco lo sabe.
39
00:05:09,190 --> 00:05:10,960
Ella tampoco sabe nada, cálmate.
40
00:05:10,990 --> 00:05:12,790
Ella me llamó hija.
41
00:05:31,560 --> 00:05:34,060
¿Por dónde quieres que empiece?
42
00:05:34,590 --> 00:05:38,580
Afirma haber matado a Ferman Akdag.
Por ejemplo, puede empezar aquí.
43
00:05:38,910 --> 00:05:41,990
No lo digo, lo admito.
44
00:05:43,970 --> 00:05:45,500
¿Por qué?
45
00:05:45,900 --> 00:05:50,380
Hay muchas razones. ¿Cuál debería nombrar?
46
00:05:50,570 --> 00:05:52,350
Mejor empezar desde el principio.
47
00:05:52,700 --> 00:05:54,360
Desde el principio...
48
00:05:55,720 --> 00:05:58,540
Luego retrocederé 23 años, ¿en serio?
49
00:05:58,890 --> 00:06:00,600
Sólo llevará mucho tiempo.
50
00:06:00,720 --> 00:06:02,270
Está bien, tenemos tiempo.
51
00:06:06,970 --> 00:06:12,540
Hace 23 años conocí a Ferman en Bursa.
52
00:06:13,800 --> 00:06:16,140
En aquellos días mi nombre era Gülcan.
53
00:06:17,210 --> 00:06:20,920
Mamá de Özge y Behiye, Comerciante Gülcan.
54
00:06:21,120 --> 00:06:24,860
Cuando papá pidió mi promesa en su lecho de muerte.
55
00:06:24,900 --> 00:06:26,650
Nunca justifiques nada usando a tu papá.
56
00:06:27,260 --> 00:06:30,020
Ambos no tenían derecho a ocultarme esto.
57
00:06:33,210 --> 00:06:35,640
Hermana, fue por ti, para que no te enfades.
58
00:06:35,690 --> 00:06:38,200
Entonces, ¿cuándo murió mi mamá no me enfadé?
59
00:06:38,830 --> 00:06:40,420
¿No estás molesta en absoluto?
60
00:06:41,570 --> 00:06:45,570
¿Cuántas veces he llorado en tus
brazos por la muerte de mi mamá?
61
00:06:46,250 --> 00:06:52,990
Cuando dije que sería mejor si mi mamá estuviera con nosotros,
¿cómo pudiste, mirándome directamente a los ojos, mentir?
62
00:06:53,130 --> 00:06:55,540
¿No te dolió nada, hermana?
63
00:06:57,370 --> 00:06:59,220
Fue por ti, hermana.
64
00:06:59,970 --> 00:07:03,540
Para que tú tampoco sientas el dolor de ser abandonada.
65
00:07:04,740 --> 00:07:09,590
¿Qué pasará ahora con la intensidad
del dolor que estoy experimentando ahora?
66
00:07:11,270 --> 00:07:16,250
En esta vida solo confié en ti, sólo confié en ti.
67
00:07:16,800 --> 00:07:19,020
¿Cómo puedo confiar en ti ahora?
68
00:07:19,630 --> 00:07:22,890
¿Qué significa?
¿Qué quieres decir con cómo voy a confiar en ti?
69
00:07:23,300 --> 00:07:27,800
¿Quizás papá dijo en su lecho de
muerte que me dijeras la verdad, lo cual tú no hiciste?
70
00:07:28,060 --> 00:07:29,880
¿Cómo sé esto?
71
00:07:31,240 --> 00:07:33,610
¿Por qué haría cosas tan terribles, hermana?
72
00:07:33,640 --> 00:07:35,990
¿Entonces esto es incluso peor que lo que hiciste?
73
00:07:37,490 --> 00:07:42,780
Quizás no hubieras querido llamar a tu
mamá y encontrarla, pero yo lo habría hecho.
74
00:07:43,520 --> 00:07:47,590
Tal vez quisiera verla y encontrarme cara a cara con ella.
75
00:07:48,830 --> 00:07:51,650
Hermana, escúchame, yo...
76
00:07:51,690 --> 00:07:55,530
¿Qué más me dirás? ¿Qué más dirás?
77
00:07:57,800 --> 00:08:04,060
Nunca en mi vida me había sentido tan sola y abandonada.
78
00:08:04,970 --> 00:08:07,670
Me voy. No me sigas para nada.
79
00:08:07,720 --> 00:08:12,190
Behiye... Hermana... Özge, Özge, está bien.
80
00:08:12,280 --> 00:08:14,290
Está bien, dale algo de tiempo.
81
00:08:14,480 --> 00:08:16,680
Cuando ella se calme...
82
00:08:16,860 --> 00:08:20,190
Ella entenderá que hiciste esto por su propio bien.
83
00:08:20,290 --> 00:08:24,730
¿Qué pasa si no entiende? ¿Y si ella no me perdona?
84
00:08:26,590 --> 00:08:32,800
Estoy segura de que tu
mamá está pensando lo mismo de ti ahora.
85
00:08:38,180 --> 00:08:40,470
¿Es así como se suponía que debía verte, hijo?
86
00:08:41,690 --> 00:08:44,360
No te preocupes mamá, es sólo un malentendido.
87
00:08:44,780 --> 00:08:46,860
Seré liberado pronto, no te preocupes.
88
00:08:47,060 --> 00:08:50,620
La mujer vino y confesó todo.
¿Por qué sigues retenido aquí?
89
00:08:50,650 --> 00:08:54,320
Cariño, se están aferrando para
asegurarse de que la bala fue disparada con su arma.
90
00:08:54,350 --> 00:08:57,240
Una vez que obtengan el
informe balístico, todo quedará claro.
91
00:08:58,030 --> 00:09:00,700
Bien, ¿esa mujer es la mamá de Özge?
92
00:09:02,150 --> 00:09:03,180
Si mamá.
93
00:09:06,160 --> 00:09:09,160
Hijo, ¿con quién nos conectaste?
94
00:09:09,670 --> 00:09:11,220
¿Cómo puede ser esto?
95
00:09:12,310 --> 00:09:13,930
No nos contactaron, mamá.
96
00:09:14,450 --> 00:09:15,980
Fuimos nosotros quienes los contactamos.
97
00:09:16,440 --> 00:09:20,880
Entré en sus vidas e incluso las puse patas arriba.
98
00:09:21,590 --> 00:09:23,360
¿Qué quieres decir?
99
00:09:25,650 --> 00:09:33,400
Así pasaron muchos años, caminamos por muchas ciudades.
100
00:09:34,120 --> 00:09:37,600
Al final finalmente paramos en Estambul.
101
00:09:39,230 --> 00:09:41,640
¿Conociste a Arat y Jale en Estambul?
102
00:09:42,420 --> 00:09:43,240
Sí.
103
00:09:43,260 --> 00:09:44,690
Señora, no insista, está prohibido.
104
00:09:44,730 --> 00:09:47,470
Por favor, necesito entrar. ¿Por qué no me entiendes?
105
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
-Tú continúa.
-Señora, yo digo que está prohibido.
106
00:09:49,420 --> 00:09:50,160
¿Lo entiendes?
107
00:09:50,220 --> 00:09:51,400
¿Qué está pasando aquí?
108
00:09:54,080 --> 00:09:58,150
Necesito entrar y descubrir qué está pasando.
Me volveré loca.
109
00:09:58,210 --> 00:10:00,370
Dejemos que el interrogatorio termine primero.
Cálmate un poco.
110
00:10:00,420 --> 00:10:03,810
No puedo esperar, me volveré loca, ¿qué no entiendes?
111
00:10:03,870 --> 00:10:07,310
No puedo hacer nada.
Debes esperar a que termine el interrogatorio.
112
00:10:07,630 --> 00:10:11,510
¿Por qué? No esperé a que
terminara el interrogatorio de la otra mujer.
113
00:10:11,580 --> 00:10:15,550
Me permitiste escuchar. ¿Y ahora qué?
¿Quieres seguir las leyes?
114
00:10:18,200 --> 00:10:20,910
Escucha, si no sientes pena por mí, al menos
siente pena por el niño que llevo en el vientre.
115
00:10:21,050 --> 00:10:24,310
Está bien, puedo manejar muchas cosas.
¿Cómo puede él, pequeño, soportarlo?
116
00:10:37,510 --> 00:10:40,070
Sólo unos pocos minutos. ¿De acuerdo?
117
00:10:40,740 --> 00:10:42,240
Gracias.
118
00:10:46,730 --> 00:10:53,490
Cuando nos fuimos, pareció volverse loco.
De repente sacó un cuchillo y me lo puso en la garganta.
119
00:10:53,710 --> 00:10:55,610
¿De quién está hablando?
120
00:10:55,850 --> 00:10:58,100
¿Está hablando de Jale o Arat?
121
00:11:00,090 --> 00:11:03,110
El señor Arat, al oír mis
gritos, logró venir en mi auxilio.
122
00:11:03,750 --> 00:11:06,500
De repente se paró frente a Ferman.
123
00:11:07,060 --> 00:11:14,480
No me asusté en absoluto, le quitó
el cuchillo de las manos, es decir, salvó mi vida.
124
00:11:15,410 --> 00:11:16,500
¿Cómo es eso?
125
00:11:17,480 --> 00:11:19,650
Y eso no es todo, ¿sabes?
126
00:11:19,930 --> 00:11:24,070
Cuando se dio cuenta de que no tenía
adónde ir, me abrió las puertas de su casa.
127
00:11:25,190 --> 00:11:31,230
Nunca en mi vida me he encontrado con
una persona tan valiente y buena, ¿sabes?
128
00:11:31,980 --> 00:11:37,220
También me prometió que me reuniría con mis hijas.
129
00:11:37,530 --> 00:11:42,070
Y haría lo que sea necesario para que me perdonen.
130
00:11:42,950 --> 00:11:45,150
Es decir, hizo un buen trabajo.
131
00:11:46,130 --> 00:11:49,240
Özge, podríamos estar equivocados respecto a Arat.
132
00:11:49,540 --> 00:11:52,440
En esta historia, puede que sea la persona más inocente.
133
00:11:55,040 --> 00:11:56,830
Eso no lo hace inocente ante mis ojos.
134
00:11:58,330 --> 00:12:00,030
Me ocultó todo.
135
00:12:00,480 --> 00:12:04,350
Pero hizo una buena acción sin ningún motivo.
136
00:12:05,280 --> 00:12:10,170
Si lo hiciera por una razón,
no se consideraría una buena acción.
137
00:12:10,200 --> 00:12:11,980
Entonces cuestiono esto.
138
00:12:14,680 --> 00:12:25,970
Entonces el señor Arat me confió a su hija Bircem. Para buscar
fotografías de mis hijas fue al albergue donde yo vivía.
139
00:12:27,830 --> 00:12:30,260
Es decir, hizo una buena acción sin motivo alguno.
140
00:12:30,380 --> 00:12:32,780
Entonces, cuando llegó Jale, ¿Arat no estaba allí?
141
00:12:33,390 --> 00:12:38,580
La pobre chica. Ella se volvió loca cuando me vio.
Ni siquiera sabía qué hacer.
142
00:12:38,900 --> 00:12:43,230
Ella empezó a gritar y chillar y traté de explicarle.
143
00:12:43,600 --> 00:12:46,980
Pero ella no quiso entender, no me escuchó.
144
00:12:47,330 --> 00:12:48,790
¿Qué te hizo ella?
145
00:12:49,410 --> 00:12:50,770
¿Ella te atacó?
146
00:12:52,800 --> 00:12:54,300
¡¿Qué hay de malo en lo que pienso?!
147
00:12:54,330 --> 00:12:57,130
¡Oye, entra en razón!
148
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
No.
149
00:13:18,920 --> 00:13:23,030
Inmediatamente quise salir de casa.
150
00:13:24,550 --> 00:13:28,150
Y en ese momento tropecé y caí por las escaleras.
151
00:13:31,550 --> 00:13:35,060
Yo no era yo misma. Estuve desmayada durante mucho tiempo.
152
00:13:35,140 --> 00:13:38,710
Cuando abrí los ojos, no había
nadie en la casa excepto Ferman.
153
00:13:42,430 --> 00:13:47,000
Corre, corre, corre, corre.
154
00:14:06,720 --> 00:14:10,170
Ah, mi belleza, incluso muerta, eres hermosa.
155
00:14:10,600 --> 00:14:11,940
Ferman...
156
00:14:13,380 --> 00:14:16,280
Ferman, Ferman.
157
00:14:17,160 --> 00:14:18,480
¿Qué?
158
00:14:19,650 --> 00:14:20,890
Gülcan.
159
00:14:21,200 --> 00:14:23,030
Gülcan, ¿estás viva o qué?
160
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
Eso es suerte.
161
00:14:27,460 --> 00:14:30,570
Déjame ir ya, déjame.
162
00:14:30,930 --> 00:14:34,600
Yo soy tu destino. Todavía no te has dado cuenta, ¿verdad?
163
00:14:34,620 --> 00:14:36,780
Ni siquiera la muerte podrá alejarte de mí.
164
00:14:37,010 --> 00:14:40,250
Eres mía hasta la tumba.
165
00:14:40,610 --> 00:14:44,370
Mira, te lo juro, esta vez cumpliré mi palabra.
166
00:14:44,610 --> 00:14:47,710
Si no escuchas, entonces primero tus hijas...
167
00:14:47,980 --> 00:14:51,160
Luego te cortaré yo mismo.
168
00:15:00,710 --> 00:15:03,840
A consecuencia del golpe sufrí una hemorragia cerebral.
169
00:15:04,730 --> 00:15:08,730
Debido a que tuve un derrame cerebral,
estuve postrada en cama durante mucho tiempo.
170
00:15:09,860 --> 00:15:10,600
¿Qué?
171
00:15:10,830 --> 00:15:12,240
¿De qué época estamos hablando?
172
00:15:13,470 --> 00:15:14,870
Aproximadamente...
173
00:15:14,970 --> 00:15:18,410
La recuperación completa me llevó 4 años.
174
00:15:18,760 --> 00:15:24,610
Gracias a esto, supe de Jale, quien tuvo un
accidente esa misma noche, varios meses después.
175
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
¿Por qué Ferman te ocultó este incidente?
176
00:15:28,980 --> 00:15:34,680
El golpe hizo que brotara abundante
sangre de la parte posterior de mi cabeza.
177
00:15:35,060 --> 00:15:37,920
Mi cuerpo se sentía como si estuviera congelado.
178
00:15:37,980 --> 00:15:40,430
No había pulso, imagínate.
179
00:15:40,460 --> 00:15:44,810
Los médicos dijeron algo al respecto.
Parece que se trata de muerte clínica.
180
00:15:44,840 --> 00:15:45,240
Agonía.
181
00:15:45,790 --> 00:15:48,850
Eso es lo que dijiste. Esto me pasó a mí.
182
00:15:49,590 --> 00:15:53,880
Ferman comenzó a chantajear a
Jale con el hecho de que fue ella quien me mató.
183
00:15:53,970 --> 00:15:57,880
Y Jale, asustada, le dio todo el
dinero de la caja fuerte a Ferman.
184
00:15:58,240 --> 00:16:00,400
¿Por qué se lo dio si no hizo nada?
185
00:16:00,430 --> 00:16:02,040
¿No te caíste tú misma?
186
00:16:02,220 --> 00:16:05,480
Yo me caí, no es culpa suya.
187
00:16:10,390 --> 00:16:12,350
Gülcan está viva.
188
00:16:12,380 --> 00:16:17,090
Fui y le tomé el pulso, ¡era como hielo!
189
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
¡Como hielo!
190
00:16:18,340 --> 00:16:22,620
Lo intenté durante varios minutos,
pero ella no se movió en absoluto, Erhan.
191
00:16:22,650 --> 00:16:26,830
Jale, tal vez cuando se cayó, su
pulso se ralentizó o no lo revisaste con atención.
192
00:16:26,850 --> 00:16:29,270
No lo sé. ¿Qué debo hacer, estar feliz por esto?
193
00:16:29,330 --> 00:16:31,790
¡¿Alegrarme o llorar?! ¡5 años!
194
00:16:31,890 --> 00:16:36,440
¡Todos los días mi conciencia me
atormentaba por haber matado a esta mujer!
195
00:16:36,470 --> 00:16:38,960
¿Sabes lo que significa matar a una persona?
196
00:16:39,180 --> 00:16:41,740
¡Este asesinato te quita el alma y la deja vacía!
197
00:16:41,770 --> 00:16:46,560
¡Te vuelves vacío!
¡Viví con este arrepentimiento durante 5 años!
198
00:16:46,580 --> 00:16:48,490
¡Me volveré loca! ¡5 años!
199
00:16:48,510 --> 00:16:50,510
Jale, cálmate.
200
00:16:50,710 --> 00:16:52,380
Cálmate. Miremos el lado positivo.
201
00:16:52,400 --> 00:16:53,580
¡¿Qué es bueno?!
202
00:16:53,890 --> 00:16:55,300
¡¿Qué hay de bueno aquí?!
203
00:16:55,330 --> 00:16:59,340
¡Sufrí durante 5 años por un asesinato que no cometí!
204
00:16:59,370 --> 00:17:00,770
¿Qué es bueno?
205
00:17:00,800 --> 00:17:01,900
No eres un juez.
206
00:17:02,270 --> 00:17:04,150
Descubriste que no eres una asesina.
207
00:17:06,320 --> 00:17:08,760
-No soy una asesina.
-No eres una asesina.
208
00:17:08,950 --> 00:17:10,810
No soy una asesina.
209
00:17:11,240 --> 00:17:13,260
No soy una asesina, soy una tonta.
210
00:17:13,400 --> 00:17:15,230
¡Estúpida, cobarde!
211
00:17:15,430 --> 00:17:18,180
Me escapé porque era una gallina.
212
00:17:18,890 --> 00:17:23,390
Y ahora he sido castigada por ello.
Sólo mira por lo que pasé.
213
00:17:23,700 --> 00:17:26,880
Mira el callejón sin salida en el que me encuentro ahora.
214
00:17:29,320 --> 00:17:32,220
¿En qué clase de callejón sin
salida te has encontrado, Jale?
215
00:17:35,030 --> 00:17:35,970
Sólo un minuto.
216
00:17:36,850 --> 00:17:38,720
Estás mintiendo.
217
00:17:39,040 --> 00:17:42,620
Me estás mintiendo ahora.
Escapaste sin provocar un incendio...
218
00:17:42,650 --> 00:17:45,300
No, no estoy mintiendo.
Provoqué un incendio y escapé, Erhan.
219
00:17:45,320 --> 00:17:47,190
-Jale, ahora dímelo...
-¡No te miento!
220
00:17:47,220 --> 00:17:48,080
¡Estás mintiendo!
221
00:17:48,150 --> 00:17:53,640
No podías golpear al hombre que sostenía a tu hija
en la cabeza, provocar un incendio y salir corriendo.
222
00:17:53,670 --> 00:17:54,670
Pero lo hice.
223
00:17:55,070 --> 00:17:57,650
-Lo hice.
-¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo encontraste a Leyla?
224
00:17:58,160 --> 00:18:02,100
No lo sé, me escapé.
No lo sabía entonces, no podía pensar en ese momento.
225
00:18:02,730 --> 00:18:03,760
Ciertamente.
226
00:18:04,340 --> 00:18:06,400
Todo era parte del plan.
227
00:18:06,760 --> 00:18:08,740
La pregunta es ¿de quién es el plan?
228
00:18:09,250 --> 00:18:10,480
Hay dos opciones.
229
00:18:10,610 --> 00:18:12,700
¿Y cuáles son estas dos opciones?
230
00:18:12,790 --> 00:18:20,850
La primera y más probable es que el secuestro
de tu hija y tu captura sean parte de tu plan de venganza.
231
00:18:20,880 --> 00:18:22,290
Eso no es cierto, Erhan.
232
00:18:22,320 --> 00:18:24,850
No te estoy mintiendo.
233
00:18:26,280 --> 00:18:31,040
En segundo lugar, estás siguiendo el
plan del hombre que secuestró a tu hija.
234
00:18:34,260 --> 00:18:38,970
O eres la mujer más peligrosa de
este mundo o la más desafortunada.
235
00:18:40,770 --> 00:18:42,740
¿Qué eres, Jale?
236
00:18:48,180 --> 00:18:52,180
Luego tomé a mi hija y me fui.
¿Qué estaba haciendo Jale? No lo sé.
237
00:18:52,600 --> 00:18:54,860
Por la mañana me enteré del
accidente automovilístico de Jale.
238
00:18:56,430 --> 00:19:00,960
¿Durante tantos años tanto tú como Jale
pensaron que esta mujer estaba muerta?
239
00:19:01,180 --> 00:19:03,660
Pensaste que Jale era una asesina.
240
00:19:03,840 --> 00:19:05,410
Esto es algo terrible.
241
00:19:08,610 --> 00:19:11,920
Literalmente te tendieron una
trampa al asociarse con el hombre.
242
00:19:12,080 --> 00:19:15,830
No mamá. No creo que Gülcan esté
involucrada de alguna manera en esta historia.
243
00:19:16,870 --> 00:19:20,020
Por supuesto que no lo crees, porque eres ingenuo.
244
00:19:20,390 --> 00:19:22,780
Crees que todos son iguales que tú.
245
00:19:23,000 --> 00:19:27,600
Y luego te esposan las manos y te meten en la cárcel.
246
00:19:27,930 --> 00:19:30,140
Esta es la tercera visita de tu hijo esta semana, tía.
247
00:19:30,240 --> 00:19:32,810
Creo que le gustó estar aquí.
248
00:19:33,840 --> 00:19:36,190
¿Nos estás escuchando allí?
249
00:19:36,770 --> 00:19:38,340
¡¿No te da vergüenza?!
250
00:19:38,550 --> 00:19:40,660
Muestra algo de respeto por tu uniforme.
251
00:19:40,700 --> 00:19:41,870
¡Date la vuelta!
252
00:19:41,900 --> 00:19:43,310
-De acuerdo mamá.
-Qué vergüenza.
253
00:19:43,340 --> 00:19:44,750
Escuchamos por respeto, tía.
254
00:19:44,780 --> 00:19:46,250
¡Vamos querido!
255
00:19:47,710 --> 00:19:49,240
Este es nuestro trabajo.
256
00:19:50,970 --> 00:19:53,510
Bien, bajemos la voz.
257
00:19:53,870 --> 00:19:55,640
¿Dónde lo dejamos?
258
00:19:55,760 --> 00:19:57,860
Ah, por tu ingenuidad.
259
00:19:58,570 --> 00:20:01,150
¿Qué tiene que ver la ingenuidad con esto?
260
00:20:01,350 --> 00:20:05,350
Si ese fuera el caso, entonces ¿por
qué la mujer vendría aquí y se entregaría para salvarme?
261
00:20:05,430 --> 00:20:08,660
Mi hermano podría estar diciendo la verdad, mamá.
Quizás la mujer no tenga nada que ver con esto.
262
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
No tenía ninguna relación, pero lo sabía.
263
00:20:12,070 --> 00:20:13,530
¿Debería decirte algo?
264
00:20:13,560 --> 00:20:15,110
Özge también está involucrada en esto.
265
00:20:15,290 --> 00:20:16,630
¡Vamos!
266
00:20:19,220 --> 00:20:21,830
Al menos no eran una pandilla.
267
00:20:21,940 --> 00:20:23,320
Mamá, ¿qué pandilla?
268
00:20:23,350 --> 00:20:25,060
Mamá, ¿qué estás diciendo por el amor de Allah?
269
00:20:25,080 --> 00:20:26,510
Banda criminal.
270
00:20:26,590 --> 00:20:28,140
Allah. Allah.
271
00:20:28,630 --> 00:20:34,890
Vemos en la televisión cómo se engaña
a los hombres ricos con promesas de matrimonio.
272
00:20:35,270 --> 00:20:36,710
Mamá, ¿qué promesas?
273
00:20:36,850 --> 00:20:39,010
La niña está embarazada de mi hermano.
274
00:20:42,270 --> 00:20:47,100
Esto es exactamente de lo que estaba hablando. Sí.
275
00:20:47,210 --> 00:20:50,490
Cuando te pregunté qué estabas
haciendo, esto es exactamente lo que quise decir.
276
00:20:50,590 --> 00:20:53,190
Fue como si hubiera previsto todos estos acontecimientos.
277
00:20:53,220 --> 00:20:59,000
Mamá, por favor, no digas más tonterías.
Estoy tan loco, por favor.
278
00:20:59,140 --> 00:21:01,710
¿No hables tonterías? ¿Estoy diciendo tonterías?
279
00:21:01,790 --> 00:21:08,030
¿Podría ser una coincidencia
conocer y casarse con la hija de esta mujer?
280
00:21:08,830 --> 00:21:10,970
Esto no es una coincidencia.
281
00:21:11,160 --> 00:21:15,200
Me tomó 5 años encontrar a Özge y Behiye.
Llevo muchos años buscándolas.
282
00:21:15,380 --> 00:21:17,690
Özge no sabía nada.
283
00:21:18,840 --> 00:21:19,740
¿Cómo es eso?
284
00:21:20,400 --> 00:21:22,200
No me das la oportunidad de contarlo.
285
00:21:22,290 --> 00:21:28,550
Porque no entiendo nada, cómo empezó todo y adónde llegó.
286
00:21:28,740 --> 00:21:31,260
Está bien, entonces te lo diré.
287
00:21:31,990 --> 00:21:39,930
Mira, cuando su mamá abandonó a
Özge y Behiye, Özge tenía sólo 5 años.
288
00:21:39,950 --> 00:21:41,830
Y Behiye estaba en la cuna.
289
00:21:43,510 --> 00:21:55,100
Para evitar que su hermana sufriera el trauma de ser una
niña abandonada, Özge le dijo que su mamá había muerto.
290
00:21:55,830 --> 00:21:59,080
Ella cuidó de su hermana. Ella era una mamá para ella.
291
00:21:59,710 --> 00:22:01,320
¿Esto te recuerda algo?
292
00:22:03,610 --> 00:22:06,670
Por supuesto, esto es muy triste.
293
00:22:06,890 --> 00:22:08,810
Sí, es muy triste.
294
00:22:10,780 --> 00:22:14,370
Escucha mamá, nunca te pedí nada.
295
00:22:15,970 --> 00:22:19,870
Pero ahora estoy pidiendo algo.
Por favor no digas que no, ¿de acuerdo?
296
00:22:20,210 --> 00:22:22,730
Que esto no concierna a Özge.
297
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Mamá.
298
00:22:24,170 --> 00:22:27,130
Toma la mano de Özge. Quédate cerca de ella.
299
00:22:27,330 --> 00:22:32,630
Toma su mano como lo hiciste en el hospital.
Ahora ella necesita esto, ante todo.
300
00:22:33,090 --> 00:22:34,260
¿Por qué yo?
301
00:22:34,470 --> 00:22:37,670
Pronto saldrás de aquí, hijo.
302
00:22:37,690 --> 00:22:40,560
Porque ella no me dejará tomar su mano. Lo sé.
303
00:22:41,250 --> 00:22:43,110
Ahora la entenderás mejor que nadie.
304
00:22:43,850 --> 00:22:45,900
Por favor, no te niegues a apoyarla.
305
00:22:46,430 --> 00:22:49,220
Si no es por mí, hazlo por tu nieto.
306
00:22:49,790 --> 00:22:53,430
No la dejes sola otra vez. Por favor, mamá.
307
00:23:00,680 --> 00:23:03,310
¿Por qué?
308
00:23:04,440 --> 00:23:07,060
¿Estás bien? ¿Quieres algo?
309
00:23:09,050 --> 00:23:10,310
No estoy bien.
310
00:23:11,820 --> 00:23:15,140
Ojalá todo esto fuera una pesadilla.
311
00:23:15,720 --> 00:23:19,660
Me gustaría despertar y estar en los
brazos de una persona amada y confiable.
312
00:23:19,950 --> 00:23:22,160
No has visto a Arat desde entonces, ¿verdad?
313
00:23:22,270 --> 00:23:24,810
¿Cómo podría aparecer frente a él?
314
00:23:25,720 --> 00:23:31,630
Cuando escuché la noticia, me quedé realmente impresionada.
315
00:23:32,640 --> 00:23:37,290
Quizás la niña se confundió y
tuvo un accidente por mi culpa.
316
00:23:38,310 --> 00:23:40,630
Ferman entró en pánico cuando se enteró de esto.
317
00:23:40,960 --> 00:23:46,410
Dijo que la mujer había muerto y ahora si no confirmaba
que ella misma nos dio el dinero, nos mandarían a prisión.
318
00:23:46,530 --> 00:23:48,840
Y rápidamente salimos de Estambul.
319
00:23:49,220 --> 00:23:51,340
Llegamos hace sólo 2 o 3 días.
320
00:23:52,390 --> 00:23:55,580
¿Cómo se enteró del matrimonio de su hija? ¿Cómo supiste?
321
00:23:55,720 --> 00:24:00,390
Lo supe de ese programa de la televisión, de un reportaje.
322
00:24:01,710 --> 00:24:11,460
Por eso quiero decir que mi esposa Özge
pertenece a una de las familias más dignas de Turquía.
323
00:24:11,670 --> 00:24:13,490
Esta es mi foto.
324
00:24:19,120 --> 00:24:21,770
Tu fotografía. Sí.
325
00:24:24,250 --> 00:24:27,170
Pero esta es tu hija.
326
00:24:29,790 --> 00:24:35,020
Y este hombre, Arat, se casó con tu hija.
327
00:24:40,560 --> 00:24:45,790
Esta es la única fotografía de
la difunta mamá con sus hijas.
328
00:24:50,500 --> 00:24:53,050
Pero ¿cómo puede haber tal coincidencia?
329
00:24:53,380 --> 00:24:55,070
Por supuesto que no puede.
330
00:24:55,290 --> 00:24:57,910
No puede. ¿Cómo puede ser?
331
00:24:58,900 --> 00:25:02,230
¿Qué estaba haciendo este maníaco pervertido?
332
00:25:02,340 --> 00:25:06,710
Mira este. Mira, él también da entrevistas. Mira.
333
00:25:08,820 --> 00:25:13,880
Es como si hubieras muerto cuando eran pequeñas y todo.
334
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
¿Qué debería haber dicho?
335
00:25:16,080 --> 00:25:20,130
¿Mamá nos dejó y se escapó al music hall?
¿Dirían que terminó en el music hall?
336
00:25:20,490 --> 00:25:21,940
Creo que lo dijo bien.
337
00:25:21,980 --> 00:25:25,360
Hace muchos años morí para ellas.
338
00:25:32,510 --> 00:25:35,390
La mujer ya pensó que te había matado.
339
00:25:36,850 --> 00:25:38,810
¿De qué tonterías estás hablando?
340
00:25:39,610 --> 00:25:45,300
Idiota, ¿por qué crees que la mujer dio tanto dinero?
341
00:25:48,620 --> 00:25:51,180
¡Que Allah envíe el desastre sobre tu cabeza!
342
00:25:52,160 --> 00:25:54,840
¿Por qué no me dijiste esto antes?
343
00:25:54,870 --> 00:25:56,830
Si lo hubiera dicho, ¿qué hubiera pasado, eh?
344
00:25:57,010 --> 00:26:01,450
Ahora olvídate de la mujer.
Dime, ¿qué vamos a hacer con tu hija?
345
00:26:01,820 --> 00:26:07,070
Mientras ellos nadan en riqueza allí,
¿aquí apenas llegaremos a fin de mes?
346
00:26:09,160 --> 00:26:10,740
Escúchame, Ferman.
347
00:26:12,800 --> 00:26:15,940
No molestarás a mis hijas.
348
00:26:16,330 --> 00:26:20,080
Porque se me acabará la paciencia.
349
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
¿Comprendido?
350
00:26:21,880 --> 00:26:31,230
Si molestas a mis hijas,
te juro que te mataré sin pestañear.
351
00:26:31,350 --> 00:26:33,800
De acuerdo. Llévatelo, llévatelo.
352
00:26:34,070 --> 00:26:37,680
Hice esto porque tal vez te gustaría conocer a tus hijas.
353
00:26:39,290 --> 00:26:41,950
Nunca. Nada de esto sucederá.
354
00:26:42,620 --> 00:26:46,790
Durante tantos años pensaron
que estaba muerta, que así sea.
355
00:26:47,030 --> 00:26:51,580
No las molestaré y no dejaré que tú las molestes.
356
00:26:54,040 --> 00:26:56,450
De acuerdo. Prometo que nos mantendremos alejados de ellos.
357
00:26:57,820 --> 00:26:59,810
Vamos, levántate. Vierte un poco de té.
358
00:27:01,970 --> 00:27:04,230
¿Qué promesa cumplió y qué cumplió?
359
00:27:04,660 --> 00:27:07,180
Dijo que tenía negocios en Estambul.
360
00:27:07,850 --> 00:27:12,990
Por supuesto, me di cuenta
de que tramaba algo y fui tras él.
361
00:27:16,980 --> 00:27:17,920
Despierta.
362
00:27:18,530 --> 00:27:20,020
¡Despierta!
363
00:27:21,630 --> 00:27:22,520
¡Maldición!
364
00:27:23,570 --> 00:27:26,710
Maldición, me estás siguiendo, ¿eh?
365
00:27:26,750 --> 00:27:28,430
Hiciste lo que querías otra vez.
366
00:27:28,550 --> 00:27:32,000
Gano dinero para nuestra familia. Desagradecida.
367
00:27:32,490 --> 00:27:37,260
No dejaré que hagas de la
vida de este buen hombre una pesadilla.
368
00:27:37,290 --> 00:27:40,380
¡¡Lo único que hizo por mí fue bueno!!
369
00:27:40,580 --> 00:27:44,620
Bueno, ningún bien queda impune.
370
00:27:45,220 --> 00:27:47,580
¡Vamos, maldita sea! ¡Déjame!
371
00:27:47,680 --> 00:27:49,720
¡No me hagas romperte las piernas!
372
00:27:52,100 --> 00:27:59,150
Te mantendrás alejado de mí, de Arat y de mis hijas.
373
00:27:59,440 --> 00:28:01,650
Bájalo.
374
00:28:08,180 --> 00:28:10,300
No los dejarás atrás, ¿verdad?
375
00:28:10,340 --> 00:28:14,220
¿Qué es lo que no entiendes? Conseguiremos mucho dinero.
376
00:28:14,530 --> 00:28:17,440
Tendremos una existencia normal.
377
00:28:18,860 --> 00:28:20,690
Cumplí mi palabra.
378
00:28:20,720 --> 00:28:24,740
Guardé silencio. Pero no cumpliste tu palabra.
379
00:28:25,060 --> 00:28:26,220
Fuiste con mi hija.
380
00:28:26,240 --> 00:28:29,170
Y también dice que cumplió su palabra. Mira la tonta.
381
00:28:29,420 --> 00:28:31,700
Ni siquiera puedes empuñar un arma.
382
00:28:32,820 --> 00:28:34,710
Sólo que esto no fue suficiente.
383
00:28:34,740 --> 00:28:37,310
Y eso es lo que me estás obligando a hacer.
384
00:29:07,340 --> 00:29:09,850
Si supieras cuánto me arrepiento.
385
00:29:09,940 --> 00:29:11,610
¿Por qué lo mató?
386
00:29:12,160 --> 00:29:17,540
No. Por qué no hice esto antes. Por qué no lo maté antes.
387
00:29:18,280 --> 00:29:21,960
Le permití hacer a mis hijas tan infelices.
388
00:29:23,320 --> 00:29:29,260
Señor Comisario, ¿me permitirá ver a mis hijas?
389
00:29:30,150 --> 00:29:32,780
Por supuesto, si quieren verte.
390
00:29:34,550 --> 00:29:36,870
De verdad, ¿cómo es posible que realmente quieran verme?
391
00:29:38,240 --> 00:29:41,940
Pero si quieres darles algo, se lo diré.
392
00:29:43,780 --> 00:29:47,630
Podría ser... Özge.
393
00:29:48,490 --> 00:29:53,470
No me fui porque no las amaba,
sino porque no me amaba a mí misma.
394
00:29:54,890 --> 00:29:59,360
Y también merecía las cosas malas que me pasaron.
395
00:29:59,990 --> 00:30:04,020
Lo único que no merecía, ¿sabes? Su amor y misericordia.
396
00:30:06,160 --> 00:30:09,430
Que nunca me lo perdonen, señor Comisario.
Eso es lo que les diría.
397
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
Está bien.
398
00:30:34,370 --> 00:30:39,050
-Si es así, te lo contaré todo desde el principio.
-Dime.
399
00:30:39,080 --> 00:30:45,710
Escucharás todo y decidirás por ti mismo si
soy la más peligrosa o la más desafortunada.
400
00:30:47,550 --> 00:30:49,060
Esto sucedió hace 2 meses.
401
00:30:51,590 --> 00:30:54,440
Mi hija Leyla y yo caminábamos a casa.
402
00:30:57,250 --> 00:30:58,460
Mamá.
403
00:30:58,910 --> 00:31:00,450
Habla, paz mía.
404
00:31:00,780 --> 00:31:03,450
¿Cuándo iremos a Turquía?
405
00:31:04,270 --> 00:31:05,220
Leyla.
406
00:31:08,510 --> 00:31:10,900
¿De dónde vino Turquía?
407
00:31:11,110 --> 00:31:12,770
Íbamos a todas partes.
408
00:31:13,350 --> 00:31:15,770
Sí, fuimos. Y volveremos a ir.
409
00:31:15,840 --> 00:31:17,260
Y nos iremos a Turquía.
410
00:31:17,390 --> 00:31:22,970
Pero primero iremos a Sudáfrica. ¿Sabes lo que tienen
en Sudáfrica? Muchos animales. Amas a los animales.
411
00:31:23,210 --> 00:31:24,520
Hay jirafas.
412
00:31:24,540 --> 00:31:28,360
Hay pingüinos. ¿Cómo lo hacen los pingüinos?
Así caminan. Hay pingüinos.
413
00:31:28,460 --> 00:31:29,720
¿Está bien?
414
00:31:31,070 --> 00:31:33,440
Quiero ver a mi hermana mayor.
415
00:31:34,050 --> 00:31:36,590
La verás, hijita, a tu hermana.
416
00:31:36,980 --> 00:31:39,840
Te prometí que verás a tu hermana. ¿De acuerdo?
417
00:31:40,010 --> 00:31:42,540
Veremos a tu hermana. Pero ya veremos cuando se vea así.
418
00:31:42,650 --> 00:31:43,580
¿Está bien?
419
00:31:44,710 --> 00:31:47,650
Ahora no podemos ir a Turquía, querida, te lo dije.
420
00:31:47,730 --> 00:31:50,860
Mamá, ¿por qué papá nos prohibió entrar a Turquía?
421
00:31:51,040 --> 00:31:53,480
Papá no, Leyla. Arat.
422
00:31:54,490 --> 00:31:58,870
Lo llamaremos por su nombre, como a todos los demás aquí.
Cuando lo veas, dirás Arat.
423
00:31:59,360 --> 00:32:02,670
No amaré a Arat. Me enojaré con él cuando lo vea.
424
00:32:02,700 --> 00:32:04,220
Está bien, hija, te enojarás.
425
00:32:04,360 --> 00:32:06,910
Le haremos pagar por lo que nos hizo.
426
00:32:08,610 --> 00:32:09,640
¡Mamá!
427
00:32:09,800 --> 00:32:11,540
-Estoy escuchando.
-¡Mamá!
428
00:32:13,730 --> 00:32:15,800
¡Mamá!
429
00:32:17,310 --> 00:32:18,180
¡Leyla!
430
00:32:18,220 --> 00:32:23,650
Tenía una máscara en la cabeza.
No puedo olvidar el llanto de Leyla, Erhan.
431
00:32:24,070 --> 00:32:25,340
¿Después?
432
00:32:27,810 --> 00:32:32,470
Luego, cuando abrí los ojos, estaba en Turquía.
433
00:32:45,700 --> 00:32:51,510
¡Leyla! ¡Leyla! ¡Leyla! ¿Quién eres? ¿Dónde estoy?
434
00:32:51,570 --> 00:32:54,060
¿Dónde estoy? ¡Abre!
435
00:32:54,940 --> 00:32:56,620
¡¿Quién eres?! ¡Leyla!
436
00:32:56,930 --> 00:32:58,490
¡Leyla! ¡Leyla!
437
00:32:58,630 --> 00:33:00,710
¡Leyla! Hija.
438
00:33:01,030 --> 00:33:02,160
Mamá.
439
00:33:02,670 --> 00:33:03,740
Leyla.
440
00:33:04,440 --> 00:33:05,860
Leyla. Hija.
441
00:33:06,000 --> 00:33:07,780
Mamá, tengo mucho miedo.
442
00:33:07,890 --> 00:33:13,160
Si no haces lo que él dice, no me volverás a ver.
443
00:33:14,930 --> 00:33:17,230
¿No te volveré a ver, mamá?
444
00:33:17,320 --> 00:33:18,900
¡Hija!
445
00:33:22,050 --> 00:33:23,100
Leyla.
446
00:33:23,580 --> 00:33:26,460
OBEDECE POR TU HIJA.
447
00:33:27,150 --> 00:33:28,510
Hija.
448
00:33:28,620 --> 00:33:30,270
Está bien. Está bien. Está bien.
449
00:33:30,290 --> 00:33:32,330
¡Está bien! ¡Está bien! ¿Dónde estás? ¡Está bien!
450
00:33:32,360 --> 00:33:33,970
¡Está bien! Haré lo que sea.
451
00:33:33,990 --> 00:33:36,650
Haré lo que sea. Por favor no la lastimes. Tómame.
452
00:33:36,720 --> 00:33:41,000
¡No te atrevas a tocar a mi hija!
¡No te atrevas a tocar a mi hija!
453
00:33:46,640 --> 00:33:49,730
¿Ahora entiendes en qué situación desesperada me encuentro?
454
00:34:07,310 --> 00:34:10,910
Ningún bien queda impune, ¿verdad? Verás.
455
00:34:12,270 --> 00:34:13,570
Estağfurullah.
456
00:34:14,980 --> 00:34:17,660
¿Cómo estás? ¿Bien?
457
00:34:18,140 --> 00:34:22,750
Te he creado tantos problemas
y todavía preguntas cómo estoy.
458
00:34:23,090 --> 00:34:25,160
No tienes la culpa de nada.
459
00:34:27,040 --> 00:34:27,730
Ven, ven.
460
00:34:27,750 --> 00:34:30,210
Configuramos la cámara. Seguramente aquí surgirá algo.
461
00:34:30,240 --> 00:34:31,880
Voy a tratar. Ahora lo resolveré todo.
462
00:34:32,180 --> 00:34:35,660
Deja ya esto querido. Arat es inocente.
463
00:34:36,780 --> 00:34:37,930
No hables así.
464
00:34:38,530 --> 00:34:39,650
Pero es verdad.
465
00:34:39,680 --> 00:34:40,680
No.
466
00:34:41,080 --> 00:34:44,940
Aquí están los resultados del examen balístico.
La bala fue disparada con la pistola de Gülcan.
467
00:34:44,970 --> 00:34:46,200
Arat es inocente.
468
00:34:46,220 --> 00:34:47,260
¡Oh, no!
469
00:34:47,290 --> 00:34:51,290
¡No! ¡Oh, no! ¡Oh! ¡Oh!
470
00:34:51,960 --> 00:34:54,090
Lo juro, estás loco.
471
00:34:54,120 --> 00:34:56,770
¡¡No!! ¡¡Oh!!
472
00:34:56,970 --> 00:34:59,230
Jale pensó que me había matado.
473
00:34:59,430 --> 00:35:02,860
Entonces le dio a Ferman mucho dinero.
474
00:35:03,430 --> 00:35:04,780
Lo sé. Lo sé.
475
00:35:04,910 --> 00:35:10,390
Dinero de la caja fuerte.
Pensé que Jale se lo había llevado. Y se lo dio a Ferman.
476
00:35:11,750 --> 00:35:13,690
Ella me lo contó todo esta mañana.
477
00:35:19,740 --> 00:35:23,040
Jale estaba segura de que ella te había matado.
¿Cómo ha ocurrido?
478
00:35:24,350 --> 00:35:27,160
En realidad, se sintió como la muerte.
479
00:35:27,290 --> 00:35:29,480
Sufrí una hemorragia cerebral.
480
00:35:29,820 --> 00:35:34,240
No pude recuperarme por mucho
tiempo, pero ahora estoy bien, gracias a Allah.
481
00:35:35,580 --> 00:35:36,960
Allah los bendiga.
482
00:35:39,140 --> 00:35:41,840
Jale, me dijeron que fue un accidente, pero...
483
00:35:42,330 --> 00:35:46,000
Es cierto, no lo hizo a propósito.
484
00:35:46,310 --> 00:35:51,990
Pase lo que pase, debería haber llamado a
una ambulancia en lugar de huir con mi hija.
485
00:35:52,120 --> 00:35:55,780
La niña pensó que me había
matado, así que entró en pánico y se escapó.
486
00:35:55,920 --> 00:35:58,120
Pero no sé nada.
487
00:35:58,190 --> 00:36:05,920
¿Y si lo supiera?, te diría que tu esposa
es inocente, lo tienes delante de tí.
488
00:36:07,490 --> 00:36:12,390
Mi esposa es Özge y es la única
que merece la palabra "inocente".
489
00:36:13,160 --> 00:36:14,690
Y también está este tema.
490
00:36:14,900 --> 00:36:16,490
Cómo estás...
491
00:36:18,600 --> 00:36:21,120
Llamémoslo un giro del destino.
492
00:36:22,210 --> 00:36:26,470
Me tomó mucho tiempo
encontrarlas porque ni siquiera sabía su apellido.
493
00:36:26,570 --> 00:36:28,140
Llevo cinco años buscándola.
494
00:36:28,700 --> 00:36:33,390
Luego, cuando la encontré, por
supuesto, mi objetivo fue simplemente ayudar.
495
00:36:33,980 --> 00:36:41,810
Pero su hija resultó ser tan testaruda y
tan orgullosa que no aceptó mi ayuda.
496
00:36:42,790 --> 00:36:44,540
Ella era así cuando era niña.
497
00:36:44,800 --> 00:36:46,510
Este hábito nunca ha cambiado.
498
00:36:48,750 --> 00:36:52,950
En general, cuanto más la
conocía, más me enamoraba de ella.
499
00:36:52,970 --> 00:36:57,700
Me impresionó, me gustaba, no
podía detener mis sentimientos.
500
00:36:58,900 --> 00:37:01,030
Y entonces apareció su esposa.
501
00:37:01,490 --> 00:37:03,590
Allah, ¿qué clase de prueba es esta?
502
00:37:09,590 --> 00:37:14,540
Sí, pero ¿por qué mataste a Ferman?
503
00:37:14,820 --> 00:37:16,850
¿Por qué te destruiste a ti misma?
504
00:37:21,650 --> 00:37:25,980
Ferman llevaba años amenazando con hacer daño a mis hijas.
505
00:37:26,350 --> 00:37:28,330
Me retuvo con amenazas.
506
00:37:29,620 --> 00:37:34,920
No habría salido de este caso sin
matarlo, sin convertirme en una asesina.
507
00:37:35,560 --> 00:37:36,680
Bastardo.
508
00:37:37,700 --> 00:37:41,910
Y ahora que olía dinero, te perseguiría aún más.
509
00:37:42,330 --> 00:37:45,860
No te dejaría en paz ni a ti ni a mis hijas.
510
00:37:45,920 --> 00:37:50,490
De hecho, iba a venir aquí y rendirme silenciosamente.
511
00:37:50,590 --> 00:37:54,600
Nunca pensé que asumirías la culpa de mi crimen.
512
00:37:54,650 --> 00:37:57,550
Pero lo arruiné todo. Lo estropeé todo.
513
00:37:59,310 --> 00:38:00,690
No te preocupes.
514
00:38:01,180 --> 00:38:03,140
Contrataré a los mejores abogados.
515
00:38:03,600 --> 00:38:06,370
Te mantuvo durante muchos años bajo presión.
516
00:38:06,490 --> 00:38:09,810
Haré lo que sea necesario para
conmutar tu sentencia, no te preocupes.
517
00:38:10,840 --> 00:38:12,890
No importa, no merezco esto.
518
00:38:13,340 --> 00:38:14,700
Acepté mi destino.
519
00:38:15,290 --> 00:38:16,810
Pero no lo acepto, hermana.
520
00:38:21,330 --> 00:38:22,230
Mamá.
521
00:38:27,660 --> 00:38:29,950
¿Me llamaste mamá?
522
00:38:36,580 --> 00:38:38,680
Déjame al menos hacer esto.
523
00:38:40,440 --> 00:38:44,250
Probablemente no podré cumplir mi
promesa y reconciliarte con tus hijas.
524
00:38:44,360 --> 00:38:47,370
Porque no creo que Özge me perdone.
525
00:38:49,800 --> 00:38:51,430
Derrotamos a Özge.
526
00:38:52,030 --> 00:38:53,400
La lastimamos mucho.
527
00:39:03,400 --> 00:39:05,830
Ambos la decepcionamos.
528
00:39:06,160 --> 00:39:08,110
Ambos le rompimos el corazón.
529
00:39:08,900 --> 00:39:10,410
Es lo mínimo que puedo hacer.
530
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Pero hay una diferencia.
531
00:39:13,430 --> 00:39:16,120
Lo hiciste por nosotros.
532
00:39:17,330 --> 00:39:18,610
Es por eso por lo que...
533
00:39:21,100 --> 00:39:24,460
Ay, cómo me gustaría pararme frente a ella y contarle todo.
534
00:39:24,520 --> 00:39:28,640
Si pudiera decirle que eres inocente y sin pecado.
535
00:39:29,790 --> 00:39:31,580
Arat Giraylı.
536
00:39:31,680 --> 00:39:32,930
Estás libre.
537
00:39:42,090 --> 00:39:43,660
Contrataré a los mejores abogados.
538
00:39:43,680 --> 00:39:46,090
Enviaré a los abogados ahora mismo.
539
00:39:46,210 --> 00:39:48,270
Esta vez cumpliré mi promesa.
540
00:39:48,630 --> 00:39:51,210
Espero poder ayudarte esta vez.
541
00:39:52,220 --> 00:39:55,340
Recupera el corazón de mi hija y el resto no es nada.
542
00:39:55,450 --> 00:39:56,360
Gracias.
543
00:40:14,320 --> 00:40:19,620
Si este maníaco despierta la más
mínima sospecha, nunca volveré a ver a Leyla.
544
00:40:19,820 --> 00:40:21,610
Por eso apuntaste con el arma a Tufan.
545
00:40:23,090 --> 00:40:27,250
Si descubre que ella es mi
hija, si se lo cuenta a Arat, y Arat se entera...
546
00:40:27,370 --> 00:40:33,480
Arat es impredecible, no lo sé,
podría hacerle algo a mi hija, Erhan.
547
00:40:33,510 --> 00:40:36,630
Si Arat se hubiera enterado, habrían
tomado medidas hace mucho tiempo.
548
00:40:36,700 --> 00:40:43,740
No lo sé, no lo sé, no quiero saberlo, lo
único que quiero saber es, ¿Leyla está bien?
549
00:40:43,910 --> 00:40:49,390
¿Qué está haciendo Leyla?
¿Leyla está comiendo o bebiendo? ¿Leyla está feliz?
550
00:40:49,840 --> 00:40:54,160
No sé si Leyla siente dolor y yo nunca lo sentiré.
551
00:40:54,670 --> 00:40:59,840
Todas las noches tengo pesadillas
en las que Leyla siente dolor, Erhan.
552
00:41:00,230 --> 00:41:02,970
Y por la mañana me despierto y trato de salvar a mi hija.
553
00:41:02,990 --> 00:41:07,800
Cada día que no puedo salvar a mi hija,
toda mi vida se convierte en una pesadilla.
554
00:41:09,060 --> 00:41:10,800
¿Qué te pidió esta persona que hicieras?
555
00:41:11,960 --> 00:41:24,410
Pidió dos cosas: Regresar a Arat como su
esposa y que le avisara cuando lo hiciera.
556
00:41:27,730 --> 00:41:29,560
¿Por qué alguien necesitaría esto?
557
00:41:29,590 --> 00:41:30,590
No lo sé.
558
00:41:31,160 --> 00:41:32,200
No lo sé.
559
00:41:34,600 --> 00:41:37,280
Pero dijo que si le decía que estuve
retenida en tal o cual lugar durante cinco años...
560
00:41:37,310 --> 00:41:42,100
Arat se enojaría y su conciencia le ayudará a perdonarte.
561
00:41:42,490 --> 00:41:45,800
Quería que perdiera la memoria.
562
00:41:46,090 --> 00:41:50,220
De hecho, me dio medicamentos para
el olvido para hacerlo más convincente.
563
00:41:50,600 --> 00:41:55,390
Este maníaco planeó todo hasta el más mínimo detalle.
564
00:41:57,520 --> 00:41:59,580
La única que me viene a la mente es la Señora Neveser.
565
00:42:00,020 --> 00:42:04,830
Pero la idea de que ella te amenace
con su nieta está más allá de mi mente.
566
00:42:06,140 --> 00:42:13,430
Es decir, no entiendo cómo alguien
podría beneficiarse de tu regreso a Arat.
567
00:42:18,680 --> 00:42:19,610
Espera un minuto.
568
00:42:23,250 --> 00:42:24,770
La riqueza de Arat.
569
00:42:27,010 --> 00:42:28,990
La riqueza de Arat, por supuesto.
570
00:42:29,780 --> 00:42:33,290
Özge dejará a Arat y tú estarás con Arat.
571
00:42:33,480 --> 00:42:37,570
Y cuando Arat muera, su fortuna pasará a ti y a tus hijos.
572
00:42:41,170 --> 00:42:43,570
Eso sería lo segundo que te pediría.
573
00:42:45,840 --> 00:42:48,890
La fortuna de Arat a cambio de la vida de tu hija.
574
00:42:50,480 --> 00:42:52,140
Por supuesto que lo pensaste.
575
00:42:52,670 --> 00:42:55,890
¿Qué diferencia hay entre pensar o no pensar, Erhan?
576
00:42:56,360 --> 00:43:03,200
¿Qué más da si mi hija está en sus brazos?
Tengo que hacer todo lo que él dice, soy su esclava.
577
00:43:04,880 --> 00:43:06,290
Jale, tengo que advertirle a Arat.
578
00:43:06,310 --> 00:43:09,450
No, no, no, Erhan, por favor, te lo ruego, no.
579
00:43:09,480 --> 00:43:14,250
Mira, si se entera, hará algo para matar a mi hija.
580
00:43:14,310 --> 00:43:16,520
Jale la vida de mi mejor amigo está en peligro.
581
00:43:16,540 --> 00:43:18,480
-Esto está mal. Esto está mal.
-¿Cómo debo permanecer en silencio?
582
00:43:18,620 --> 00:43:19,290
Jale.
583
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
Esto está mal.
584
00:43:20,780 --> 00:43:23,110
No, mi matrimonio no es válido.
585
00:43:23,140 --> 00:43:24,390
Esto está mal.
586
00:43:24,880 --> 00:43:27,900
Ahora sólo la vida de Leyla está en peligro.
587
00:43:28,420 --> 00:43:32,040
Y si Özge deja a Arat, lo cual
es muy posible después de lo sucedido.
588
00:43:32,250 --> 00:43:33,950
Entonces ¿qué debemos hacer?
589
00:43:36,210 --> 00:43:37,570
No lo sé.
590
00:43:38,150 --> 00:43:40,080
No quiero pensar en eso.
591
00:43:40,920 --> 00:43:43,400
Sólo quiero a mi hija.
592
00:43:46,120 --> 00:43:47,470
No puede ser.
593
00:43:48,140 --> 00:43:49,140
¿Qué ha pasado?
594
00:43:49,270 --> 00:43:50,870
Eso también.
595
00:43:52,970 --> 00:44:01,270
Özge no estaba embarazada cuando te
encerraron, cuando se desarrolló todo este plan.
596
00:44:02,000 --> 00:44:03,060
Ella no lo estaba.
597
00:44:04,040 --> 00:44:05,770
¿Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
598
00:44:06,190 --> 00:44:08,040
Esto significa heredero.
599
00:44:08,190 --> 00:44:10,410
Las vidas de Özge y su hijo están en peligro.
600
00:44:17,340 --> 00:44:18,180
Sí.
601
00:44:22,790 --> 00:44:26,270
El suscriptor no está disponible
temporalmente, intente llamar...
602
00:44:26,300 --> 00:44:29,710
¿Dónde estás, Behiye? ¿Me has bloqueado? ¿Qué has hecho?
603
00:44:41,780 --> 00:44:43,000
¿Señora Neveser?
604
00:44:44,130 --> 00:44:45,360
¿Qué estás haciendo aquí?
605
00:44:46,080 --> 00:44:49,060
Estoy cumpliendo la misión que me dio mi hijo.
606
00:44:49,970 --> 00:44:51,050
¿Qué misión?
607
00:44:51,190 --> 00:44:53,660
Me pidió que no te dejara sola.
608
00:44:54,090 --> 00:44:57,860
Me parece que soy la única
que ahora puede entenderte.
609
00:44:58,880 --> 00:45:01,590
Por favor no te burles de mí. Vete por favor.
610
00:45:01,860 --> 00:45:04,910
Por supuesto que me iré y te llevaré conmigo.
611
00:45:04,940 --> 00:45:08,220
No te puedes sentar así en
los bancos, hablamos en casa.
612
00:45:08,820 --> 00:45:12,270
¿De verdad crees que volveré a casa?
¿Cómo si nada hubiera pasado?
613
00:45:12,510 --> 00:45:16,470
No señora, puede irse como si nada.
614
00:45:18,100 --> 00:45:19,270
Señora Neveser.
615
00:45:20,120 --> 00:45:24,260
Mira, soy una mujer con presión arterial alta.
616
00:45:24,500 --> 00:45:27,640
No puedo sentarme en bancos así.
617
00:45:27,670 --> 00:45:29,820
¿Y qué clase de vagancia es ésta?
618
00:45:29,850 --> 00:45:31,030
¿Esto es correcto para tí?
619
00:45:32,680 --> 00:45:37,410
¿Eres realmente la única que puede entenderme ahora?
620
00:45:38,660 --> 00:45:40,530
Estás embarazada, embarazada.
621
00:45:40,750 --> 00:45:43,500
Si no piensas en ti, al menos piensa en el bebé.
622
00:45:43,670 --> 00:45:46,120
Levántate, vámonos.
623
00:45:46,670 --> 00:45:49,790
Está bien, está bien, iré, pero...
624
00:45:50,080 --> 00:45:51,830
Sólo espero ver a mi hermana.
625
00:45:52,250 --> 00:45:54,440
No espero nada más de ti.
626
00:45:54,580 --> 00:45:56,760
Vamos, levántate, vamos.
627
00:46:02,400 --> 00:46:04,250
Por cierto, Özge lo sabe.
628
00:46:05,460 --> 00:46:06,370
¿Acerca de?
629
00:46:06,560 --> 00:46:09,730
Su mamá dijo que quería decirle algo a su hija.
630
00:46:09,750 --> 00:46:11,980
Permitimos que Özge observara el interrogatorio.
631
00:46:12,290 --> 00:46:15,250
Ella sabe que no eres culpable.
632
00:46:17,980 --> 00:46:19,400
Esto es imposible.
633
00:46:19,430 --> 00:46:22,330
No, ella miró el cristal sin llamar la atención de nadie.
634
00:46:22,720 --> 00:46:26,300
No, no estoy hablando de eso.
Estoy hablando de tus acciones.
635
00:46:26,560 --> 00:46:29,230
¿Cuál es el problema? Me tratas muy bien.
636
00:46:30,380 --> 00:46:33,660
Resultó como si te acusara injustamente. Un poco.
637
00:46:33,800 --> 00:46:34,770
¿Un poco?
638
00:46:35,610 --> 00:46:37,580
Me culpaste de pies a cabeza.
639
00:46:37,840 --> 00:46:40,410
Gracias a ti, tengo la garantía de ir al cielo.
640
00:46:40,460 --> 00:46:42,550
Pero todavía puedo arrestarte.
641
00:46:42,580 --> 00:46:46,090
Puedo abrir un caso por posesión ilegal de armas.
642
00:46:47,740 --> 00:46:49,320
Tengo licencia para portar un arma.
643
00:46:49,630 --> 00:46:51,210
¿Qué estás haciendo?
644
00:46:53,600 --> 00:46:55,910
Pero puedes hacerlo, adelante.
645
00:46:55,930 --> 00:46:59,780
Digamos que no hay licencia.
Eres más importante para mí.
646
00:46:59,850 --> 00:47:01,710
Para que tú también puedas volver a ser feliz.
647
00:47:01,730 --> 00:47:02,980
No digas eso, lo creeré.
648
00:47:03,070 --> 00:47:09,020
Créeme, ¿qué hay de malo en esto? Y te demandaré por
intervenir ilegalmente mi teléfono. Y estaremos empatados.
649
00:47:09,080 --> 00:47:10,950
Nada como esto.
650
00:47:11,670 --> 00:47:13,800
Nada de eso, ¿verdad?
651
00:47:13,820 --> 00:47:17,320
Eres como un observador de estrellas.
Donde quiera que vaya, estás en todas partes.
652
00:47:17,420 --> 00:47:18,200
¿Cuál es el problema?
653
00:47:18,220 --> 00:47:19,430
Pareces tener intuición.
654
00:47:19,450 --> 00:47:23,470
Intuición policial. Premonición. No puedes entender.
655
00:47:25,760 --> 00:47:28,310
La próxima vez sé qué hacer.
656
00:47:28,470 --> 00:47:30,760
-Vamos, Eyvallah.
-Eyvallah.
657
00:47:33,230 --> 00:47:34,380
Hola.
658
00:47:35,500 --> 00:47:36,520
Estoy escuchando.
659
00:47:37,120 --> 00:47:38,290
Hola.
660
00:47:40,290 --> 00:47:41,930
-¿Cuál es el problema?
-No lo sé.
661
00:47:42,020 --> 00:47:44,090
-Tu voz está ahí.
-Ahí está tu voz.
662
00:47:44,120 --> 00:47:46,170
Tú mismo me llamaste.
663
00:47:46,590 --> 00:47:49,830
Hola, soy yo, Tufan, están en una conferencia telefónica.
664
00:47:50,350 --> 00:47:51,810
Es muy importante.
665
00:47:52,000 --> 00:47:54,590
Dime, ¿por qué se lo dices?
666
00:47:55,510 --> 00:47:57,430
Porque ahora sé que puedo confiar en él.
667
00:47:57,510 --> 00:47:58,500
Allah, Allah.
668
00:47:58,520 --> 00:48:02,890
¿No lo secuestraste recientemente?
Instaló una cámara oculta.
669
00:48:02,920 --> 00:48:06,090
Cállate, deja de hablar, deja que te diga lo que sabe.
670
00:48:06,120 --> 00:48:06,940
Espera.
671
00:48:07,300 --> 00:48:09,300
¿Estás cerca ahora?
672
00:48:09,450 --> 00:48:12,850
Sí, porque a tu primo le gusta mucho estar tras las rejas.
673
00:48:13,110 --> 00:48:17,060
Más precisamente, ya que
constantemente tienes que dejarme en libertad.
674
00:48:17,220 --> 00:48:18,770
Adivina. Hola.
675
00:48:19,730 --> 00:48:23,100
Ve a un lugar tranquilo, esto es muy importante.
676
00:48:23,790 --> 00:48:25,860
Es como si no tuviera nada más que hacer.
677
00:48:26,290 --> 00:48:27,330
Espera.
678
00:48:33,600 --> 00:48:35,030
Y luego simplemente me fui.
679
00:48:36,090 --> 00:48:38,470
Bueno, bueno, quería matarte.
680
00:48:38,650 --> 00:48:40,600
¿Y si el arma estuviera cargada?
681
00:48:41,480 --> 00:48:42,920
Probablemente estaría muerto.
682
00:48:43,300 --> 00:48:45,080
¿Por qué no te sorprendió?
683
00:48:46,650 --> 00:48:50,440
Si te acabas de dar cuenta, estoy
interrogando a la mujer a la que Jale puso en coma.
684
00:48:50,870 --> 00:48:54,750
Lo que más me interesa
ahora es lo que Jale le dijo a Erhan.
685
00:48:54,970 --> 00:48:58,770
¿Qué podría decirle que
le haría apuntar con un arma a Tufan?
686
00:48:59,370 --> 00:49:03,570
No sé de qué estaban hablando, pero era
Jale quien estaba preocupada, no Erhan.
687
00:49:03,940 --> 00:49:06,590
Erhan dijo que me ayudaría a demostrar mi inocencia.
688
00:49:06,980 --> 00:49:08,160
Esto también es interesante.
689
00:49:08,480 --> 00:49:10,730
¿Algo más que te haya llamado la atención?
690
00:49:11,220 --> 00:49:13,360
También está el hermano de Erhan, Taylan.
691
00:49:13,840 --> 00:49:15,590
Todavía no entiendo qué tipo es este.
692
00:49:16,190 --> 00:49:21,410
Erhan dijo que yo era inocente, pero Taylan
constantemente insinuaba que yo era culpable.
693
00:49:21,540 --> 00:49:24,470
Quizás no le gustaba tu aspecto.
¿Qué otra cosa? Allah, Allah.
694
00:49:24,570 --> 00:49:26,460
¿Qué otra cosa? Cuestiona a todos.
695
00:49:26,490 --> 00:49:28,770
Por supuesto, ¿habrá más pedidos?
696
00:49:28,870 --> 00:49:32,130
No detendré a personas
basándose en el testimonio de un fugitivo.
697
00:49:32,180 --> 00:49:35,610
Además, ese abogado te liberó.
Creo que se le ocurrirá una excusa.
698
00:49:36,000 --> 00:49:39,170
Le mostraré la excusa, ya verá.
699
00:49:39,370 --> 00:49:42,670
Hermano Arat, entonces tráelos y hazles confesar.
700
00:49:43,170 --> 00:49:45,420
¿Qué debo hacer? ¿Traerlos?
701
00:49:45,890 --> 00:49:48,040
Está bien, Tufan, como órdenes.
702
00:49:48,310 --> 00:49:51,910
¿Qué método de tortura debo utilizar? Dime.
703
00:49:52,100 --> 00:49:53,980
¿De qué tonterías estás hablando?
704
00:49:54,120 --> 00:49:57,290
Haz lo que quieras, pero demuestra mi inocencia.
705
00:49:57,350 --> 00:50:01,260
Querido, mientras estés huyendo, va a ser un poco difícil.
No sé si eres consciente.
706
00:50:01,450 --> 00:50:04,350
Incluso mientras estoy huyendo, sé más que tú.
707
00:50:04,370 --> 00:50:06,030
No sé si eres consciente.
708
00:50:07,650 --> 00:50:13,420
Y la lengua es larga. Para ti, Giraylı, es genético.
La arrogancia está en los genes.
709
00:50:14,340 --> 00:50:17,060
Estaba seguro de que Jale nos estaba ocultando algo.
710
00:50:17,250 --> 00:50:20,750
Eso es exactamente lo que harás. Si no sé algo, dímelo.
711
00:50:20,980 --> 00:50:23,220
Si me lo dicen, te lo diré también.
712
00:50:23,240 --> 00:50:28,130
¿Cómo llegamos tú y yo a este punto?
¿Cuándo empezamos tú y yo a negociar?
713
00:50:28,310 --> 00:50:32,770
Este será el caso a partir de ahora.
Lo que das es lo que obtienes.
714
00:50:32,800 --> 00:50:35,660
Vienes a mí con algo y yo también te responderé.
715
00:50:36,060 --> 00:50:36,970
¿Dónde vas?
716
00:50:37,750 --> 00:50:39,050
¿Qué te importa?
717
00:50:41,600 --> 00:50:42,850
Iré con mi esposa.
718
00:50:43,600 --> 00:50:47,700
A la esposa que volviste contra mí, a mis espaldas.
719
00:50:49,620 --> 00:50:51,820
Consulte en el juzgado, tal vez ella esté allí.
720
00:50:52,000 --> 00:50:54,200
Escribiendo una petición de divorcio.
721
00:50:54,930 --> 00:50:56,740
¿Qué tipo de bromas estoy haciendo?
722
00:50:57,520 --> 00:51:01,980
¿Cuál es tu secreto que es lo
suficientemente grande Jale, como para matar?
723
00:51:07,370 --> 00:51:08,490
¡Tufan!
724
00:51:09,050 --> 00:51:11,420
-Tufan, abre la puerta.
-Behiye.
725
00:51:15,570 --> 00:51:16,450
¿Qué ha pasado?
726
00:51:18,850 --> 00:51:20,320
Mi mamá no murió.
727
00:51:21,500 --> 00:51:24,900
-¿Bueno, si?
-No, no así.
728
00:51:28,980 --> 00:51:31,810
Mi hermana me dijo que murió.
729
00:51:32,430 --> 00:51:35,710
Y luego dijo que Jale la mató.
730
00:51:36,200 --> 00:51:39,170
Y luego vino a nosotros, viva e ilesa.
731
00:51:39,200 --> 00:51:42,400
-¿Tu mamá?
-Sí, mi mamá.
732
00:51:42,840 --> 00:51:45,870
La mamá por la que todavía derramo lágrimas.
733
00:51:48,280 --> 00:51:53,810
Mi hermana me engañó durante muchos
años contándome historias sobre mi mamá.
734
00:51:55,000 --> 00:51:59,750
Resultó que mi mamá me
abandonó cuando todavía estaba en pañales.
735
00:52:01,430 --> 00:52:02,490
Ven a mí.
736
00:52:09,910 --> 00:52:12,190
Tufan, ¿puedes irte?
737
00:52:14,150 --> 00:52:15,300
Por favor.
738
00:52:17,350 --> 00:52:19,260
¿Qué pasó? ¿Hice algo mal?
739
00:52:19,670 --> 00:52:24,070
No, no quiero abrazarte y encontrar consuelo.
740
00:52:24,950 --> 00:52:29,000
Quiero morir aquí sola, ¿entiendes?
741
00:52:30,000 --> 00:52:31,270
¿Entonces por qué viniste?
742
00:52:32,280 --> 00:52:34,870
Porque no tengo adónde ir.
743
00:52:35,570 --> 00:52:37,850
Por favor, déjame.
744
00:52:39,190 --> 00:52:40,150
Bien.
745
00:52:54,900 --> 00:52:56,490
Allah, Allah.
746
00:52:59,740 --> 00:53:03,630
Allah, Allah. Ella dice que no tiene otro lugar adónde ir.
747
00:53:04,360 --> 00:53:05,970
En medio de todo.
748
00:53:15,970 --> 00:53:17,450
¿Sevda ha venido Behiye?
749
00:53:17,470 --> 00:53:19,430
No, señora Özge, aún no ha llegado.
750
00:53:20,150 --> 00:53:22,020
Allah, Allah, ¿dónde está ella?
751
00:53:22,200 --> 00:53:26,120
No preguntes por tu hermana, pasa, hablemos.
752
00:53:34,190 --> 00:53:40,140
Señora Neveser, no estoy de humor
para escuchar tus sarcásticas frases.
753
00:53:40,730 --> 00:53:41,780
¿En serio?
754
00:53:42,500 --> 00:53:44,620
¿En qué condición estás?
755
00:53:45,350 --> 00:53:47,920
No entiendes mi condición.
756
00:53:50,150 --> 00:53:56,460
Pero mi hijo dijo que aquí sólo yo puedo entenderte.
757
00:53:56,630 --> 00:53:57,790
¿Por qué?
758
00:53:58,570 --> 00:54:03,610
¿Pensaste también que tu mamá, que
te abandonó, fue asesinada por la ex mujer de tu marido?
759
00:54:04,050 --> 00:54:10,270
¿Y luego descubriste que la persona que creías que había
matado tu marido en realidad fue asesinada por tu mamá?
760
00:54:11,550 --> 00:54:13,230
Qué más.
761
00:54:13,420 --> 00:54:16,160
Por supuesto, no hubo tal absurdo.
762
00:54:17,770 --> 00:54:25,870
Excepto que nuestra mamá nos abandonó.
763
00:54:26,790 --> 00:54:28,470
¿Tú también?
764
00:54:30,170 --> 00:54:30,890
Sí.
765
00:54:31,740 --> 00:54:36,620
Cuando mi mamá nos dejó, yo tenía 7 años y mi hermana 14.
766
00:54:36,810 --> 00:54:39,810
No entiendo, ¿por qué te dejó tu mamá?
767
00:54:40,720 --> 00:54:42,350
Por la misma razón.
768
00:54:42,590 --> 00:54:47,090
¿Cómo? ¿Tu mamá también se fue
de casa para convertirse en cantante?
769
00:54:47,770 --> 00:54:52,290
No, ella no quería ser cantante.
770
00:54:53,730 --> 00:54:58,330
Quería ir a Francia y convertirse en una estrella.
771
00:54:58,620 --> 00:55:00,060
Pues no, nada más.
772
00:55:00,420 --> 00:55:03,170
Por supuesto que no, nada de eso.
773
00:55:04,270 --> 00:55:08,390
Cuando te enojas, te vuelves muy ingenua.
774
00:55:08,420 --> 00:55:10,520
Ayer viste lo mismo en el médico.
775
00:55:10,690 --> 00:55:13,500
Al menos me estoy volviendo ingenua y no un demonio.
776
00:55:14,830 --> 00:55:18,420
No me ofenderé, como sea.
777
00:55:19,500 --> 00:55:22,050
Hablando de la misma razón, yo...
778
00:55:22,220 --> 00:55:24,970
Me refiero a la motivación.
779
00:55:25,700 --> 00:55:30,540
Para ella éramos un obstáculo para la vida que soñaba.
780
00:55:31,000 --> 00:55:34,500
Por eso nos abandonaron. Sí.
781
00:55:35,600 --> 00:55:36,980
¿Qué pasó después?
782
00:55:37,600 --> 00:55:40,550
¿Pensó tu marido que su ex esposa mató a tu mamá?
783
00:55:40,570 --> 00:55:43,110
¿Y decidió casarse contigo por remordimiento?
784
00:55:44,220 --> 00:55:46,120
¿Eres realmente...?
785
00:55:46,670 --> 00:55:51,550
¿Crees que Arat se casó contigo por lástima?
No conoces a tu marido en absoluto.
786
00:55:51,580 --> 00:55:52,920
Si, yo no lo conozco.
787
00:55:52,950 --> 00:55:55,600
Cada día veo un nuevo Arat.
788
00:55:59,850 --> 00:56:04,270
Miré por todas partes, pero no
la encontré por ninguna parte.
789
00:56:04,290 --> 00:56:07,170
Ella desapareció a plena luz del día.
790
00:56:09,060 --> 00:56:12,080
¿Por qué buscas a tu hermana con pánico?
791
00:56:12,170 --> 00:56:16,780
Señora Neveser, lo siento, entré en la casa.
792
00:56:16,800 --> 00:56:18,420
Ninguna razón en particular.
793
00:56:20,350 --> 00:56:28,330
Como ocultó a Behiye el hecho de que mi tía
estaba viva durante muchos años, se enojó y se fue.
794
00:56:28,350 --> 00:56:30,350
Hermana Süreyya.
795
00:56:30,510 --> 00:56:32,900
Este es el efecto Neveser.
796
00:56:32,930 --> 00:56:36,230
Me siento obligada a responder a sus preguntas.
797
00:56:38,410 --> 00:56:46,710
Entonces sí. Entonces llevas
años engañando a tu hermana.
798
00:56:47,570 --> 00:56:49,410
¿Entendí correctamente?
799
00:56:51,160 --> 00:56:54,300
Esto significa que tu hermana tampoco te conoce bien.
800
00:56:55,710 --> 00:56:58,440
¿Qué tiene esto que ver con eso? No es la misma cosa.
801
00:56:59,050 --> 00:57:00,660
Mucho, aún así.
802
00:57:01,340 --> 00:57:05,270
Le mentiste a tu hermana para que no se enfadara...
803
00:57:05,510 --> 00:57:06,150
¿Cierto?
804
00:57:06,600 --> 00:57:11,440
Mi hijo hizo lo mismo. Para que no te enfades...
805
00:57:12,400 --> 00:57:13,670
Él te mintió.
806
00:57:13,750 --> 00:57:16,190
Pero hubo un escándalo.
807
00:57:16,830 --> 00:57:20,020
Tu hijo no me mintió para que no me enfadara.
808
00:57:20,050 --> 00:57:23,500
Mintió para ocultar la culpa de Jale.
809
00:57:24,210 --> 00:57:27,140
Oh, ese complejo de Jale otra vez. Allah.
810
00:57:27,160 --> 00:57:30,010
¿Qué tipo de complejo es Jale?
¿De qué estás hablando?
811
00:57:31,060 --> 00:57:34,490
La mujer pensó durante muchos
años que ella era la asesina de mi mamá.
812
00:57:34,520 --> 00:57:38,630
Estaba encadenada a la cama.
¿Y si ella hubiera muerto?
813
00:57:39,100 --> 00:57:44,520
¿No llevas tantos años diciéndole a todo
el mundo que tu mamá murió? Ella habló.
814
00:57:44,780 --> 00:57:47,580
¿De dónde vino de repente el amor por tu mamá?
815
00:57:47,690 --> 00:57:51,100
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué tiene esto que ver con el amor?
816
00:57:51,120 --> 00:57:54,920
Podría haberme casado con el hombre
que encubrió el asesinato de mi mamá.
817
00:57:58,410 --> 00:58:00,590
¿Quién ha venido?
818
00:58:00,770 --> 00:58:07,720
Mi hijo no ocultará un asesinato sin motivo aparente.
819
00:58:07,870 --> 00:58:12,930
Vaya, quien haya venido es bienvenido.
Sí, tienes razón, Özge.
820
00:58:14,440 --> 00:58:15,460
Özge.
821
00:58:16,290 --> 00:58:20,040
¿Puede haber buenas razones para encubrir un asesinato?
822
00:58:20,210 --> 00:58:21,260
Tu hijo.
823
00:58:21,280 --> 00:58:26,930
Tu hijo está en la puerta, ahí viene tu hijo, bienvenido.
824
00:58:27,580 --> 00:58:29,630
Puedes decirme todo en la cara.
825
00:58:36,190 --> 00:58:40,490
Tu hijo me rompió el corazón en pedazos.
826
00:58:48,100 --> 00:58:55,270
Özge, puedes gritar todo lo que
quieras, decir lo que quieras, enojarte.
827
00:58:55,730 --> 00:58:58,300
Pero déjame explicarme primero.
828
00:58:59,470 --> 00:59:01,210
¿Qué vas a explicar?
829
00:59:01,730 --> 00:59:04,890
Todo es obvio, ¿qué puedes explicar?
830
00:59:06,650 --> 00:59:08,660
Te lo supliqué aquí.
831
00:59:08,920 --> 00:59:12,700
Lloré en tus brazos para que no me decepciones.
832
00:59:13,970 --> 00:59:18,320
Me prometiste que encontrarías a mi mamá.
833
00:59:18,830 --> 00:59:21,570
Supuestamente fuiste a Adana. ¿Entonces qué hiciste?
834
00:59:23,010 --> 00:59:27,070
A la primera oportunidad tomaste
las armas para silenciar al hombre.
835
00:59:27,240 --> 00:59:30,950
-Lo juro, tenía otras intenciones.
-¿Entonces por qué acudiste a él?
836
00:59:31,030 --> 00:59:33,120
Si no fuera por mi mamá, lo habrías hecho tú mismo.
837
00:59:33,150 --> 00:59:36,030
No, fui a cumplir mi promesa.
838
00:59:36,050 --> 00:59:38,510
Fui a averiguar dónde estaba tu mamá.
839
00:59:39,860 --> 00:59:42,170
Pensaste que estaba muerta.
840
00:59:42,880 --> 00:59:46,580
Sí, quería saber dónde
estaba su tumba y poner fin a este caos.
841
00:59:46,610 --> 00:59:48,970
¿Por qué no hiciste esto antes?
842
00:59:49,420 --> 00:59:53,560
¿Por qué no lo hiciste, por qué
esperaste a que otros me dijeran esto?
843
00:59:53,700 --> 00:59:57,480
¿Por qué no me dejaste una razón para perdonarte?
844
00:59:57,500 --> 01:00:03,990
Özge, hace apenas un par de días pensé que
tú misma considerabas muerta a tu mamá.
845
01:00:06,990 --> 01:00:08,870
¿Por qué no lo dijiste entonces?
846
01:00:10,420 --> 01:00:11,720
Me asusté.
847
01:00:14,220 --> 01:00:21,580
Me dijiste que, aunque tenga buenas
razones, no me perdonarás. ¿Te acuerdas?
848
01:00:22,320 --> 01:00:27,270
No te lo dije porque tenía miedo de perderte.
Tenía miedo de que me dejaras.
849
01:00:32,450 --> 01:00:34,500
¿Qué crees que haré ahora?
850
01:00:36,970 --> 01:00:39,110
Escúchame con calma.
851
01:00:39,590 --> 01:00:44,160
Te lo contaré todo desde el
principio, con sinceridad y sin engaños.
852
01:00:45,650 --> 01:00:48,440
Y luego decides por ti misma.
853
01:01:04,330 --> 01:01:05,630
¿Te sientes mejor?
854
01:01:06,810 --> 01:01:07,490
No.
855
01:01:09,170 --> 01:01:11,110
Pero gracias por tu comprensión.
856
01:01:11,770 --> 01:01:14,250
Lo entiendo, pero no entendí nada.
857
01:01:17,030 --> 01:01:18,580
Nada está claro.
858
01:01:18,930 --> 01:01:22,110
Mi mamá no murió, pero mi hermana me lo ocultó.
859
01:01:23,320 --> 01:01:24,950
¿Por qué hizo ella esto?
860
01:01:26,230 --> 01:01:32,030
Supuestamente porque es muy doloroso ser
abandonado. Y no quería que sintiera lo mismo.
861
01:01:32,730 --> 01:01:34,120
Mira a la mentirosa.
862
01:01:35,800 --> 01:01:37,200
Buena idea.
863
01:01:38,800 --> 01:01:39,840
No entendí.
864
01:01:40,710 --> 01:01:44,330
Dijiste "supuestamente". Pensaste que ella lo inventó.
865
01:01:45,910 --> 01:01:48,740
Quién sabe qué planes astutos tenía.
866
01:01:49,490 --> 01:01:50,430
¿No es así?
867
01:01:50,710 --> 01:01:52,720
No esperaba esto en absoluto de mi hermana.
868
01:01:53,100 --> 01:01:55,140
Tampoco lo esperaría de mi hermana Jale.
869
01:01:55,160 --> 01:01:57,710
Pero ella apuntó con el arma y disparó.
870
01:01:58,470 --> 01:02:00,430
Si el arma hubiera estado cargada, habría muerto.
871
01:02:01,470 --> 01:02:03,650
Al parecer tu hermana te hizo lo mismo.
872
01:02:05,570 --> 01:02:09,390
No, querido, no son exactamente las mismas acciones.
873
01:02:09,690 --> 01:02:10,800
Es lo mismo.
874
01:02:12,060 --> 01:02:15,580
Todo lo que pasamos fue por culpa de
las hermanas; Nos arrancaron el alma.
875
01:02:15,900 --> 01:02:18,250
Sí, la sacaron, pero...
876
01:02:18,290 --> 01:02:22,640
¿No se avergüenza Özge?
Creo que su amor por ti también es falso.
877
01:02:23,830 --> 01:02:25,200
No querido.
878
01:02:25,710 --> 01:02:26,970
Seguramente no es falso.
879
01:02:26,990 --> 01:02:28,790
Hija, tantos años...
880
01:02:29,780 --> 01:02:33,330
Durante tantos años guardó silencio sobre el hecho
de que tu mamá está viva. No te mientas a ti misma.
881
01:02:33,530 --> 01:02:36,570
Vi cómo lloraste su muerte y todavía no dijiste nada.
882
01:02:36,610 --> 01:02:40,900
Esto es cierto, pero creo que
tiene una explicación razonable.
883
01:02:41,660 --> 01:02:43,290
Me parece que no hay una explicación razonable para esto.
884
01:02:43,390 --> 01:02:46,050
Un hombre quita el polvo de sus seres queridos.
885
01:02:47,640 --> 01:02:49,130
Ya no podrás confiar en tu hermana.
886
01:02:49,740 --> 01:02:52,100
Creo que deberías borrarla de
tu vida de una vez por todas.
887
01:02:52,540 --> 01:02:56,730
Mi hermana me ama. Su amor es real.
888
01:02:56,750 --> 01:02:58,140
Engáñate a ti misma.
889
01:02:58,560 --> 01:03:00,850
Está bien, Tufan, ¿puedes callarte ya?
890
01:03:02,070 --> 01:03:04,030
Digo esto para tu beneficio, Behiye.
891
01:03:04,050 --> 01:03:07,790
¡Dame paciencia! Vine aquí para tener
una conversación de corazón a corazón.
892
01:03:07,820 --> 01:03:09,880
¿Estás cansado de insultar a mi hermana?
893
01:03:10,830 --> 01:03:11,740
Por tu propio bien.
894
01:03:11,770 --> 01:03:15,740
Ya no quiero nada por mi propio bien.
Ya fue suficiente. Allah, Allah.
895
01:03:27,700 --> 01:03:31,290
Llevo 5 años buscándote, 5 años enteros.
896
01:03:33,260 --> 01:03:37,070
Aparte de esta fotografía y el
nombre de tu mamá, no tenía nada.
897
01:03:39,270 --> 01:03:43,020
No sabía tu apellido, por eso no pude encontrarte.
898
01:03:44,970 --> 01:03:47,050
¿Por qué hiciste tanto?
899
01:03:48,220 --> 01:03:50,260
¿Para deshacerte del remordimiento?
900
01:03:52,300 --> 01:03:54,650
Para cumplir la palabra que le di a tu mamá.
901
01:03:55,710 --> 01:03:58,720
Pensé que su alma se calmaría un poco.
902
01:03:59,860 --> 01:04:03,990
Por supuesto, para deshacerme del remordimiento.
903
01:04:06,740 --> 01:04:11,270
Aún así, si no la hubiera llevado a esa
casa, entonces esto no le habría sucedido.
904
01:04:12,790 --> 01:04:14,900
Si entregaras a Jale a la policía...
905
01:04:15,000 --> 01:04:18,570
Quizás puedas deshacerte de algo de remordimiento.
906
01:04:20,470 --> 01:04:25,480
Si ella no se hubiera escapado, mostrando
que estaba muerta, entonces lo habría entregado.
907
01:04:25,720 --> 01:04:29,080
Pero no la entregaste y la dejaste irse.
908
01:04:29,740 --> 01:04:31,310
¿A cambio de qué?
909
01:04:33,300 --> 01:04:36,120
¿Crees que la experiencia de Jale fue fácil?
910
01:04:38,150 --> 01:04:41,260
Se vio obligada a renunciar a su hija y a su vida.
911
01:04:42,270 --> 01:04:44,210
¿No es esto, en tu opinión, un castigo?
912
01:04:44,650 --> 01:04:47,330
Mi hija creció hasta esta edad sin una mamá.
913
01:04:47,750 --> 01:04:52,080
Jale no pudo ver los momentos más dulces de su hija.
¿No es esto un castigo?
914
01:04:52,100 --> 01:04:54,100
¿No es esto, en tu opinión, un castigo?
915
01:04:56,660 --> 01:05:02,180
Lo peor es que todo esto pasó
por un delito que no se cometió.
916
01:05:02,870 --> 01:05:04,620
-Arat...
-Un momento.
917
01:05:05,990 --> 01:05:10,790
Por eso ahora me atormenta
la conciencia que parece existir.
918
01:05:25,580 --> 01:05:30,940
No lo sé. No pregunté, pero Arat está en casa.
Si pregunta, dile que hay asuntos urgentes.
919
01:05:31,020 --> 01:05:32,460
Probablemente pasaré por aquí por la noche.
920
01:05:32,490 --> 01:05:33,880
¿Cuál es el problema?
921
01:05:34,040 --> 01:05:37,540
¿Qué crees? Hay un maníaco afuera al que necesito atrapar.
922
01:05:39,850 --> 01:05:41,930
¿Sabías que querían incriminar a Tufan?
923
01:05:44,870 --> 01:05:48,390
Jale, no lo hagas. Y pusiste esta grabación en su casa.
924
01:05:48,970 --> 01:05:50,190
Sí, lo hice.
925
01:05:50,600 --> 01:05:52,250
¡Jale, no puedo creerte!
926
01:05:52,570 --> 01:05:54,990
No puedes creerlo. Es normal.
927
01:05:55,430 --> 01:06:01,490
Pero soy mamá. No se pueden conocer los límites
de lo que una mamá puede hacer por su hijo, Erhan.
928
01:06:01,790 --> 01:06:05,950
Tal vez, pero sé lo que una persona
puede hacer por el bien de quien ama.
929
01:06:06,220 --> 01:06:07,240
Pero no lo hagas.
930
01:06:07,870 --> 01:06:09,710
Por favor, Erhan, por favor.
931
01:06:10,150 --> 01:06:12,910
Tú también, por favor no participes en esto.
932
01:06:12,940 --> 01:06:15,260
No participarás en esto. No correrás ningún riesgo.
933
01:06:15,290 --> 01:06:21,340
Escucha, es posible que este maníaco todavía no te muestre
a tu hija, a pesar de que sigues todas sus instrucciones.
934
01:06:22,540 --> 01:06:24,080
Lo sé. Pero...
935
01:06:24,110 --> 01:06:27,310
Está bien, de acuerdo, lo siento. No pienses en ello.
936
01:06:27,340 --> 01:06:29,850
¿Bien? Encontraré una salida.
937
01:06:30,490 --> 01:06:34,840
Erhan, puedo confiar en ti.
No le contarás esto a nadie, ¿verdad?
938
01:06:35,880 --> 01:06:37,520
Está bien, vamos, ve a descansar un poco.
939
01:06:38,440 --> 01:06:40,490
Fue un día muy difícil. Vamos.
940
01:06:41,720 --> 01:06:42,720
Nos vemos.
941
01:06:48,680 --> 01:06:51,850
Deja tu mensaje después de la señal.
942
01:06:52,460 --> 01:06:54,060
Necesitamos reunirnos urgentemente.
943
01:06:54,360 --> 01:06:58,360
Ven a la dirección que te enviaré pronto.
No le digas a nadie.
944
01:07:11,860 --> 01:07:14,480
¿Era Erhan? ¿Por qué no entró?
945
01:07:15,100 --> 01:07:17,160
Sí, vendrá por la noche.
946
01:07:18,140 --> 01:07:19,180
Bilge...
947
01:07:19,360 --> 01:07:22,110
Han pasado tantos años. ¿No has cambiado en absoluto?
948
01:07:22,540 --> 01:07:24,360
¿Aún amas a Erhan?
949
01:07:25,280 --> 01:07:27,840
¿Qué tiene esto que ver con esto, querida? Allah, Allah.
950
01:07:28,330 --> 01:07:32,040
No viniste, desapareciste de la vista
y ahí fue donde se puso interesante.
951
01:07:32,700 --> 01:07:35,920
Y no dijo nada por teléfono, inmediatamente colgó.
952
01:07:35,950 --> 01:07:38,090
Me desmayé un poco, Bilge.
953
01:07:38,120 --> 01:07:40,450
Me llevaron a la sala de emergencias del hospital.
954
01:07:41,210 --> 01:07:43,030
Cariño, desearía que pasara pronto.
955
01:07:43,700 --> 01:07:46,080
Aunque no parece que todo vaya a ser tan fácil.
956
01:07:46,110 --> 01:07:52,490
Demasiado dramatismo. Ver a la persona que
creías haber matado viva y coleando frente a ti.
957
01:07:53,180 --> 01:07:55,970
Exacto, tienes mucha razón.
958
01:07:56,200 --> 01:08:00,060
En general, no es fácil
superarlo, al igual que tu amor platónico.
959
01:08:02,300 --> 01:08:03,470
Nos vemos.
960
01:08:15,170 --> 01:08:16,670
¿Eras tú?
961
01:08:16,700 --> 01:08:18,880
¿Y qué? ¿Estabas esperando a alguien más, Şahınde?
962
01:08:18,910 --> 01:08:22,150
No, Estağfurullah. Simplemente no te esperaba, eso es todo.
963
01:08:23,500 --> 01:08:25,610
Escúchame, sombra de Neveser.
964
01:08:25,880 --> 01:08:30,480
Tú determinas tu lado según sus
instrucciones, pero ella se irá y yo me quedaré.
965
01:08:30,510 --> 01:08:31,180
No lo olvides.
966
01:08:31,210 --> 01:08:33,480
No entendiste bien. Solo estoy...
967
01:08:33,510 --> 01:08:37,700
Eres simplemente una cobarde, eso ya lo sé muy bien.
968
01:08:37,830 --> 01:08:38,830
¿Dónde está Arat?
969
01:08:39,230 --> 01:08:42,430
Está en la oficina con la señora Özge.
970
01:08:43,480 --> 01:08:45,960
¿Con Özge? ¿Cómo es eso?
971
01:08:51,660 --> 01:08:53,400
¿Cómo puedo perdonarte?
972
01:08:55,790 --> 01:08:57,510
No te preguntes cómo puedes perdonarme.
973
01:08:58,250 --> 01:09:00,490
Y sobre por qué no puedes perdonarme.
974
01:09:00,520 --> 01:09:01,950
Me mentiste.
975
01:09:01,980 --> 01:09:03,980
Tú también me mentiste.
976
01:09:04,120 --> 01:09:07,240
Arat, me has estado mintiendo
desde nuestro primer encuentro.
977
01:09:07,270 --> 01:09:10,620
Estás equivocada. No desde el
momento en que nos conocimos.
978
01:09:10,940 --> 01:09:15,640
Cuando descubrí que eras la persona que
buscaba, ya nos conocíamos desde hacía bastante tiempo.
979
01:09:15,770 --> 01:09:18,350
Después de que pusiste ese limón en mi mesa.
980
01:09:18,380 --> 01:09:23,030
Después de que quedé impresionado
contigo, después de que todo ya había pasado.
981
01:09:23,670 --> 01:09:26,330
¿Qué quieres decir con que todo pasó?
982
01:09:28,270 --> 01:09:34,440
¿Recuerdas lo que te preguntaba constantemente
cuando descubrí que Gülcan era tu mamá?
983
01:09:38,850 --> 01:09:45,950
Mira, yo realmente... Por causar tal cosa...
Sinceramente me siento mal.
984
01:09:47,990 --> 01:09:52,090
Obviamente no esperas de mí la frase:
“No, cariño, ¿qué estás haciendo? No tienes nada que ver”.
985
01:09:54,590 --> 01:09:57,230
Lo admito, merezco estas palabras.
986
01:09:57,320 --> 01:09:58,460
Tienes razón.
987
01:10:00,110 --> 01:10:02,250
Quiero ayudarte, Özge.
988
01:10:04,130 --> 01:10:08,050
Özge, si me permites, quiero ayudarte.
989
01:10:11,130 --> 01:10:12,890
Está bien, lo admito.
990
01:10:13,550 --> 01:10:18,650
Sí, organicé esta noche porque
quería pagarte de alguna manera.
991
01:10:19,350 --> 01:10:23,840
Mira, sólo estoy tratando de
ayudarte en un momento difícil, eso es todo.
992
01:10:24,170 --> 01:10:27,280
¿Parezco una niña esperando ser rescatada?
993
01:10:27,310 --> 01:10:30,680
¿Qué clase de amor por la ayuda es este?
¡No te pedí que me ayudaras!
994
01:10:35,170 --> 01:10:41,070
Cuando no aceptaste ayuda, busqué otras formas de dártela.
995
01:10:41,310 --> 01:10:42,790
Hice otras cosas.
996
01:10:43,740 --> 01:10:50,680
Realmente intenté y traté de contarte lo que le pasó
a tu mamá, pero todavía no podía mirarte a los ojos.
997
01:10:50,710 --> 01:10:52,260
No me atreví.
998
01:10:53,940 --> 01:10:56,840
Si quieres decírmelo, por supuesto que te escucharé.
999
01:10:57,630 --> 01:11:01,710
Mi mundo es mi hija.
Tengo una hija, Bircem, que tiene 7 años.
1000
01:11:01,850 --> 01:11:03,250
Muy dulce.
1001
01:11:03,420 --> 01:11:08,030
Para que no se sintiera mal y sola
después de la muerte de su mamá, he hecho todo.
1002
01:11:08,790 --> 01:11:13,660
Sin embargo, no importa lo que haga, veo
un vacío en sus ojos que no puedo llenar.
1003
01:11:16,490 --> 01:11:18,940
Sé lo difícil que es crecer sin una mamá.
1004
01:11:19,590 --> 01:11:23,340
Amaba a papá, sobre todo.
1005
01:11:25,670 --> 01:11:29,610
Reuní coraje y abrí un tema con Behiye.
1006
01:11:29,950 --> 01:11:33,280
Quería llevarte finalmente con tu mamá, y lo logré.
1007
01:11:34,110 --> 01:11:35,110
Sin embargo...
1008
01:11:37,720 --> 01:11:41,220
Hermana, te dije que es la cena Behiye.
1009
01:11:41,910 --> 01:11:43,740
De acuerdo. Iré.
1010
01:11:43,770 --> 01:11:47,950
Escúchame hermana, ten cuidado, cierra las puertas.
Vamos, bésame, adiós.
1011
01:11:50,770 --> 01:11:55,980
Parece que hay una diferencia de
edad de 5 a 6 años entre Behiye y tú.
1012
01:11:56,140 --> 01:11:59,230
Sin embargo, te preocupas por ella más
desde la perspectiva de una mamá que de una hermana.
1013
01:11:59,260 --> 01:12:03,230
Sí. Aunque nadie puede ocupar el lugar de mamá.
1014
01:12:04,570 --> 01:12:07,080
Murió cuando éramos muy jóvenes.
1015
01:12:07,320 --> 01:12:10,410
Behiye ni siquiera recuerda nada.
1016
01:12:11,190 --> 01:12:15,070
Papá nos crió y luego murió también.
1017
01:12:17,390 --> 01:12:19,600
Suena más como si él te criara.
1018
01:12:21,000 --> 01:12:23,320
Me dijiste que tu mamá murió.
1019
01:12:24,030 --> 01:12:27,610
Me quedé en shock y ni siquiera sabía qué decir o hacer.
1020
01:12:28,390 --> 01:12:33,900
Porque ni siquiera lo entendí.
Empezaste a decir tonterías, hablando de tu hermana.
1021
01:12:33,950 --> 01:12:39,210
Pensé que tal vez Özge me estaba mintiendo.
1022
01:12:39,280 --> 01:12:42,580
¿O cree que su mamá murió cuando ella era pequeña?
1023
01:12:44,510 --> 01:12:46,170
Recuerdo ese momento.
1024
01:12:47,560 --> 01:12:50,520
Fue en ese momento que cambié de
opinión respecto a contarles lo sucedido.
1025
01:12:51,270 --> 01:12:53,720
Porque no podría decir que lo sabías mal.
1026
01:12:53,750 --> 01:12:57,990
Que tu mamá murió no cuando
eras pequeña, sino hace 5 años.
1027
01:12:58,670 --> 01:13:01,950
Me parecía inútil hablar de esto.
1028
01:13:02,970 --> 01:13:07,950
¿Por qué seguiste saliendo conmigo?
¿Por qué no terminaste?
1029
01:13:09,610 --> 01:13:12,780
Te dije que todo pasó hace mucho tiempo.
1030
01:13:13,190 --> 01:13:16,310
No podría decirlo.
1031
01:13:21,620 --> 01:13:23,230
Esto es imposible.
1032
01:13:24,110 --> 01:13:28,840
En el momento en que pusiste ese
limón en mi mesa, el asunto ya no podría salvarse, Özge.
1033
01:13:28,870 --> 01:13:31,530
¿Es esto una coincidencia en tu opinión?
1034
01:13:33,740 --> 01:13:36,390
Nuestro estado actual es lo que
estamos experimentando ahora.
1035
01:13:37,110 --> 01:13:41,210
Nuestra reunión. Nada sucede por casualidad, Özge.
1036
01:13:42,520 --> 01:13:47,660
Arat, que ha estado buscando toda su vida,
y ahora frente a él hay un Özge completamente diferente.
1037
01:13:49,630 --> 01:13:52,720
Esto no es un accidente.
1038
01:13:53,630 --> 01:13:56,140
También recordé ese momento muchas veces.
1039
01:13:56,770 --> 01:13:59,380
Oré para que fuera un accidente.
1040
01:14:01,670 --> 01:14:02,840
No lo hagas, Özge.
1041
01:14:05,420 --> 01:14:09,150
Escucha, te diré algo ahora.
1042
01:14:09,820 --> 01:14:12,250
Es amargo, pero diré la verdad.
1043
01:14:15,110 --> 01:14:19,980
Si esa noche terrible y ese dolor te trajeron a mí...
1044
01:14:21,270 --> 01:14:24,750
También estoy de acuerdo con que Ferman
pusiera un cuchillo en la garganta de tu mamá.
1045
01:14:25,030 --> 01:14:28,940
Y sobre Jale, que la empujó y le provocó la caída.
1046
01:14:32,890 --> 01:14:34,460
Arat, ¿qué estás diciendo?
1047
01:14:34,490 --> 01:14:37,210
Cariño, escucha.
1048
01:14:37,960 --> 01:14:41,370
Estoy diciendo ahora lo que tu corazón
sinceramente amoroso puede entender.
1049
01:14:41,750 --> 01:14:45,800
Estoy diciendo cosas que sé ahora mismo...
1050
01:14:47,910 --> 01:14:51,770
Pero esto es un milagro de Allah para nosotros.
1051
01:14:52,450 --> 01:14:59,670
No dejó que tu mamá se
convirtiera en una sombra de nuestro amor.
1052
01:15:03,870 --> 01:15:07,340
Por favor te lo pido...
1053
01:15:07,530 --> 01:15:09,830
No me dejes, por nosotros, por nuestro niño que nacerá.
1054
01:15:17,310 --> 01:15:18,680
Todo mi tiempo te pertenece.
1055
01:15:19,470 --> 01:15:21,750
Toda mi vida es tuya. Te esperaré.
1056
01:15:22,170 --> 01:15:24,280
Lo principal es que te sientas bien.
1057
01:15:28,510 --> 01:15:29,950
Ahora descansa un poco.
1058
01:15:30,180 --> 01:15:33,110
Veré qué hizo Behiye allí más tarde.
1059
01:15:34,870 --> 01:15:36,250
Sobreviviremos.
1060
01:16:10,740 --> 01:16:14,580
Si viniste a insultar a mi hermana otra vez, no te
esfuerces en vano y mejor ve y crea algunos problemas.
1061
01:16:15,070 --> 01:16:18,380
Quiero que no te engañes, que no te enfades.
1062
01:16:18,410 --> 01:16:20,600
No me estoy engañando, ¿de acuerdo?
1063
01:16:20,750 --> 01:16:23,790
Cuando algo me preocupaba, mi
hermana nunca pensaba en sí misma.
1064
01:16:25,610 --> 01:16:27,770
Lo pensé con seguridad, pero fingí serlo para ti.
1065
01:16:28,030 --> 01:16:32,300
Si hablamos de ejemplos, el más sencillo es que las
hermanas suelen vestir la ropa de sus hermanas mayores.
1066
01:16:32,330 --> 01:16:37,350
Pero no fue así para nosotras.
Mi hermana me compró todo nuevo y se puso los viejos.
1067
01:16:37,580 --> 01:16:40,890
Está claro que le encantan las cosas viejas.
Se quedó con el ex marido de Jale.
1068
01:16:40,920 --> 01:16:44,670
Escucha, ¿qué estás diciendo? No me hagas enojar.
1069
01:16:44,700 --> 01:16:46,750
Mi hermana nunca hizo eso.
1070
01:16:46,780 --> 01:16:50,090
Ella hizo todo lo posible para hacerme
sentir como una princesa. No teníamos dinero.
1071
01:16:50,120 --> 01:16:53,830
Pero ella constantemente me preguntaba qué quería.
1072
01:16:54,150 --> 01:16:56,530
Dije que quería ir al cine con mis amigos.
1073
01:16:56,590 --> 01:16:59,720
Luego me enteré por mi hermana
Süreyya que ella me dio su último dinero.
1074
01:16:59,750 --> 01:17:03,000
Al día siguiente caminé hasta el trabajo. 10 kilómetros.
1075
01:17:03,650 --> 01:17:07,080
En fin, mi hermana no es así, señor Tufan.
1076
01:17:10,620 --> 01:17:11,770
Yo también lo creo.
1077
01:17:13,630 --> 01:17:15,130
¿Por qué dijiste eso entonces?
1078
01:17:15,320 --> 01:17:18,270
Si dijera algo bueno sobre tu hermana, no me escucharías.
1079
01:17:18,900 --> 01:17:22,440
Recuerda, hablaste de ella, la mitad de tu mamá.
1080
01:17:22,510 --> 01:17:24,190
Eres un sinvergüenza.
1081
01:17:24,220 --> 01:17:26,510
Me obligaste deliberadamente a proteger a mi hermana.
1082
01:17:26,880 --> 01:17:28,800
Psicología inversa.
1083
01:17:29,050 --> 01:17:30,140
Pero funcionó.
1084
01:17:30,170 --> 01:17:31,120
Sí.
1085
01:17:31,150 --> 01:17:33,520
Sabes lo que he notado desde que llegaste a la mansión...
1086
01:17:33,550 --> 01:17:35,310
Amor y cariño sinceros.
1087
01:17:36,110 --> 01:17:37,880
No los pierdas, Behiye.
1088
01:17:39,900 --> 01:17:42,520
No soy un cuchillo, no puedo tomarlo y cortarlo.
1089
01:17:45,050 --> 01:17:48,600
No volverás a tus sentidos.
1090
01:17:50,310 --> 01:17:52,350
Si no te gusta, me iré.
1091
01:17:57,970 --> 01:18:00,120
¿Tienes algún lugar adónde ir?
1092
01:18:01,070 --> 01:18:02,260
Ahí está mi orgullo.
1093
01:18:04,730 --> 01:18:06,830
Mira esto.
1094
01:18:08,250 --> 01:18:10,940
¿Qué fue lo primero que vino a tu
mente cuando pensaste en refugio?
1095
01:18:12,700 --> 01:18:18,710
Bueno, no tengo muchos amigos en Estambul.
1096
01:18:20,900 --> 01:18:22,520
Por desesperación.
1097
01:18:26,630 --> 01:18:27,730
Y, además...
1098
01:18:29,600 --> 01:18:34,060
Pensé que sería más fácil
para mí superar este día difícil a tu lado.
1099
01:18:35,550 --> 01:18:38,750
¿Es verdad? Entonces...
1100
01:18:40,660 --> 01:18:42,700
Qué bueno que me pasó todo esto.
1101
01:18:46,890 --> 01:18:48,520
De lo contrario lo haríamos...
1102
01:18:51,800 --> 01:18:52,990
¿Qué, nosotros?
1103
01:18:53,180 --> 01:18:54,730
No pude acercarme.
1104
01:18:58,670 --> 01:19:01,020
Eres la mamá de mi hijo, aunque sea de fantasía.
1105
01:19:17,740 --> 01:19:19,450
No puedo creerlo.
1106
01:19:19,920 --> 01:19:23,230
A pesar de esta mentira y de todo lo que hemos vivido.
1107
01:19:23,740 --> 01:19:25,350
Sigues aquí.
1108
01:19:26,040 --> 01:19:29,640
Qué casualidad. Quería decirte lo mismo.
1109
01:19:30,040 --> 01:19:31,750
Arat sabía que tu mamá estaba viva.
1110
01:19:32,090 --> 01:19:36,280
No te dijo nada para protegerme.
Pero eso no te molesta, ¿verdad?
1111
01:19:36,310 --> 01:19:37,400
Puedes aceptarlo.
1112
01:19:37,630 --> 01:19:39,440
¿Por qué debería preocuparme?
1113
01:19:39,470 --> 01:19:43,210
De hecho, ¿qué tan agradable te sientes al escuchar eso?
1114
01:19:43,350 --> 01:19:46,350
¿Qué tipo de persona eres?
1115
01:19:46,380 --> 01:19:48,090
¿Qué clase de personas eres?
1116
01:19:48,120 --> 01:19:50,860
Mamá e hija son un desastre para nosotros.
1117
01:19:51,340 --> 01:19:55,000
¿Tenemos problemas? ¿Estás completamente loca?
Eres el problema en nuestras cabezas.
1118
01:19:55,030 --> 01:19:58,010
Por tu culpa, una mujer estuvo
postrada en cama durante tantos años.
1119
01:19:58,040 --> 01:20:01,480
Lo siento, olvidé cuánto amas a tu mamá.
1120
01:20:01,610 --> 01:20:05,790
Tienes razón, porque no fuiste tú quien le contó a
todo el mundo desde pequeña que tu mamá murió.
1121
01:20:05,820 --> 01:20:08,330
¿Has empezado a apreciarla ahora?
1122
01:20:08,540 --> 01:20:12,460
Pero necesitabas estar cerca de ella otra vez.
Pero estás al lado de Arat, ya no vuelve a ser lo mismo.
1123
01:20:12,490 --> 01:20:14,150
Jale, cállate.
1124
01:20:15,020 --> 01:20:19,690
Hablas constantemente de tu
mamá, pero es sólo un espectáculo.
1125
01:20:19,720 --> 01:20:20,730
Özge, ya veo.
1126
01:20:20,760 --> 01:20:22,950
¿Qué te importa? ¿Qué te importa?
1127
01:20:23,340 --> 01:20:28,060
En definitiva, esta es mi mamá.
Si la amo o no. ¿De acuerdo?
1128
01:20:28,500 --> 01:20:31,550
¿No buscaré al asesino sólo porque estoy enojada con ella?
1129
01:20:31,790 --> 01:20:36,050
Özge, hasta donde yo sé, no hay asesinos entre los vivos.
1130
01:20:36,970 --> 01:20:42,280
Jale, ya sabes, eres una verdadera asesina de vivos.
1131
01:20:44,600 --> 01:20:46,270
Özge, dejarás esta casa.
1132
01:20:48,940 --> 01:20:50,580
Saldrás de esta casa.
1133
01:20:51,000 --> 01:20:53,720
¿Qué sabes siquiera?
1134
01:20:53,910 --> 01:20:56,550
¿Qué sabes de esta casa? Crecí aquí.
1135
01:20:56,710 --> 01:20:59,310
Viví en esta casa. ¿Sabes por lo que pasé?
1136
01:20:59,340 --> 01:21:01,130
He soportado todas las dificultades en esta casa.
1137
01:21:01,160 --> 01:21:04,380
¿Sabes con qué tuve que lidiar? ¿Qué sobrevivir?
1138
01:21:04,460 --> 01:21:06,030
¿Sabes por lo que pasé?
1139
01:21:06,060 --> 01:21:09,580
Oh, ¿a qué podrías haber sobrevivido, Jale?
1140
01:21:09,610 --> 01:21:15,470
¿Qué ha pasado? ¿Te resfriaste en la terraza o te quemaste
la mano junto a la chimenea? ¿Qué te pudo haber pasado?
1141
01:21:15,500 --> 01:21:18,460
¿A qué podrías sobrevivir en una enorme mansión?
1142
01:21:18,780 --> 01:21:22,990
Sólo conoces la chimenea y la terraza.
Porque solo los viste.
1143
01:21:23,260 --> 01:21:25,710
¿Conoces esta casa?
1144
01:21:25,740 --> 01:21:30,600
¿Familia, habitaciones? ¿Las historias en ellos?
¿Sabes siquiera lo que está pasando aquí?
1145
01:21:31,950 --> 01:21:33,360
¿Qué está pasando, Jale?
1146
01:21:36,550 --> 01:21:39,400
Por ejemplo, no sabes nada de la sala de educación.
1147
01:21:40,750 --> 01:21:43,290
Déjame mostrarte que eres valiente.
1148
01:21:44,140 --> 01:21:51,470
Déjame mostrarte las habitaciones secretas de la
luminosa y enorme mansión que crees que conoces.
1149
01:22:05,880 --> 01:22:06,930
Estoy escuchando, Taylan.
1150
01:22:07,130 --> 01:22:09,210
Hermano, ¿estás bromeando?
1151
01:22:09,370 --> 01:22:10,340
¿Qué ocurrió de nuevo?
1152
01:22:10,390 --> 01:22:12,560
¿Para qué será suficiente el dinero que me enviaste?
1153
01:22:12,590 --> 01:22:15,660
No recibirás ni un centavo más de
mi parte, suma todo lo que tienes.
1154
01:22:15,740 --> 01:22:19,850
Hermano, ¿quieres volverme loco?
Estoy diciendo que la situación es grave.
1155
01:22:19,880 --> 01:22:21,350
¿Dónde estás, dime? Iré a ti.
1156
01:22:21,400 --> 01:22:23,030
Taylan, estoy ocupado ahora mismo.
1157
01:22:23,060 --> 01:22:25,630
Estoy en una reunión y luego veré a Arat.
1158
01:22:25,700 --> 01:22:28,530
Estoy seguro de que recibió la
noticia de que ha superado una gran adversidad.
1159
01:22:28,630 --> 01:22:29,280
Hermano, escucha.
1160
01:22:29,300 --> 01:22:32,100
Me estoy desconectando ahora.
Hablaremos cuando esté en casa.
1161
01:22:32,810 --> 01:22:34,140
Hermano...
1162
01:22:38,760 --> 01:22:43,600
Bien, entonces veré a Arat también.
1163
01:22:45,540 --> 01:22:47,450
¿Qué es tan urgente?
1164
01:22:50,900 --> 01:22:56,390
Puedo ver por la ira en tus ojos
que hablaste con Tufan, hermano.
1165
01:22:58,530 --> 01:23:01,210
Entonces sabes que dejé ir a Tufan.
1166
01:23:02,300 --> 01:23:05,190
También sé que Jale apuntó con el arma a Tufan.
1167
01:23:05,320 --> 01:23:08,210
Tú harías lo mismo.
1168
01:23:09,400 --> 01:23:10,830
¿Está seguro?
1169
01:23:11,070 --> 01:23:12,820
Arat, ten por seguro que hay algo más importante.
1170
01:23:12,850 --> 01:23:15,880
No puedes dejar que Jale se vaya de casa.
1171
01:23:17,350 --> 01:23:19,200
Allah mío.
1172
01:23:20,140 --> 01:23:23,260
Hermano, nunca te he golpeado antes.
1173
01:23:23,290 --> 01:23:25,570
Quieres que te derroten ahora, por eso luchas.
1174
01:23:25,610 --> 01:23:27,350
Y dices todo tipo de tonterías.
1175
01:23:27,650 --> 01:23:28,650
¿No es así?
1176
01:23:28,980 --> 01:23:30,550
Si te hace sentir mejor, entonces golpéame.
1177
01:23:30,700 --> 01:23:33,890
Pero después de lo que supe
hoy, ya estoy peor que derrotado.
1178
01:23:34,120 --> 01:23:35,420
¿Qué descubriste, hijo?
1179
01:23:35,450 --> 01:23:36,880
¿De qué estás hablando?
1180
01:23:37,450 --> 01:23:41,630
El hombre que secuestró
a Jale en realidad te persigue, Arat.
1181
01:23:41,870 --> 01:23:43,200
Tu vida está en peligro.
1182
01:23:43,320 --> 01:23:47,260
No sólo tu vida, sino también la vida del bebé de Özge.
1183
01:23:47,420 --> 01:23:50,050
Escucha, ¿debería decirte algo que Tufan no escuchó?
1184
01:23:50,160 --> 01:23:52,250
Logré que Jale hablara.
1185
01:23:53,120 --> 01:23:54,690
No son cinco años.
1186
01:23:54,960 --> 01:23:56,620
Han pasado menos de cinco años.
1187
01:23:56,740 --> 01:23:59,800
Sólo los últimos meses.
1188
01:24:00,410 --> 01:24:01,950
¿Y quién lo hizo?
1189
01:24:02,130 --> 01:24:03,170
Ella no sabe.
1190
01:24:05,270 --> 01:24:07,680
Ten la seguridad de que ella no lo sabe, hermano.
1191
01:24:08,530 --> 01:24:10,920
El hombre la liberó el día de tu cumpleaños.
1192
01:24:11,210 --> 01:24:14,440
Él le dijo que regresara con Arat y salvara su matrimonio.
1193
01:24:18,210 --> 01:24:19,820
Me divorciaré de Özge.
1194
01:24:19,850 --> 01:24:21,620
Y me casaré con Jale, ¿verdad?
1195
01:24:22,120 --> 01:24:23,890
Vaya, mira el plan.
1196
01:24:23,920 --> 01:24:26,400
Brillante plan. Al diablo no se le ocurriría algo así.
1197
01:24:26,460 --> 01:24:30,150
Hijo como puedes creer a esta
porquería de Jale, no lo puedo creer.
1198
01:24:30,250 --> 01:24:31,580
Simplemente no puedo entender.
1199
01:24:31,620 --> 01:24:32,910
Lo sé, Arat.
1200
01:24:33,160 --> 01:24:34,540
Al principio así lo parece.
1201
01:24:35,180 --> 01:24:38,300
Pero luego ves la razón lógica.
1202
01:24:38,320 --> 01:24:40,410
¿Cuál es esta razón lógica?
1203
01:24:40,440 --> 01:24:44,910
La causa de todos los crímenes
y de todos los problemas es la misma: El dinero.
1204
01:24:45,050 --> 01:24:47,690
Tu condición es mayor, Arat.
1205
01:24:48,320 --> 01:24:51,530
Cuando mueras, todo el dinero va a parar a tu esposa.
1206
01:24:51,590 --> 01:24:52,590
Es decir, Jale.
1207
01:24:53,840 --> 01:25:00,500
Lo dijiste de una manera que hace que
parezca que Jale es una cómplice, no una prisionera.
1208
01:25:00,580 --> 01:25:01,580
No, no.
1209
01:25:02,510 --> 01:25:04,120
Jale le dará todo el dinero.
1210
01:25:04,170 --> 01:25:04,940
¿Por qué?
1211
01:25:05,250 --> 01:25:07,230
Para que pueda seguir casada contigo.
1212
01:25:07,290 --> 01:25:10,370
Ésta es la misma razón por la
que estaba tan desesperada por matar a Tufan.
1213
01:25:11,530 --> 01:25:13,730
¿Cuál es esta razón tan buena?
1214
01:25:14,150 --> 01:25:15,590
Su hija Leyla.
1215
01:25:17,720 --> 01:25:20,520
Ella hace esto para salvar su vida.
1216
01:25:22,520 --> 01:25:26,800
O, mejor dicho, tu hija.
1217
01:25:31,880 --> 01:25:33,300
¿De qué estás hablando, hijo?
1218
01:25:33,880 --> 01:25:34,770
¿Qué?
1219
01:25:38,070 --> 01:25:40,880
¿Qué? ¿Qué hija?
1220
01:25:41,330 --> 01:25:42,990
Hijo, mírame.
1221
01:25:43,250 --> 01:25:45,240
No se puede bromear sobre esas cosas.
1222
01:25:45,340 --> 01:25:47,590
¿De qué hija estás hablando?
1223
01:25:47,820 --> 01:25:52,390
Ella recibió un mensaje urgente del médico.
1224
01:25:57,370 --> 01:25:58,990
¿Cómo es eso?
1225
01:26:03,380 --> 01:26:06,790
¿Ella no tuvo un aborto?
1226
01:26:08,310 --> 01:26:12,680
¿Tengo otra hija ahora?
1227
01:26:12,970 --> 01:26:14,390
Leyla...
1228
01:26:19,920 --> 01:26:21,420
Leyla.
1229
01:26:28,300 --> 01:26:29,420
Leyla, ¿sí?
1230
01:26:30,350 --> 01:26:32,880
Mi hija es Leyla.
1231
01:26:35,750 --> 01:26:44,020
Esto significa que tengo otra hija, de
carne y hueso, que no conocía, ¿en serio?
1232
01:26:47,070 --> 01:26:48,440
Leyla...
1233
01:26:56,870 --> 01:26:59,700
Resulta que mi hija ahora está en manos de un bastardo.
1234
01:27:00,190 --> 01:27:02,490
Por eso debemos tener mucho cuidado.
1235
01:27:03,150 --> 01:27:07,190
Mira, nadie necesita saber que tú
sabes sobre esto, especialmente Jale.
1236
01:27:07,460 --> 01:27:10,710
Jale no volverá a confiar en mí si se entera de esto.
1237
01:27:10,740 --> 01:27:13,100
Ella no me dirá nada más, ¿entiendes?
1238
01:27:13,310 --> 01:27:15,810
¿Por qué Jale te contó todo esto?
1239
01:27:15,840 --> 01:27:17,150
¿Por qué te dijo todo esto?
1240
01:27:17,180 --> 01:27:18,690
¿Cómo conseguiste que ella hablara?
1241
01:27:19,950 --> 01:27:21,840
Ella confió en mí.
1242
01:27:22,080 --> 01:27:24,600
Hijo, Jale no confía en nadie.
1243
01:27:25,140 --> 01:27:27,760
Jale no confía en nadie, Erhan.
1244
01:27:28,430 --> 01:27:32,850
¿Cómo confió en ti y no confió en mí, el papá de su hija?
1245
01:27:34,690 --> 01:27:36,220
¿Cuál es la diferencia, Arat?
1246
01:27:36,360 --> 01:27:38,210
La convencí y la hice hablar.
1247
01:27:38,330 --> 01:27:40,380
¡Pero no estoy convencido!
1248
01:27:40,460 --> 01:27:43,020
No estaba convencido, ahora me convencerás a mí también.
1249
01:27:43,090 --> 01:27:44,340
¿Puedes oírme?
1250
01:27:44,920 --> 01:27:46,310
Habla, Erhan.
1251
01:27:47,030 --> 01:27:50,520
Erhan, habla, Erhan, habla.
1252
01:27:52,270 --> 01:27:54,640
Hijo, no deberías haber llegado a este punto.
1253
01:27:56,780 --> 01:27:58,460
Pero llegué allí.
1254
01:28:10,340 --> 01:28:13,150
Ven, ven.
1255
01:28:15,620 --> 01:28:17,130
¿Qué tipo de lugar es este?
1256
01:28:19,290 --> 01:28:22,480
Qué vergüenza. ¿No te trajo aquí la señora Neveser?
1257
01:28:22,910 --> 01:28:26,220
Muy avergonzada... No mires así, no tengas miedo.
1258
01:28:26,250 --> 01:28:27,740
Chica valiente.
1259
01:28:27,920 --> 01:28:30,010
Llegué aquí por primera vez cuando tenía 12 años.
1260
01:28:31,170 --> 01:28:32,890
¿Cómo es esto? ¿Qué está pasando aquí?
1261
01:28:33,090 --> 01:28:34,490
-O...
-No.
1262
01:28:34,750 --> 01:28:36,530
No seamos desagradecidos.
1263
01:28:36,610 --> 01:28:38,540
A los Giraylı no le gusta la violencia física.
1264
01:28:38,580 --> 01:28:43,060
Más bien, cometen violencia psicológica contra tu alma...
Sobre tu mente.
1265
01:28:43,330 --> 01:28:47,350
Se pararán frente a ti y te
retendrán hasta quebrantar tu voluntad.
1266
01:28:47,610 --> 01:28:49,870
Y te hace hacer el mismo movimiento hasta la mañana.
1267
01:28:51,070 --> 01:28:53,080
¿No entiendo qué está haciendo ella aquí contigo?
1268
01:28:53,110 --> 01:28:54,350
Te lo estoy diciendo.
1269
01:28:54,820 --> 01:28:58,540
Ella te destruye, te aprisiona y te controla.
1270
01:28:58,570 --> 01:29:02,540
Pero son muy inventivos, Özge. ¡Mucho!
1271
01:29:03,500 --> 01:29:05,510
¿Qué estás tratando de hacer?
1272
01:29:05,970 --> 01:29:09,290
¿Qué estoy tratando de hacer, sabes?
Estoy tratando de decirte.
1273
01:29:09,310 --> 01:29:10,570
Esta es mi casa.
1274
01:29:10,840 --> 01:29:15,340
Aquí es donde reside mi dolor. Mis recuerdos.
¡Estoy aquí! Aquí está mi alma.
1275
01:29:15,760 --> 01:29:17,720
¡Este lugar no es adecuado para ti!
1276
01:29:17,750 --> 01:29:20,340
¡Aquí te resultará difícil! Te asfixiarás aquí, Özge.
1277
01:29:21,090 --> 01:29:23,620
Jale, estás realmente enferma.
1278
01:29:24,380 --> 01:29:28,770
¿Conoces a alguien que pueda
permanecer normal durante todo esto?
1279
01:29:28,790 --> 01:29:31,380
Ay, ¿quién de nosotros es normal, por el amor de Allah?
1280
01:29:31,400 --> 01:29:33,940
Tú tienes tu propio infierno y yo el mío.
1281
01:29:33,970 --> 01:29:37,680
Te lo digo, sal de mi infierno.
1282
01:29:37,810 --> 01:29:41,210
Aléjame, Jale. Vamos, si puedes, sácame.
1283
01:29:41,230 --> 01:29:44,010
Saldrás de esta casa, Özge.
1284
01:29:44,040 --> 01:29:46,170
Te irás de aquí.
1285
01:29:51,410 --> 01:29:54,440
No. Te irás tú.
1286
01:29:54,760 --> 01:29:56,560
¿Qué te permites hacer?
1287
01:29:56,580 --> 01:29:57,910
Mamá Neveser.
1288
01:29:58,280 --> 01:30:03,840
Llevaste a Özge por nuestra casa,
pero qué vergüenza, no la trajiste aquí.
1289
01:30:05,170 --> 01:30:06,740
Cállate, Jale.
1290
01:30:07,060 --> 01:30:10,580
Pero… ¿es esto posible? Esta es la sala de educación.
1291
01:30:10,610 --> 01:30:15,020
¿No es Özge tu nueva favorita?
Sala de educación para mascotas.
1292
01:30:15,360 --> 01:30:19,490
Escucha, te mostraré, te
enseñaré, luego me levantaré y tú lo harás.
1293
01:30:20,170 --> 01:30:27,210
Palmas hacia arriba, palmas hacia abajo, palmas juntas, palmas
separadas... Palmas hacia arriba, palmas hacia abajo...
1294
01:30:27,240 --> 01:30:28,320
¡Suficiente!
1295
01:30:28,350 --> 01:30:31,770
Pero no harás esto 1 o 2 veces, ¿de acuerdo?
Hasta la mañana.
1296
01:30:31,800 --> 01:30:34,520
Hasta la mañana.
Harás esto hasta que tu terquedad se rompa.
1297
01:30:34,540 --> 01:30:35,540
Dije que es suficiente.
1298
01:30:35,570 --> 01:30:36,970
¡Así que no fue suficiente!
1299
01:30:37,160 --> 01:30:41,140
¡¡Desde que me trajiste aquí de
nuevo, significa que no fue suficiente!!
1300
01:30:43,910 --> 01:30:46,370
Vi la mañana aquí ayer.
1301
01:30:47,270 --> 01:30:48,120
¿Cómo así?
1302
01:30:48,150 --> 01:30:51,120
Realmente te arrepentirás de esto.
1303
01:30:51,480 --> 01:30:53,950
Créeme, realmente te arrepentirás.
1304
01:30:56,820 --> 01:30:58,660
¿Qué está pasando aquí?
1305
01:31:00,750 --> 01:31:03,700
¿Qué pasa? Matan nuestra alma.
1306
01:31:08,090 --> 01:31:10,480
A partir de ahora nada será igual.
1307
01:31:10,580 --> 01:31:11,710
¿Lo sabes bien?
1308
01:31:12,510 --> 01:31:13,510
Hermano.
1309
01:31:19,010 --> 01:31:23,360
También sabía que Jale estaba viva.
1310
01:31:24,480 --> 01:31:25,480
¿Cómo así?
1311
01:31:40,310 --> 01:31:41,310
¿Qué es esto?
1312
01:32:03,430 --> 01:32:04,820
¿Qué es esto, hijo?
1313
01:32:06,530 --> 01:32:09,830
Después de que le mostré esto, se vio obligada a decírmelo.
1314
01:32:18,780 --> 01:32:19,780
¿Cómo es esto?
1315
01:32:23,720 --> 01:32:24,740
Mi hija.
1316
01:32:27,040 --> 01:32:28,150
Tuya, Leyla.
1317
01:32:42,740 --> 01:32:44,650
¡Hermano!
1318
01:32:46,690 --> 01:32:48,610
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
1319
01:32:49,410 --> 01:32:53,220
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¡Te llamé hermano! ¡Hermano!
1320
01:32:53,340 --> 01:32:56,040
¡Te acepté como mi hermano! ¡Vi un hermano en ti!
1321
01:32:56,070 --> 01:32:59,970
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¡¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?!
1322
01:33:00,120 --> 01:33:03,040
¡Respóndeme! ¡Dímelo!
1323
01:33:04,520 --> 01:33:06,950
¿Cómo puedo devolverle el golpe al que tiene razón?
1324
01:33:08,020 --> 01:33:10,220
-Sobre todo a las personas más cercanas a ti...
-¡No te atrevas!
1325
01:33:10,460 --> 01:33:13,560
No te atrevas.
No te atrevas a utilizar esa palabra otra vez.
1326
01:33:13,980 --> 01:33:17,820
Ahora no eres mi hermano ni mi amigo. ¡¿Me has oído?!
1327
01:33:18,440 --> 01:33:19,870
¡Ahora no eres nada para mí!
1328
01:33:22,000 --> 01:33:23,610
Como quieras, Arat.
1329
01:33:43,890 --> 01:33:48,520
¿Qué clase de sinvergüenza le asignaste?
¿Cómo las encontraste?
1330
01:33:51,190 --> 01:33:53,550
-Taylan.
-Taylan.
1331
01:33:55,140 --> 01:33:57,930
Fui a visitar a Taylan en Londres.
1332
01:33:59,310 --> 01:34:01,890
Vi una chica similar a Jale.
1333
01:34:03,360 --> 01:34:06,870
La ausencia del cuerpo y tu enfado me hicieron sospechar.
1334
01:34:07,860 --> 01:34:09,150
Contraté a un detective.
1335
01:34:15,050 --> 01:34:17,480
¿Por qué no apareciste frente a ella de inmediato?
1336
01:34:20,440 --> 01:34:21,840
Estaba confundido, Arat.
1337
01:34:22,780 --> 01:34:23,910
Estaba confundido.
1338
01:34:24,540 --> 01:34:26,310
Cuando vi que estaba embarazada.
1339
01:34:28,270 --> 01:34:30,180
Decidí que ella se escapó de ti.
1340
01:34:32,130 --> 01:34:34,280
Eso es lo que pensaste. ¿Qué me engañó?
1341
01:34:41,620 --> 01:34:48,250
Después de que salvemos a mi hija, no te
volveré a ver ni en la empresa ni en mi casa.
1342
01:34:48,430 --> 01:34:51,040
No habrá más relaciones entre nosotros.
1343
01:34:53,610 --> 01:34:54,700
Más...
1344
01:34:56,420 --> 01:34:58,070
¿No preguntarás nada más?
1345
01:34:59,040 --> 01:35:03,680
No preguntaré. Obtuve las respuestas que quería.
1346
01:35:05,440 --> 01:35:06,960
¿Y qué vamos a hacer ahora?
1347
01:35:07,470 --> 01:35:10,180
Ya lo has hecho todo, hijo.
1348
01:35:10,530 --> 01:35:13,570
No harás nada más. Entonces todo depende de mí.
1349
01:35:14,260 --> 01:35:18,430
Arat, debes estar tranquilo con Jale. Es importante.
1350
01:35:20,560 --> 01:35:23,560
Me quedé tranquilo a tu lado.
1351
01:35:23,810 --> 01:35:25,490
¿Entonces no puedo estar al lado de Jale?
1352
01:35:28,580 --> 01:35:29,860
Hay algo más.
1353
01:35:32,530 --> 01:35:35,330
Cuando llevé a Jale, dije que
definitivamente iría por la noche.
1354
01:35:36,450 --> 01:35:38,990
Si no voy, ella empezará a sospechar.
1355
01:35:56,150 --> 01:35:57,660
¿No responderás?
1356
01:36:00,770 --> 01:36:04,800
Te lo dije. Debe haber alguna explicación.
1357
01:36:05,270 --> 01:36:06,730
Tengo miedo, Tufan.
1358
01:36:07,690 --> 01:36:10,450
¿Y si lo que ella dice me duele aún más?
1359
01:36:11,120 --> 01:36:13,010
Behiye, no puedes huir todo el tiempo.
1360
01:36:13,130 --> 01:36:14,890
Tienes que enfrentar la verdad.
1361
01:36:15,370 --> 01:36:17,520
¡Entonces acéptalo!
1362
01:36:17,790 --> 01:36:19,410
Ve y entrégate a la policía.
1363
01:36:20,330 --> 01:36:21,440
¿Es lo mismo?
1364
01:36:28,400 --> 01:36:29,400
¿Qué ha pasado?
1365
01:36:30,000 --> 01:36:34,430
Creo que el secreto de Jale es tu mamá.
Escucha, puedes llamar y averiguarlo.
1366
01:36:34,950 --> 01:36:37,730
Esto puede ayudar a probar mi inocencia.
1367
01:36:38,940 --> 01:36:39,980
¿Estás seguro?
1368
01:36:40,630 --> 01:36:42,900
Mira, mi intuición nunca me falla.
1369
01:36:44,070 --> 01:36:46,360
Por el amor de Allah, Tufan, no es necesario.
1370
01:36:46,380 --> 01:36:49,750
La última vez que dijiste eso,
Jale te puso una pistola en la cabeza.
1371
01:36:50,460 --> 01:36:51,900
No me la puso en la cabeza.
1372
01:36:52,100 --> 01:36:56,480
Dijiste lo que hizo Arat y Erhan lo ayudó, ¿y qué?
Resultaron ser inocentes.
1373
01:36:57,560 --> 01:36:59,430
Está bien, tal vez me equivoqué.
1374
01:37:04,300 --> 01:37:05,710
Nos atraparon. Policía.
1375
01:37:07,450 --> 01:37:11,140
¡Tufan! Estás dentro, escuché tu voz. ¡Abre la puerta!
1376
01:37:11,300 --> 01:37:13,990
-Tú...
-Está bien, está bien.
1377
01:37:16,810 --> 01:37:17,870
Señora Neveser.
1378
01:37:18,180 --> 01:37:21,620
-Vete, yo entraré a la casa.
-Hace muy buen tiempo, ¿tal vez estemos hablando afuera?
1379
01:37:21,650 --> 01:37:25,740
¿Qué más? Y así la primavera empeoró mis alergias.
1380
01:37:25,790 --> 01:37:29,280
Árboles, hierba, insectos, flores... Aléjate.
1381
01:37:30,650 --> 01:37:33,170
Hijo, ¿estás bromeando?
1382
01:37:33,750 --> 01:37:35,030
Hazte a un lado.
1383
01:37:39,910 --> 01:37:42,410
¿De verdad no podría ver?
1384
01:37:42,920 --> 01:37:44,920
Es sólo esperanza. ¿Qué hacer?
1385
01:37:45,870 --> 01:37:48,190
¿Se conocen entre sí?
1386
01:37:48,290 --> 01:37:53,540
Esta es una dura verdad, pero desafortunadamente.
1387
01:37:54,280 --> 01:37:56,450
¿Por qué ha venido, señora Neveser?
1388
01:37:57,380 --> 01:38:00,700
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
1389
01:38:01,930 --> 01:38:02,990
¿Enemigo?
1390
01:38:03,300 --> 01:38:04,550
Ella habla de Jale.
1391
01:38:07,180 --> 01:38:08,670
¿Está hablando de Jale?
1392
01:38:09,980 --> 01:38:11,930
Ella habla de su única Jale.
1393
01:38:12,620 --> 01:38:14,280
No lo creeré en mi vida.
1394
01:38:14,360 --> 01:38:16,280
Esta vez llegó muy lejos.
1395
01:38:16,660 --> 01:38:19,850
Y yo entraré. Ella lo verá.
1396
01:38:20,220 --> 01:38:21,820
¿Qué podría hacer ella?
1397
01:38:23,290 --> 01:38:25,300
¿Ella también intentó matarte?
1398
01:38:25,380 --> 01:38:26,490
¿Qué?
1399
01:38:33,550 --> 01:38:34,630
¿Estás libre?
1400
01:38:35,360 --> 01:38:40,210
Si me vuelves a hablar de los pasadizos
secretos de esta casa, gracias Jale, no tengo ganas.
1401
01:38:40,340 --> 01:38:43,340
Mis movimientos ocultos son suficientes para mí.
1402
01:38:43,970 --> 01:38:45,840
Özge, perdí la compostura allí.
1403
01:38:46,550 --> 01:38:49,160
Lo siento. Perdí el control.
1404
01:38:49,610 --> 01:38:54,650
Nunca hay un momento en el que no pierdas la compostura. Alabado sea
Allah porque entonces no estaba parada al borde de las escaleras.
1405
01:38:55,340 --> 01:38:57,320
Özge, fue un accidente.
1406
01:38:57,540 --> 01:39:00,940
Mira, no lastimé intencionalmente a tu mamá.
1407
01:39:00,960 --> 01:39:02,800
¿Has venido a decirme esto?
1408
01:39:04,300 --> 01:39:09,650
No. ¿Puedes escribir tu correo electrónico aquí?
1409
01:39:10,950 --> 01:39:13,350
No me enviarás un virus, İnşallah.
1410
01:39:13,590 --> 01:39:15,730
No caí tan bajo. Escribe.
1411
01:39:34,490 --> 01:39:35,490
¿Qué es esto?
1412
01:39:36,260 --> 01:39:39,390
Preguntaste cómo sé la canción popular. Aquí.
1413
01:39:42,330 --> 01:39:43,400
¿Es ésta la noche?
1414
01:39:44,520 --> 01:39:47,690
Esa noche. Antes...
1415
01:39:49,530 --> 01:39:53,070
Borré los lugares con gritos y malas
palabras, no los encontrarás. Hay un comienzo ahí.
1416
01:39:56,080 --> 01:39:57,840
Sería mejor si borraras todo.
1417
01:39:58,780 --> 01:40:00,370
Si quieres, puedes borrarlo, Özge.
1418
01:40:00,390 --> 01:40:01,590
Por supuesto que lo borraré.
1419
01:40:02,630 --> 01:40:04,260
Si es tan fácil, bórralo.
1420
01:40:06,460 --> 01:40:08,940
No, ¿qué intentas decirme ahora?
1421
01:40:08,980 --> 01:40:12,160
¿Estás tratando de decirme que no eres tan mala como creo?
1422
01:40:12,180 --> 01:40:15,060
Además ¿quién? ¿Para ti o para mí?
1423
01:40:16,000 --> 01:40:17,580
A quién le importa, Özge.
1424
01:40:18,990 --> 01:40:19,990
Jale.
1425
01:40:25,630 --> 01:40:26,630
Estoy escuchando.
1426
01:40:27,910 --> 01:40:31,800
¿Qué había realmente en esa habitación de abajo?
1427
01:40:35,570 --> 01:40:37,500
Pregúntale a la Señora Neveser sobre esto.
1428
01:40:44,140 --> 01:40:46,800
¿Jale te puso un arma en la cabeza?
1429
01:40:47,510 --> 01:40:48,790
No a mi cabeza.
1430
01:40:51,290 --> 01:40:53,330
¿Qué diferencia hay, querido?
1431
01:40:53,350 --> 01:40:56,550
Yo tampoco lo entendí.
Probablemente sea amable con su cabeza.
1432
01:40:56,610 --> 01:40:58,510
Corrigiendo constantemente esta parte.
1433
01:40:58,540 --> 01:40:59,940
Porque ella no me puso un arma en la cabeza.
1434
01:40:59,970 --> 01:41:01,900
-Pero lo hizo.
-Pero no a mi cabeza.
1435
01:41:01,920 --> 01:41:03,080
¿Qué diferencia hace?
1436
01:41:03,110 --> 01:41:04,460
Hay una diferencia porque lo estoy contando como fue.
1437
01:41:04,480 --> 01:41:06,670
Y yo digo ¿cuál es la diferencia?
1438
01:41:06,700 --> 01:41:08,530
Suficiente. Suficiente. ¡Cállate ya!
1439
01:41:10,060 --> 01:41:14,470
Vine aquí para decir que encontré una
salida que ayudará a solucionarlo todo.
1440
01:41:14,910 --> 01:41:19,710
Y hacen un deporte sobre quién puso qué, a quién y dónde.
1441
01:41:19,740 --> 01:41:21,480
¡No digo nada! ¡Es todo él!
1442
01:41:21,510 --> 01:41:22,780
Te cuento cómo fue.
1443
01:41:22,810 --> 01:41:25,980
Está bien, todos, cállense ya.
De lo contrario, ahora gritaré “sálvenme”.
1444
01:41:26,010 --> 01:41:30,870
¿Qué es esto, por el amor de Allah?
Discuten como adolescentes enamorados.
1445
01:41:32,250 --> 01:41:36,540
Sra. Neveser, pero sus últimas
palabras fueron un poco groseras.
1446
01:41:38,150 --> 01:41:41,150
Estoy de acuerdo con esto también.
Excepto por la parte sobre el amor.
1447
01:41:44,640 --> 01:41:47,690
Por supuesto, de lo contrario, ¿por qué, cuando me
despierto por la mañana, inmediatamente pienso en ti?
1448
01:41:47,750 --> 01:41:53,420
Algo... Yo... Eso es...
1449
01:41:53,570 --> 01:41:55,220
¿Eres un chico romántico o qué?
1450
01:41:55,250 --> 01:41:58,630
Allah. Allah. Paciencia, Todopoderoso.
1451
01:41:58,740 --> 01:42:01,490
El pueblo arde y el tonto se pavonea.
1452
01:42:01,700 --> 01:42:03,430
¡Ustedes dos mírenme!
1453
01:42:03,750 --> 01:42:06,360
¿Qué dije un poco antes? ¿Escucharon?
1454
01:42:06,400 --> 01:42:07,350
¿Qué es exactamente, señora Neveser?
1455
01:42:07,390 --> 01:42:11,890
Vine aquí para decir que encontré una
solución que ayudará a solucionarlo todo.
1456
01:42:11,990 --> 01:42:15,520
Bien. No te preguntaré más. Confío en ti.
1457
01:42:16,670 --> 01:42:18,960
Ay, cuéntame 100% más.
1458
01:42:20,550 --> 01:42:24,180
Mis sentimientos nunca me engañan, Behiye.
Especialmente mis sentimientos por ti.
1459
01:42:26,680 --> 01:42:27,960
Confío en ti al 100%.
1460
01:42:32,440 --> 01:42:33,740
Maldita sea.
1461
01:42:33,920 --> 01:42:36,240
Cálmense. Los llamé.
1462
01:42:36,800 --> 01:42:37,800
¿Qué?
1463
01:42:39,790 --> 01:42:40,850
Los llamé.
1464
01:42:44,730 --> 01:42:49,280
Es tan obvio que eres inocente
que lo mejor que puedes hacer es rendirte.
1465
01:42:50,780 --> 01:42:52,400
Eres una muy mala mujer.
1466
01:42:57,320 --> 01:42:59,410
Si sigues escapando...
1467
01:43:00,480 --> 01:43:03,070
Escucha. Si sigue huyendo…
1468
01:43:03,800 --> 01:43:07,880
Su culpa aumentará. Lo mejor que puede hacer es rendirte.
1469
01:43:08,620 --> 01:43:13,320
Porque si se da por vencido, Jale se irá de casa.
¡Por eso llamaste a la policía!
1470
01:43:13,720 --> 01:43:17,930
Esto también, por supuesto…
1471
01:43:18,000 --> 01:43:20,000
…Pero... Lo más importante es tu inocencia.
1472
01:43:21,030 --> 01:43:22,840
¡Abre la puerta! ¡Policía!
1473
01:43:25,160 --> 01:43:27,880
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
1474
01:43:40,320 --> 01:43:42,220
Levanta tus manos. Recógelas.
1475
01:43:45,270 --> 01:43:48,580
Están recurriendo a ti, hijo. Las manos.
1476
01:43:59,810 --> 01:44:02,320
Estaba a punto de decir que eres una buena persona.
1477
01:44:03,680 --> 01:44:07,710
A veces el bien puede parecer malo.
No te atrevas a dejarte engañar.
1478
01:44:08,110 --> 01:44:10,530
Será puesto en libertad en unos días.
1479
01:44:10,840 --> 01:44:12,090
¿Estás segura?
1480
01:44:12,780 --> 01:44:14,330
Estoy 100% segura.
1481
01:44:14,500 --> 01:44:18,170
Además, ¿cómo es, querida, huir de la policía?
¿Es esta una salida?
1482
01:44:18,730 --> 01:44:20,950
No precisamente. Pero...
1483
01:44:20,970 --> 01:44:25,900
No hay peros. Además, ¿qué hará cuando esté libre?
En su lugar, haremos lo que sea necesario.
1484
01:44:26,440 --> 01:44:28,710
-¿Nosotras?
-Si "nosotras".
1485
01:44:29,250 --> 01:44:31,920
Además, tú también, preparémonos. Estamos volviendo a casa.
1486
01:44:32,040 --> 01:44:35,380
Una chica no puede quedarse aquí sola.
La verdad era que tampoco podías quedarte con él.
1487
01:44:35,410 --> 01:44:37,990
¿En qué estabas pensando cuando viniste aquí?
1488
01:44:44,150 --> 01:44:48,770
No te atrevas a decirle a la
policía que Jale te puso un arma en la cabeza.
1489
01:44:48,790 --> 01:44:50,280
Ella no me la puso en la cabeza.
1490
01:44:50,680 --> 01:44:54,030
Allah. Allah. Hijo, ¿cuál es tu problema?
1491
01:44:54,130 --> 01:44:56,470
¿Te quedaste aquí sin comida o qué?
1492
01:44:56,490 --> 01:44:58,020
¡Allah! ¡Allah!
1493
01:45:00,190 --> 01:45:04,320
Quedará claro que eres inocente y serás libre.
Confía en mí.
1494
01:45:04,420 --> 01:45:05,420
¿Está bien?
1495
01:45:06,130 --> 01:45:07,310
Vamos.
1496
01:45:33,740 --> 01:45:34,690
Arat.
1497
01:45:34,740 --> 01:45:38,270
¡Eh, Jale! ¿Y qué debería hacer contigo ahora?
1498
01:45:44,440 --> 01:45:45,510
Habla, querida.
1499
01:45:46,280 --> 01:45:52,130
Ya estoy cansado de eso. Cansado de ello. Estoy cansado de
escuchar tus historias. Vamos, habla. ¿Qué me vas a decir otra vez?
1500
01:45:52,370 --> 01:45:53,870
En realidad, dices eso.
1501
01:45:55,040 --> 01:45:56,640
Dime tú.
1502
01:45:56,760 --> 01:46:00,140
Me separaste de mi hija, de mi hogar, sin motivo alguno.
1503
01:46:00,160 --> 01:46:03,500
¿Qué quieres decir sin una razón?
¿Sin motivo alguno, en serio?
1504
01:46:03,800 --> 01:46:06,240
Fuiste tú quien cometió el crimen.
1505
01:46:06,580 --> 01:46:10,980
Si en lugar de huir hubieras llamado a la policía y a una
ambulancia, entonces nada de esto nos habría pasado.
1506
01:46:11,330 --> 01:46:13,340
¿Entonces no romperías conmigo?
1507
01:46:13,930 --> 01:46:17,150
Me divorciaría de ti porque abortaste sin decírmelo.
1508
01:46:17,600 --> 01:46:21,150
Y como cometiste un delito, te entregaría a la policía.
No mezcles uno con el otro.
1509
01:46:21,650 --> 01:46:25,330
Ya me duele el alma, ¿de acuerdo? Me duele mucho el alma.
1510
01:46:25,690 --> 01:46:28,330
No sabía que estaría tan sola.
1511
01:46:28,550 --> 01:46:30,660
¡Un poco de piedad, eh, Arat!
1512
01:46:31,010 --> 01:46:35,870
Por muchos años me atormentaron remordimientos de conciencia por
haberme convertido en una asesina. Viví lejos de casa durante muchos años.
1513
01:46:35,900 --> 01:46:39,350
Vivía lejos de casa, de mi hija y de ti.
1514
01:46:39,380 --> 01:46:41,050
Un poco de piedad.
1515
01:46:41,410 --> 01:46:46,190
Tienes razón. A veces olvido que eres la mamá de mi hija.
1516
01:46:46,210 --> 01:46:47,310
Nuestra hija.
1517
01:46:48,460 --> 01:46:51,210
Nuestra hija es lo más importante en la vida, Arat.
1518
01:46:52,170 --> 01:46:55,150
Está bien, me recuerdas esto más a menudo, ¿de acuerdo?
1519
01:46:59,460 --> 01:47:01,740
Recuérdamelo para que pueda acostumbrarme más fácilmente.
1520
01:47:01,930 --> 01:47:03,080
¿Para qué?
1521
01:47:03,360 --> 01:47:07,840
Además, por el bien de nuestra hija, me
veré obligado a mantenerte bajo el mismo techo que Özge.
1522
01:47:10,070 --> 01:47:12,150
No creo que esto sea necesario en absoluto, hermano.
1523
01:47:13,400 --> 01:47:16,600
Jale es una mujer valiente,
puede manejarlo todo ella misma.
1524
01:47:30,550 --> 01:47:34,510
El mejor de los hermanos, nos encontraremos en la puerta.
1525
01:47:36,390 --> 01:47:38,070
¿Realmente hiciste esto?
1526
01:47:38,370 --> 01:47:41,840
Yo no hice nada, hermano. El hermano Arat fue
detenido y llegué a desearle que todo quedara en el pasado.
1527
01:47:41,860 --> 01:47:44,070
Y deja que todo quede en el pasado para ti. ¿Qué ha pasado?
1528
01:47:45,390 --> 01:47:47,030
Le di a Arat las fotografías.
1529
01:47:47,220 --> 01:47:49,340
Además, es gratis. Pero el resultado es este.
1530
01:47:49,540 --> 01:47:52,530
Vamos, prueba a venderlo, a ver qué te hacen.
1531
01:47:52,560 --> 01:47:53,650
¿Cómo es esto?
1532
01:47:54,530 --> 01:47:57,570
Hermano, ¿qué has hecho, eh? Hermano, ¿qué has hecho?
1533
01:47:57,910 --> 01:47:59,820
Pronto terminará la asociación.
1534
01:48:00,340 --> 01:48:03,700
Lo único que te queda son estas inversiones tuyas.
Ten en cuenta esto.
1535
01:48:03,770 --> 01:48:05,970
Hermano, no deberías haber hecho eso.
1536
01:48:07,400 --> 01:48:11,450
¿Estás realmente molesto por
tu hermano o por el dinero que perdiste ahora?
1537
01:48:11,650 --> 01:48:13,530
Por supuesto que estoy molesto por ti, hermano.
1538
01:48:13,650 --> 01:48:16,730
Sí, vamos, por el amor de Allah.
No te enfadarás por nadie, sólo por ti mismo.
1539
01:48:17,240 --> 01:48:20,910
Pero yo no te tendí una trampa.
No dije que tomaste las fotos.
1540
01:48:20,930 --> 01:48:23,280
Si realmente quieres, ve y di la verdad.
1541
01:48:23,560 --> 01:48:27,670
Hermano, lo siento, no sé cómo decir esto.
1542
01:48:27,880 --> 01:48:31,030
Eres un idiota incorregible.
1543
01:48:32,790 --> 01:48:36,850
Cada uno obtendrá lo que se merece, descarado.
No te atrevas a olvidar esto.
1544
01:48:37,180 --> 01:48:39,940
Ah, y atado con arabescos.
1545
01:48:44,970 --> 01:48:48,750
Querida Bilge, ¿qué es lo que te molesta
tanto para tratarme de esta manera? Dilo.
1546
01:48:48,790 --> 01:48:51,040
Tu hermano y yo te escucharemos. Dime.
1547
01:48:51,350 --> 01:48:55,030
Después de lo que le hiciste a la mamá
de Özge, ¿crees que esto no es normal?
1548
01:48:56,300 --> 01:48:57,580
¿Qué está pasando entre ustedes?
1549
01:49:02,060 --> 01:49:03,530
Arat, que quede en el pasado.
1550
01:49:04,530 --> 01:49:07,080
Quería ir a la comisaría, pero rápidamente te dejaron ir.
1551
01:49:08,130 --> 01:49:10,580
Sí. Esta vez sucedió.
1552
01:49:11,130 --> 01:49:12,810
¿Qué pasó con tu mejilla?
1553
01:49:14,210 --> 01:49:16,050
Me encontré con un tipo nervioso en el camino.
1554
01:49:18,320 --> 01:49:20,540
El hombre tenía razón y yo estaba equivocado.
1555
01:49:21,770 --> 01:49:24,310
-Que quede en el pasado.
-Gracias, Bilge.
1556
01:49:25,580 --> 01:49:29,250
Qué rápido. No pensará que es una distancia.
1557
01:50:03,480 --> 01:50:05,440
"Mañana te dejaré ir". Gracias.
1558
01:50:06,300 --> 01:50:07,900
Gracias.
1559
01:50:11,090 --> 01:50:13,630
"Si no quieres que le pase nada a tu
hija, entonces harás todo como te dije".
1560
01:50:13,800 --> 01:50:18,860
Lo haré. Lo juro que lo haré. No importa lo que pase.
1561
01:50:22,890 --> 01:50:29,130
-"Hoy habrá un incendio aquí, fingirás que escapaste del fuego".
-¿Cómo haré esto? ¿Cómo haré eso?
1562
01:50:30,080 --> 01:50:31,080
"Lee".
1563
01:50:33,260 --> 01:50:35,920
¿Y? ¿Qué?
1564
01:50:56,520 --> 01:51:00,640
Regresa a Arat. ¿Por qué vuelvo a Arat?
1565
01:51:01,890 --> 01:51:05,410
¿Por qué vuelvo a Arat?
¿Por qué debería quedarme con él?
1566
01:51:12,880 --> 01:51:14,740
"Obedece y simplemente hazlo".
1567
01:51:19,660 --> 01:51:24,090
¡Leyla! Leyla. ¡Hija! ¡Leyla!
Leyla. Por favor, Leyla.
1568
01:51:24,970 --> 01:51:30,190
Por favor no lastimes a mi hija.
Haré todo lo que quieras. Te lo ruego. Por favor.
1569
01:51:58,180 --> 01:51:59,480
De acuerdo, lo haré.
1570
01:52:10,670 --> 01:52:11,950
¿Taylan?
1571
01:52:13,940 --> 01:52:14,800
Tú...
1572
01:52:15,210 --> 01:52:20,030
Jale, tú... Mucho tiempo sin verte, ¿cómo estás?
1573
01:52:30,800 --> 01:52:35,890
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué silbas por la noche?
Reúne a todos los demonios aquí.
1574
01:52:35,940 --> 01:52:38,310
Señora Neveser, ¿cómo podría
haber demonios peores que Taylan?
1575
01:52:38,340 --> 01:52:41,670
No te aferres al chico, de todos modos, rara vez viene.
1576
01:52:41,750 --> 01:52:45,030
Si no fuera por ti, Bilge, me habrían registrado.
1577
01:52:45,620 --> 01:52:47,260
Que pase pronto, hermano Arat.
1578
01:52:47,480 --> 01:52:49,050
Gracias Taylan.
1579
01:52:50,260 --> 01:52:52,590
¿Dónde has estado todo el día Behiye?
1580
01:53:01,690 --> 01:53:04,440
Tengo maravillosas noticias para ti.
1581
01:53:04,940 --> 01:53:08,670
La señora Jale ahora será libre.
1582
01:53:10,160 --> 01:53:15,420
Porque el hombre que la secuestró ha sido detenido.
1583
01:53:30,420 --> 01:53:32,050
¿No quieres mirarme?
1584
01:53:36,620 --> 01:53:38,210
¿En absoluto?
1585
01:53:44,030 --> 01:53:46,360
Hermanita, ¿me escucharías al menos una vez?
1586
01:53:46,700 --> 01:53:49,160
Te he escuchado toda mi vida.
1587
01:53:49,480 --> 01:53:51,010
Sólo te escuché.
1588
01:53:51,170 --> 01:53:56,170
Pero mi hermana, la encarnación de la
honestidad, me engañó durante tantos años.
1589
01:53:56,880 --> 01:54:02,430
Como sólo escucharé mentiras de ti, no quiero...
No lo hagas.
1590
01:54:04,140 --> 01:54:06,460
Hermana, tienes razón en estar enojada conmigo.
1591
01:54:06,890 --> 01:54:10,670
Pero escúchame al menos
una vez para saber por qué estás enojada.
1592
01:54:10,770 --> 01:54:17,220
Pensé que mamá estaba muerta.
Quizás ahora debería considerar muerta a mi hermana.
1593
01:54:20,850 --> 01:54:26,020
Behiye, sé por lo que pasaste, hermana.
1594
01:54:27,590 --> 01:54:32,810
Es imposible acostumbrarse a la pérdida
de una mamá que abandonó a sus hijos.
1595
01:54:35,030 --> 01:54:38,660
Sé que fue doloroso pensar que
mamá estaba muerta. Tienes razón.
1596
01:54:39,090 --> 01:54:46,490
Pero créeme... Saber que la mamá que
abandonó a sus hijos está viva es mucho peor.
1597
01:54:50,050 --> 01:54:53,370
Mentí, mirándote a los ojos, sí.
1598
01:54:54,060 --> 01:54:57,320
Dije que mamá murió, pero ¿sabes por qué?
1599
01:54:58,240 --> 01:55:03,160
Porque sólo el amor puede vencer a la muerte, créeme.
1600
01:55:05,140 --> 01:55:07,090
Con amor se puede superar la muerte.
1601
01:55:10,730 --> 01:55:14,170
Por eso siempre te dije que mamá nos amaba.
1602
01:55:15,840 --> 01:55:16,930
Pero...
1603
01:55:17,050 --> 01:55:28,140
Hermanita, escucha, es mucho más difícil acostumbrarse al dolor
de una mamá que abandonó a sus hijos a que está muerta.
1604
01:55:31,290 --> 01:55:33,540
Te perdonaré con una condición.
1605
01:55:34,710 --> 01:55:35,610
¿Cuál?
1606
01:55:38,190 --> 01:55:40,150
Vendrás conmigo a verla.
1607
01:55:41,170 --> 01:55:44,230
Dile lo mismo que me dijiste a mí.
1608
01:55:44,350 --> 01:55:47,930
Behiye, pídeme cualquier cosa, pero no esto.
1609
01:55:48,060 --> 01:55:53,850
No te pido todo. Todo lo que pido es esto. ¿De acuerdo?
1610
01:55:55,360 --> 01:55:56,660
La decisión es tuya.
1611
01:55:59,910 --> 01:56:01,600
Exactamente.
1612
01:56:02,110 --> 01:56:05,620
No queda ninguna razón para quedarse aquí.
1613
01:56:06,430 --> 01:56:07,280
No.
1614
01:56:08,090 --> 01:56:09,430
Esto no puede ser verdad.
1615
01:56:09,950 --> 01:56:11,650
¿De quién estás hablando, mamá?
1616
01:56:11,720 --> 01:56:14,790
¿Acerca de quién? Sobre Tufan.
1617
01:56:16,720 --> 01:56:18,230
¿Sobre Tufan?
1618
01:56:18,560 --> 01:56:19,030
Pero...
1619
01:56:19,050 --> 01:56:20,370
No hay "peros".
1620
01:56:20,470 --> 01:56:24,160
La amenaza ha pasado, puedes salir de aquí.
1621
01:56:26,870 --> 01:56:28,060
Es muy grave.
1622
01:56:28,800 --> 01:56:31,300
Taylan, guarda silencio por una vez.
1623
01:56:36,160 --> 01:56:37,670
No iré a ninguna parte.
1624
01:56:38,470 --> 01:56:41,790
Esta es mi casa, no voy a ninguna parte.
1625
01:56:42,610 --> 01:56:46,270
Sólo mi cadáver será sacado de aquí.
No abandonaré a mi familia.
1626
01:56:46,550 --> 01:56:50,260
Mi hija es muy querida para mí, ella es mi todo.
1627
01:56:50,380 --> 01:56:52,310
Está bien, cálmate, campeona.
1628
01:56:52,350 --> 01:56:53,890
¿Cómo calmarme?
1629
01:56:53,950 --> 01:56:56,710
¿Cómo calmarme, qué clase de personas eres?
1630
01:56:56,740 --> 01:57:00,780
¿No tienes conciencia? Mamá Neveser, ¿qué nos pasó? Mamá.
1631
01:57:01,020 --> 01:57:03,760
¿Qué he vivido en estos 5 años?
1632
01:57:03,790 --> 01:57:07,010
Empezó el mismo disco de nuevo.
1633
01:57:07,270 --> 01:57:10,450
No tienes más razones ridículas.
1634
01:57:11,260 --> 01:57:15,080
Mamá, Jale no necesita una razón para quedarse aquí.
1635
01:57:15,700 --> 01:57:16,520
¿Qué?
1636
01:57:16,650 --> 01:57:18,500
Porque tiene una buena razón.
1637
01:57:18,610 --> 01:57:20,510
¿Cuál es la razón?
1638
01:57:23,720 --> 01:57:25,260
Cuéntanos para que podamos saberlo también.
1639
01:57:27,780 --> 01:57:30,020
La amenaza a Jale aún no ha pasado.
1640
01:57:31,560 --> 01:57:33,490
No fue Tufan quien la secuestró.
1641
01:57:33,640 --> 01:57:38,410
Quien quiera que haya sido, todavía camina entre nosotros.
1642
01:57:38,890 --> 01:57:40,790
¿Soy la única que no puede entender esto?
1643
01:57:41,020 --> 01:57:44,470
¿Esta casa tiene armadura, pero no la veo?
1644
01:57:44,560 --> 01:57:51,440
Ya que estás tan preocupado por su seguridad, llévala a
un lugar seguro, asigna 10 personas y no le pasará nada.
1645
01:57:52,200 --> 01:57:54,590
De esta manera ella no estará caminando por aquí.
1646
01:57:54,660 --> 01:57:56,110
Desafortunadamente, no funcionará.
1647
01:57:56,500 --> 01:57:59,340
El lugar más seguro para Jale es nuestro hogar.
1648
01:58:00,700 --> 01:58:02,630
Ella no irá a ninguna parte.
1649
01:58:06,800 --> 01:58:08,100
Özge.
1650
01:58:14,790 --> 01:58:19,650
La situación es tensa
hermano, creo que acortaremos la visita.
1651
01:58:19,770 --> 01:58:21,790
No, ¿de qué estás hablando?
1652
01:58:21,810 --> 01:58:23,050
No son extraños.
1653
01:58:23,070 --> 01:58:24,750
Por favor, los recibiré.
1654
01:58:25,720 --> 01:58:28,420
¿Qué dices? ¿Deberíamos quedarnos?
1655
01:58:31,210 --> 01:58:33,860
Quédate, quédate.
1656
01:58:34,980 --> 01:58:37,480
Lo siento, me duele la cabeza.
1657
01:58:37,850 --> 01:58:39,130
Buenas noches.
1658
01:58:40,070 --> 01:58:41,570
Déjalo pasar.
1659
01:58:51,860 --> 01:58:53,940
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
1660
01:58:55,010 --> 01:58:58,940
¿Cómo pudiste mirarme a los ojos
y decir que Jale se quedaría aquí?
1661
01:58:59,650 --> 01:59:01,600
Me obligaron por el bien de mi hija Özge.
1662
01:59:02,250 --> 01:59:05,150
¿Acabas de recordar a Bircem ahora?
1663
01:59:06,710 --> 01:59:08,300
No estoy hablando de Bircem.
1664
01:59:08,830 --> 01:59:10,530
Estoy hablando de Leyla.
1665
01:59:12,450 --> 01:59:14,050
¿Quién es Leyla?
1666
01:59:15,590 --> 01:59:18,650
Mira, Leyla.
1667
01:59:23,180 --> 01:59:24,720
Mi hija menor.
1668
01:59:26,900 --> 01:59:29,220
¿Cómo es esto posible?
1669
01:59:39,670 --> 01:59:40,950
Taylan.
1670
01:59:42,180 --> 01:59:44,090
Taylan, tú...
1671
01:59:47,350 --> 01:59:49,410
¿Por qué?
1672
01:59:53,100 --> 01:59:57,690
Jale y su hija estuvieron en
Europa hace un par de meses, ¿verdad?
1673
01:59:57,870 --> 01:59:59,360
Exactamente así fue.
1674
01:59:59,880 --> 02:00:02,720
Ella me escondió a mi hija para vengarse de mí.
1675
02:00:03,700 --> 02:00:05,560
Mira su plan de venganza.
1676
02:00:05,640 --> 02:00:08,620
Ahora entiendes con qué psicópata estaba casada.
1677
02:00:10,690 --> 02:00:12,440
El castigo de Allah.
1678
02:00:14,120 --> 02:00:15,790
Ahora entiendo a Jale.
1679
02:00:16,320 --> 02:00:18,430
Por amor de Allah, ¿qué entiendes?
1680
02:00:19,540 --> 02:00:24,710
Arat, ahora entiendo por qué quiere
que me vaya de esta casa. Por el bien de tu hija.
1681
02:00:24,790 --> 02:00:29,070
Que le dé las gracias a mi
hija, sino ya sé lo que le haría.
1682
02:00:29,400 --> 02:00:30,750
Que diga gracias.
1683
02:00:33,570 --> 02:00:36,450
Entendiste por qué ella no podía salir de esta casa.
1684
02:00:39,270 --> 02:00:40,980
Entiendo. Está bien.
1685
02:00:41,540 --> 02:00:43,600
Estoy de tu lado.
1686
02:00:44,370 --> 02:00:46,010
Sólo sé cuidadoso.
1687
02:00:47,990 --> 02:00:49,700
Gracias.
1688
02:01:08,040 --> 02:01:09,810
¿De qué te estás riendo?
1689
02:01:09,890 --> 02:01:13,240
Por qué reírme, no me río en absoluto.
1690
02:01:15,000 --> 02:01:16,170
No tú.
1691
02:01:17,190 --> 02:01:18,190
Taylan.
1692
02:01:19,310 --> 02:01:20,290
¿Taylan?
1693
02:01:22,160 --> 02:01:23,270
Sí.
1694
02:01:23,530 --> 02:01:26,220
He pasado por muchas cosas en 5 años.
1695
02:01:26,410 --> 02:01:29,360
Empezó el mismo disco de nuevo.
1696
02:01:29,740 --> 02:01:32,800
No te quedan excusas ridículas.
1697
02:01:34,800 --> 02:01:37,110
¿Me explicarías cuál es el problema?
1698
02:01:37,490 --> 02:01:46,760
Taylan. Cuando Jale habló ayer
sobre sus cinco años de cautiverio, sonrió.
1699
02:01:48,710 --> 02:01:51,950
Erhan dijo que lo más probable es que sea su hermano.
1700
02:01:52,350 --> 02:01:56,250
No, Erhan no compartiría un
asunto tan importante con Taylan.
1701
02:01:56,470 --> 02:01:57,690
No se lo diré.
1702
02:01:57,720 --> 02:01:59,680
Porque no se puede confiar en Taylan.
1703
02:02:00,110 --> 02:02:02,780
Conozco a Erhan desde hace mucho tiempo.
1704
02:02:02,880 --> 02:02:04,960
Sé muy bien lo que le ocultaba a Taylan.
1705
02:02:05,020 --> 02:02:08,640
¿Pero no dijo Erhan que contrató a un detective?
1706
02:02:08,730 --> 02:02:11,930
Quizás fue su hermano. La foto fue tomada por Taylan.
1707
02:02:12,980 --> 02:02:14,180
Tal vez.
1708
02:02:14,380 --> 02:02:18,460
Después de todo, pasó la mayor
parte de su tiempo en el extranjero.
1709
02:02:19,880 --> 02:02:21,010
Tal vez.
1710
02:02:25,570 --> 02:02:26,880
¿A quién estás llamando?
1711
02:02:27,020 --> 02:02:28,540
A la secretaria.
1712
02:02:31,970 --> 02:02:34,690
Tengo un favor que pedirte.
1713
02:02:35,500 --> 02:02:37,850
Necesitamos descubrir algo urgentemente.
1714
02:02:40,580 --> 02:02:41,850
Behiye.
1715
02:02:44,030 --> 02:02:45,170
¿Estás bien?
1716
02:02:46,320 --> 02:02:48,470
Lo más que puedo.
1717
02:02:50,320 --> 02:02:51,970
¿Vas a ver a tu mamá?
1718
02:02:52,580 --> 02:02:53,460
Sí.
1719
02:02:53,750 --> 02:02:57,770
Esa mamá que me dejó para convertirse en cantante.
1720
02:03:01,610 --> 02:03:04,670
Behiye, no existen mamás ideales.
1721
02:03:05,020 --> 02:03:10,510
Por supuesto, los hijos de Neveser
Giraylı también tienen sus propios traumas.
1722
02:03:11,170 --> 02:03:13,100
No te puedes ni imaginar.
1723
02:03:21,020 --> 02:03:24,030
Si tan solo fueran adecuados el uno para el otro.
1724
02:03:29,590 --> 02:03:32,740
No entiendo lo que vio en ella.
1725
02:03:33,250 --> 02:03:35,650
¿Y qué harás, ir a Cemil?
1726
02:03:35,680 --> 02:03:39,170
Sí, lamentablemente no tengo otra opción.
1727
02:03:49,410 --> 02:03:53,650
Esto... Quería decir sobre Tufan.
1728
02:03:55,050 --> 02:03:56,550
¿Qué le va a pasar?
1729
02:03:57,500 --> 02:03:58,870
¿Lo ayudarás?
1730
02:04:02,600 --> 02:04:04,360
Yo lo ayudaré, no te preocupes.
1731
02:04:04,680 --> 02:04:07,200
Pronto todos entenderán que Tufan es inocente.
1732
02:04:08,860 --> 02:04:11,880
Lo arreglaré todo, no te preocupes.
1733
02:04:15,710 --> 02:04:17,280
Vamos, hermanita.
1734
02:04:17,620 --> 02:04:20,400
Será mejor que mantengamos la distancia por un tiempo.
1735
02:04:21,610 --> 02:04:22,740
Ten cuidado.
1736
02:04:23,280 --> 02:04:26,070
Lleva a las señoras con su mamá.
1737
02:05:10,840 --> 02:05:13,440
¿Cuál es el problema, por qué viniste por la mañana?
1738
02:05:13,570 --> 02:05:14,720
¿Qué ocurrió de nuevo?
1739
02:05:14,990 --> 02:05:17,510
Jale ha llamado, quiere hablar.
1740
02:05:17,670 --> 02:05:20,110
¿En serio? ¿Acerca de?
1741
02:05:20,690 --> 02:05:22,380
Te lo diré cuando lo sepa.
1742
02:05:23,740 --> 02:05:26,540
Esta vez dilo a tiempo, no llegues tarde.
1743
02:05:26,920 --> 02:05:28,280
Ciertamente.
1744
02:05:28,300 --> 02:05:29,600
Por supuesto, ya ves.
1745
02:05:29,770 --> 02:05:31,990
Como siempre, sí.
1746
02:05:53,650 --> 02:05:58,070
Entonces querías intimidar a Özge
conmigo para que se fuera de casa, ¿verdad?
1747
02:05:58,440 --> 02:05:59,840
Estağfurullah.
1748
02:06:00,080 --> 02:06:06,490
Sólo quería... Quería que ella la
conociera mejor, señora Neveser.
1749
02:06:07,510 --> 02:06:11,520
Señora... Esta palabra te conviene.
1750
02:06:11,920 --> 02:06:14,180
La señora dijo sólo una parte de lo que quería.
1751
02:06:14,430 --> 02:06:16,540
Para ella eres una completa decepción.
1752
02:06:17,970 --> 02:06:21,410
Entonces, la nueva Özge en esta casa soy yo.
¿Verdad, Şahınde?
1753
02:06:21,750 --> 02:06:23,580
Broma inapropiada.
1754
02:06:23,950 --> 02:06:27,050
Hermana, ella es la número uno en trucos.
1755
02:06:27,180 --> 02:06:28,250
Y no hables.
1756
02:06:28,270 --> 02:06:30,730
Más precisamente, sin sentido.
1757
02:06:31,270 --> 02:06:32,920
Şahınde, cállate.
1758
02:06:33,270 --> 02:06:35,050
Lo siento, señora Neveser.
1759
02:06:35,360 --> 02:06:39,250
Cometiste un error al mostrarle esa habitación a Özge.
1760
02:06:39,840 --> 02:06:41,760
Grande...
1761
02:07:04,290 --> 02:07:06,990
Erhan, espera, puedes venir.
1762
02:07:12,780 --> 02:07:14,330
Estoy escuchando, señora Neveser.
1763
02:07:14,850 --> 02:07:18,920
Le dije a Tufan que demostraría su inocencia.
1764
02:07:19,590 --> 02:07:22,610
Haz lo mejor que puedas, no me decepciones.
1765
02:07:22,800 --> 02:07:24,690
Quería esto desde el principio señora Neveser.
1766
02:07:24,770 --> 02:07:28,030
No puedo permitir que una persona inocente
vaya a la cárcel. No se preocupe.
1767
02:07:28,610 --> 02:07:30,820
Muestra tus habilidades.
1768
02:07:35,100 --> 02:07:36,030
Vamos.
1769
02:08:04,990 --> 02:08:08,710
Inşallah no desaparecerás en tu oscuridad, Jale.
1770
02:08:11,690 --> 02:08:13,320
Trabajo fácil.
1771
02:08:17,020 --> 02:08:18,630
Trabajo fácil, camarada policía.
1772
02:08:19,570 --> 02:08:20,570
¿Dónde está Cemil?
1773
02:08:20,600 --> 02:08:22,420
En su oficina. ¿Debería mostrarte el camino?
1774
02:08:22,440 --> 02:08:24,310
No es necesario, gracias.
1775
02:08:25,580 --> 02:08:27,070
No hay necesidad.
1776
02:08:27,530 --> 02:08:29,720
Ya hemos aprendido el camino.
1777
02:08:30,320 --> 02:08:32,890
Se convirtió en un hábito aquí.
1778
02:08:35,660 --> 02:08:37,310
Arat.
1779
02:08:40,360 --> 02:08:42,060
Te atraparé, Arat.
1780
02:08:43,920 --> 02:08:45,870
Hombre rico, te estoy observando.
1781
02:08:49,560 --> 02:08:50,310
Sí.
1782
02:08:50,330 --> 02:08:52,060
Tövbe. Tövbe.
1783
02:08:52,370 --> 02:08:54,860
El maníaco, sin embargo, es un enfermo mental.
1784
02:08:54,980 --> 02:08:57,030
Te atraparé.
1785
02:09:03,670 --> 02:09:04,210
Hijo.
1786
02:09:04,230 --> 02:09:05,190
No hables.
1787
02:09:05,480 --> 02:09:06,500
Levántate.
1788
02:09:06,520 --> 02:09:08,190
Levántate, vete a la cama.
1789
02:09:08,600 --> 02:09:11,270
¡Arma! ¿Qué estás haciendo?
1790
02:09:11,300 --> 02:09:15,090
Oye, a quién le confiamos nuestra patria.
1791
02:09:15,410 --> 02:09:18,520
Te oí entrar. Tú también viniste.
1792
02:09:18,980 --> 02:09:20,330
Sólo estoy fingiendo.
1793
02:09:20,350 --> 02:09:22,660
¿No tienes una meta en la vida?
1794
02:09:23,310 --> 02:09:25,060
¿Qué estás haciendo aquí?
1795
02:09:25,090 --> 02:09:26,290
¿Apegado a mí?
1796
02:09:26,320 --> 02:09:28,550
No eres mi tipo.
1797
02:09:28,740 --> 02:09:31,500
No hables, señor Comisario, tenemos que hablar.
1798
02:09:31,530 --> 02:09:33,940
Allah, Allah. ¿Estás viendo? ¿Acerca de?
1799
02:09:34,400 --> 02:09:36,220
Sobre la inocencia de Tufan.
1800
02:09:36,680 --> 02:09:39,930
Pero no funcionará así, necesitamos pruebas.
1801
02:09:40,200 --> 02:09:42,700
¿Por qué debería acudir a ti sin pruebas?
1802
02:09:43,150 --> 02:09:44,510
Dime.
1803
02:09:48,360 --> 02:09:56,380
Escucha, si encontramos al secuestrador
de Jale, demostraremos la inocencia de Tufan.
1804
02:09:56,770 --> 02:09:58,450
Casi lo encontré.
1805
02:09:59,100 --> 02:10:02,620
Pero necesito tu ayuda para demostrarlo.
1806
02:10:03,000 --> 02:10:05,930
Necesitas mi mente. Me gusta.
1807
02:10:07,420 --> 02:10:11,200
No inteligencia, sino las capacidades de la policía.
1808
02:10:12,230 --> 02:10:14,400
¿Tienes hambre? ¿Te llevo a desayunar?
1809
02:10:15,620 --> 02:10:17,290
No gracias, no hay apetito.
1810
02:10:22,910 --> 02:10:24,630
Erhan, te haré una pregunta.
1811
02:10:26,100 --> 02:10:27,150
Estoy escuchando.
1812
02:10:28,580 --> 02:10:30,160
¿Taylan vive contigo?
1813
02:10:32,120 --> 02:10:33,010
No.
1814
02:10:34,380 --> 02:10:38,140
Perdón, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?
1815
02:10:38,610 --> 02:10:40,330
No absolutamente no.
1816
02:10:41,430 --> 02:10:42,760
Absolutamente, Erhan.
1817
02:10:43,570 --> 02:10:46,890
Dime, veo que escondes algo.
1818
02:10:48,630 --> 02:10:51,740
¿Ese asqueroso te envió un mensaje otra vez?
Dime lo que necesita de ti.
1819
02:10:51,770 --> 02:10:54,120
No, nadie envió nada.
1820
02:10:55,420 --> 02:10:57,180
¿Entonces qué?
1821
02:10:58,980 --> 02:11:01,740
Erhan, me sentí congestionada en el auto.
1822
02:11:02,430 --> 02:11:06,370
¿Puedes detenerlo? Salgamos y hablemos.
1823
02:11:06,410 --> 02:11:07,340
Bien.
1824
02:11:08,320 --> 02:11:09,780
Tengo una propuesta para ti.
1825
02:11:09,810 --> 02:11:11,580
Si no es obsceno, te escucharé.
1826
02:11:13,110 --> 02:11:14,380
Peligroso.
1827
02:11:15,350 --> 02:11:16,350
Estoy escuchando.
1828
02:11:16,720 --> 02:11:18,350
¿Qué tipo de peligro?
1829
02:11:19,020 --> 02:11:22,390
Si fallamos, es posible que te despojen de su puesto.
1830
02:11:22,580 --> 02:11:26,590
Allah, Allah. Estoy listo para cualquier cosa.
1831
02:11:26,700 --> 02:11:29,100
¿Qué pasará si lo logramos?
1832
02:11:29,250 --> 02:11:32,180
Busquemos al secuestrador de Jale.
1833
02:11:33,070 --> 02:11:34,900
Dime tú primero.
1834
02:11:36,500 --> 02:11:40,660
Cuando Jale llegó a casa,
le di el teléfono para que lo usara.
1835
02:11:40,940 --> 02:11:42,760
No lo usó.
1836
02:11:42,860 --> 02:11:47,990
Entonces a mi teléfono llegaría esa información sobre
con quién se comunica, a quién le escribe, adónde va.
1837
02:11:48,140 --> 02:11:49,390
¿Pero sabes qué pasó?
1838
02:11:49,420 --> 02:11:50,230
¿Qué pasó?
1839
02:11:50,250 --> 02:11:51,090
Nada.
1840
02:11:51,120 --> 02:11:51,830
¿Nada?
1841
02:11:52,770 --> 02:11:54,910
Al parecer habrá continuación.
1842
02:11:54,930 --> 02:11:55,730
Sí.
1843
02:11:55,830 --> 02:11:57,170
No pasó nada.
1844
02:11:57,440 --> 02:12:01,590
Jale devolvió el teléfono a la configuración de fábrica.
1845
02:12:01,740 --> 02:12:03,410
¿Por qué crees que ella hizo esto?
1846
02:12:04,320 --> 02:12:06,310
¿Por qué Jale actuó con tanta cautela?
1847
02:12:06,510 --> 02:12:09,440
Porque Jale tiene algo que ocultar.
1848
02:12:09,890 --> 02:12:13,230
Está bien, eso es sospechoso,
estoy de acuerdo, pero no significa nada.
1849
02:12:13,360 --> 02:12:16,780
Lo sé. Por eso vine hoy y no ese día.
1850
02:12:17,320 --> 02:12:18,550
Porque algo pasó.
1851
02:12:19,810 --> 02:12:20,680
Ocurrió.
1852
02:12:21,430 --> 02:12:23,220
Además, pasaron muchas cosas.
1853
02:12:24,380 --> 02:12:27,120
Como sospechaba, Jale nos mintió.
1854
02:12:27,150 --> 02:12:28,770
No fue capturada durante cinco años.
1855
02:12:28,790 --> 02:12:31,250
Sólo había estado prisionera durante los últimos meses.
1856
02:12:37,530 --> 02:12:46,060
Mire, estas son fotografías de la señora Jale
cuando supuestamente estaba en cautiverio.
1857
02:12:46,910 --> 02:12:48,980
Viajó por todas partes.
1858
02:13:01,250 --> 02:13:08,460
Mira, la linda chica de esta foto es mi hija.
1859
02:13:09,410 --> 02:13:10,460
¡Vamos!
1860
02:13:13,380 --> 02:13:14,900
Me enteré hace poco.
1861
02:13:15,380 --> 02:13:19,320
Mi hija puede estar en manos de quien secuestró a Jale.
1862
02:13:19,420 --> 02:13:21,040
Por eso necesito tu ayuda.
1863
02:13:21,060 --> 02:13:23,690
Haremos todo lo posible para salvar a mi hija.
1864
02:13:23,810 --> 02:13:26,580
El más mínimo error podría perjudicar a mi hija.
1865
02:13:29,870 --> 02:13:31,690
Ya sabes, su nombre es Leyla.
1866
02:14:08,090 --> 02:14:10,170
¿Cómo le va a la prisionera en su destino?
1867
02:14:12,410 --> 02:14:14,790
¿Todo está bien? ¿Estás bien atendida aquí?
1868
02:14:15,190 --> 02:14:16,900
¿Estás de buen humor?
1869
02:14:19,280 --> 02:14:21,520
Tampoco estarás mucho tiempo aquí.
1870
02:14:22,910 --> 02:14:30,000
Te deshiciste de tu marido y de tus dos hijas.
1871
02:14:32,060 --> 02:14:34,260
No puedes escapar de aquí, ¿verdad?
1872
02:14:38,180 --> 02:14:41,200
Behiye, qué hermosa eres.
1873
02:14:43,140 --> 02:14:44,620
¿Escuchaste, hermana?
1874
02:14:45,210 --> 02:14:48,190
Ella sabe mi nombre, me dijo Behiye.
1875
02:14:49,660 --> 02:14:51,580
¿Cuál era tu nombre?
1876
02:14:52,470 --> 02:14:55,130
Gülcan, ¿verdad?
1877
02:14:55,790 --> 02:14:58,250
Lo siento, tu nombre es Nevbahar.
1878
02:14:58,270 --> 02:15:00,290
No te gustó el nombre Gülcan y lo cambiaste.
1879
02:15:00,490 --> 02:15:03,260
Sí, porque ella no pudo cambiarnos, por supuesto.
1880
02:15:03,540 --> 02:15:05,600
Ella tuvo que irse.
1881
02:15:07,610 --> 02:15:09,850
Digan lo que digan, tienen razón, hija.
1882
02:15:10,540 --> 02:15:12,610
Las lastimé.
1883
02:15:13,890 --> 02:15:17,310
Ahora que las he visto, no diré nada, aunque muera.
1884
02:15:19,110 --> 02:15:20,410
¿Lo sientes mucho?
1885
02:15:20,830 --> 02:15:23,530
Mucho, mucho.
1886
02:15:25,400 --> 02:15:28,530
Les juro que nunca más las dejaré.
1887
02:15:28,980 --> 02:15:31,070
¿Qué pasa si digo que no me importa?
1888
02:15:34,510 --> 02:15:37,030
Quizás dentro de unos años no me importe.
1889
02:15:37,770 --> 02:15:40,920
Entonces, por supuesto, para ti no
habrá ninguna diferencia, ¿verdad?
1890
02:15:43,730 --> 02:15:47,820
Porque ahora mismo necesitas que te amemos.
1891
02:15:49,800 --> 02:15:53,820
Así como necesitábamos tu amor hace tantos años.
1892
02:15:55,380 --> 02:15:58,160
¿Alguna vez has escuchado la frase "demasiado tarde"?
1893
02:16:04,540 --> 02:16:06,450
No llores delante de nosotras.
1894
02:16:08,700 --> 02:16:13,610
Te lo juro, ni siquiera diré una
palabra si muero desde que las vi.
1895
02:16:13,670 --> 02:16:16,190
No importa lo que digas, no me hará daño, lo juro.
1896
02:16:17,410 --> 02:16:20,820
Por supuesto que no te hará daño.
¿Alguna vez has sentido dolor?
1897
02:16:20,850 --> 02:16:22,860
Sólo puedes abrir heridas.
1898
02:16:24,880 --> 02:16:30,160
¿Pero sabes qué?
Las mamás vendan las heridas de sus hijos.
1899
02:16:32,150 --> 02:16:34,090
No abren heridas.
1900
02:16:37,960 --> 02:16:40,510
Te decimos que no llores. ¿No oyes?
1901
02:16:40,780 --> 02:16:43,560
Tus lágrimas no pueden afectarnos, no llores.
1902
02:16:44,430 --> 02:16:47,230
Por supuesto que no, ¿cómo pueden?
1903
02:16:50,190 --> 02:16:54,450
Te lo juro, no hubo un momento
en el que no pensara en ustedes.
1904
02:16:54,470 --> 02:16:57,560
Cállate, cállate, no mientas más, cállate.
1905
02:16:57,580 --> 02:16:59,560
No es mentira, lo juro.
1906
02:17:00,090 --> 02:17:03,850
Abandonaste a tus dos hijas pequeñas y te fuiste.
1907
02:17:05,450 --> 02:17:07,050
Yo era un bebé.
1908
02:17:08,200 --> 02:17:10,270
Yo todavía era un bebé.
1909
02:17:12,410 --> 02:17:14,070
¿Para qué?
1910
02:17:16,510 --> 02:17:18,320
¿Querías convertirte en cantante?
1911
02:17:18,340 --> 02:17:20,510
¿Ese fue tu único problema?
1912
02:17:25,130 --> 02:17:30,550
Es obvio que mi papá murió de pena.
1913
02:17:31,410 --> 02:17:36,370
Mi hermana se entregó a sí misma y a
su vida y me dedicó su vida, ¡su vida!
1914
02:17:36,550 --> 02:17:38,580
Ella se convirtió en mi mamá.
1915
02:17:42,990 --> 02:17:44,910
Te preguntaré algo.
1916
02:17:45,050 --> 02:17:47,960
¿Conoces a Neveser?
1917
02:17:51,120 --> 02:17:52,710
Ella es la mamá de Arat.
1918
02:17:53,770 --> 02:17:59,220
La mujer más egoísta y malvada
que jamás hayas visto en este mundo.
1919
02:18:00,240 --> 02:18:03,170
Aunque esto es un poco
sorprendente hoy en día, pero está bien.
1920
02:18:04,100 --> 02:18:11,910
Incluso esta mujer, incluso la más
terrible del mundo, sólo habla de su hijo. ¿Lo sabes?
1921
02:18:15,410 --> 02:18:19,960
Mira, estoy llorando así, pero no creas que me importa.
1922
02:18:22,370 --> 02:18:29,080
Es porque abandonaste a una niña hace muchos años.
1923
02:18:31,020 --> 02:18:33,180
¿Puedes abrir la puerta?
1924
02:18:42,030 --> 02:18:44,360
Mi Özge... Özge...
1925
02:18:46,910 --> 02:18:48,390
Mi Özge...
1926
02:18:49,670 --> 02:18:53,010
¿Volverás a ver a tu mamá? Hija...
1927
02:18:55,830 --> 02:18:59,940
No lo sé, todavía no nos hemos sentido mejor.
1928
02:19:01,530 --> 02:19:04,110
Probablemente volveremos hasta que nuestro dolor se enfríe.
1929
02:19:05,910 --> 02:19:09,900
Le pido a Allah que tu corazón nunca se enfríe. Nunca.
1930
02:19:51,280 --> 02:19:55,660
Erhan, ¿sabes que eres la
persona en la que más confío en mi vida?
1931
02:19:56,770 --> 02:19:57,620
Sí.
1932
02:19:58,950 --> 02:20:02,380
Jale, te prometo que encontraré a tu hija.
1933
02:20:02,450 --> 02:20:04,700
Encontraré a este bastardo,
incluso si el final del camino es la muerte.
1934
02:20:04,730 --> 02:20:05,950
Lo encontré.
1935
02:20:07,310 --> 02:20:09,780
Encontré al que me hizo esto.
1936
02:20:10,310 --> 02:20:11,090
¿Qué?
1937
02:20:12,050 --> 02:20:13,050
¿Cómo?
1938
02:20:13,890 --> 02:20:16,790
Jale, estás en peligro, tenemos que llamar a la policía.
1939
02:20:16,820 --> 02:20:18,640
-Jale, tenemos que acudir a la policía.
-Escucha.
1940
02:20:18,930 --> 02:20:20,110
No estoy en peligro.
1941
02:20:20,280 --> 02:20:21,170
Por ahora.
1942
02:20:22,510 --> 02:20:23,310
¿Quién es?
1943
02:20:23,800 --> 02:20:24,710
Dime, ¿quién es?
1944
02:20:24,730 --> 02:20:25,940
Tu hermano.
1945
02:20:26,050 --> 02:20:27,490
Taylan.
1946
02:20:30,810 --> 02:20:32,460
Taylan.
1947
02:20:32,480 --> 02:20:35,780
Mi hermano hace estupideces, pero ni
siquiera puede ofender a una hormiga.
1948
02:20:35,920 --> 02:20:36,920
Es él.
1949
02:20:37,460 --> 02:20:40,880
Sí, lo hizo, Erhan. Te lo juro, lo hizo.
1950
02:20:41,090 --> 02:20:43,630
Reconocería ese silbido en cualquier lugar.
1951
02:20:43,880 --> 02:20:45,130
Él lo hizo.
1952
02:21:08,740 --> 02:21:10,130
¿Taylan?
1953
02:21:12,130 --> 02:21:13,430
Tú...
1954
02:21:15,770 --> 02:21:16,760
No.
1955
02:21:18,250 --> 02:21:19,940
No, Jale, no puede ser Taylan.
1956
02:21:19,970 --> 02:21:21,020
Sí, ese es él.
1957
02:21:21,220 --> 02:21:23,710
Sí, este es Taylan. Taylan lo hizo.
1958
02:21:24,130 --> 02:21:27,310
Silbó delante de ti a propósito para asustarme.
1959
02:21:27,330 --> 02:21:29,770
Tienes que creerme, fue Taylan.
1960
02:21:39,000 --> 02:21:39,980
Mamá.
1961
02:21:40,220 --> 02:21:41,440
Mami.
1962
02:22:24,020 --> 02:22:25,960
Tuve que hacerlo.
1963
02:22:38,490 --> 02:22:41,020
Créeme, te haré muy feliz.
1964
02:22:57,060 --> 02:22:58,430
No puedo creer esto.
1965
02:22:59,750 --> 02:23:00,730
Taylan.
1966
02:23:02,630 --> 02:23:06,710
Jale, es mi hermano. Él es mi hermano.
1967
02:23:09,070 --> 02:23:11,570
Sé que es muy difícil.
1968
02:23:15,920 --> 02:23:17,610
Duro...
1969
02:23:18,540 --> 02:23:20,120
Muy duro...
1970
02:23:20,840 --> 02:23:24,440
Eres un idiota incorregible.
1971
02:23:25,770 --> 02:23:28,120
Cada uno recibe lo que se merece.
1972
02:23:28,150 --> 02:23:30,160
Sin una punzada de conciencia. Recuerda esto.
1973
02:23:30,240 --> 02:23:32,970
Metiste arabescos aquí, qué lástima.
1974
02:23:43,540 --> 02:23:46,360
Deja de silbar, sabes que me estoy molestando. Cállate.
1975
02:23:46,460 --> 02:23:49,730
No hagas ese gesto, sino empezaré a silbar aún más fuerte.
1976
02:23:52,520 --> 02:23:53,650
¿Cómo puedo no saberlo?
1977
02:23:53,670 --> 02:23:55,460
Créeme, lo sé muy bien.
1978
02:23:55,640 --> 02:23:57,480
Jale, te lo prometo.
1979
02:23:58,000 --> 02:24:00,280
Incluso si Taylan va a prisión...
1980
02:24:02,530 --> 02:24:05,760
Incluso si Taylan va a prisión, encontraré a tu hija.
1981
02:24:06,220 --> 02:24:09,220
Te prometo que encontraré a tu hija, ¿de acuerdo?
1982
02:24:09,320 --> 02:24:11,790
Sabía que podía confiar en ti.
1983
02:24:12,880 --> 02:24:14,370
¿Qué haría yo sin ti?
1984
02:24:14,700 --> 02:24:18,460
Es bueno que existas.
1985
02:24:21,910 --> 02:24:23,960
Te quiero mucho, Jale.
1986
02:24:27,960 --> 02:24:29,800
Nunca te olvidaré.
1987
02:24:33,110 --> 02:24:33,930
Sí.
1988
02:24:34,110 --> 02:24:35,420
¿Porque sonrió?
1989
02:24:35,530 --> 02:24:39,260
Te lo juro, lo hiciste genial, Arat.
Ha encontrado una prueba excelente y razonable.
1990
02:24:39,290 --> 02:24:40,940
¿Vamos a arrestarlo ahora mismo, querido?
1991
02:24:42,580 --> 02:24:45,970
Ni siquiera entiendes a quién pertenece esta evidencia.
1992
02:24:46,240 --> 02:24:48,050
¿A quién en nombre de Allah arrestas?
1993
02:24:48,120 --> 02:24:48,940
No entendí.
1994
02:24:49,030 --> 02:24:51,350
De eso estoy hablando, no lo entiendes.
1995
02:24:52,200 --> 02:24:58,740
Mira, esa sonrisa me hizo sospechar de Erhan, no de Taylan.
1996
02:24:58,770 --> 02:25:01,050
¿Erhan? Erhan, ¿quién te contó todo?
1997
02:25:01,310 --> 02:25:05,470
Además de Taylan, también existe
la posibilidad de que Erhan esté detrás de todo esto.
1998
02:25:05,890 --> 02:25:11,830
Me pregunto si Erhan no me contó
esto para proteger a su hermano, o si tenía otro plan.
1999
02:25:12,370 --> 02:25:15,940
Lo juro, si hubiera pensado durante cuarenta años,
nunca hubiera pensado que protegería a Erhan.
2000
02:25:15,960 --> 02:25:17,730
Es como la encarnación de la bondad.
2001
02:25:17,800 --> 02:25:19,370
Fue el que más ayudó a la policía.
2002
02:25:19,400 --> 02:25:21,370
Fue el primero en decir que Tufan era inocente.
2003
02:25:21,390 --> 02:25:24,300
Si recuerdas, incluso me dijo
cuando tu vida estuvo en peligro.
2004
02:25:24,460 --> 02:25:27,460
Por eso sospecho de Erhan.
2005
02:25:27,630 --> 02:25:30,660
La información que ha dado
hasta ahora siempre ha sido a su favor.
2006
02:25:30,840 --> 02:25:35,190
Esperó el momento adecuado, siempre
me decía sólo lo que quería que supiera.
2007
02:25:35,260 --> 02:25:37,900
Está bien, pero podría ser una coincidencia, ¿verdad?
2008
02:25:38,810 --> 02:25:40,510
No creo en las coincidencias.
2009
02:25:41,030 --> 02:25:45,530
Escucha, déjame contarte cómo
Erhan logró el éxito en los negocios.
2010
02:25:46,810 --> 02:25:51,890
Al principio, Erhan se acerca
a todos sus competidores como amigos.
2011
02:25:51,970 --> 02:25:54,720
Luego los salva de sus enemigos.
2012
02:25:54,900 --> 02:25:57,520
Y luego atenta contra sus vidas.
2013
02:25:57,900 --> 02:26:01,870
Cuando queda claro que el verdadero
enemigo es Erhan, ya es demasiado tarde.
2014
02:26:02,690 --> 02:26:05,250
Sin embargo, esto es sólo una posibilidad.
2015
02:26:05,540 --> 02:26:07,580
Hay algo que es más que una posibilidad.
2016
02:26:07,630 --> 02:26:09,100
¿Y qué es eso?
2017
02:26:14,860 --> 02:26:19,120
Espero todo tipo de deshonra de un hombre que
tiene el ojo puesto en la esposa de su mejor amigo.
2018
02:26:21,070 --> 02:26:23,550
Lo que es un bastardo.
2019
02:26:25,490 --> 02:26:26,310
Bien.
2020
02:26:27,740 --> 02:26:29,430
Entonces vayamos y acabemos con este asunto.
2021
02:26:35,440 --> 02:26:36,650
Eyvallah.
164931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof