Original subtitles

Kül Masalı - Cuento de ceniza Episodio 9

Ahora, si te queda algo de humanidad, por favor, no protejas más a esta mujer.

Por favor dime ya si ella es la asesina de mi mamá. Por favor.

No harás eso.

No me vas a calumniar,

¿verdad, Arat?

Espere su turno, señora Jale.

Primero pondré a este señor en la cárcel.

Está equivocado, señor jefe.

Si hay un asesino aquí, soy yo.

-Maté a Ferman Akdag. -Mira, mira, mira.

Envíe esto para que lo examinen y lleve a la señora a la estación.

Hija.

¿Hija?

Mamá...

Özge.

Hablaremos. No todo es lo que piensas.

Te diré todo.

Vamos.

Cálmate.

Erhan.

-Ella está viva. -Cálmate Jale.

Hija, ¿qué está pasando? ¿Quién es esta mujer?

¿Quién es el asesino? ¿Es esta mujer la mamá de Özge?

No lo sé, mamá.

Lo sabremos por Özge.

Hermana.

Hermana, ¿qué está pasando?

¿Es esta mujer realmente nuestra mamá?

Hermana, ¿cómo puede ser esto?

¿Cómo puede nuestra mamá estar viva?

No lo sé.

¿No lo sabes?

¿Por qué entonces dijiste que Jale era la asesina de nuestra mamá?

¡Hermana, responde! ¡¿Qué me estás ocultando?!

¡Hermana, di algo! ¡¿Qué estás escondiendo?!

Behiye, Behiye cálmate.

Cálmate. Ella tampoco lo sabe.

Ella tampoco sabe nada, cálmate.

Ella me llamó hija.

¿Por dónde quieres que empiece?

Afirma haber matado a Ferman Akdag. Por ejemplo, puede empezar aquí.

No lo digo, lo admito.

¿Por qué?

Hay muchas razones. ¿Cuál debería nombrar?

Mejor empezar desde el principio.

Desde el principio...

Luego retrocederé 23 años, ¿en serio?

Sólo llevará mucho tiempo.

Está bien, tenemos tiempo.

Hace 23 años conocí a Ferman en Bursa.

En aquellos días mi nombre era Gülcan.

Mamá de Özge y Behiye, Comerciante Gülcan.

Cuando papá pidió mi promesa en su lecho de muerte.

Nunca justifiques nada usando a tu papá.

Ambos no tenían derecho a ocultarme esto.

Hermana, fue por ti, para que no te enfades.

Entonces, ¿cuándo murió mi mamá no me enfadé?

¿No estás molesta en absoluto?

¿Cuántas veces he llorado en tus brazos por la muerte de mi mamá?

Cuando dije que sería mejor si mi mamá estuviera con nosotros, ¿cómo pudiste, mirándome directamente a los ojos, mentir?

¿No te dolió nada, hermana?

Fue por ti, hermana.

Para que tú tampoco sientas el dolor de ser abandonada.

¿Qué pasará ahora con la intensidad del dolor que estoy experimentando ahora?

En esta vida solo confié en ti, sólo confié en ti.

¿Cómo puedo confiar en ti ahora?

¿Qué significa? ¿Qué quieres decir con cómo voy a confiar en ti?

¿Quizás papá dijo en su lecho de muerte que me dijeras la verdad, lo cual tú no hiciste?

¿Cómo sé esto?

¿Por qué haría cosas tan terribles, hermana?

¿Entonces esto es incluso peor que lo que hiciste?

Quizás no hubieras querido llamar a tu mamá y encontrarla, pero yo lo habría hecho.

Tal vez quisiera verla y encontrarme cara a cara con ella.

Hermana, escúchame, yo...

¿Qué más me dirás? ¿Qué más dirás?

Nunca en mi vida me había sentido tan sola y abandonada.

Me voy. No me sigas para nada.

Behiye... Hermana... Özge, Özge, está bien.

Está bien, dale algo de tiempo.

Cuando ella se calme...

Ella entenderá que hiciste esto por su propio bien.

¿Qué pasa si no entiende? ¿Y si ella no me perdona?

Estoy segura de que tu mamá está pensando lo mismo de ti ahora.

¿Es así como se suponía que debía verte, hijo?

No te preocupes mamá, es sólo un malentendido.

Seré liberado pronto, no te preocupes.

La mujer vino y confesó todo. ¿Por qué sigues retenido aquí?

Cariño, se están aferrando para asegurarse de que la bala fue disparada con su arma.

Una vez que obtengan el informe balístico, todo quedará claro.

Bien, ¿esa mujer es la mamá de Özge?

Si mamá.

Hijo, ¿con quién nos conectaste?

¿Cómo puede ser esto?

No nos contactaron, mamá.

Fuimos nosotros quienes los contactamos.

Entré en sus vidas e incluso las puse patas arriba.

¿Qué quieres decir?

Así pasaron muchos años, caminamos por muchas ciudades.

Al final finalmente paramos en Estambul.

¿Conociste a Arat y Jale en Estambul?

Sí.

Señora, no insista, está prohibido.

Por favor, necesito entrar. ¿Por qué no me entiendes?

-Tú continúa. -Señora, yo digo que está prohibido.

¿Lo entiendes?

¿Qué está pasando aquí?

Necesito entrar y descubrir qué está pasando. Me volveré loca.

Dejemos que el interrogatorio termine primero. Cálmate un poco.

No puedo esperar, me volveré loca, ¿qué no entiendes?

No puedo hacer nada. Debes esperar a que termine el interrogatorio.

¿Por qué? No esperé a que terminara el interrogatorio de la otra mujer.

Me permitiste escuchar. ¿Y ahora qué? ¿Quieres seguir las leyes?

Escucha, si no sientes pena por mí, al menos siente pena por el niño que llevo en el vientre.

Está bien, puedo manejar muchas cosas. ¿Cómo puede él, pequeño, soportarlo?

Sólo unos pocos minutos. ¿De acuerdo?

Gracias.

Cuando nos fuimos, pareció volverse loco. De repente sacó un cuchillo y me lo puso en la garganta.

¿De quién está hablando?

¿Está hablando de Jale o Arat?

El señor Arat, al oír mis gritos, logró venir en mi auxilio.

De repente se paró frente a Ferman.

No me asusté en absoluto, le quitó el cuchillo de las manos, es decir, salvó mi vida.

¿Cómo es eso?

Y eso no es todo, ¿sabes?

Cuando se dio cuenta de que no tenía adónde ir, me abrió las puertas de su casa.

Nunca en mi vida me he encontrado con una persona tan valiente y buena, ¿sabes?

También me prometió que me reuniría con mis hijas.

Y haría lo que sea necesario para que me perdonen.

Es decir, hizo un buen trabajo.

Özge, podríamos estar equivocados respecto a Arat.

En esta historia, puede que sea la persona más inocente.

Eso no lo hace inocente ante mis ojos.

Me ocultó todo.

Pero hizo una buena acción sin ningún motivo.

Si lo hiciera por una razón, no se consideraría una buena acción.

Entonces cuestiono esto.

Entonces el señor Arat me confió a su hija Bircem. Para buscar fotografías de mis hijas fue al albergue donde yo vivía.

Es decir, hizo una buena acción sin motivo alguno.

Entonces, cuando llegó Jale, ¿Arat no estaba allí?

La pobre chica. Ella se volvió loca cuando me vio. Ni siquiera sabía qué hacer.

Ella empezó a gritar y chillar y traté de explicarle.

Pero ella no quiso entender, no me escuchó.

¿Qué te hizo ella?

¿Ella te atacó?

¡¿Qué hay de malo en lo que pienso?!

¡Oye, entra en razón!

No.

Inmediatamente quise salir de casa.

Y en ese momento tropecé y caí por las escaleras.

Yo no era yo misma. Estuve desmayada durante mucho tiempo.

Cuando abrí los ojos, no había nadie en la casa excepto Ferman.

Corre, corre, corre, corre.

Ah, mi belleza, incluso muerta, eres hermosa.

Ferman...

Ferman, Ferman.

¿Qué?

Gülcan.

Gülcan, ¿estás viva o qué?

Eso es suerte.

Déjame ir ya, déjame.

Yo soy tu destino. Todavía no te has dado cuenta, ¿verdad?

Ni siquiera la muerte podrá alejarte de mí.

Eres mía hasta la tumba.

Mira, te lo juro, esta vez cumpliré mi palabra.

Si no escuchas, entonces primero tus hijas...

Luego te cortaré yo mismo.

A consecuencia del golpe sufrí una hemorragia cerebral.

Debido a que tuve un derrame cerebral, estuve postrada en cama durante mucho tiempo.

¿Qué?

¿De qué época estamos hablando?

Aproximadamente...

La recuperación completa me llevó 4 años.

Gracias a esto, supe de Jale, quien tuvo un accidente esa misma noche, varios meses después.

¿Por qué Ferman te ocultó este incidente?

El golpe hizo que brotara abundante sangre de la parte posterior de mi cabeza.

Mi cuerpo se sentía como si estuviera congelado.

No había pulso, imagínate.

Los médicos dijeron algo al respecto. Parece que se trata de muerte clínica.

Agonía.

Eso es lo que dijiste. Esto me pasó a mí.

Ferman comenzó a chantajear a Jale con el hecho de que fue ella quien me mató.

Y Jale, asustada, le dio todo el dinero de la caja fuerte a Ferman.

¿Por qué se lo dio si no hizo nada?

¿No te caíste tú misma?

Yo me caí, no es culpa suya.

Gülcan está viva.

Fui y le tomé el pulso, ¡era como hielo!

¡Como hielo!

Lo intenté durante varios minutos, pero ella no se movió en absoluto, Erhan.

Jale, tal vez cuando se cayó, su pulso se ralentizó o no lo revisaste con atención.

No lo sé. ¿Qué debo hacer, estar feliz por esto?

¡¿Alegrarme o llorar?! ¡5 años!

¡Todos los días mi conciencia me atormentaba por haber matado a esta mujer!

¿Sabes lo que significa matar a una persona?

¡Este asesinato te quita el alma y la deja vacía!

¡Te vuelves vacío! ¡Viví con este arrepentimiento durante 5 años!

¡Me volveré loca! ¡5 años!

Jale, cálmate.

Cálmate. Miremos el lado positivo.

¡¿Qué es bueno?!

¡¿Qué hay de bueno aquí?!

¡Sufrí durante 5 años por un asesinato que no cometí!

¿Qué es bueno?

No eres un juez.

Descubriste que no eres una asesina.

-No soy una asesina. -No eres una asesina.

No soy una asesina.

No soy una asesina, soy una tonta.

¡Estúpida, cobarde!

Me escapé porque era una gallina.

Y ahora he sido castigada por ello. Sólo mira por lo que pasé.

Mira el callejón sin salida en el que me encuentro ahora.

¿En qué clase de callejón sin salida te has encontrado, Jale?

Sólo un minuto.

Estás mintiendo.

Me estás mintiendo ahora. Escapaste sin provocar un incendio...

No, no estoy mintiendo. Provoqué un incendio y escapé, Erhan.

-Jale, ahora dímelo... -¡No te miento!

¡Estás mintiendo!

No podías golpear al hombre que sostenía a tu hija en la cabeza, provocar un incendio y salir corriendo.

Pero lo hice.

-Lo hice. -¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo encontraste a Leyla?

No lo sé, me escapé. No lo sabía entonces, no podía pensar en ese momento.

Ciertamente.

Todo era parte del plan.

La pregunta es ¿de quién es el plan?

Hay dos opciones.

¿Y cuáles son estas dos opciones?

La primera y más probable es que el secuestro de tu hija y tu captura sean parte de tu plan de venganza.

Eso no es cierto, Erhan.

No te estoy mintiendo.

En segundo lugar, estás siguiendo el plan del hombre que secuestró a tu hija.

O eres la mujer más peligrosa de este mundo o la más desafortunada.

¿Qué eres, Jale?

Luego tomé a mi hija y me fui. ¿Qué estaba haciendo Jale? No lo sé.

Por la mañana me enteré del accidente automovilístico de Jale.

¿Durante tantos años tanto tú como Jale pensaron que esta mujer estaba muerta?

Pensaste que Jale era una asesina.

Esto es algo terrible.

Literalmente te tendieron una trampa al asociarse con el hombre.

No mamá. No creo que Gülcan esté involucrada de alguna manera en esta historia.

Por supuesto que no lo crees, porque eres ingenuo.

Crees que todos son iguales que tú.

Y luego te esposan las manos y te meten en la cárcel.

Esta es la tercera visita de tu hijo esta semana, tía.

Creo que le gustó estar aquí.

¿Nos estás escuchando allí?

¡¿No te da vergüenza?!

Muestra algo de respeto por tu uniforme.

¡Date la vuelta!

-De acuerdo mamá. -Qué vergüenza.

Escuchamos por respeto, tía.

¡Vamos querido!

Este es nuestro trabajo.

Bien, bajemos la voz.

¿Dónde lo dejamos?

Ah, por tu ingenuidad.

¿Qué tiene que ver la ingenuidad con esto?

Si ese fuera el caso, entonces ¿por qué la mujer vendría aquí y se entregaría para salvarme?

Mi hermano podría estar diciendo la verdad, mamá. Quizás la mujer no tenga nada que ver con esto.

No tenía ninguna relación, pero lo sabía.

¿Debería decirte algo?

Özge también está involucrada en esto.

¡Vamos!

Al menos no eran una pandilla.

Mamá, ¿qué pandilla?

Mamá, ¿qué estás diciendo por el amor de Allah?

Banda criminal.

Allah. Allah.

Vemos en la televisión cómo se engaña a los hombres ricos con promesas de matrimonio.

Mamá, ¿qué promesas?

La niña está embarazada de mi hermano.

Esto es exactamente de lo que estaba hablando. Sí.

Cuando te pregunté qué estabas haciendo, esto es exactamente lo que quise decir.

Fue como si hubiera previsto todos estos acontecimientos.

Mamá, por favor, no digas más tonterías. Estoy tan loco, por favor.

¿No hables tonterías? ¿Estoy diciendo tonterías?

¿Podría ser una coincidencia conocer y casarse con la hija de esta mujer?

Esto no es una coincidencia.

Me tomó 5 años encontrar a Özge y Behiye. Llevo muchos años buscándolas.

Özge no sabía nada.

¿Cómo es eso?

No me das la oportunidad de contarlo.

Porque no entiendo nada, cómo empezó todo y adónde llegó.

Está bien, entonces te lo diré.

Mira, cuando su mamá abandonó a Özge y Behiye, Özge tenía sólo 5 años.

Y Behiye estaba en la cuna.

Para evitar que su hermana sufriera el trauma de ser una niña abandonada, Özge le dijo que su mamá había muerto.

Ella cuidó de su hermana. Ella era una mamá para ella.

¿Esto te recuerda algo?

Por supuesto, esto es muy triste.

Sí, es muy triste.

Escucha mamá, nunca te pedí nada.

Pero ahora estoy pidiendo algo. Por favor no digas que no, ¿de acuerdo?

Que esto no concierna a Özge.

Mamá.

Toma la mano de Özge. Quédate cerca de ella.

Toma su mano como lo hiciste en el hospital. Ahora ella necesita esto, ante todo.

¿Por qué yo?

Pronto saldrás de aquí, hijo.

Porque ella no me dejará tomar su mano. Lo sé.

Ahora la entenderás mejor que nadie.

Por favor, no te niegues a apoyarla.

Si no es por mí, hazlo por tu nieto.

No la dejes sola otra vez. Por favor, mamá.

¿Por qué?

¿Estás bien? ¿Quieres algo?

No estoy bien.

Ojalá todo esto fuera una pesadilla.

Me gustaría despertar y estar en los brazos de una persona amada y confiable.

No has visto a Arat desde entonces, ¿verdad?

¿Cómo podría aparecer frente a él?

Cuando escuché la noticia, me quedé realmente impresionada.

Quizás la niña se confundió y tuvo un accidente por mi culpa.

Ferman entró en pánico cuando se enteró de esto.

Dijo que la mujer había muerto y ahora si no confirmaba que ella misma nos dio el dinero, nos mandarían a prisión.

Y rápidamente salimos de Estambul.

Llegamos hace sólo 2 o 3 días.

¿Cómo se enteró del matrimonio de su hija? ¿Cómo supiste?

Lo supe de ese programa de la televisión, de un reportaje.

Por eso quiero decir que mi esposa Özge pertenece a una de las familias más dignas de Turquía.

Esta es mi foto.

Tu fotografía. Sí.

Pero esta es tu hija.

Y este hombre, Arat, se casó con tu hija.

Esta es la única fotografía de la difunta mamá con sus hijas.

Pero ¿cómo puede haber tal coincidencia?

Por supuesto que no puede.

No puede. ¿Cómo puede ser?

¿Qué estaba haciendo este maníaco pervertido?

Mira este. Mira, él también da entrevistas. Mira.

Es como si hubieras muerto cuando eran pequeñas y todo.

¿Qué debería haber dicho?

¿Mamá nos dejó y se escapó al music hall? ¿Dirían que terminó en el music hall?

Creo que lo dijo bien.

Hace muchos años morí para ellas.

La mujer ya pensó que te había matado.

¿De qué tonterías estás hablando?

Idiota, ¿por qué crees que la mujer dio tanto dinero?

¡Que Allah envíe el desastre sobre tu cabeza!

¿Por qué no me dijiste esto antes?

Si lo hubiera dicho, ¿qué hubiera pasado, eh?

Ahora olvídate de la mujer. Dime, ¿qué vamos a hacer con tu hija?

Mientras ellos nadan en riqueza allí, ¿aquí apenas llegaremos a fin de mes?

Escúchame, Ferman.

No molestarás a mis hijas.

Porque se me acabará la paciencia.

¿Comprendido?

Si molestas a mis hijas, te juro que te mataré sin pestañear.

De acuerdo. Llévatelo, llévatelo.

Hice esto porque tal vez te gustaría conocer a tus hijas.

Nunca. Nada de esto sucederá.

Durante tantos años pensaron que estaba muerta, que así sea.

No las molestaré y no dejaré que tú las molestes.

De acuerdo. Prometo que nos mantendremos alejados de ellos.

Vamos, levántate. Vierte un poco de té.

¿Qué promesa cumplió y qué cumplió?

Dijo que tenía negocios en Estambul.

Por supuesto, me di cuenta de que tramaba algo y fui tras él.

Despierta.

¡Despierta!

¡Maldición!

Maldición, me estás siguiendo, ¿eh?

Hiciste lo que querías otra vez.

Gano dinero para nuestra familia. Desagradecida.

No dejaré que hagas de la vida de este buen hombre una pesadilla.

¡¡Lo único que hizo por mí fue bueno!!

Bueno, ningún bien queda impune.

¡Vamos, maldita sea! ¡Déjame!

¡No me hagas romperte las piernas!

Te mantendrás alejado de mí, de Arat y de mis hijas.

Bájalo.

No los dejarás atrás, ¿verdad?

¿Qué es lo que no entiendes? Conseguiremos mucho dinero.

Tendremos una existencia normal.

Cumplí mi palabra.

Guardé silencio. Pero no cumpliste tu palabra.

Fuiste con mi hija.

Y también dice que cumplió su palabra. Mira la tonta.

Ni siquiera puedes empuñar un arma.

Sólo que esto no fue suficiente.

Y eso es lo que me estás obligando a hacer.

Si supieras cuánto me arrepiento.

¿Por qué lo mató?

No. Por qué no hice esto antes. Por qué no lo maté antes.

Le permití hacer a mis hijas tan infelices.

Señor Comisario, ¿me permitirá ver a mis hijas?

Por supuesto, si quieren verte.

De verdad, ¿cómo es posible que realmente quieran verme?

Pero si quieres darles algo, se lo diré.

Podría ser... Özge.

No me fui porque no las amaba, sino porque no me amaba a mí misma.

Y también merecía las cosas malas que me pasaron.

Lo único que no merecía, ¿sabes? Su amor y misericordia.

Que nunca me lo perdonen, señor Comisario. Eso es lo que les diría.

Está bien.

-Si es así, te lo contaré todo desde el principio. -Dime.

Escucharás todo y decidirás por ti mismo si soy la más peligrosa o la más desafortunada.

Esto sucedió hace 2 meses.

Mi hija Leyla y yo caminábamos a casa.

Mamá.

Habla, paz mía.

¿Cuándo iremos a Turquía?

Leyla.

¿De dónde vino Turquía?

Íbamos a todas partes.

Sí, fuimos. Y volveremos a ir.

Y nos iremos a Turquía.

Pero primero iremos a Sudáfrica. ¿Sabes lo que tienen en Sudáfrica? Muchos animales. Amas a los animales.

Hay jirafas.

Hay pingüinos. ¿Cómo lo hacen los pingüinos? Así caminan. Hay pingüinos.

¿Está bien?

Quiero ver a mi hermana mayor.

La verás, hijita, a tu hermana.

Te prometí que verás a tu hermana. ¿De acuerdo?

Veremos a tu hermana. Pero ya veremos cuando se vea así.

¿Está bien?

Ahora no podemos ir a Turquía, querida, te lo dije.

Mamá, ¿por qué papá nos prohibió entrar a Turquía?

Papá no, Leyla. Arat.

Lo llamaremos por su nombre, como a todos los demás aquí. Cuando lo veas, dirás Arat.

No amaré a Arat. Me enojaré con él cuando lo vea.

Está bien, hija, te enojarás.

Le haremos pagar por lo que nos hizo.

¡Mamá!

-Estoy escuchando. -¡Mamá!

¡Mamá!

¡Leyla!

Tenía una máscara en la cabeza. No puedo olvidar el llanto de Leyla, Erhan.

¿Después?

Luego, cuando abrí los ojos, estaba en Turquía.

¡Leyla! ¡Leyla! ¡Leyla! ¿Quién eres? ¿Dónde estoy?

¿Dónde estoy? ¡Abre!

¡¿Quién eres?! ¡Leyla!

¡Leyla! ¡Leyla!

¡Leyla! Hija.

Mamá.

Leyla.

Leyla. Hija.

Mamá, tengo mucho miedo.

Si no haces lo que él dice, no me volverás a ver.

¿No te volveré a ver, mamá?

¡Hija!

Leyla.

OBEDECE POR TU HIJA.

Hija.

Está bien. Está bien. Está bien.

¡Está bien! ¡Está bien! ¿Dónde estás? ¡Está bien!

¡Está bien! Haré lo que sea.

Haré lo que sea. Por favor no la lastimes. Tómame.

¡No te atrevas a tocar a mi hija! ¡No te atrevas a tocar a mi hija!

¿Ahora entiendes en qué situación desesperada me encuentro?

Ningún bien queda impune, ¿verdad? Verás.

Estağfurullah.

¿Cómo estás? ¿Bien?

Te he creado tantos problemas y todavía preguntas cómo estoy.

No tienes la culpa de nada.

Ven, ven.

Configuramos la cámara. Seguramente aquí surgirá algo.

Voy a tratar. Ahora lo resolveré todo.

Deja ya esto querido. Arat es inocente.

No hables así.

Pero es verdad.

No.

Aquí están los resultados del examen balístico. La bala fue disparada con la pistola de Gülcan.

Arat es inocente.

¡Oh, no!

¡No! ¡Oh, no! ¡Oh! ¡Oh!

Lo juro, estás loco.

¡¡No!! ¡¡Oh!!

Jale pensó que me había matado.

Entonces le dio a Ferman mucho dinero.

Lo sé. Lo sé.

Dinero de la caja fuerte. Pensé que Jale se lo había llevado. Y se lo dio a Ferman.

Ella me lo contó todo esta mañana.

Jale estaba segura de que ella te había matado. ¿Cómo ha ocurrido?

En realidad, se sintió como la muerte.

Sufrí una hemorragia cerebral.

No pude recuperarme por mucho tiempo, pero ahora estoy bien, gracias a Allah.

Allah los bendiga.

Jale, me dijeron que fue un accidente, pero...

Es cierto, no lo hizo a propósito.

Pase lo que pase, debería haber llamado a una ambulancia en lugar de huir con mi hija.

La niña pensó que me había matado, así que entró en pánico y se escapó.

Pero no sé nada.

¿Y si lo supiera?, te diría que tu esposa es inocente, lo tienes delante de tí.

Mi esposa es Özge y es la única que merece la palabra "inocente".

Y también está este tema.

Cómo estás...

Llamémoslo un giro del destino.

Me tomó mucho tiempo encontrarlas porque ni siquiera sabía su apellido.

Llevo cinco años buscándola.

Luego, cuando la encontré, por supuesto, mi objetivo fue simplemente ayudar.

Pero su hija resultó ser tan testaruda y tan orgullosa que no aceptó mi ayuda.

Ella era así cuando era niña.

Este hábito nunca ha cambiado.

En general, cuanto más la conocía, más me enamoraba de ella.

Me impresionó, me gustaba, no podía detener mis sentimientos.

Y entonces apareció su esposa.

Allah, ¿qué clase de prueba es esta?

Sí, pero ¿por qué mataste a Ferman?

¿Por qué te destruiste a ti misma?

Ferman llevaba años amenazando con hacer daño a mis hijas.

Me retuvo con amenazas.

No habría salido de este caso sin matarlo, sin convertirme en una asesina.

Bastardo.

Y ahora que olía dinero, te perseguiría aún más.

No te dejaría en paz ni a ti ni a mis hijas.

De hecho, iba a venir aquí y rendirme silenciosamente.

Nunca pensé que asumirías la culpa de mi crimen.

Pero lo arruiné todo. Lo estropeé todo.

No te preocupes.

Contrataré a los mejores abogados.

Te mantuvo durante muchos años bajo presión.

Haré lo que sea necesario para conmutar tu sentencia, no te preocupes.

No importa, no merezco esto.

Acepté mi destino.

Pero no lo acepto, hermana.

Mamá.

¿Me llamaste mamá?

Déjame al menos hacer esto.

Probablemente no podré cumplir mi promesa y reconciliarte con tus hijas.

Porque no creo que Özge me perdone.

Derrotamos a Özge.

La lastimamos mucho.

Ambos la decepcionamos.

Ambos le rompimos el corazón.

Es lo mínimo que puedo hacer.

Pero hay una diferencia.

Lo hiciste por nosotros.

Es por eso por lo que...

Ay, cómo me gustaría pararme frente a ella y contarle todo.

Si pudiera decirle que eres inocente y sin pecado.

Arat Giraylı.

Estás libre.

Contrataré a los mejores abogados.

Enviaré a los abogados ahora mismo.

Esta vez cumpliré mi promesa.

Espero poder ayudarte esta vez.

Recupera el corazón de mi hija y el resto no es nada.

Gracias.

Si este maníaco despierta la más mínima sospecha, nunca volveré a ver a Leyla.

Por eso apuntaste con el arma a Tufan.

Si descubre que ella es mi hija, si se lo cuenta a Arat, y Arat se entera...

Arat es impredecible, no lo sé, podría hacerle algo a mi hija, Erhan.

Si Arat se hubiera enterado, habrían tomado medidas hace mucho tiempo.

No lo sé, no lo sé, no quiero saberlo, lo único que quiero saber es, ¿Leyla está bien?

¿Qué está haciendo Leyla? ¿Leyla está comiendo o bebiendo? ¿Leyla está feliz?

No sé si Leyla siente dolor y yo nunca lo sentiré.

Todas las noches tengo pesadillas en las que Leyla siente dolor, Erhan.

Y por la mañana me despierto y trato de salvar a mi hija.

Cada día que no puedo salvar a mi hija, toda mi vida se convierte en una pesadilla.

¿Qué te pidió esta persona que hicieras?

Pidió dos cosas: Regresar a Arat como su esposa y que le avisara cuando lo hiciera.

¿Por qué alguien necesitaría esto?

No lo sé.

No lo sé.

Pero dijo que si le decía que estuve retenida en tal o cual lugar durante cinco años...

Arat se enojaría y su conciencia le ayudará a perdonarte.

Quería que perdiera la memoria.

De hecho, me dio medicamentos para el olvido para hacerlo más convincente.

Este maníaco planeó todo hasta el más mínimo detalle.

La única que me viene a la mente es la Señora Neveser.

Pero la idea de que ella te amenace con su nieta está más allá de mi mente.

Es decir, no entiendo cómo alguien podría beneficiarse de tu regreso a Arat.

Espera un minuto.

La riqueza de Arat.

La riqueza de Arat, por supuesto.

Özge dejará a Arat y tú estarás con Arat.

Y cuando Arat muera, su fortuna pasará a ti y a tus hijos.

Eso sería lo segundo que te pediría.

La fortuna de Arat a cambio de la vida de tu hija.

Por supuesto que lo pensaste.

¿Qué diferencia hay entre pensar o no pensar, Erhan?

¿Qué más da si mi hija está en sus brazos? Tengo que hacer todo lo que él dice, soy su esclava.

Jale, tengo que advertirle a Arat.

No, no, no, Erhan, por favor, te lo ruego, no.

Mira, si se entera, hará algo para matar a mi hija.

Jale la vida de mi mejor amigo está en peligro.

-Esto está mal. Esto está mal. -¿Cómo debo permanecer en silencio?

Jale.

Esto está mal.

No, mi matrimonio no es válido.

Esto está mal.

Ahora sólo la vida de Leyla está en peligro.

Y si Özge deja a Arat, lo cual es muy posible después de lo sucedido.

Entonces ¿qué debemos hacer?

No lo sé.

No quiero pensar en eso.

Sólo quiero a mi hija.

No puede ser.

¿Qué ha pasado?

Eso también.

Özge no estaba embarazada cuando te encerraron, cuando se desarrolló todo este plan.

Ella no lo estaba.

¿Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

Esto significa heredero.

Las vidas de Özge y su hijo están en peligro.

Sí.

El suscriptor no está disponible temporalmente, intente llamar...

¿Dónde estás, Behiye? ¿Me has bloqueado? ¿Qué has hecho?

¿Señora Neveser?

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy cumpliendo la misión que me dio mi hijo.

¿Qué misión?

Me pidió que no te dejara sola.

Me parece que soy la única que ahora puede entenderte.

Por favor no te burles de mí. Vete por favor.

Por supuesto que me iré y te llevaré conmigo.

No te puedes sentar así en los bancos, hablamos en casa.

¿De verdad crees que volveré a casa? ¿Cómo si nada hubiera pasado?

No señora, puede irse como si nada.

Señora Neveser.

Mira, soy una mujer con presión arterial alta.

No puedo sentarme en bancos así.

¿Y qué clase de vagancia es ésta?

¿Esto es correcto para tí?

¿Eres realmente la única que puede entenderme ahora?

Estás embarazada, embarazada.

Si no piensas en ti, al menos piensa en el bebé.

Levántate, vámonos.

Está bien, está bien, iré, pero...

Sólo espero ver a mi hermana.

No espero nada más de ti.

Vamos, levántate, vamos.

Por cierto, Özge lo sabe.

¿Acerca de?

Su mamá dijo que quería decirle algo a su hija.

Permitimos que Özge observara el interrogatorio.

Ella sabe que no eres culpable.

Esto es imposible.

No, ella miró el cristal sin llamar la atención de nadie.

No, no estoy hablando de eso. Estoy hablando de tus acciones.

¿Cuál es el problema? Me tratas muy bien.

Resultó como si te acusara injustamente. Un poco.

¿Un poco?

Me culpaste de pies a cabeza.

Gracias a ti, tengo la garantía de ir al cielo.

Pero todavía puedo arrestarte.

Puedo abrir un caso por posesión ilegal de armas.

Tengo licencia para portar un arma.

¿Qué estás haciendo?

Pero puedes hacerlo, adelante.

Digamos que no hay licencia. Eres más importante para mí.

Para que tú también puedas volver a ser feliz.

No digas eso, lo creeré.

Créeme, ¿qué hay de malo en esto? Y te demandaré por intervenir ilegalmente mi teléfono. Y estaremos empatados.

Nada como esto.

Nada de eso, ¿verdad?

Eres como un observador de estrellas. Donde quiera que vaya, estás en todas partes.

¿Cuál es el problema?

Pareces tener intuición.

Intuición policial. Premonición. No puedes entender.

La próxima vez sé qué hacer.

-Vamos, Eyvallah. -Eyvallah.

Hola.

Estoy escuchando.

Hola.

-¿Cuál es el problema? -No lo sé.

-Tu voz está ahí. -Ahí está tu voz.

Tú mismo me llamaste.

Hola, soy yo, Tufan, están en una conferencia telefónica.

Es muy importante.

Dime, ¿por qué se lo dices?

Porque ahora sé que puedo confiar en él.

Allah, Allah.

¿No lo secuestraste recientemente? Instaló una cámara oculta.

Cállate, deja de hablar, deja que te diga lo que sabe.

Espera.

¿Estás cerca ahora?

Sí, porque a tu primo le gusta mucho estar tras las rejas.

Más precisamente, ya que constantemente tienes que dejarme en libertad.

Adivina. Hola.

Ve a un lugar tranquilo, esto es muy importante.

Es como si no tuviera nada más que hacer.

Espera.

Y luego simplemente me fui.

Bueno, bueno, quería matarte.

¿Y si el arma estuviera cargada?

Probablemente estaría muerto.

¿Por qué no te sorprendió?

Si te acabas de dar cuenta, estoy interrogando a la mujer a la que Jale puso en coma.

Lo que más me interesa ahora es lo que Jale le dijo a Erhan.

¿Qué podría decirle que le haría apuntar con un arma a Tufan?

No sé de qué estaban hablando, pero era Jale quien estaba preocupada, no Erhan.

Erhan dijo que me ayudaría a demostrar mi inocencia.

Esto también es interesante.

¿Algo más que te haya llamado la atención?

También está el hermano de Erhan, Taylan.

Todavía no entiendo qué tipo es este.

Erhan dijo que yo era inocente, pero Taylan constantemente insinuaba que yo era culpable.

Quizás no le gustaba tu aspecto. ¿Qué otra cosa? Allah, Allah.

¿Qué otra cosa? Cuestiona a todos.

Por supuesto, ¿habrá más pedidos?

No detendré a personas basándose en el testimonio de un fugitivo.

Además, ese abogado te liberó. Creo que se le ocurrirá una excusa.

Le mostraré la excusa, ya verá.

Hermano Arat, entonces tráelos y hazles confesar.

¿Qué debo hacer? ¿Traerlos?

Está bien, Tufan, como órdenes.

¿Qué método de tortura debo utilizar? Dime.

¿De qué tonterías estás hablando?

Haz lo que quieras, pero demuestra mi inocencia.

Querido, mientras estés huyendo, va a ser un poco difícil. No sé si eres consciente.

Incluso mientras estoy huyendo, sé más que tú.

No sé si eres consciente.

Y la lengua es larga. Para ti, Giraylı, es genético. La arrogancia está en los genes.

Estaba seguro de que Jale nos estaba ocultando algo.

Eso es exactamente lo que harás. Si no sé algo, dímelo.

Si me lo dicen, te lo diré también.

¿Cómo llegamos tú y yo a este punto? ¿Cuándo empezamos tú y yo a negociar?

Este será el caso a partir de ahora. Lo que das es lo que obtienes.

Vienes a mí con algo y yo también te responderé.

¿Dónde vas?

¿Qué te importa?

Iré con mi esposa.

A la esposa que volviste contra mí, a mis espaldas.

Consulte en el juzgado, tal vez ella esté allí.

Escribiendo una petición de divorcio.

¿Qué tipo de bromas estoy haciendo?

¿Cuál es tu secreto que es lo suficientemente grande Jale, como para matar?

¡Tufan!

-Tufan, abre la puerta. -Behiye.

¿Qué ha pasado?

Mi mamá no murió.

-¿Bueno, si? -No, no así.

Mi hermana me dijo que murió.

Y luego dijo que Jale la mató.

Y luego vino a nosotros, viva e ilesa.

-¿Tu mamá? -Sí, mi mamá.

La mamá por la que todavía derramo lágrimas.

Mi hermana me engañó durante muchos años contándome historias sobre mi mamá.

Resultó que mi mamá me abandonó cuando todavía estaba en pañales.

Ven a mí.

Tufan, ¿puedes irte?

Por favor.

¿Qué pasó? ¿Hice algo mal?

No, no quiero abrazarte y encontrar consuelo.

Quiero morir aquí sola, ¿entiendes?

¿Entonces por qué viniste?

Porque no tengo adónde ir.

Por favor, déjame.

Bien.

Allah, Allah.

Allah, Allah. Ella dice que no tiene otro lugar adónde ir.

En medio de todo.

¿Sevda ha venido Behiye?

No, señora Özge, aún no ha llegado.

Allah, Allah, ¿dónde está ella?

No preguntes por tu hermana, pasa, hablemos.

Señora Neveser, no estoy de humor para escuchar tus sarcásticas frases.

¿En serio?

¿En qué condición estás?

No entiendes mi condición.

Pero mi hijo dijo que aquí sólo yo puedo entenderte.

¿Por qué?

¿Pensaste también que tu mamá, que te abandonó, fue asesinada por la ex mujer de tu marido?

¿Y luego descubriste que la persona que creías que había matado tu marido en realidad fue asesinada por tu mamá?

Qué más.

Por supuesto, no hubo tal absurdo.

Excepto que nuestra mamá nos abandonó.

¿Tú también?

Sí.

Cuando mi mamá nos dejó, yo tenía 7 años y mi hermana 14.

No entiendo, ¿por qué te dejó tu mamá?

Por la misma razón.

¿Cómo? ¿Tu mamá también se fue de casa para convertirse en cantante?

No, ella no quería ser cantante.

Quería ir a Francia y convertirse en una estrella.

Pues no, nada más.

Por supuesto que no, nada de eso.

Cuando te enojas, te vuelves muy ingenua.

Ayer viste lo mismo en el médico.

Al menos me estoy volviendo ingenua y no un demonio.

No me ofenderé, como sea.

Hablando de la misma razón, yo...

Me refiero a la motivación.

Para ella éramos un obstáculo para la vida que soñaba.

Por eso nos abandonaron. Sí.

¿Qué pasó después?

¿Pensó tu marido que su ex esposa mató a tu mamá?

¿Y decidió casarse contigo por remordimiento?

¿Eres realmente...?

¿Crees que Arat se casó contigo por lástima? No conoces a tu marido en absoluto.

Si, yo no lo conozco.

Cada día veo un nuevo Arat.

Miré por todas partes, pero no la encontré por ninguna parte.

Ella desapareció a plena luz del día.

¿Por qué buscas a tu hermana con pánico?

Señora Neveser, lo siento, entré en la casa.

Ninguna razón en particular.

Como ocultó a Behiye el hecho de que mi tía estaba viva durante muchos años, se enojó y se fue.

Hermana Süreyya.

Este es el efecto Neveser.

Me siento obligada a responder a sus preguntas.

Entonces sí. Entonces llevas años engañando a tu hermana.

¿Entendí correctamente?

Esto significa que tu hermana tampoco te conoce bien.

¿Qué tiene esto que ver con eso? No es la misma cosa.

Mucho, aún así.

Le mentiste a tu hermana para que no se enfadara...

¿Cierto?

Mi hijo hizo lo mismo. Para que no te enfades...

Él te mintió.

Pero hubo un escándalo.

Tu hijo no me mintió para que no me enfadara.

Mintió para ocultar la culpa de Jale.

Oh, ese complejo de Jale otra vez. Allah.

¿Qué tipo de complejo es Jale? ¿De qué estás hablando?

La mujer pensó durante muchos años que ella era la asesina de mi mamá.

Estaba encadenada a la cama. ¿Y si ella hubiera muerto?

¿No llevas tantos años diciéndole a todo el mundo que tu mamá murió? Ella habló.

¿De dónde vino de repente el amor por tu mamá?

¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué tiene esto que ver con el amor?

Podría haberme casado con el hombre que encubrió el asesinato de mi mamá.

¿Quién ha venido?

Mi hijo no ocultará un asesinato sin motivo aparente.

Vaya, quien haya venido es bienvenido. Sí, tienes razón, Özge.

Özge.

¿Puede haber buenas razones para encubrir un asesinato?

Tu hijo.

Tu hijo está en la puerta, ahí viene tu hijo, bienvenido.

Puedes decirme todo en la cara.

Tu hijo me rompió el corazón en pedazos.

Özge, puedes gritar todo lo que quieras, decir lo que quieras, enojarte.

Pero déjame explicarme primero.

¿Qué vas a explicar?

Todo es obvio, ¿qué puedes explicar?

Te lo supliqué aquí.

Lloré en tus brazos para que no me decepciones.

Me prometiste que encontrarías a mi mamá.

Supuestamente fuiste a Adana. ¿Entonces qué hiciste?

A la primera oportunidad tomaste las armas para silenciar al hombre.

-Lo juro, tenía otras intenciones. -¿Entonces por qué acudiste a él?

Si no fuera por mi mamá, lo habrías hecho tú mismo.

No, fui a cumplir mi promesa.

Fui a averiguar dónde estaba tu mamá.

Pensaste que estaba muerta.

Sí, quería saber dónde estaba su tumba y poner fin a este caos.

¿Por qué no hiciste esto antes?

¿Por qué no lo hiciste, por qué esperaste a que otros me dijeran esto?

¿Por qué no me dejaste una razón para perdonarte?

Özge, hace apenas un par de días pensé que tú misma considerabas muerta a tu mamá.

¿Por qué no lo dijiste entonces?

Me asusté.

Me dijiste que, aunque tenga buenas razones, no me perdonarás. ¿Te acuerdas?

No te lo dije porque tenía miedo de perderte. Tenía miedo de que me dejaras.

¿Qué crees que haré ahora?

Escúchame con calma.

Te lo contaré todo desde el principio, con sinceridad y sin engaños.

Y luego decides por ti misma.

¿Te sientes mejor?

No.

Pero gracias por tu comprensión.

Lo entiendo, pero no entendí nada.

Nada está claro.

Mi mamá no murió, pero mi hermana me lo ocultó.

¿Por qué hizo ella esto?

Supuestamente porque es muy doloroso ser abandonado. Y no quería que sintiera lo mismo.

Mira a la mentirosa.

Buena idea.

No entendí.

Dijiste "supuestamente". Pensaste que ella lo inventó.

Quién sabe qué planes astutos tenía.

¿No es así?

No esperaba esto en absoluto de mi hermana.

Tampoco lo esperaría de mi hermana Jale.

Pero ella apuntó con el arma y disparó.

Si el arma hubiera estado cargada, habría muerto.

Al parecer tu hermana te hizo lo mismo.

No, querido, no son exactamente las mismas acciones.

Es lo mismo.

Todo lo que pasamos fue por culpa de las hermanas; Nos arrancaron el alma.

Sí, la sacaron, pero...

¿No se avergüenza Özge? Creo que su amor por ti también es falso.

No querido.

Seguramente no es falso.

Hija, tantos años...

Durante tantos años guardó silencio sobre el hecho de que tu mamá está viva. No te mientas a ti misma.

Vi cómo lloraste su muerte y todavía no dijiste nada.

Esto es cierto, pero creo que tiene una explicación razonable.

Me parece que no hay una explicación razonable para esto.

Un hombre quita el polvo de sus seres queridos.

Ya no podrás confiar en tu hermana.

Creo que deberías borrarla de tu vida de una vez por todas.

Mi hermana me ama. Su amor es real.

Engáñate a ti misma.

Está bien, Tufan, ¿puedes callarte ya?

Digo esto para tu beneficio, Behiye.

¡Dame paciencia! Vine aquí para tener una conversación de corazón a corazón.

¿Estás cansado de insultar a mi hermana?

Por tu propio bien.

Ya no quiero nada por mi propio bien. Ya fue suficiente. Allah, Allah.

Llevo 5 años buscándote, 5 años enteros.

Aparte de esta fotografía y el nombre de tu mamá, no tenía nada.

No sabía tu apellido, por eso no pude encontrarte.

¿Por qué hiciste tanto?

¿Para deshacerte del remordimiento?

Para cumplir la palabra que le di a tu mamá.

Pensé que su alma se calmaría un poco.

Por supuesto, para deshacerme del remordimiento.

Aún así, si no la hubiera llevado a esa casa, entonces esto no le habría sucedido.

Si entregaras a Jale a la policía...

Quizás puedas deshacerte de algo de remordimiento.

Si ella no se hubiera escapado, mostrando que estaba muerta, entonces lo habría entregado.

Pero no la entregaste y la dejaste irse.

¿A cambio de qué?

¿Crees que la experiencia de Jale fue fácil?

Se vio obligada a renunciar a su hija y a su vida.

¿No es esto, en tu opinión, un castigo?

Mi hija creció hasta esta edad sin una mamá.

Jale no pudo ver los momentos más dulces de su hija. ¿No es esto un castigo?

¿No es esto, en tu opinión, un castigo?

Lo peor es que todo esto pasó por un delito que no se cometió.

-Arat... -Un momento.

Por eso ahora me atormenta la conciencia que parece existir.

No lo sé. No pregunté, pero Arat está en casa. Si pregunta, dile que hay asuntos urgentes.

Probablemente pasaré por aquí por la noche.

¿Cuál es el problema?

¿Qué crees? Hay un maníaco afuera al que necesito atrapar.

¿Sabías que querían incriminar a Tufan?

Jale, no lo hagas. Y pusiste esta grabación en su casa.

Sí, lo hice.

¡Jale, no puedo creerte!

No puedes creerlo. Es normal.

Pero soy mamá. No se pueden conocer los límites de lo que una mamá puede hacer por su hijo, Erhan.

Tal vez, pero sé lo que una persona puede hacer por el bien de quien ama.

Pero no lo hagas.

Por favor, Erhan, por favor.

Tú también, por favor no participes en esto.

No participarás en esto. No correrás ningún riesgo.

Escucha, es posible que este maníaco todavía no te muestre a tu hija, a pesar de que sigues todas sus instrucciones.

Lo sé. Pero...

Está bien, de acuerdo, lo siento. No pienses en ello.

¿Bien? Encontraré una salida.

Erhan, puedo confiar en ti. No le contarás esto a nadie, ¿verdad?

Está bien, vamos, ve a descansar un poco.

Fue un día muy difícil. Vamos.

Nos vemos.

Deja tu mensaje después de la señal.

Necesitamos reunirnos urgentemente.

Ven a la dirección que te enviaré pronto. No le digas a nadie.

¿Era Erhan? ¿Por qué no entró?

Sí, vendrá por la noche.

Bilge...

Han pasado tantos años. ¿No has cambiado en absoluto?

¿Aún amas a Erhan?

¿Qué tiene esto que ver con esto, querida? Allah, Allah.

No viniste, desapareciste de la vista y ahí fue donde se puso interesante.

Y no dijo nada por teléfono, inmediatamente colgó.

Me desmayé un poco, Bilge.

Me llevaron a la sala de emergencias del hospital.

Cariño, desearía que pasara pronto.

Aunque no parece que todo vaya a ser tan fácil.

Demasiado dramatismo. Ver a la persona que creías haber matado viva y coleando frente a ti.

Exacto, tienes mucha razón.

En general, no es fácil superarlo, al igual que tu amor platónico.

Nos vemos.

¿Eras tú?

¿Y qué? ¿Estabas esperando a alguien más, Şahınde?

No, Estağfurullah. Simplemente no te esperaba, eso es todo.

Escúchame, sombra de Neveser.

Tú determinas tu lado según sus instrucciones, pero ella se irá y yo me quedaré.

No lo olvides.

No entendiste bien. Solo estoy...

Eres simplemente una cobarde, eso ya lo sé muy bien.

¿Dónde está Arat?

Está en la oficina con la señora Özge.

¿Con Özge? ¿Cómo es eso?

¿Cómo puedo perdonarte?

No te preguntes cómo puedes perdonarme.

Y sobre por qué no puedes perdonarme.

Me mentiste.

Tú también me mentiste.

Arat, me has estado mintiendo desde nuestro primer encuentro.

Estás equivocada. No desde el momento en que nos conocimos.

Cuando descubrí que eras la persona que buscaba, ya nos conocíamos desde hacía bastante tiempo.

Después de que pusiste ese limón en mi mesa.

Después de que quedé impresionado contigo, después de que todo ya había pasado.

¿Qué quieres decir con que todo pasó?

¿Recuerdas lo que te preguntaba constantemente cuando descubrí que Gülcan era tu mamá?

Mira, yo realmente... Por causar tal cosa... Sinceramente me siento mal.

Obviamente no esperas de mí la frase: “No, cariño, ¿qué estás haciendo? No tienes nada que ver”.

Lo admito, merezco estas palabras.

Tienes razón.

Quiero ayudarte, Özge.

Özge, si me permites, quiero ayudarte.

Está bien, lo admito.

Sí, organicé esta noche porque quería pagarte de alguna manera.

Mira, sólo estoy tratando de ayudarte en un momento difícil, eso es todo.

¿Parezco una niña esperando ser rescatada?

¿Qué clase de amor por la ayuda es este? ¡No te pedí que me ayudaras!

Cuando no aceptaste ayuda, busqué otras formas de dártela.

Hice otras cosas.

Realmente intenté y traté de contarte lo que le pasó a tu mamá, pero todavía no podía mirarte a los ojos.

No me atreví.

Si quieres decírmelo, por supuesto que te escucharé.

Mi mundo es mi hija. Tengo una hija, Bircem, que tiene 7 años.

Muy dulce.

Para que no se sintiera mal y sola después de la muerte de su mamá, he hecho todo.

Sin embargo, no importa lo que haga, veo un vacío en sus ojos que no puedo llenar.

Sé lo difícil que es crecer sin una mamá.

Amaba a papá, sobre todo.

Reuní coraje y abrí un tema con Behiye.

Quería llevarte finalmente con tu mamá, y lo logré.

Sin embargo...

Hermana, te dije que es la cena Behiye.

De acuerdo. Iré.

Escúchame hermana, ten cuidado, cierra las puertas. Vamos, bésame, adiós.

Parece que hay una diferencia de edad de 5 a 6 años entre Behiye y tú.

Sin embargo, te preocupas por ella más desde la perspectiva de una mamá que de una hermana.

Sí. Aunque nadie puede ocupar el lugar de mamá.

Murió cuando éramos muy jóvenes.

Behiye ni siquiera recuerda nada.

Papá nos crió y luego murió también.

Suena más como si él te criara.

Me dijiste que tu mamá murió.

Me quedé en shock y ni siquiera sabía qué decir o hacer.

Porque ni siquiera lo entendí. Empezaste a decir tonterías, hablando de tu hermana.

Pensé que tal vez Özge me estaba mintiendo.

¿O cree que su mamá murió cuando ella era pequeña?

Recuerdo ese momento.

Fue en ese momento que cambié de opinión respecto a contarles lo sucedido.

Porque no podría decir que lo sabías mal.

Que tu mamá murió no cuando eras pequeña, sino hace 5 años.

Me parecía inútil hablar de esto.

¿Por qué seguiste saliendo conmigo? ¿Por qué no terminaste?

Te dije que todo pasó hace mucho tiempo.

No podría decirlo.

Esto es imposible.

En el momento en que pusiste ese limón en mi mesa, el asunto ya no podría salvarse, Özge.

¿Es esto una coincidencia en tu opinión?

Nuestro estado actual es lo que estamos experimentando ahora.

Nuestra reunión. Nada sucede por casualidad, Özge.

Arat, que ha estado buscando toda su vida, y ahora frente a él hay un Özge completamente diferente.

Esto no es un accidente.

También recordé ese momento muchas veces.

Oré para que fuera un accidente.

No lo hagas, Özge.

Escucha, te diré algo ahora.

Es amargo, pero diré la verdad.

Si esa noche terrible y ese dolor te trajeron a mí...

También estoy de acuerdo con que Ferman pusiera un cuchillo en la garganta de tu mamá.

Y sobre Jale, que la empujó y le provocó la caída.

Arat, ¿qué estás diciendo?

Cariño, escucha.

Estoy diciendo ahora lo que tu corazón sinceramente amoroso puede entender.

Estoy diciendo cosas que sé ahora mismo...

Pero esto es un milagro de Allah para nosotros.

No dejó que tu mamá se convirtiera en una sombra de nuestro amor.

Por favor te lo pido...

No me dejes, por nosotros, por nuestro niño que nacerá.

Todo mi tiempo te pertenece.

Toda mi vida es tuya. Te esperaré.

Lo principal es que te sientas bien.

Ahora descansa un poco.

Veré qué hizo Behiye allí más tarde.

Sobreviviremos.

Si viniste a insultar a mi hermana otra vez, no te esfuerces en vano y mejor ve y crea algunos problemas.

Quiero que no te engañes, que no te enfades.

No me estoy engañando, ¿de acuerdo?

Cuando algo me preocupaba, mi hermana nunca pensaba en sí misma.

Lo pensé con seguridad, pero fingí serlo para ti.

Si hablamos de ejemplos, el más sencillo es que las hermanas suelen vestir la ropa de sus hermanas mayores.

Pero no fue así para nosotras. Mi hermana me compró todo nuevo y se puso los viejos.

Está claro que le encantan las cosas viejas. Se quedó con el ex marido de Jale.

Escucha, ¿qué estás diciendo? No me hagas enojar.

Mi hermana nunca hizo eso.

Ella hizo todo lo posible para hacerme sentir como una princesa. No teníamos dinero.

Pero ella constantemente me preguntaba qué quería.

Dije que quería ir al cine con mis amigos.

Luego me enteré por mi hermana Süreyya que ella me dio su último dinero.

Al día siguiente caminé hasta el trabajo. 10 kilómetros.

En fin, mi hermana no es así, señor Tufan.

Yo también lo creo.

¿Por qué dijiste eso entonces?

Si dijera algo bueno sobre tu hermana, no me escucharías.

Recuerda, hablaste de ella, la mitad de tu mamá.

Eres un sinvergüenza.

Me obligaste deliberadamente a proteger a mi hermana.

Psicología inversa.

Pero funcionó.

Sí.

Sabes lo que he notado desde que llegaste a la mansión...

Amor y cariño sinceros.

No los pierdas, Behiye.

No soy un cuchillo, no puedo tomarlo y cortarlo.

No volverás a tus sentidos.

Si no te gusta, me iré.

¿Tienes algún lugar adónde ir?

Ahí está mi orgullo.

Mira esto.

¿Qué fue lo primero que vino a tu mente cuando pensaste en refugio?

Bueno, no tengo muchos amigos en Estambul.

Por desesperación.

Y, además...

Pensé que sería más fácil para mí superar este día difícil a tu lado.

¿Es verdad? Entonces...

Qué bueno que me pasó todo esto.

De lo contrario lo haríamos...

¿Qué, nosotros?

No pude acercarme.

Eres la mamá de mi hijo, aunque sea de fantasía.

No puedo creerlo.

A pesar de esta mentira y de todo lo que hemos vivido.

Sigues aquí.

Qué casualidad. Quería decirte lo mismo.

Arat sabía que tu mamá estaba viva.

No te dijo nada para protegerme. Pero eso no te molesta, ¿verdad?

Puedes aceptarlo.

¿Por qué debería preocuparme?

De hecho, ¿qué tan agradable te sientes al escuchar eso?

¿Qué tipo de persona eres?

¿Qué clase de personas eres?

Mamá e hija son un desastre para nosotros.

¿Tenemos problemas? ¿Estás completamente loca? Eres el problema en nuestras cabezas.

Por tu culpa, una mujer estuvo postrada en cama durante tantos años.

Lo siento, olvidé cuánto amas a tu mamá.

Tienes razón, porque no fuiste tú quien le contó a todo el mundo desde pequeña que tu mamá murió.

¿Has empezado a apreciarla ahora?

Pero necesitabas estar cerca de ella otra vez. Pero estás al lado de Arat, ya no vuelve a ser lo mismo.

Jale, cállate.

Hablas constantemente de tu mamá, pero es sólo un espectáculo.

Özge, ya veo.

¿Qué te importa? ¿Qué te importa?

En definitiva, esta es mi mamá. Si la amo o no. ¿De acuerdo?

¿No buscaré al asesino sólo porque estoy enojada con ella?

Özge, hasta donde yo sé, no hay asesinos entre los vivos.

Jale, ya sabes, eres una verdadera asesina de vivos.

Özge, dejarás esta casa.

Saldrás de esta casa.

¿Qué sabes siquiera?

¿Qué sabes de esta casa? Crecí aquí.

Viví en esta casa. ¿Sabes por lo que pasé?

He soportado todas las dificultades en esta casa.

¿Sabes con qué tuve que lidiar? ¿Qué sobrevivir?

¿Sabes por lo que pasé?

Oh, ¿a qué podrías haber sobrevivido, Jale?

¿Qué ha pasado? ¿Te resfriaste en la terraza o te quemaste la mano junto a la chimenea? ¿Qué te pudo haber pasado?

¿A qué podrías sobrevivir en una enorme mansión?

Sólo conoces la chimenea y la terraza. Porque solo los viste.

¿Conoces esta casa?

¿Familia, habitaciones? ¿Las historias en ellos? ¿Sabes siquiera lo que está pasando aquí?

¿Qué está pasando, Jale?

Por ejemplo, no sabes nada de la sala de educación.

Déjame mostrarte que eres valiente.

Déjame mostrarte las habitaciones secretas de la luminosa y enorme mansión que crees que conoces.

Estoy escuchando, Taylan.

Hermano, ¿estás bromeando?

¿Qué ocurrió de nuevo?

¿Para qué será suficiente el dinero que me enviaste?

No recibirás ni un centavo más de mi parte, suma todo lo que tienes.

Hermano, ¿quieres volverme loco? Estoy diciendo que la situación es grave.

¿Dónde estás, dime? Iré a ti.

Taylan, estoy ocupado ahora mismo.

Estoy en una reunión y luego veré a Arat.

Estoy seguro de que recibió la noticia de que ha superado una gran adversidad.

Hermano, escucha.

Me estoy desconectando ahora. Hablaremos cuando esté en casa.

Hermano...

Bien, entonces veré a Arat también.

¿Qué es tan urgente?

Puedo ver por la ira en tus ojos que hablaste con Tufan, hermano.

Entonces sabes que dejé ir a Tufan.

También sé que Jale apuntó con el arma a Tufan.

Tú harías lo mismo.

¿Está seguro?

Arat, ten por seguro que hay algo más importante.

No puedes dejar que Jale se vaya de casa.

Allah mío.

Hermano, nunca te he golpeado antes.

Quieres que te derroten ahora, por eso luchas.

Y dices todo tipo de tonterías.

¿No es así?

Si te hace sentir mejor, entonces golpéame.

Pero después de lo que supe hoy, ya estoy peor que derrotado.

¿Qué descubriste, hijo?

¿De qué estás hablando?

El hombre que secuestró a Jale en realidad te persigue, Arat.

Tu vida está en peligro.

No sólo tu vida, sino también la vida del bebé de Özge.

Escucha, ¿debería decirte algo que Tufan no escuchó?

Logré que Jale hablara.

No son cinco años.

Han pasado menos de cinco años.

Sólo los últimos meses.

¿Y quién lo hizo?

Ella no sabe.

Ten la seguridad de que ella no lo sabe, hermano.

El hombre la liberó el día de tu cumpleaños.

Él le dijo que regresara con Arat y salvara su matrimonio.

Me divorciaré de Özge.

Y me casaré con Jale, ¿verdad?

Vaya, mira el plan.

Brillante plan. Al diablo no se le ocurriría algo así.

Hijo como puedes creer a esta porquería de Jale, no lo puedo creer.

Simplemente no puedo entender.

Lo sé, Arat.

Al principio así lo parece.

Pero luego ves la razón lógica.

¿Cuál es esta razón lógica?

La causa de todos los crímenes y de todos los problemas es la misma: El dinero.

Tu condición es mayor, Arat.

Cuando mueras, todo el dinero va a parar a tu esposa.

Es decir, Jale.

Lo dijiste de una manera que hace que parezca que Jale es una cómplice, no una prisionera.

No, no.

Jale le dará todo el dinero.

¿Por qué?

Para que pueda seguir casada contigo.

Ésta es la misma razón por la que estaba tan desesperada por matar a Tufan.

¿Cuál es esta razón tan buena?

Su hija Leyla.

Ella hace esto para salvar su vida.

O, mejor dicho, tu hija.

¿De qué estás hablando, hijo?

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué hija?

Hijo, mírame.

No se puede bromear sobre esas cosas.

¿De qué hija estás hablando?

Ella recibió un mensaje urgente del médico.

¿Cómo es eso?

¿Ella no tuvo un aborto?

¿Tengo otra hija ahora?

Leyla...

Leyla.

Leyla, ¿sí?

Mi hija es Leyla.

Esto significa que tengo otra hija, de carne y hueso, que no conocía, ¿en serio?

Leyla...

Resulta que mi hija ahora está en manos de un bastardo.

Por eso debemos tener mucho cuidado.

Mira, nadie necesita saber que tú sabes sobre esto, especialmente Jale.

Jale no volverá a confiar en mí si se entera de esto.

Ella no me dirá nada más, ¿entiendes?

¿Por qué Jale te contó todo esto?

¿Por qué te dijo todo esto?

¿Cómo conseguiste que ella hablara?

Ella confió en mí.

Hijo, Jale no confía en nadie.

Jale no confía en nadie, Erhan.

¿Cómo confió en ti y no confió en mí, el papá de su hija?

¿Cuál es la diferencia, Arat?

La convencí y la hice hablar.

¡Pero no estoy convencido!

No estaba convencido, ahora me convencerás a mí también.

¿Puedes oírme?

Habla, Erhan.

Erhan, habla, Erhan, habla.

Hijo, no deberías haber llegado a este punto.

Pero llegué allí.

Ven, ven.

¿Qué tipo de lugar es este?

Qué vergüenza. ¿No te trajo aquí la señora Neveser?

Muy avergonzada... No mires así, no tengas miedo.

Chica valiente.

Llegué aquí por primera vez cuando tenía 12 años.

¿Cómo es esto? ¿Qué está pasando aquí?

-O... -No.

No seamos desagradecidos.

A los Giraylı no le gusta la violencia física.

Más bien, cometen violencia psicológica contra tu alma... Sobre tu mente.

Se pararán frente a ti y te retendrán hasta quebrantar tu voluntad.

Y te hace hacer el mismo movimiento hasta la mañana.

¿No entiendo qué está haciendo ella aquí contigo?

Te lo estoy diciendo.

Ella te destruye, te aprisiona y te controla.

Pero son muy inventivos, Özge. ¡Mucho!

¿Qué estás tratando de hacer?

¿Qué estoy tratando de hacer, sabes? Estoy tratando de decirte.

Esta es mi casa.

Aquí es donde reside mi dolor. Mis recuerdos. ¡Estoy aquí! Aquí está mi alma.

¡Este lugar no es adecuado para ti!

¡Aquí te resultará difícil! Te asfixiarás aquí, Özge.

Jale, estás realmente enferma.

¿Conoces a alguien que pueda permanecer normal durante todo esto?

Ay, ¿quién de nosotros es normal, por el amor de Allah?

Tú tienes tu propio infierno y yo el mío.

Te lo digo, sal de mi infierno.

Aléjame, Jale. Vamos, si puedes, sácame.

Saldrás de esta casa, Özge.

Te irás de aquí.

No. Te irás tú.

¿Qué te permites hacer?

Mamá Neveser.

Llevaste a Özge por nuestra casa, pero qué vergüenza, no la trajiste aquí.

Cállate, Jale.

Pero… ¿es esto posible? Esta es la sala de educación.

¿No es Özge tu nueva favorita? Sala de educación para mascotas.

Escucha, te mostraré, te enseñaré, luego me levantaré y tú lo harás.

Palmas hacia arriba, palmas hacia abajo, palmas juntas, palmas separadas... Palmas hacia arriba, palmas hacia abajo...

¡Suficiente!

Pero no harás esto 1 o 2 veces, ¿de acuerdo? Hasta la mañana.

Hasta la mañana. Harás esto hasta que tu terquedad se rompa.

Dije que es suficiente.

¡Así que no fue suficiente!

¡¡Desde que me trajiste aquí de nuevo, significa que no fue suficiente!!

Vi la mañana aquí ayer.

¿Cómo así?

Realmente te arrepentirás de esto.

Créeme, realmente te arrepentirás.

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué pasa? Matan nuestra alma.

A partir de ahora nada será igual.

¿Lo sabes bien?

Hermano.

También sabía que Jale estaba viva.

¿Cómo así?

¿Qué es esto?

¿Qué es esto, hijo?

Después de que le mostré esto, se vio obligada a decírmelo.

¿Cómo es esto?

Mi hija.

Tuya, Leyla.

¡Hermano!

¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? ¡Te llamé hermano! ¡Hermano!

¡Te acepté como mi hermano! ¡Vi un hermano en ti!

¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? ¡¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?!

¡Respóndeme! ¡Dímelo!

¿Cómo puedo devolverle el golpe al que tiene razón?

-Sobre todo a las personas más cercanas a ti... -¡No te atrevas!

No te atrevas. No te atrevas a utilizar esa palabra otra vez.

Ahora no eres mi hermano ni mi amigo. ¡¿Me has oído?!

¡Ahora no eres nada para mí!

Como quieras, Arat.

¿Qué clase de sinvergüenza le asignaste? ¿Cómo las encontraste?

-Taylan. -Taylan.

Fui a visitar a Taylan en Londres.

Vi una chica similar a Jale.

La ausencia del cuerpo y tu enfado me hicieron sospechar.

Contraté a un detective.

¿Por qué no apareciste frente a ella de inmediato?

Estaba confundido, Arat.

Estaba confundido.

Cuando vi que estaba embarazada.

Decidí que ella se escapó de ti.

Eso es lo que pensaste. ¿Qué me engañó?

Después de que salvemos a mi hija, no te volveré a ver ni en la empresa ni en mi casa.

No habrá más relaciones entre nosotros.

Más...

¿No preguntarás nada más?

No preguntaré. Obtuve las respuestas que quería.

¿Y qué vamos a hacer ahora?

Ya lo has hecho todo, hijo.

No harás nada más. Entonces todo depende de mí.

Arat, debes estar tranquilo con Jale. Es importante.

Me quedé tranquilo a tu lado.

¿Entonces no puedo estar al lado de Jale?

Hay algo más.

Cuando llevé a Jale, dije que definitivamente iría por la noche.

Si no voy, ella empezará a sospechar.

¿No responderás?

Te lo dije. Debe haber alguna explicación.

Tengo miedo, Tufan.

¿Y si lo que ella dice me duele aún más?

Behiye, no puedes huir todo el tiempo.

Tienes que enfrentar la verdad.

¡Entonces acéptalo!

Ve y entrégate a la policía.

¿Es lo mismo?

¿Qué ha pasado?

Creo que el secreto de Jale es tu mamá. Escucha, puedes llamar y averiguarlo.

Esto puede ayudar a probar mi inocencia.

¿Estás seguro?

Mira, mi intuición nunca me falla.

Por el amor de Allah, Tufan, no es necesario.

La última vez que dijiste eso, Jale te puso una pistola en la cabeza.

No me la puso en la cabeza.

Dijiste lo que hizo Arat y Erhan lo ayudó, ¿y qué? Resultaron ser inocentes.

Está bien, tal vez me equivoqué.

Nos atraparon. Policía.

¡Tufan! Estás dentro, escuché tu voz. ¡Abre la puerta!

-Tú... -Está bien, está bien.

Señora Neveser.

-Vete, yo entraré a la casa. -Hace muy buen tiempo, ¿tal vez estemos hablando afuera?

¿Qué más? Y así la primavera empeoró mis alergias.

Árboles, hierba, insectos, flores... Aléjate.

Hijo, ¿estás bromeando?

Hazte a un lado.

¿De verdad no podría ver?

Es sólo esperanza. ¿Qué hacer?

¿Se conocen entre sí?

Esta es una dura verdad, pero desafortunadamente.

¿Por qué ha venido, señora Neveser?

El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

¿Enemigo?

Ella habla de Jale.

¿Está hablando de Jale?

Ella habla de su única Jale.

No lo creeré en mi vida.

Esta vez llegó muy lejos.

Y yo entraré. Ella lo verá.

¿Qué podría hacer ella?

¿Ella también intentó matarte?

¿Qué?

¿Estás libre?

Si me vuelves a hablar de los pasadizos secretos de esta casa, gracias Jale, no tengo ganas.

Mis movimientos ocultos son suficientes para mí.

Özge, perdí la compostura allí.

Lo siento. Perdí el control.

Nunca hay un momento en el que no pierdas la compostura. Alabado sea Allah porque entonces no estaba parada al borde de las escaleras.

Özge, fue un accidente.

Mira, no lastimé intencionalmente a tu mamá.

¿Has venido a decirme esto?

No. ¿Puedes escribir tu correo electrónico aquí?

No me enviarás un virus, İnşallah.

No caí tan bajo. Escribe.

¿Qué es esto?

Preguntaste cómo sé la canción popular. Aquí.

¿Es ésta la noche?

Esa noche. Antes...

Borré los lugares con gritos y malas palabras, no los encontrarás. Hay un comienzo ahí.

Sería mejor si borraras todo.

Si quieres, puedes borrarlo, Özge.

Por supuesto que lo borraré.

Si es tan fácil, bórralo.

No, ¿qué intentas decirme ahora?

¿Estás tratando de decirme que no eres tan mala como creo?

Además ¿quién? ¿Para ti o para mí?

A quién le importa, Özge.

Jale.

Estoy escuchando.

¿Qué había realmente en esa habitación de abajo?

Pregúntale a la Señora Neveser sobre esto.

¿Jale te puso un arma en la cabeza?

No a mi cabeza.

¿Qué diferencia hay, querido?

Yo tampoco lo entendí. Probablemente sea amable con su cabeza.

Corrigiendo constantemente esta parte.

Porque ella no me puso un arma en la cabeza.

-Pero lo hizo. -Pero no a mi cabeza.

¿Qué diferencia hace?

Hay una diferencia porque lo estoy contando como fue.

Y yo digo ¿cuál es la diferencia?

Suficiente. Suficiente. ¡Cállate ya!

Vine aquí para decir que encontré una salida que ayudará a solucionarlo todo.

Y hacen un deporte sobre quién puso qué, a quién y dónde.

¡No digo nada! ¡Es todo él!

Te cuento cómo fue.

Está bien, todos, cállense ya. De lo contrario, ahora gritaré “sálvenme”.

¿Qué es esto, por el amor de Allah? Discuten como adolescentes enamorados.

Sra. Neveser, pero sus últimas palabras fueron un poco groseras.

Estoy de acuerdo con esto también. Excepto por la parte sobre el amor.

Por supuesto, de lo contrario, ¿por qué, cuando me despierto por la mañana, inmediatamente pienso en ti?

Algo... Yo... Eso es...

¿Eres un chico romántico o qué?

Allah. Allah. Paciencia, Todopoderoso.

El pueblo arde y el tonto se pavonea.

¡Ustedes dos mírenme!

¿Qué dije un poco antes? ¿Escucharon?

¿Qué es exactamente, señora Neveser?

Vine aquí para decir que encontré una solución que ayudará a solucionarlo todo.

Bien. No te preguntaré más. Confío en ti.

Ay, cuéntame 100% más.

Mis sentimientos nunca me engañan, Behiye. Especialmente mis sentimientos por ti.

Confío en ti al 100%.

Maldita sea.

Cálmense. Los llamé.

¿Qué?

Los llamé.

Es tan obvio que eres inocente que lo mejor que puedes hacer es rendirte.

Eres una muy mala mujer.

Si sigues escapando...

Escucha. Si sigue huyendo…

Su culpa aumentará. Lo mejor que puede hacer es rendirte.

Porque si se da por vencido, Jale se irá de casa. ¡Por eso llamaste a la policía!

Esto también, por supuesto…

…Pero... Lo más importante es tu inocencia.

¡Abre la puerta! ¡Policía!

Tómalo con calma. Tómalo con calma.

Levanta tus manos. Recógelas.

Están recurriendo a ti, hijo. Las manos.

Estaba a punto de decir que eres una buena persona.

A veces el bien puede parecer malo. No te atrevas a dejarte engañar.

Será puesto en libertad en unos días.

¿Estás segura?

Estoy 100% segura.

Además, ¿cómo es, querida, huir de la policía? ¿Es esta una salida?

No precisamente. Pero...

No hay peros. Además, ¿qué hará cuando esté libre? En su lugar, haremos lo que sea necesario.

-¿Nosotras? -Si "nosotras".

Además, tú también, preparémonos. Estamos volviendo a casa.

Una chica no puede quedarse aquí sola. La verdad era que tampoco podías quedarte con él.

¿En qué estabas pensando cuando viniste aquí?

No te atrevas a decirle a la policía que Jale te puso un arma en la cabeza.

Ella no me la puso en la cabeza.

Allah. Allah. Hijo, ¿cuál es tu problema?

¿Te quedaste aquí sin comida o qué?

¡Allah! ¡Allah!

Quedará claro que eres inocente y serás libre. Confía en mí.

¿Está bien?

Vamos.

Arat.

¡Eh, Jale! ¿Y qué debería hacer contigo ahora?

Habla, querida.

Ya estoy cansado de eso. Cansado de ello. Estoy cansado de escuchar tus historias. Vamos, habla. ¿Qué me vas a decir otra vez?

En realidad, dices eso.

Dime tú.

Me separaste de mi hija, de mi hogar, sin motivo alguno.

¿Qué quieres decir sin una razón? ¿Sin motivo alguno, en serio?

Fuiste tú quien cometió el crimen.

Si en lugar de huir hubieras llamado a la policía y a una ambulancia, entonces nada de esto nos habría pasado.

¿Entonces no romperías conmigo?

Me divorciaría de ti porque abortaste sin decírmelo.

Y como cometiste un delito, te entregaría a la policía. No mezcles uno con el otro.

Ya me duele el alma, ¿de acuerdo? Me duele mucho el alma.

No sabía que estaría tan sola.

¡Un poco de piedad, eh, Arat!

Por muchos años me atormentaron remordimientos de conciencia por haberme convertido en una asesina. Viví lejos de casa durante muchos años.

Vivía lejos de casa, de mi hija y de ti.

Un poco de piedad.

Tienes razón. A veces olvido que eres la mamá de mi hija.

Nuestra hija.

Nuestra hija es lo más importante en la vida, Arat.

Está bien, me recuerdas esto más a menudo, ¿de acuerdo?

Recuérdamelo para que pueda acostumbrarme más fácilmente.

¿Para qué?

Además, por el bien de nuestra hija, me veré obligado a mantenerte bajo el mismo techo que Özge.

No creo que esto sea necesario en absoluto, hermano.

Jale es una mujer valiente, puede manejarlo todo ella misma.

El mejor de los hermanos, nos encontraremos en la puerta.

¿Realmente hiciste esto?

Yo no hice nada, hermano. El hermano Arat fue detenido y llegué a desearle que todo quedara en el pasado.

Y deja que todo quede en el pasado para ti. ¿Qué ha pasado?

Le di a Arat las fotografías.

Además, es gratis. Pero el resultado es este.

Vamos, prueba a venderlo, a ver qué te hacen.

¿Cómo es esto?

Hermano, ¿qué has hecho, eh? Hermano, ¿qué has hecho?

Pronto terminará la asociación.

Lo único que te queda son estas inversiones tuyas. Ten en cuenta esto.

Hermano, no deberías haber hecho eso.

¿Estás realmente molesto por tu hermano o por el dinero que perdiste ahora?

Por supuesto que estoy molesto por ti, hermano.

Sí, vamos, por el amor de Allah. No te enfadarás por nadie, sólo por ti mismo.

Pero yo no te tendí una trampa. No dije que tomaste las fotos.

Si realmente quieres, ve y di la verdad.

Hermano, lo siento, no sé cómo decir esto.

Eres un idiota incorregible.

Cada uno obtendrá lo que se merece, descarado. No te atrevas a olvidar esto.

Ah, y atado con arabescos.

Querida Bilge, ¿qué es lo que te molesta tanto para tratarme de esta manera? Dilo.

Tu hermano y yo te escucharemos. Dime.

Después de lo que le hiciste a la mamá de Özge, ¿crees que esto no es normal?

¿Qué está pasando entre ustedes?

Arat, que quede en el pasado.

Quería ir a la comisaría, pero rápidamente te dejaron ir.

Sí. Esta vez sucedió.

¿Qué pasó con tu mejilla?

Me encontré con un tipo nervioso en el camino.

El hombre tenía razón y yo estaba equivocado.

-Que quede en el pasado. -Gracias, Bilge.

Qué rápido. No pensará que es una distancia.

"Mañana te dejaré ir". Gracias.

Gracias.

"Si no quieres que le pase nada a tu hija, entonces harás todo como te dije".

Lo haré. Lo juro que lo haré. No importa lo que pase.

-"Hoy habrá un incendio aquí, fingirás que escapaste del fuego". -¿Cómo haré esto? ¿Cómo haré eso?

"Lee".

¿Y? ¿Qué?

Regresa a Arat. ¿Por qué vuelvo a Arat?

¿Por qué vuelvo a Arat? ¿Por qué debería quedarme con él?

"Obedece y simplemente hazlo".

¡Leyla! Leyla. ¡Hija! ¡Leyla! Leyla. Por favor, Leyla.

Por favor no lastimes a mi hija. Haré todo lo que quieras. Te lo ruego. Por favor.

De acuerdo, lo haré.

¿Taylan?

Tú...

Jale, tú... Mucho tiempo sin verte, ¿cómo estás?

¿Qué está sucediendo? ¿Por qué silbas por la noche? Reúne a todos los demonios aquí.

Señora Neveser, ¿cómo podría haber demonios peores que Taylan?

No te aferres al chico, de todos modos, rara vez viene.

Si no fuera por ti, Bilge, me habrían registrado.

Que pase pronto, hermano Arat.

Gracias Taylan.

¿Dónde has estado todo el día Behiye?

Tengo maravillosas noticias para ti.

La señora Jale ahora será libre.

Porque el hombre que la secuestró ha sido detenido.

¿No quieres mirarme?

¿En absoluto?

Hermanita, ¿me escucharías al menos una vez?

Te he escuchado toda mi vida.

Sólo te escuché.

Pero mi hermana, la encarnación de la honestidad, me engañó durante tantos años.

Como sólo escucharé mentiras de ti, no quiero... No lo hagas.

Hermana, tienes razón en estar enojada conmigo.

Pero escúchame al menos una vez para saber por qué estás enojada.

Pensé que mamá estaba muerta. Quizás ahora debería considerar muerta a mi hermana.

Behiye, sé por lo que pasaste, hermana.

Es imposible acostumbrarse a la pérdida de una mamá que abandonó a sus hijos.

Sé que fue doloroso pensar que mamá estaba muerta. Tienes razón.

Pero créeme... Saber que la mamá que abandonó a sus hijos está viva es mucho peor.

Mentí, mirándote a los ojos, sí.

Dije que mamá murió, pero ¿sabes por qué?

Porque sólo el amor puede vencer a la muerte, créeme.

Con amor se puede superar la muerte.

Por eso siempre te dije que mamá nos amaba.

Pero...

Hermanita, escucha, es mucho más difícil acostumbrarse al dolor de una mamá que abandonó a sus hijos a que está muerta.

Te perdonaré con una condición.

¿Cuál?

Vendrás conmigo a verla.

Dile lo mismo que me dijiste a mí.

Behiye, pídeme cualquier cosa, pero no esto.

No te pido todo. Todo lo que pido es esto. ¿De acuerdo?

La decisión es tuya.

Exactamente.

No queda ninguna razón para quedarse aquí.

No.

Esto no puede ser verdad.

¿De quién estás hablando, mamá?

¿Acerca de quién? Sobre Tufan.

¿Sobre Tufan?

Pero...

No hay "peros".

La amenaza ha pasado, puedes salir de aquí.

Es muy grave.

Taylan, guarda silencio por una vez.

No iré a ninguna parte.

Esta es mi casa, no voy a ninguna parte.

Sólo mi cadáver será sacado de aquí. No abandonaré a mi familia.

Mi hija es muy querida para mí, ella es mi todo.

Está bien, cálmate, campeona.

¿Cómo calmarme?

¿Cómo calmarme, qué clase de personas eres?

¿No tienes conciencia? Mamá Neveser, ¿qué nos pasó? Mamá.

¿Qué he vivido en estos 5 años?

Empezó el mismo disco de nuevo.

No tienes más razones ridículas.

Mamá, Jale no necesita una razón para quedarse aquí.

¿Qué?

Porque tiene una buena razón.

¿Cuál es la razón?

Cuéntanos para que podamos saberlo también.

La amenaza a Jale aún no ha pasado.

No fue Tufan quien la secuestró.

Quien quiera que haya sido, todavía camina entre nosotros.

¿Soy la única que no puede entender esto?

¿Esta casa tiene armadura, pero no la veo?

Ya que estás tan preocupado por su seguridad, llévala a un lugar seguro, asigna 10 personas y no le pasará nada.

De esta manera ella no estará caminando por aquí.

Desafortunadamente, no funcionará.

El lugar más seguro para Jale es nuestro hogar.

Ella no irá a ninguna parte.

Özge.

La situación es tensa hermano, creo que acortaremos la visita.

No, ¿de qué estás hablando?

No son extraños.

Por favor, los recibiré.

¿Qué dices? ¿Deberíamos quedarnos?

Quédate, quédate.

Lo siento, me duele la cabeza.

Buenas noches.

Déjalo pasar.

¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

¿Cómo pudiste mirarme a los ojos y decir que Jale se quedaría aquí?

Me obligaron por el bien de mi hija Özge.

¿Acabas de recordar a Bircem ahora?

No estoy hablando de Bircem.

Estoy hablando de Leyla.

¿Quién es Leyla?

Mira, Leyla.

Mi hija menor.

¿Cómo es esto posible?

Taylan.

Taylan, tú...

¿Por qué?

Jale y su hija estuvieron en Europa hace un par de meses, ¿verdad?

Exactamente así fue.

Ella me escondió a mi hija para vengarse de mí.

Mira su plan de venganza.

Ahora entiendes con qué psicópata estaba casada.

El castigo de Allah.

Ahora entiendo a Jale.

Por amor de Allah, ¿qué entiendes?

Arat, ahora entiendo por qué quiere que me vaya de esta casa. Por el bien de tu hija.

Que le dé las gracias a mi hija, sino ya sé lo que le haría.

Que diga gracias.

Entendiste por qué ella no podía salir de esta casa.

Entiendo. Está bien.

Estoy de tu lado.

Sólo sé cuidadoso.

Gracias.

¿De qué te estás riendo?

Por qué reírme, no me río en absoluto.

No tú.

Taylan.

¿Taylan?

Sí.

He pasado por muchas cosas en 5 años.

Empezó el mismo disco de nuevo.

No te quedan excusas ridículas.

¿Me explicarías cuál es el problema?

Taylan. Cuando Jale habló ayer sobre sus cinco años de cautiverio, sonrió.

Erhan dijo que lo más probable es que sea su hermano.

No, Erhan no compartiría un asunto tan importante con Taylan.

No se lo diré.

Porque no se puede confiar en Taylan.

Conozco a Erhan desde hace mucho tiempo.

Sé muy bien lo que le ocultaba a Taylan.

¿Pero no dijo Erhan que contrató a un detective?

Quizás fue su hermano. La foto fue tomada por Taylan.

Tal vez.

Después de todo, pasó la mayor parte de su tiempo en el extranjero.

Tal vez.

¿A quién estás llamando?

A la secretaria.

Tengo un favor que pedirte.

Necesitamos descubrir algo urgentemente.

Behiye.

¿Estás bien?

Lo más que puedo.

¿Vas a ver a tu mamá?

Sí.

Esa mamá que me dejó para convertirse en cantante.

Behiye, no existen mamás ideales.

Por supuesto, los hijos de Neveser Giraylı también tienen sus propios traumas.

No te puedes ni imaginar.

Si tan solo fueran adecuados el uno para el otro.

No entiendo lo que vio en ella.

¿Y qué harás, ir a Cemil?

Sí, lamentablemente no tengo otra opción.

Esto... Quería decir sobre Tufan.

¿Qué le va a pasar?

¿Lo ayudarás?

Yo lo ayudaré, no te preocupes.

Pronto todos entenderán que Tufan es inocente.

Lo arreglaré todo, no te preocupes.

Vamos, hermanita.

Será mejor que mantengamos la distancia por un tiempo.

Ten cuidado.

Lleva a las señoras con su mamá.

¿Cuál es el problema, por qué viniste por la mañana?

¿Qué ocurrió de nuevo?

Jale ha llamado, quiere hablar.

¿En serio? ¿Acerca de?

Te lo diré cuando lo sepa.

Esta vez dilo a tiempo, no llegues tarde.

Ciertamente.

Por supuesto, ya ves.

Como siempre, sí.

Entonces querías intimidar a Özge conmigo para que se fuera de casa, ¿verdad?

Estağfurullah.

Sólo quería... Quería que ella la conociera mejor, señora Neveser.

Señora... Esta palabra te conviene.

La señora dijo sólo una parte de lo que quería.

Para ella eres una completa decepción.

Entonces, la nueva Özge en esta casa soy yo. ¿Verdad, Şahınde?

Broma inapropiada.

Hermana, ella es la número uno en trucos.

Y no hables.

Más precisamente, sin sentido.

Şahınde, cállate.

Lo siento, señora Neveser.

Cometiste un error al mostrarle esa habitación a Özge.

Grande...

Erhan, espera, puedes venir.

Estoy escuchando, señora Neveser.

Le dije a Tufan que demostraría su inocencia.

Haz lo mejor que puedas, no me decepciones.

Quería esto desde el principio señora Neveser.

No puedo permitir que una persona inocente vaya a la cárcel. No se preocupe.

Muestra tus habilidades.

Vamos.

Inşallah no desaparecerás en tu oscuridad, Jale.

Trabajo fácil.

Trabajo fácil, camarada policía.

¿Dónde está Cemil?

En su oficina. ¿Debería mostrarte el camino?

No es necesario, gracias.

No hay necesidad.

Ya hemos aprendido el camino.

Se convirtió en un hábito aquí.

Arat.

Te atraparé, Arat.

Hombre rico, te estoy observando.

Sí.

Tövbe. Tövbe.

El maníaco, sin embargo, es un enfermo mental.

Te atraparé.

Hijo.

No hables.

Levántate.

Levántate, vete a la cama.

¡Arma! ¿Qué estás haciendo?

Oye, a quién le confiamos nuestra patria.

Te oí entrar. Tú también viniste.

Sólo estoy fingiendo.

¿No tienes una meta en la vida?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Apegado a mí?

No eres mi tipo.

No hables, señor Comisario, tenemos que hablar.

Allah, Allah. ¿Estás viendo? ¿Acerca de?

Sobre la inocencia de Tufan.

Pero no funcionará así, necesitamos pruebas.

¿Por qué debería acudir a ti sin pruebas?

Dime.

Escucha, si encontramos al secuestrador de Jale, demostraremos la inocencia de Tufan.

Casi lo encontré.

Pero necesito tu ayuda para demostrarlo.

Necesitas mi mente. Me gusta.

No inteligencia, sino las capacidades de la policía.

¿Tienes hambre? ¿Te llevo a desayunar?

No gracias, no hay apetito.

Erhan, te haré una pregunta.

Estoy escuchando.

¿Taylan vive contigo?

No.

Perdón, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?

No absolutamente no.

Absolutamente, Erhan.

Dime, veo que escondes algo.

¿Ese asqueroso te envió un mensaje otra vez? Dime lo que necesita de ti.

No, nadie envió nada.

¿Entonces qué?

Erhan, me sentí congestionada en el auto.

¿Puedes detenerlo? Salgamos y hablemos.

Bien.

Tengo una propuesta para ti.

Si no es obsceno, te escucharé.

Peligroso.

Estoy escuchando.

¿Qué tipo de peligro?

Si fallamos, es posible que te despojen de su puesto.

Allah, Allah. Estoy listo para cualquier cosa.

¿Qué pasará si lo logramos?

Busquemos al secuestrador de Jale.

Dime tú primero.

Cuando Jale llegó a casa, le di el teléfono para que lo usara.

No lo usó.

Entonces a mi teléfono llegaría esa información sobre con quién se comunica, a quién le escribe, adónde va.

¿Pero sabes qué pasó?

¿Qué pasó?

Nada.

¿Nada?

Al parecer habrá continuación.

Sí.

No pasó nada.

Jale devolvió el teléfono a la configuración de fábrica.

¿Por qué crees que ella hizo esto?

¿Por qué Jale actuó con tanta cautela?

Porque Jale tiene algo que ocultar.

Está bien, eso es sospechoso, estoy de acuerdo, pero no significa nada.

Lo sé. Por eso vine hoy y no ese día.

Porque algo pasó.

Ocurrió.

Además, pasaron muchas cosas.

Como sospechaba, Jale nos mintió.

No fue capturada durante cinco años.

Sólo había estado prisionera durante los últimos meses.

Mire, estas son fotografías de la señora Jale cuando supuestamente estaba en cautiverio.

Viajó por todas partes.

Mira, la linda chica de esta foto es mi hija.

¡Vamos!

Me enteré hace poco.

Mi hija puede estar en manos de quien secuestró a Jale.

Por eso necesito tu ayuda.

Haremos todo lo posible para salvar a mi hija.

El más mínimo error podría perjudicar a mi hija.

Ya sabes, su nombre es Leyla.

¿Cómo le va a la prisionera en su destino?

¿Todo está bien? ¿Estás bien atendida aquí?

¿Estás de buen humor?

Tampoco estarás mucho tiempo aquí.

Te deshiciste de tu marido y de tus dos hijas.

No puedes escapar de aquí, ¿verdad?

Behiye, qué hermosa eres.

¿Escuchaste, hermana?

Ella sabe mi nombre, me dijo Behiye.

¿Cuál era tu nombre?

Gülcan, ¿verdad?

Lo siento, tu nombre es Nevbahar.

No te gustó el nombre Gülcan y lo cambiaste.

Sí, porque ella no pudo cambiarnos, por supuesto.

Ella tuvo que irse.

Digan lo que digan, tienen razón, hija.

Las lastimé.

Ahora que las he visto, no diré nada, aunque muera.

¿Lo sientes mucho?

Mucho, mucho.

Les juro que nunca más las dejaré.

¿Qué pasa si digo que no me importa?

Quizás dentro de unos años no me importe.

Entonces, por supuesto, para ti no habrá ninguna diferencia, ¿verdad?

Porque ahora mismo necesitas que te amemos.

Así como necesitábamos tu amor hace tantos años.

¿Alguna vez has escuchado la frase "demasiado tarde"?

No llores delante de nosotras.

Te lo juro, ni siquiera diré una palabra si muero desde que las vi.

No importa lo que digas, no me hará daño, lo juro.

Por supuesto que no te hará daño. ¿Alguna vez has sentido dolor?

Sólo puedes abrir heridas.

¿Pero sabes qué? Las mamás vendan las heridas de sus hijos.

No abren heridas.

Te decimos que no llores. ¿No oyes?

Tus lágrimas no pueden afectarnos, no llores.

Por supuesto que no, ¿cómo pueden?

Te lo juro, no hubo un momento en el que no pensara en ustedes.

Cállate, cállate, no mientas más, cállate.

No es mentira, lo juro.

Abandonaste a tus dos hijas pequeñas y te fuiste.

Yo era un bebé.

Yo todavía era un bebé.

¿Para qué?

¿Querías convertirte en cantante?

¿Ese fue tu único problema?

Es obvio que mi papá murió de pena.

Mi hermana se entregó a sí misma y a su vida y me dedicó su vida, ¡su vida!

Ella se convirtió en mi mamá.

Te preguntaré algo.

¿Conoces a Neveser?

Ella es la mamá de Arat.

La mujer más egoísta y malvada que jamás hayas visto en este mundo.

Aunque esto es un poco sorprendente hoy en día, pero está bien.

Incluso esta mujer, incluso la más terrible del mundo, sólo habla de su hijo. ¿Lo sabes?

Mira, estoy llorando así, pero no creas que me importa.

Es porque abandonaste a una niña hace muchos años.

¿Puedes abrir la puerta?

Mi Özge... Özge...

Mi Özge...

¿Volverás a ver a tu mamá? Hija...

No lo sé, todavía no nos hemos sentido mejor.

Probablemente volveremos hasta que nuestro dolor se enfríe.

Le pido a Allah que tu corazón nunca se enfríe. Nunca.

Erhan, ¿sabes que eres la persona en la que más confío en mi vida?

Sí.

Jale, te prometo que encontraré a tu hija.

Encontraré a este bastardo, incluso si el final del camino es la muerte.

Lo encontré.

Encontré al que me hizo esto.

¿Qué?

¿Cómo?

Jale, estás en peligro, tenemos que llamar a la policía.

-Jale, tenemos que acudir a la policía. -Escucha.

No estoy en peligro.

Por ahora.

¿Quién es?

Dime, ¿quién es?

Tu hermano.

Taylan.

Taylan.

Mi hermano hace estupideces, pero ni siquiera puede ofender a una hormiga.

Es él.

Sí, lo hizo, Erhan. Te lo juro, lo hizo.

Reconocería ese silbido en cualquier lugar.

Él lo hizo.

¿Taylan?

Tú...

No.

No, Jale, no puede ser Taylan.

Sí, ese es él.

Sí, este es Taylan. Taylan lo hizo.

Silbó delante de ti a propósito para asustarme.

Tienes que creerme, fue Taylan.

Mamá.

Mami.

Tuve que hacerlo.

Créeme, te haré muy feliz.

No puedo creer esto.

Taylan.

Jale, es mi hermano. Él es mi hermano.

Sé que es muy difícil.

Duro...

Muy duro...

Eres un idiota incorregible.

Cada uno recibe lo que se merece.

Sin una punzada de conciencia. Recuerda esto.

Metiste arabescos aquí, qué lástima.

Deja de silbar, sabes que me estoy molestando. Cállate.

No hagas ese gesto, sino empezaré a silbar aún más fuerte.

¿Cómo puedo no saberlo?

Créeme, lo sé muy bien.

Jale, te lo prometo.

Incluso si Taylan va a prisión...

Incluso si Taylan va a prisión, encontraré a tu hija.

Te prometo que encontraré a tu hija, ¿de acuerdo?

Sabía que podía confiar en ti.

¿Qué haría yo sin ti?

Es bueno que existas.

Te quiero mucho, Jale.

Nunca te olvidaré.

Sí.

¿Porque sonrió?

Te lo juro, lo hiciste genial, Arat. Ha encontrado una prueba excelente y razonable.

¿Vamos a arrestarlo ahora mismo, querido?

Ni siquiera entiendes a quién pertenece esta evidencia.

¿A quién en nombre de Allah arrestas?

No entendí.

De eso estoy hablando, no lo entiendes.

Mira, esa sonrisa me hizo sospechar de Erhan, no de Taylan.

¿Erhan? Erhan, ¿quién te contó todo?

Además de Taylan, también existe la posibilidad de que Erhan esté detrás de todo esto.

Me pregunto si Erhan no me contó esto para proteger a su hermano, o si tenía otro plan.

Lo juro, si hubiera pensado durante cuarenta años, nunca hubiera pensado que protegería a Erhan.

Es como la encarnación de la bondad.

Fue el que más ayudó a la policía.

Fue el primero en decir que Tufan era inocente.

Si recuerdas, incluso me dijo cuando tu vida estuvo en peligro.

Por eso sospecho de Erhan.

La información que ha dado hasta ahora siempre ha sido a su favor.

Esperó el momento adecuado, siempre me decía sólo lo que quería que supiera.

Está bien, pero podría ser una coincidencia, ¿verdad?

No creo en las coincidencias.

Escucha, déjame contarte cómo Erhan logró el éxito en los negocios.

Al principio, Erhan se acerca a todos sus competidores como amigos.

Luego los salva de sus enemigos.

Y luego atenta contra sus vidas.

Cuando queda claro que el verdadero enemigo es Erhan, ya es demasiado tarde.

Sin embargo, esto es sólo una posibilidad.

Hay algo que es más que una posibilidad.

¿Y qué es eso?

Espero todo tipo de deshonra de un hombre que tiene el ojo puesto en la esposa de su mejor amigo.

Lo que es un bastardo.

Bien.

Entonces vayamos y acabemos con este asunto.

Eyvallah.