Original subtitles

Puedo hacerlo, puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

¿Te encuentras bien? -Sí.

Vale, no está mal.

¿Cómo se dice patinar en holandés?

Patinando.

Patinaje. -Patinaje.

Como bebé. -Como la miel.

Ten cuidado.

¿Cuándo empieza la segunda parte?

¿A qué se refiere?

El chocolate caliente.

Espera aquí un momento. No te vayas, ¿vale?

Estoy preguntando esto por primera vez en mi vida...

Y espero que la última vez.

Máxima Zorreguieta...

¿Quieres casarte conmigo?

No sabemos qué pasará.

Pero no me importa.

La ley de consentimiento no me interesa.

Lo único que me importa , eres tú.

Te quiero a ti.

¿Renunciarías a la corona por mí?

Sí, lo haría.

¿Y después qué?

¿Vamos a una granja en la Pampa?

Bueno... -Alex.

¿Importa eso? -Sí, por supuesto.

Te has estado preparando para eso toda tu vida para eso...

No puedo quitártelo.

Levántate.

Todo irá bien.

Todo irá bien, lo prometo.

Tú y el resto del mundo tenéis que saber que eres el amor de mi vida.

Quiero que seas mi esposa.

Sí.

¿Sí?

Sí, por supuesto.

Espera, tengo una condición.

Es que te quedes igual.

No cambies.

Nunca.

Y siempre...

Siempre sigue bailando.

¿Lo prometes?

Lo he diseñado yo mismo.

Es precioso.

¿Alex? -¿Sí?

Se me congela el culo.

¿Recuerdas cuando te conté sobre el asunto Lockheed, mi abuelo?

Cuando el estado amenazó con procesar a mi abuelo

mi madre dijo Que rechazaría la corona

¿Y?

El gobierno quería evitar una escalada.

La sopa nunca se toma tan caliente como se sirve.

La sopa, ¿qué? -Es un dicho.

La sopa nunca se toma tan caliente como se sirve.

El ataque es la mejor defensa.

¿Cruijff?

Sun Tzu.

Sólo compruebo si sigues espabilado.

Señorita Zorreguieta.

Gracias por venir.

Estos son el profesor Baud y el Sr. van der Stoel.

Por favor.

Gracias.

Este informe pretende proporcionar una visión sobre la naturaleza y el contexto histórico

del gobierno militar en Argentina...

entre 1976 y 1983...

y por supuesto las funciones públicas que tu padre...

Sr. Jorge Zorreguieta, desempeñó durante este período.

El informe concluye con siete conclusiones que...

Su decisión de que mi padre no asista a nuestra boda.

¿Tienes hijos propios?

Sí, tengo cuatro hijas y un hijo. -Lo que me está pidiendo es...

Mi padre me lo enseñó todo.

Soy quien soy gracias a él.

Es impensable que no esté en nuestra boda.

Más que impensable.

Y también pongo la mano en el fuego por este hombre.

Eso vale algo, ¿no?

Es virtualmente imposible que el Sr. Zorreguieta no fuera consciente...

de la represión militar durante ese período.

Perdón...

haces que suene como si este informe es una investigación científica, pero...

a mí me parece más una opinión formulada por el Sr. Baud.

Con el debido respeto, su alteza real...

este informe...

no es una opinión.

Estos son hechos derivados de una extensa investigación cuidadosa e independiente

basada en literatura científica y otras fuentes escritas.

En el contexto holandés del juicio moral...

consideraríamos estas acciones de su padre...

error.

¿Error?

Debido a que la investigación se llevó a cabo en secreto

a través de la intervención del primer ministro...

No hemos oído oído nada de ella...

hemos estado llamando a todo el mundo los últimos días...

pero nadie sabe dónde está.

lo siento mucho pero como acabo de decir...

No sé si hay algo que pueda hacer.

Debes hacer algo, te lo ruego.

Debes saber algo.

Sr. Kok, le diré muy francamente le diré...

que toda esta ley de consentimiento es algo que me importa particularmente poco en este momento.

De hecho, podría completamente robada.

Y yo también espero...

Espero que entiendas que no dejaremos que nuestro futuro decida...

por si conseguimos o no el permiso del gabinete.

Es la Cámara de Representantes la que decide.

Alteza, dado el actual sentimiento en la Cámara de Representantes...

Es extremadamente impensable...

que una ley de consentimiento tenga alguna posibilidad de éxito.

Bien, supongamos que se mantienen firmes...

¿cuál sería la alternativa?

Que tu padre no venga a la ceremonia de la iglesia...

pero tal vez lo haga a la boda civil.

O la boda civil y la cena.

Sin alternativas.

Viene mi padre.

Máx, has dicho que sí, ¿verdad? -Sí, claro.

Guau. Genial, me alegro mucho por ti. Realmente, tan emocionante.

¿Chica?

Máx, ¿qué pasa?

No pareces muy contento...

Hicieron una encuesta.

¿Sobre qué?

¿A ti?

No.

¿Entrevistaron a todos tus ex? A Tiziano, seguramente.

Sobre el papel de mi padre en el régimen militar.

¿Qué cosa?

¿Sigues ahí?

No quieren que venga a la boda.

¿Qué quieres decir con que no quieren que venga a tu boda? ¿En serio?

Prefiere morir. -Sí, lo sé.

Esto no puede ser, deberían dar gracias a Dios por ti como su futura reina.

¿Qué es esto? ¿Qué saben ellos? Tu padre es un buen hombre.

Nos enseñó a ser fuertes e independientes.

¿Y ahora qué?

Ni idea.

Disculpe, esperaremos un momento.

No, no, estábamos terminando.

Volveremos a hablar pronto. Gracias por su visita.

Pero...

Majestad.

Alteza. -Sr. Kok.

Srta. Zorreguieta.

Altamente inusual, e inapropiado, Alex, entrar así.

Sí, disculpe.

Queremos decirle algo importante.

Le he pedido a Máxima que se case conmigo.

Y ella ha dicho que sí.

Bienvenida a la familia, querida.

Gracias.

Enhorabuena, cariño.

Siéntate.

Em, sí.

Aún quedan algunos obstáculos por superar.

Obviamente, sí.

Algunos obstáculos.

¿Quieres fumar? -No, no, gracias.

Debo informarle de que Sr. van der Stoel y el profesor Baud.

la próxima semana tienen una cita con su padre.

Entiendo lo intenso que es esto y lo complicado que debe ser para ti.

Sin embargo, espero que...

que usted entiende el fuerte sentimiento en nuestro país sobre este tema.

William Alexander te quiere mucho.

Está dispuesto a dejarlo todo por ti.

Espero que te des cuenta de eso.

Me doy cuenta.

Que hermoso anillo, veamos.

Wow, mira eso, es realmente hermoso, Alex.

Tienes buen gusto.

No sólo en términos de joyas.

¿Puedo hacerle una pregunta? -Naturalmente.

¿Qué piensas de mi padre?

No importa lo que yo piense.

Esos agricultores de tulipanes se han vuelto completamente locos.

Esto es un circo, ridículo. -Lo sé, papá.

¿Por qué debería disculparme por algo que no he hecho?

De hecho, sería hipócrita.

Entonces sí querían hacer negocios con nosotros.

Creo que... -les conté lo unida que está nuestra familia.

Para nosotros los argentinos...

Está furioso.

¿Quieres que...

Es incomprensible que un padre no pueda pueda asistir a la boda de su hija.

Máxi...

Sólo hay una persona que te llevará al altar.

Esa persona soy yo.

La arrogancia de esta gente...

Papá, Alex acaba de llegar.

Tranquilo, encontraremos una solución.

Sí, sí. Lo sé, lo sé.

Hablaremos más tarde.

Sube el volumen.

...¿Qué significa eso para ti?

El hombre es un criminal. Uno de los miembros de la Junta.

A ninguno de esos miembros se les permite en tal casa, la Casa Naranja, de visita.

Solo quiero interpretar algo de ti, usted es argentino.

Tu padre fue encarcelado en 1977 por el régimen de Videla encarcelado...

y posteriormente se convirtió en uno de las decenas de miles de desaparecidos.

¿Tiene alguna sospecha de lo que le ocurrió?

Sí, fue torturado y torturado hasta que murió.

Los GP se van por ahora... -¿Qué haces?

Ponerlo en su sitio.

¿Por qué?

Necesito saberlo, Alex.

...recientemente les prometió más dinero...

...pero sólo como ministro de agricultura.

No, no «sólo». Firmó igual como cada miembro de la Junta firmó un documento.

Prestó juramento, sabía muy bien lo que estaba pasando.

Suficiente.

Esto no ayuda.

Una reina debe conocer la historia conocer la historia de su pueblo.

De Orange, y de los argentinos.

Un punto claro.

Máxima no hizo nada, ¿verdad? -No, pero...

Ella no ha hecho nada mal.

Ella no tiene nada que ver con el régimen hacer, ella es sólo una hija de.

Oh, lo siento, yo...

Hola.

¿Tampoco podías dormir?

¿Quieres una taza de leche caliente?

Hace maravillas.

¿O prefieres un vaso de vino?

Sí.

Por favor.

Nadie sabía quién era, un periódico británico lo descubrió.

Y entonces...

comenzó todo el circo.

¿Qué circo?

Bueno...

los holandeses afirmaron que Claus era demasiado viejo...

para poder crecer a la manera holandesa de pensar y vivir...

pero lo más importante, en ese momento el sentimiento era realmente anti-alemán.

Así que...

*¿Tenías miedo de que no te dieran permiso?

No, Claus no hizo nada malo.

Quiero ser muy sincero contigo, Máxima.

Siempre me he sentido muy obligado de servir a mi país y a mi pueblo

pero Claus era y es...

el amor de mi vida...

y ninguna corona o deber habría comprometido eso.

Alejandro y yo tenemos mucho en común.

Cuando se trata de lo esencial e importantes decisiones...

somos afines.

El parlamento holandés no cederá.

No habrá consentimiento

a menos que tu padre se retire.

Creo que vosotros dos deberíais deberíais pensarlo detenidamente...

Y tomar una decisión.

Hace un frío que pela aquí en Nueva York, especialmente sin ti.

La prensa no me deja en paz.

Todo irá bien, Máx.

Si no, nos casaremos en Las Vegas.

Entonces me pondré mi traje de Elvis. Tú puedes disfrazarte de Marilyn Monroe.

Te echo de menos.

Yo también te echo de menos.

Si sólo pudiéramos encontrar una manera de involucrarlo...

Pero sin...

¿Sin?

Sin dañar la integridad y la dignidad de la monarquía.

Sí, lo sé, lo siento.

¿Y su alteza real?

¿Qué dice?

Su alteza real está en rumbo de colisión.

Está enamorado. -Es un idiota.

Sí, está enamorado.

¿Has tenido la oportunidad de hablar con tu padre hablar de todo esto?

¿Puedo preguntarle qué le molesta tanto?

He sido muy ingenuo.

Creo que estabas haciendo lo que hacen la mayoría de los niños.

Ser leal pase lo que pase.

Pase lo que pase.

Señorita Zorreguieta. -Máxima.

De acuerdo, Máxima.

Sabes que las madres de la Plaza de Mayo...

dicen que no te consideran de ninguna manera responsable...

por las posibles acciones de tu padre.

¿Verdad?

Así que si esa es su posición.

entonces ¿por qué eres tan estricto contigo mismo?

Debe haberlo sabido.

Es decir, ¿cómo podría no saberlo?

Y elegí ser ciego.

Quieres a Alex...

Y quieres casarte con él...

pero no quieres que renuncie a la corona.

Tanto tú como la reina tenéis razón.

El amor a menudo implica sacrificio.

Creo que he hecho algo...

¿Algo qué? -Inapropiado, quizás.

Habla.

El príncipe dice en respuesta a la conmoción sobre el padre de Máxima.

Que la prensa debería consultar más fuentes.

Se refiere a una carta fechada el 27 de febrero

en el periódico argentino La Nación.

De esa carta se desprende

que la biografía recientemente publicada sobre el dictador Videla es errónea.

En ella, se afirma que Jorge Zorreguieta ...

estuvo involucrado en el golpe de estado en Argentina.

Tengo la prensa escrita sólo referida...

A una carta enviada en un periódico argentino

donde se contradice Que se haya hablado...

que se menciona en ese libro se menciona, sobre lo que ahora hay conmoción.

Increíble.

¿Qué significa esto para usted?

Te volveré a llamar.

¿Qué te hace? Porque no puedes decir mucho al respecto.

Y por eso tampoco lo hago ahora continua. -De acuerdo.

¿Quién escribió esa carta?

No lo sé.

¿Estás contento de que la carta haya sido publicada en el periódico?

No tengo nada más que ver con ello, sólo estoy señalando una fuente abierta

Santa Madre de Dios.

Sí.

Apuntando a la prensa a una fuente abierta, increíble.

Sigue siendo una pregunta personal, ¿qué te hace eso?

Estoy en una visita de trabajo aquí en Nueva York, y allí también...

Pero también esta visita es a la sombra de eso?

No he tenido mucha sombra.

En esta tormenta de nieve, no había sol.

La carta enviada a la que el príncipe heredero Willem-Alexander se refería a ...

parece haber sido escrita por el muy controvertido ex dictador Videla.

Pero el príncipe no mencionó al respecto.

¿Qué están diciendo?

Dicen que la carta en la Nación parecía haber sido escrita por el propio Videla

pero el príncipe no lo mencionó.

No lo sabía.

Debería haberlo sabido.

Voy a hablar con mi padre.

Sí, Sr. Cook, buenas noches.

¿Por qué le llamó la atención sobre esa carta?

¿Sabes qué problemas tuvo tuvo por eso?

¿Esos agricultores de tulipanes van a mantenerse firmes?

No se trata de ellos, papá.

Se trata de mí.

Estoy tan agradecido por todo lo que me has dado.

Por todo lo que me has enseñado.

Pero...

Nunca te he cuestionado.

Nunca te he cuestionado, siempre seguí tus reglas.

Lo que estoy a punto de hacer es exactamente lo que me enseñaste.

Esforzarme al máximo eligiendo lo mejor para mí.

Elegir lo que es mejor para ti en este caso es...

asegurarte de que tu padre te lleve al altar.

No. No.

No, déjame terminar.

Papá, no puedes venir.

No quiero que vengas.

Sr. Zorreguieta, gracias por escribir esta declaración.

Lo revisaremos juntos y haremos todo lo posible...

para mantenerlo lo más cerca posible a su documento original.

Máxima, ¿serías tan amable de leerlo en voz alta?

Creo que es necesario hacer una declaración

que aclare a los holandeses opinión pública sobre mi participación...

en el gobierno militar desde abril de 1976 hasta marzo de 1981.

Hasta ahora guardé silencio, por entender...

que se trataba de la vida privada de mi hija Máxima se trataba...

y porque el gobierno holandés me pidió que lo hiciera.

Los constantes ataques y acusaciones...

Eso habrá que enmendarlo.

¿Por qué? ¿Qué hay ahí?

No lo entiendo.

No podemos simplemente llamar al gobierno holandés no sólo llamarlo por su nombre.

Es la verdad.

¿Y si...

decimos que le preguntamos?

Sí.

No es lo ideal, pero...

es una opción.

¿Sr. Zorreguieta?

Entonces se convierte en...

Hasta ahora estaba callado, ya que entendí...

que se trataba de la vida privada de mi hija Máxima, y porque...

ella y el príncipe me preguntaron eso».

Correcto.

'Pero si mi presencia en tal servicio causara problemas políticos...

que afectaría al futuro de mi hija y su futuro marido se vería afectado...

entonces yo estaría dispuesto a ausentarme en tal caso».

No, 'estaría dispuesto' es demasiado hipotético.

Tenemos que modificarlo.

'En resumen...

Estoy en paz con mi conciencia.

Actué de buena fe y arriesgué mi vida...

Y la de mi familia...

para realizar una tarea específica en el campo de la agricultura.

Que no tenía nada que ver con la represión que estaba teniendo lugar en ese momento.

Diez.

Como cualquier otro padre...

es de suma importancia para mí acompañar a mi hija Máxima...

en su eventual matrimonio.

Pero...

pero si mi presencia en tal servicio causaría problemas...

que afectarían al futuro de mi hija y su futuro marido se vería afectado...

entonces estoy dispuesto a ausentarme...

en la boda».

Para que conste.

No me convencieron ni me obligaron a no ir.

Es mi propia decisión.

Y nunca seré seré deshonrado públicamente.

...Pero no quiero ir a las susceptibilidades sobre mi padre.

Esto es muy difícil para mí, pero seré abierto y honesto.

Lo siento.

No pasa nada.

Respira con calma...

y recuerda, no hay necesidad luchar contra las lágrimas.

Es una pieza preciosa.

Es muy matizado, no estás atacando a tu padre de ninguna manera atacando a tu padre...

sólo estás compartiendo tus pensamientos de una manera muy respetuosa, y...

y reflexiva.

¿Qué más podemos esperar además de preguntas sobre mi padre?

Sin duda recibirá una pregunta sobre cuando Su Alteza Real...

mencionó la carta abierta a la prensa.

¿No podemos evitarlo? -No.

Pero se podría decir que eso es un poco...

estúpido?

¿Yo?

Sí.

Máx. ¿Qué tal estás? Cuéntame. -Te reirías mucho si me vieras ahora.

¿Por qué?

Llevo un vestido por debajo de las rodillas, totalmente asexual.

Tengo el pelo recogido y es tres tonos más oscuro.

Me parezco a Evita Perón.

Me encanta.

Vamos chica, puedes hacerlo.

Ve a por ello, demuéstrales quién eres y conquista sus corazones. Vamos.

Es la hora, hablamos. -Te quiero, adiós.

¿Preparado?

Señorita Zorreguieta...

Que la fuerza te acompañe.

Entrando 5, 4, 3...

¿Listo? -Sí.

Es para mi marido y para mí una gran alegría...

anunciaros el compromiso de nuestro hijo, Willem-Alexander...

con Máxima Zorreguieta.

Como padres, estamos muy felices con su decisión

de seguir compartiendo sus vidas compartiendo sus vidas el uno con el otro.

Como pater familias, que a veces se pregunta.

si el pater familias sigue siendo una función...

Todavía quiero a Máxima...

en el círculo de la familia

Y deseándole

que encuentre la felicidad de su vida al lado de Alejandro.

Sí, y yo también soy muy feliz...

Que finalmente ya no tengo mi amor por Máxima...

en secreto tener que esconderme.

Además de a mis padres, también me gustaría dar las gracias al resto de la familia muchas gracias

Ahora, entonces, me gustaría empezar...

el piso primero A su alteza real...

El Príncipe de Orange.

Por la presente les presento con orgullo a mi querida prometida Máxima.

Comprenderán que esto también es para nosotros...

un momento bastante emotivo y también hermoso momento.

Así que tenemos que asegurarnos de que decimos todo...

decidimos de todos modos ponerlo por escrito durante un tiempo.

Y una breve declaración para leer en papel.

Son nuestros propios sentimientos, y están ahora aquí en la mesa delante de mí.

Después de casi dos años hemos tomado la decisión

Comprometerse oficialmente.

Pero me conoces desde hace casi 34 años.

Y puedo imaginar que estás ansioso...

conocer a mi querida Máxima conocer mejor

Por eso ahora estoy orgulloso el suelo.

Gracias, querido Alexander.

Por supuesto que estoy muy nervioso...

así que pido comprensión por mis muy posibles errores.

Muy posiblemente errores.

Pero intentaré hacerlo lo mejor posible.

Estoy tan feliz de finalmente aparecer en público.

Los últimos años han sido muy emocionantes.

Nunca podría haber esperado...

que un día estaría aquí estaría hablando en holandés.

Desde Nueva York y Bruselas y ahora Holanda, han pasado muchas cosas.

Estoy muy contento de venir a vivir aquí...

y conocer Holanda conocer mejor.

Ahora voy a empezar empezar mi integración real.

En paz y apertura.

Y por supuesto siempre con el apoyo de Alejandro.

Pero yo...

No quiero ir a las sensibilidades sobre mi padre.

Esto es muy difícil para mí, pero voy a ser abierto y honesto.

Lo que pasó durante ese período en Argentina es terrible.

Hace tiempo que rechazo la reg... dictadura de Videla.

Las desapariciones, las torturas, los asesinatos...

y todos los hechos terribles de aquella época.

Sobre la participación de mi padre en ese gobierno de la época

Quiero decir con toda honestidad...

que lamento haber hecho lo mejor hecho por la agricultura...

en el régimen equivocado.

Tenía las mejores intenciones y creo en él.

Todos sabemos lo equivocado que estaba ese régimen.

Como argentino lo lamento mucho.

Nací en una familia muy unida.

y mi padre es, y siempre siempre será...

el honorable y devoto padre que siempre estuvo ahí para mí.

Le quiero mucho.

Antes de la decisión del padre de Máxima...

no estar presente en nuestra boda...

Tengo el máximo respeto.

Este sacrificio ha sido hecho

por el futuro de su hija en Holanda

a expensas de su gran amor y su fuerte vínculo con ella.

Usted citó una carta de Videla citada en una entrevista.

El Primer Ministro Kok dijo que era mejor que no lo hiciera.

¿Cómo recuerdas ahora ese incidente?

Más me valdría no haberlo hecho, usted lo dice bien.

No, eso fue... sí, eso fue estúpido. ¿Eh?

Fue un poco estúpido. Fue un poco estúpido.

Hurrahaaaaaaahhhhhh

Ya eres más popular que yo.