Original subtitles

Une simple chanson - Hu Zhengjun

♫ Heureusement, je ne peux avoir ce que je veux ♫

♫ Une nuit, le ciel est de retour et le monde chante déjà ♫

♫ Hors d'atteinte dans cette vie ♫

♫ C'est un honneur d'avoir le privilège de se séparer à l'autre bout du monde ♫

♫ Les Cieux souhaitent l'éternité les gens en chérissent l'étendue ♫

♫ Non loin d'elle, mais pas si proche ♫

♫ Le ciel se déverse, la fin cent ans plus tard ♫

♫ Heureusement, mon désir se mue en chanson ♫

♫ Celui qui s'en va agite la main et l'ombre sourit, parcourant toute la nuit le ciel ♫

♫ L'arbre de la tranquillité n'a pas encore disparu ♫

♫ Les larmes de ceux qui ont bon cœur ne disparaîtront jamais ♫

♫ Mais elles ne cessent jamais ♫

♫ Heureusement, le vaste ciel s'ouvre en grand ♫

♫ Je pense et réclame une nuit, je n'ose pas chercher à vieillir ♫

♫ Il n'y a pas besoin d'expliquer grand-chose en ce monde ♫

♫ Si le chagrin demeure, cela n'arrêtera jamais ♫

♫ Comment ? ♫

- Le banquet de Nancheng -

- Épisode 12 -

Papa. Maman. Frère.

Courrez tous vite.

Yan Changyun. Yan Changyun, sauve-moi.

N'aie pas peur, je suis là.

Si froid.

Tu es réveillée.

Yan Changyun.

Yan Changyun, je viens de faire un cauchemar.

J'ai rêvé que j'étais sur le point de mourir.

J'ai cru ne jamais te revoir.

Yan Changyun. Yan Changyun !

N'aie pas peur, tu es en sécurité maintenant.

Cette personne est vraiment téméraire.

Oser commettre un crime en plein jour.

Et ce Yan Changyun.

De quelle façon protège-t-il le palais impérial ?

- Frère. - Heng'er.

Pourquoi es-tu toujours au palais ?

Je suis venu m'entretenir d'affaires d'État avec Sa Majesté.

Il n'est pas là, alors je m'apprête à partir.

Il fait si froid, pourquoi es-tu vêtue si légèrement ?

N'accuse pas Xue Ru, je suis sortie à la hâte.

Quelle que soit l'urgence, tu dois prendre soin de toi-même.

Allez, mets ça.

Pourquoi étais-tu si pressée ? Où vas-tu ?

Xiao Qiangzi a été poignardé, nous ne savons pas qui il a offensé.

J'allais justement le voir.

Sa Majesté doit être arrivée à présent. N'est-ce pas ?

Comment ? Xiao Qianzi va bien ?

Je viens seulement d'apprendre la nouvelle, je n'en sais rien encore.

Heng'er, tu es très proche de lui ?

Bien sûr, c'est mon meilleur ami au palais.

Bien, alors ne t'en fais pas.

Allons le voir ensemble. Viens.

Viens là. Attention, c'est chaud.

Mes... Mes vêtements.

Tu avais perdu beaucoup de sang, alors j'ai dû te changer.

Pour le moment, reste ici te remettre.

Sinon, les autres te démasqueront.

Mais sois rassurée, je n'en parlerai à personne.

Et je ne te laisserai pas ici indéfiniment.

Dès que tu seras guérie, je te ferais sortir.

Bois le remède.

Xiao Qianzi.

Vite.

Xiao Quanzi.

- Salutations, Votre Majesté. - Où es-tu blessé ?

- Laisse-moi regarder. - Votre Majesté.

Le docteur Qu vient d'appliquer le remède. Il ne doit pas être exposé à l'air pour le moment.

Ça fait mal ? C'est grave ?

Je n'ai rien. Merci pour votre sollicitude, Votre Majesté.

Commandant Yan, comment une tentative d'assassinat a-t-elle pu se produire au palais ?

J'ai déjà envoyé des gens enquêter.

Xiao Qiangzi, tu as vu l'assassin ?

Votre Majesté !

- Salutations, Votre Majesté. - Salutations, Votre Majesté.

Épargnez-vous les formalités.

Comment vas-tu ?

Qui est derrière ça ? Dis-le moi.

Oui, Xiao Qiangzi, n'aie pas peur.

Dénonce bravement de qui il s'agit.

Je ne l'épargnerai pas.

Vos Majestés, vous devez me rendre justice !

C'est Xiao Quan. Il veut me tuer.

Seigneur Xiao veut te tuer ? Pourquoi veut-il te tuer ?

Parce que je connais son secret.

Je l'ai vu commettre un acte d'insubordination, en offensant Sa Majesté.

Il veut me tuer pour me réduire au silence.

- Quelle audace, Xiao Quan. - Votre Majesté.

C'est tout simplement impardonnable.

Commandant Yan, exécutez-le sur le champ.

Sa Majesté sera jetée au palais froid, et ne sera jamais pardonnée.

Votre Majesté, c'est une injustice ! Je ne veux pas être envoyée au palais froid.

Comment osez-vous crier à l'injustice après avoir infligé une telle disgrâce à la famille royale.

Bien ! Si vous refusez de vous rendre au palais froid,

alors vous devez mourir.

Non, Votre Majesté.

Impossible. Tuer Xiao Quan impliquerait aussi Sa Majesté.

Sa Majesté est innocente. Cette affaire ne doit pas être révélée.

Vos Majestés, vous devez me rendre justice !

C'est le seigneur Xiao qui a voulu me tuer.

Le seigneur Xiao veut te tuer ? Pourquoi veut-il te tuer ?

Votre Majesté, je suis victime d'infamie !

Je n'ai aucun grief à l'égard de Xiao Qiangzi. Pourquoi voudrais-je le tuer ?

Et toi, Xiao Qiangzi, ne t'appuie sur les faveurs de Sa Majesté pour agir à ta guise et faire ce que tu veux.

Tu accuses un fonctionnaire loyal.

Xiao Qiangzi, je t'ai traitée comme un ami. Et tu accuses mon frère.

Xiao Qiangzi, je t'ai vraiment mal jugé.

Xiao Qiangzi, je n'ai pas d'autres choix.

Je ne peux pas contrarier le cœur de deux loyaux fonctionnaires.

Soit ils meurent tous les deux, soit c'est moi.

Impossible. Ce n'est pas possible non plus.

L'agresseur a frappé par derrière.

Je n'ai pas vu à quoi il ressemblait.

Ne t'inquiète pas, le commandant Yan

trouvera sans aucun doute l'agresseur pour te venger.

Xiao Qiangzi, viens et reste avec moi.

De nombreux serviteurs pourront prendre soin de toi au palais.

Inutile, Votre Majesté.

Le commandant Yan prend bien soin de moi, il est très attentif.

De quelle manière le commandant Yan s'occupe-t-il de toi ?

Il doit poursuivre le meurtrier.

Soit obéissant, je fais ça pour ton bien.

Votre Majesté, les blessures de Xiao Qiangzi viennent juste d'être soignées, il ne doit pas bouger.

Il ne doit pas être déplacé pour le moment.

Oui, Votre Majesté, je n'ose pas faire un seul mouvement pour le moment.

Le moindre geste me fait terriblement mal.

Je suis juste un peu fatigué et souhaite prendre un bon repos.

Très bien. Commandant Yan, je vous laisse prendre soin de Xiao Qiangzi.

De plus, capturez dès que possible celui qui a blessé Xiao Qiangzi.

J'accepte le décret.

Je prends respectueusement congé de Votre Majesté.

Alors tu dois d'abord bien te reposer.

Votre Majesté.

Couvre-toi vite avec la couette, couvre-toi bien.

[Cité Impériale]

Mon Seigneur, que s'est-il passé ?

Fu Xiao n'est pas mort, Yan Changyun l'a sauvé.

Je crains que cela ne cause bien des ennuis à l'avenir.

Dois-je trouver une opportunité de frapper à nouveau ?

Inutile. Puisqu'il na pas révélé que je suis l'assassin,

cela indique qu'il a encore des réserves à mon égard.

Bien que cette personne souffre d'amnésie,

elle est tout de même intelligente.

Mais chaque jour où il est en vie, cela sera certainement dangereux pour vous.

Après tout, il est sous la protection de Bai Yi.

S'il devait vraiment mourir de ma main,

Bai Yi m'en tiendrait rigueur.

Épargne sa vie pour le moment, il pourrait être utile plus tard.

Qu'en est-il du Bureau Yunshao ?

Nous avons déjà assigné des gens pour surveiller Chu Yue comme vous l'avez ordonné.

Bien, nous allons préparer un beau spectacle demain.

Je veux, en fait voir le vrai visage de Chu Yue.

Patron !

- Parle moins fort. - Je vous le dis...

Il dort.

Et aussi, souviens-toi de frapper avant d'entrer à l'avenir.

Très bien ! A'Cheng et moi venons de vérifier l'endroit où Xiao Qianzi a été blessé.

J'ai moi-même reconstitué la scène.

Xiao Qiangzi a été poignardé dans le bas du dos mais la plaie n'est pas profonde.

Il n'y a aucun signe de lutte ou d'altercation au sol.

Je suspecte que Xiao Qiangzi a été attaqué par quelqu'un qu'il connaissait.

Il cache assurément quelque chose.

Compris.

- Autre chose ? - Oui, il y aussi l'affaire du meurtre de Xiao Wanli.

Actuellement, à part conclure que le meurtrier porte de la poudre coloré sur lui,

rien de significatif n'a été trouvé.

Cependant, depuis la mort de Xiao Wanli, Xiao Quan semble avoir changé.

Il se rend souvent chez différents officiels pour boire et prendre le thé.

Vous pensez qu'il y a quelque chose de suspect chez Xiao Quan ?

Tian Jiao.

Xiao Qiangzi, tu es réveillé.

S'il n'y a rien d'autre, tu peux partir.

Xiao Qiangzi, je m'en vais.

Commandant, j'y vais.

Tu es réveillée.

Dépêche-toi et couvre-toi bien.

De quoi étiez-vous en train de parler ?

Nous cherchions la personne qui t'a poignardé.

Tu connais la personne qui t'a poignardé ?

Je ne veux pas parler de ça. Peux-tu ne pas me poser de question ?

Tu ne peux même pas m'en parler ?

Tu as tes raisons, et je respecte ça.

Cependant, si tu rencontres d'autres dangers, tu dois être plus prudente.

Le sifflet de jade que je t'ai donné, tu dois le conserver sur toi en permanence.

Ne t'inquiète pas, j'ai le sifflet de jade sur moi.

Mais je vais sûrement trouver une occasion de me venger.

Je dois appliquer ton traitement.

Pourquoi m'aides-tu à cacher

le fait que je suis une femme ?

Ce n'est pas pour toi, c'est pour moi.

En tant que Commandant de l'armée Qianyu,

c'est un manquement à mon devoir,

d'avoir laissé une femme déguisée en eunuque entrer dans le palais.

Si le censeur venait à rapporter cela,

je crains que ma position en tant que commandant de l'armée Qianyu ne soit plus assurée.

Ce n'était pas parce que tu te faisais du souci pour moi.

Le traitement a été appliqué. Dors maintenant.

C'est parce que tu étais inquiet pour moi.

C'est pour ça que tu m'as aidé à cacher que je suis une fille.

Tu es toujours aussi têtu.

Couvre-toi bien.

Dors.

Je suis désolé.

Je ne laisserai plus jamais personne te faire du mal.

[Bureau Yunshao]

- Êtes-vous aveugle. - Mademoiselle, vous allez bien, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas Mademoiselle Chu Yue du Bureau Yunshao ? Où allez-vous ?

N'est-ce pas Mademoiselle Chu Yue du Bureau Yunshao ? Où allez-vous ?

- Cela ne vous regarde pas. - Où ça ?

Laissez-moi deviner. Vous allez voir votre amoureux, n'est-ce pas ?

- Que voulez-vous faire ? - Poussez-vous de mon chemin.

- Ayez un peu de respect pour vous-même. - Une femme aguicheuse me demandant d'avoir du respect pour moi-même ?

Je me moque de la prudence, je veux juste vous voir de plus près.

Qui jette des pierres par derrière ?

- Ça doit être votre amoureux, ce n'est pas votre amoureux ? - Vas-y.

Toi, petite garce. Parle ! C'est ton amoureux ou pas ?

C'est ton amoureux ou pas ?

- Dégagez. - Grand-frère, allons-y.

Allons-y.

Mademoiselle, vous allez bien ?

Merci, jeune maître et mademoiselle pour votre aide.

J'ai des affaires à régler. Je dois vous laisser.

Attendez.

Les disciples et les anciens officiers de Xiao Wanli sont partout à la cour.

Il a autant d'ennemis. Une relation très complexe.

Il est trop difficile de trouver des indices sur le meurtre de Xiao Wanli.

As-tu déjà réfléchi à qui profite le plus de la mort de Xiao Wanli ?

De ce point de vue, son fils Xiao Quan semble être le plus suspect.

J'ai interrogé les serviteurs de la résidence Xiao. Ils ont effectivement eu une dispute ce jour là.

Depuis que Xiao Wanli est mort,

Xiao Quan est effectivement très suspect.

Une feuille obstrue la vue, empêchant de voir le Mont Tai.

Parfois il ne faut pas se contenter de regarder les choses en surface.

Commandant, discutez d'abord, je prends congés.

Je m'en vais.

Il y a un souci avec Chu Yue.

Oncle Lei vient d'envoyer un message. Il dit que les agents secrets du Ministère de la justice étaient actifs récemment.

Pour assurer la sécurité, cachez -vous temporairement en annulez le contact.

Mais il semble que Chu Yue soit visée par Xiao Quan.

Nous avons sous-estimé Xiao Quan auparavant.

Cette personne était auparavant si parfaite que c'était un peu anormal.

Devrions-nous trouver un moyen de nous occuper de lui cette fois ?

Nous ne devons pas agir à la hâte.

Pourtant, nous devons lui donner une leçon. Nous devons lui faire goûter à l'amertume.

[Pavillon Ming Xiu]

Là où les cordes s'épaississent, la voix de déglutition s'arrête.

Une myriade d'affection profonde réside ailleurs.

Bien. Très bien.

Les talents de Mademoiselle Chu Yue à la cithare sont en effet louables.

Seigneur Xiao, vous me flattez.

Bien que vous soyez descendue dans le monde des mortels, Mademoiselle, vous conservez encore un air de raffinement.

Vous êtes vraiment la fille du général Lei Bao.

Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu le nom de mon père.

Le monde et tellement imprévisible.

[Pavillon Ming Xiu]

Moi, Xiao, suis tout tout à fait conscient de l'injustice à laquelle à fait face la famille de Mademoiselle Chu Yue.

Mais je suis impuissant et vraiment honteux.

J'espère qu'au cours de ma vie je pourrais aider la dame à laver son nom et à échapper à cet océan de souffrance.

Tout le monde a son propre destin, et ma fortune est modeste.

Je peux seulement accepter les arrangements divins.

J'apprécie sincèrement la gentillesse de seigneur Xiao.

Xue Ying, récompense la.

[Stratégies civiles et militaires]

Très bien, tu dois te coucher tôt.

Attends un peu.

Le fait que tu dormes toujours avec Tianjiao ne me parait pas correct.

Je ne peux pas toujours m'accaparer ton lit.

Pourquoi je ne dormirais pas sur le sol ce soir et je te rendrais le lit ?

Comment pourrais-je autoriser cela ? Tes blessures ne sont pas encore soignées.

Tu sais que mes blessures ne sont pas soignées,

et tu ne restes pas pour t'occuper de moi.

Es-tu idiot ?

Tu peux rester sans dormir dans le lit.

[Stratégies civiles et militaires]

Xiao Qiangzi ! Je ne t'ai pas rendu visite depuis plusieurs jours, comment va ta blessure ?

Cela va mieux depuis un moment,

Je veux vraiment sortir et jeter un coup d'œil.

Mince, c'est le signal de mon petit frère.

Comment ai-je pu l'oublier ?

La capitale est vraiment remplie de toute sorte de gens ces jours-ci.

Ces signaux sont effrontément lancés.

Qui sait combien de mauvaises personnes sont sur le point de se rencontrer ?

Est-ce forcément des mauvaises personnes ?

Cela ne peut pas être une réunion normale d'amis ordinaires ?

Prête-moi ton jeton qui est ta taille.

- Que fais-tu ? - Je vais à la réunion.

Un ami que j'ai rencontré il y a quelques jours.

C'est une réunion exclusive pour nous les eunuques.

Tu veux venir ? Allons-y.

[Armée Qianyi]

Merci.

N'étais-tu pas supposée tuer Yan Changyun ?

Comment as-tu pu être presque tuée à la place ?

Etait-ce Yan Changyun ?

Ce n'était pas lui, il n'est pas aussi détestable que tu le penses.

Il est sans pitié et sans cœur.

Tu ne me crois pas, tu ne crois pas le maître ?

Je ne me souviens même pas du maître, comment peux-tu me demander de croire en lui ?

C'est vrai.

Grande sœur, tu penses à quelque chose d'autre ?

Je me demande, se pourrait-il qu'il y ait quelques malentendus ?

D'après nos interactions récentes, je pense qu'il n'est pas quelqu'un de mauvais.

Il est responsable et a le sens de l'honneur.

Et il m'a aussi sauvé plusieurs fois.

Il m'a offert son lit après que j'ai été blessée cette fois

et a personnellement...

Personnellement quoi ?

Pris soin de moi personnellement.

Grande soeur, votre ton ne me parait pas correct.

Est-ce possible que tu penses que Yan Changyun t'aimes ?

Tu dois y réfléchir toi-même.

Comment pourrait-il sincèrement aimer quelqu'un comme toi ?

Selon l'avis d'un homme,

en prenant en compte ton visage, ton apparence et ton esprit,

c'est improbable qu'il t'aime. Compris ?

Donc, cela veut dire que tu l'aimes.

Ne dis pas n'importe quoi, je ne l'aime pas.

Grande soeur, si notre maître découvre que tu as des sentiments pour Yan Changyun,

tu es clairement morte.

Tu ne dois pas tomber dans les plans de séduction de qui que ce soit.

Que faire après si tu es blessée par eux à la fin ?

Des plans de séduction, c'est trop cruel.

Alors je n'ai pas d'autres choix de conspirer avec lui,

et ensuite renverser la table conte lui.

Petit frère, reste tranquille, je vais particulièrement bien maintenant?

J'ai un bon sentiment.

Je pense que ce ne sera pas long avant qu'il soit captivé par mes charmes.

[Bureau Yunshao]

Bien joué, Yan Changyun.

À un moment tu prétends être responsable,

et après tu entres dans un bordel.

Petit frère, je suis occupé aujourd'hui, revoyons nous une prochaine fois.

Grande soeur...

Chu Yue, tu dois partir.

Partir ? Pourquoi devrais-je partir ?

Tu es maintenant ciblée par Xiao Quan.

Rester ne ferait que te mettre en danger.

Ce n'est pas cela, il veut juste que je joue du cithare et que je danse.

C'est juste discuter de poèmes et de chansons, c'est tout.

En plus, en restant je peux glaner des informations pour toi.

Non, avec toute cette agitation en ce moment,

c'est plus sûr pour toi de quitter la capitale le plus tôt possible.

Alors, quand pourrai je revenir ?

Ne reviens jamais.

Je vais me saisir de cette opportunité pour t'arranger une nouvelle identité.

À partir de maintenant, tu peux t'échapper de ta servitude.

Je n'irai pas, je ne partirai pas.

La ville entière sait que je suis ta femme.

En plus, ma soudaine disparition susciterait encore plus de soupçon.

Rassures-toi, je reviendrai avec un plan infaillible.

Frère Yan,

attends.

[Bureau Yunshao]

Mesdames, s'il vous plaît.

Jeune maître, s'il vous plaît.

Après vous, je vous prie.

Du bon vin, allez.

Allez, laisser moi le remplir de nouveau pour vous.

C'est quelque chose que je viens de faire pour toi, essayes.

Chu Yue.

Cela... ne semble pas vraiment m'aller.

Comment as-tu pu venir dans un endroit pareil ?

Pourquoi es tu venu dans un endroit pareil ?

Est-ce que tes vieux problèmes reviennent encore ?

As-tu trop d'argent et nul part où le dépenser ?

Chu Yue est à l'intérieur, n'est-ce pas ?

Quoique ce soit, nous en parlerons quand nous rentrerons.

Regardes toi, tout coupable comme un voleur.

Combien de choses honteuses as-tu fais exactement ?

Ne dis pas n'importe quoi ici.

Frère Yan.

J'y ai pensé, tu as raison.

Mais qu'importe si ce manteau te va,

nous ne pourrons pas le savoir avant que tu l'essayes.

Même s'il ne va pas, tu peux quand même le garder.

Garde le ! Aller, je vais le garder pour toi.

N'as-tu pas dis que nous devions parler à la maison ?

Allons-y, rentrons.

Je reviendrai te voir dans quelques jours.

Il doit être une femme.

Chu Yue, tu dois être prudente.

Assures toi de ne pas perdre le commandant Yan, cette vache à billet.

Ce manteau est beau et chaud.

Avec cela, le commandant Yan ne craindra même pas le climat le plus froid.

Tu n'es pas fatiguée ?

Pas fatiguée. Regardes. Nous sommes déjà devant la porte.

Rentrons et prenons un peu d'eau, je peux continuer à parler.

Xiao Qiangzi.

- Salutations, Votre Majesté. - Salutations, Votre Majesté.

Xiao Qiangzi, je suis libre aujourd'hui et je suis venu vous voir spécialement.

Est-ce que ta blessure est guérie ?

C'est bien mieux ! Merci pour votre inquiétude, Votre Majesté.

Je ne suis pas à l'aise avec toi récupérant ici.

Peut être que tu devrais revenir à mes côtés.

Les conditions chez moi sont bien meilleures, plus adapté à ton rétablissement.

Cela semble raisonnable.

- Cela ne l'est pas. - Pourquoi ?

Après tout, son statut est bas.

Votre Majesté est gentille de montrer de l'inquiétude pour les sévères blessures de Qiangzi.

Mais les étrangers qui verraient cela parleraient inévitablement. Ils accuseraient Xiao Qiangzi d'être gâté et arrogant.

Cela pourrait aussi affecter la réputation de Votre Majesté.

Votre Majesté, j'étais sur le point vous rapporter quelque chose.

Récemment, j'ai remarqué des problèmes avec le mode de vie de l'armée de Qianyi.

Et il y a aussi le problème avec leur idéologie.

C'est un problème fondamental.

Mais soyez assuré, en tant que sujet de Votre Majesté,

je vais certainement pouvoir vous aider à résoudre ce problème à sa source.

- Mais ta blessure... - Votre Majesté, il se fait tard.

En tant que souverain d'une nation, occupé avec des affaires d'état innombrables, Votre Majesté doit se reposer.

Une fois ma blessure guérie, je viendrais vous voir immédiatement.

Je salue respectueusement Votre Majesté. - Je salue respectueusement Votre Majesté.

Très bien, je dois partir maintenant.

Peut-on maintenant parler du problème entre nous deux ?

Il se fait tard, je vais voir Tianjiao et les autres.

Yan Changyun, tu es devenu plutôt compétent.

Ne bouge pas.

Ton corps n'a pas totalement récupéré, ne sois pas imprudent.

Commandant Yan, me donnez-vous une leçon de morale ?

Je m'inquiète pour toi.

Pourquoi cela ? Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?

Tu devrais te préoccuper de la délicate demoiselle Chu Yue.

Regarde, elle sait chanter et danser.

Et elle peut coudre des manteaux.

Commandant Yan, pourquoi ne portes-tu pas ton manteau aujourd'hui ?

Montre à Jiaojiao ce que tu portes.

- Je ne veux pas. - Quel manteau ?

Tu n'es probablement pas au courant, n'est-ce pas ?

Mademoiselle Chu Yue a cousu un manteau pour le Commandant Yan.

La broderie est grande comme ça.

Ce n'est qu'un manteau, rien de si impressionnant.

Toute femme ayant des mains peut en faire un.

Patron, nous ne devons pas nous laisser influencer par ces petites faveurs.

Après tout...

Tianjiao, ce que tu viens de dire est assez logique.

Mais laisse-moi te dire, même si notre chef est très sage,

ce sera dur pour lui de passer ce test.

Non, il faut que j'achète un manteau pour le patron.

[Manuel de couture et de confection ] En fait, être avec Yan Changyun est plutôt bien.

Il est plutôt bel homme.

Le travail n'est pas mal non plus.

Il est aussi le commandant de l'armée Quianyu. Je n'ai pas perdu au change, loin de là.

Quelle que soit la manière dont je regarde les choses, je n'y ai pas perdu.

Même si j'y ai perdu, il est destiné à me revoir, ce qui est un désastre pour lui.

De plus, Yan Changyun savait depuis longtemps que j'étais une femme.

Et il m'a délibérément aidé à le cacher.

Ce ne serait pas parce qu'il craint qu'une fois que tout le monde sera au courant,

trop d'hommes me courtiseront et que cela ne le rassurerait pas ?

Mon cher, je comprends.

Ce livre ne sert à rien.

Cet homme m'apprécie clairement, mais il choisit de ne pas me le dire.

Il a beau être adulte, il est si timide.

Peu importe, je lui pardonnerai.

Bien alors.

Dans ce cas, je vais te faire un manteau à contrecœur.

Ce n'est pas comme si je devais absolument faire un manteau.

C'est l'intention qui compte, changer l'approche ne change pas l'intention.

Plutôt pas mal.

Je suis vraiment ingénieuse et compétente.

Xiao Qiangzi et le commandant Yan sont devenus plus proches l'un de l'autre ces derniers temps.

Il ne semble même plus se préoccuper de moi.

Dorénavant, quelle place puis-je avoir à ses yeux ?

Non, fais venir Xiao Qiangzi ici.

Votre Majesté, quelqu'un a déjà été envoyé ce matin pour le faire venir.

Xiao Qiangzi est occupé à faire un manteau.

Si je te dis d'y aller, tu y vas.

Dis simplement que je suis malade.

Malade, sérieusement ?

Votre Majesté, j'ai entendu dire que vous étiez malade.

La maladie est-elle si sérieuse ?

Aide-moi à me relever.

Venez.

Depuis que tu es parti pour l'armée Qianyu, tu ne fais plus rien avec moi,

et tu ne viens même plus me voir.

Je suis occupé, vous savez ?

Cela me bouleverse à l'intérieur de moi.

Votre Majesté, si vous dites que vous êtes malade, me voici.

Je sais que vous êtes occupé avec les gardes, je n'ose pas vous déranger

De quoi parlez-vous ? Nous sommes amis.

Ne suis-je pas venu dès que j'ai su ?

Salutations, Votre Majesté.

Pourquoi le Commandant Yan est-il venu ?

J'ai entendu dire que Sa Majesté était malade et je me suis inquiété.

J'ai spécialement fait venir le médecin Impérial Qu pour qu'il vérifie le pouls de Sa Majesté.

Je suis parfaitement au fait de mon propre corps.

Je vais simplement me reposer. Médecin Impérial Qu, repartez, je vous prie.

Votre Majesté, vous êtes la pierre angulaire du Royaume du Sud.

Votre corps ne doit pas avoir le moindre problème.

- Médecin Impérial Qu. - Oui.

- Vérifiez son pouls. - Bien.

Votre Majesté.

Votre Majesté, vous...

Cela doit être très grave, n'est-ce pas ?

Très grave, extrêmement grave.

Votre Majesté, vous semblez avoir attrapé un coup de froid.

C'est trop grave.

Aussi grave ? Que devrions-nous faire ?

Votre Majesté, devrais-je aller préparer une soupe chaude pour vous ?

Votre Majesté, avec un coup de froid, vous devriez vous reposer au lit afin de récuperer.

Il n'est pas convenable d'avoir trop de contacts avec les étrangers.

Premièrement, cela affecte la récupération du corps du dragon.

Deuxièmement, si pas malheur, le coup de froid se répand,

cela pourrait affecter tout le harem impérial.

- Eunuque Feng. - Oui.

Faites passer les ordres.

Personne ne doit s'approcher de Sa Majesté afin de ne pas perturber son repos.

Cela ne peut pas être aussi grave, n'est-ce pas ?

Votre Majesté, vous devez toujours considérer votre santé.

Xiao Qiangzi et moi devrions prendre congé.

Votre Majesté, prenez bien soin de vous.

- Je viendrais vous voir d'ici quelques jours. - Votre serviteur va aussi prendre congé.

Allez, allongez-vous.

Allez, bien, allongez-vous.

Couvrez-vous et j'y vais.

Xiao Qiangzi ! Xiao...

Tu t'inquiétais pour moi ?

J'ai juste eu l'impression que ta blessure n'était pas encore guérie.

Ne cours pas partout pour éviter de déranger les autres.

Rassure-toi, ma blessure est guérie depuis longtemps.

C'est l'eunuque Feng qui a dit que Sa Majesté était gravement malade.

Lui fais-tu aussi confiance que ça ?

Ce n'est pas une question de confiance.

Regarde, Sa Majesté est si faible.

Son visage est toujours si pâle. Se pourrait-il qu'il ait mis de la poudre ?

Ce n'est pas impossible.

Comment un homme pourrait-il utiliser du rouge et se poudrer le visage ?

Pourquoi un homme ne pourrait-il pas utiliser du rouge et se poudrer le visage ?

Yan Chanyun, Sa Majesté est le dirigeant de la nation.

S'il me convoque en raison de sa maladie, puis-je désobéir à ses ordres ?

Est-ce que j'ai tord ?

N'est-ce pas ton rôle de protéger Sa Majesté ?

Tu veux protéger Sa Majesté, non ?

[Terrain d'entrainement]

Que fais-tu sur le terrain d'entrainement si tard dans la nuit ?

Sors ton épée.

Sors ton épée.

Pourquoi faire ?

S'entrainer.

Maintenant ?

N'es-tu pas supposée protéger Sa Majesté ?

Comment peux-tu protéger Sa Majesté si tu ne maîtrises pas les arts martiaux ?

N'est-il pas ton meilleur ami ?

Commandant Yan, je te trouve plutôt sournois.

Je ne comprends pas de quoi tu parles.

Bien, ne sois pas fâché.

Tu es aussi mon meilleur ami.

Vraiment ?

Evidemment.

Bien, vu que je suis ton meilleur ami, apporte-moi ton aide.

Bien entendu, pourquoi as-tu besoin de mon aide ?

[Bureau Yunshao] Monsieur, veuillez entrer à l'intérieur.

Bien joué, Yan Changyun.

Rencontrer un ancien amour en secret, tout en me faisant monter la garde.

Je ne suis pas jalouse. De quoi devrais-je être jalouse ?

Comment Chu Yue peut-elle se comparer à moi ? Je ne suis pas jalouse.

Les sous-titres vous ont été offerts par : Tapiocavert, Verorichard, Inavikidrama et Kharlyan @ Viki.com

Promesse - Jiang Yu Han | Wang Hong

♫ Une vaste mer de gens, de longues routes ♫

♫ Une rencontre d'enfance inoubliable au fil des années ♫

♫ Il y a tant de vicissitudes de la vie en ce monde, de chaque recoin de la Terre ♫

♫ Le crépuscule tombe et s'éparpille, le clair de lune réconforte la séparation des défunts ♫

♫ Tourner en rond, toujours comme avant ♫

♫ Le monde des humains nourrit de tendres sentiments, le mot "amour" se cache au creux de ta main ♫

♫ Dégainer une épée pour fendre l'eau qui ne cesse de couler ♫

♫ Le temps s'écoule comme l'eau, pourtant j'espère que tu vas bien depuis notre dernière rencontre ♫

♫ Chevaux fougueux et vêtements éclatants, tout ceci pour t'épouser dans ta tenue de mariée rouge ♫

♫ L'amour dans la vaste étendue de la mer, c'est une ivresse difficile à se détacher ♫

♫ Quel mal y a-t-il à renoncer à cette vie pour toi ? ♫

♫ Je garde cette tendresse pour moi ♫

♫ M'enivrer un temps avec toi ♫

♫ Si je pouvais sincèrement tomber amoureux de toi ♫ ♫ Si je pouvais sincèrement tomber amoureuse de toi ♫

♫ Pourquoi devrais-je craindre le vent et la neige qui perturbent mon cœur ? ♫

♫ Ne jamais abandonner, ne jamais oublier, ne jamais regretter, c'est mon souhait le plus sincère pour toi ♫

♫ Si je pouvais noircir les pages de mon affection pour toi ♫

♫ Si je pouvais noircir les pages de mon affection pour toi ♫

♫ Une pensée, un rêve, je te place dans mon cœur pour le reste de ma vie ♫

♫ Si je pouvais sincèrement tomber amoureux de toi ♫ ♫ Si je pouvais sincèrement tomber amoureuse de toi ♫

♫ Pourquoi devrais-je craindre le vent et la neige qui perturbent mon cœur ? ♫

♫ Ne jamais abandonner, ne jamais oublier, ne jamais regretter, c'est mon souhait le plus sincère pour toi ♫

♫ Si je pouvais noircir les pages de mon affection pour toi ♫

♫ Pourquoi craindre les montagnes élevées et les grandes rivières du monde ? ♫

♫ Une pensée, un rêve, je te place dans mon cœur pour le reste de ma vie

♫ Une pensée, un rêve, je te place dans mon cœur pour le reste de ma vie