Original subtitles

"Simply One Song"- Hu Zhengjun

♫ Fortunately, I can't get what I want ♫

♫ The sky returns one night and the world is already in song ♫

♫ Unattainable in this life ♫

♫ It's an honor to have the privilege of parting ways at the end of the world ♫

♫ Heaven wishes for eternity, and people cherish the expanse ♫

♫ Not far from her, but nowhere near ♫

♫ The sky is turbulent, the finale about a hundred years later ♫

♫ Fortunately, my longing finally turns into a song ♫

♫ The leaving person waves and the shadow smiles, racing all night through the vast sky ♫

♫ The trees of tranquility have not yet disappeared ♫

♫ Tears of the kind-hearted never cease to disappear ♫

♫ But they never stop ♫

​♫ Fortunately, the vast sky is wide open ♫

♫ I think and yearn for one night, I don't dare seek to grow old ♫

♫ There is no need to explain much in this world ♫

♫ If the heartache remains, it'll never stop ♫

♫ How? ♫

[Nancheng Banquet]

[Episode 16]

Timing and Subtitles brought to you by 💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com

My Lord, please calm down.

I have heard about what happened today.

Yan Changyun is really too arrogant.

Yan Changyun, what a good trick.

Making Song Ting become the scapegoat for the Qin Family's crimes.

But he also exposed himself.

My Lord, what should we do next?

Next...

It's time for Princess Jiayang to show up.

Brother Yan, wipe your sweat.

Thanks.

Yan Changyun has taken Chu Yue back to his mansion, hasn't he?

He just pities her.

He's not that kind of man.

Look at you! You just don't understand men.

Nine out of ten men are fickle,

with only one remaining faithful and devoted.

- Which one? - Me.

- I knew it. I shall take my leave. - Fu Xiao!

Come back to me.

Stop scrubbing squat toilets.

I'll appoint you as a court official.

Your Majesty, you need to report this matter to Grand Empress Dowager.

If Grand Empress Dowager finds out you allowed Fu Xiao to return

from the Washery Lane without her consent,

I-I-I will have to take a beating for you again.

Your Majesty, my buttocks can't withstand it anymore.

Your Majesty, you haven't mentioned it to Grand Empress Dowager?

Am... I not busy?

Understood. Then, Your Majesty, don't bother.

I am quite content at the Washery Lane.

Your empty promises aren't even as pleasant as squat toilets.

- I shall take my leave. - You…

I'm going to scrub squat toilets.

What does she mean by that?

Why do I feel like she was mocking you?

I was wrong.

Your Majesty, next month, Princess Jiayang of the Ning Kingdom will come to visit

to discuss opening up trade between the two kingdoms.

Okay. The Ministry of Foreign Affairs should prepare for the reception.

Your Majesty, we do not have female officials.

We're all men.

It may not be appropriate.

As if you've never hosted female guests.

What's the problem?

Your Majesty, this time, it is different.

Why?

Princess Jiayang has a very high status in the Ning Kingdom,

on equal footing with their king.

She appears to be coming here to open the trade between the two kingdoms,

but in reality, it is very likely that she's coming to select a husband.

Selecting a husband?

Princess Jiayang is going to select a husband?

Selecting a husband? Good.

Our land abounds with excellent young men.

Let her choose if she likes.

Any of you who catches her eye will be handsomely rewarded.

Your Majesty, you may not know.

Princess Jiayang has married three times

and has brought about the death of four husbands.

Please show mercy and assign a female official to receive her,

Your Majesty.

Are you overthinking it?

Lift up your head.

Look at yourself. Your belly is bigger than your head.

Even I can't stand the sight. Do you think the princess would fancy you?

That's hard to say.

All right.

- Mr. Li. - Here.

Your wife is a First-Class Imperial Lady.

Let her be the one to receive Princess Jiayang.

Your Majesty, please don't.

You've just heard it.

Your Majesty, I earnestly request you to rescind the order.

Fine.

Thank you, Your Majesty.

Zhang Wuyong.

Your Majesty.

I remember your sister is the granddaughter of Grand Empress Dowager's sister.

With such a status, it's reasonable for her to go.

Your Majesty, my sister is still unmarried.

If word gets out that she mingles with such a woman,

how could she marry off, Your Majesty?

Okay! Everyone,

who can receive Princess Jiayang?

Well…

So none of you officials can take on this important task?

None of them are useful!

All of them are trash!

What is that smell on you?

What smell? The smell of squat toilets.

- Stay away from me. - Come on, Your Majesty.

I can't stand scrubbing squat toilets anymore, Your Majesty.

Your Majesty, when exactly can I stop scrubbing?

You can stop when Fu Xiao stops.

- Your Majesty. - Go out.

I have an idea.

Let Ms. Fu Xiao be in charge of receiving Princess Jiayang.

This way, she can not only escape the drudgery of scrubbing squat toilets,

this is still an opportunity to distinguish herself.

As long as she does it well for our kingdom,

you might even be able to persuade Grand Empress Dowager

to grant her the title of a concubine.

Not bad, Feng Shixi. Quite smart.

Thank you for the compliment, Your Majesty.

What are you waiting for?

Go get her.

Ms. Fu Xiao.

You are the reception official specially appointed by His Majesty.

- Thank you. - Don't mention it.

Don't mention it.

Fu Xiao,

now you know who is really good to you, don't you?

I moved you out of the Clean Room as promised.

Your Majesty, you're great this time.

Of course. I specially had someone design

the clothes you are wearing.

Don't they all say Princess Jiayang is beautiful?

I'll let them see

what a gorgeous woman is like.

Don't cry.

This is just the beginning.

Four.

Good, retract.

How do I look? Is this outfit nice?

From today on, I am a sixth-rank female official

responsible for receiving Princess Jiayang.

You are the first sixth-rank female official who started as a squat toilet cleaner in history.

Congratulations.

Don't mention squat toilets anymore.

My origins don't matter. It's all in the past.

Don't mention squat toilets in front of me again.

Take off this outfit. You mustn't take this position.

On what grounds?

Haven't you heard the rumor

that Jiayang has been hanging out with a lot of men?

All the more reason to take the position.

You can hide a beauty in your house, but I can't have handsome men around?

Xiao Daozi.

Let's go.

Master, look.

She is having an affair with Yan Changyun. That traitor.

Don't talk about your junior sister like that.

Don't jump to conclusions before everything is confirmed.

How else can we be sure?

Look at the way she looks at Yan Changyun.

If not betrayal, then what is it?

Last time, you went behind my back to kill her.

I have not yet settled this matter with you.

Don't speak like this again.

I don't want to hear it.

Here they come. Look.

This is Princess Jiayang of the Ning Kingdom.

[Brilliance]

She's coming out.

I'm Fu Xiao, the female reception officer of the Southern Kingdom.

I'm responsible for all matters concerning Princess Jiayang's trip to the Southern Kingdom.

Commander Yan, I told you all.

Look at my hands. Those who have long-term contact with the vermilion silver powder

will get silver-grey marks on the root of their fingernails.

The vermilion silver powder.

Please be careful.

I am Yan Changyun, the commander of the Thousand Feather Guards,

responsible for your safety during your stay in our kingdom.

Then I'll have to trouble Commander Yan this time.

Princess, you don't have to be polite.

Please feel free to make any requests.

I shall take care of you with utmost attention.

Please head to the Imperial Palace.

This way, please.

Thank you, Commander Yan.

Li'er, you and Fu Xiao

are my best disciples.

Sooner or later, I will leave this world before you.

By then, the two of you will be the closest people to each other in this world.

I have always hoped that both of you

can take care of and love each other.

I understand.

Master, do you want to see Fu Xiao?

It is not yet the time.

Princess Jiayang has arrived.

Greetings, Your Majesty. Wishing you fortune and longevity.

Princess, you don't have to be polite.

Our two kingdoms have lived in harmony.

It's about time we shared our resources.

This time, I've come as a representative of my kingdom

to discuss the opening of trade routes.

For the benefit of the people of both kingdoms, we hope you will consent.

This matter is of great significance.

We must discuss it thoroughly. No need to rush.

Tonight, I'm hosting a banquet for you.

- Please take a seat. - Thank you, Your Majesty.

The dance of the ladies is too delicate compared to the robustness of the men.

If you don't mind it,

four young men from my kingdom will present a dance for you.

Sure. That's a good idea.

Put on a good performance.

If you disgrace our kingdom, there's no need to return.

Yes.

Take them down.

I'm incompetent. We disturbed you.

Please forgive us, Your Majesty.

Commander Yan, take it easy.

I believe Princess Jiayang has no intention of assassinating anyone.

Leave.

Your Majesty is wise.

It was my fault that I scared everyone.

To express apologies, I will present the newly-developed Dark-Green Imperial Incense

which I brought from my kingdom to everyone.

The incense has the effect of refreshing and invigorating the body.

Long-term use can also prolong life.

All along, they are exclusive to the nobles in our kingdom.

So fragrant.

It's heartwarmingly delightful. It really has a revitalizing effect.

The scent is long-lasting.

Smelling it makes one feel exhilarated and relaxed.

It smells so good.

Commander Yan, everyone is full of praise for the Dark-Green Imperial Incense.

Commander Yan, why do you furrow your brows?

Are you dissatisfied with the incense?

Since it is a precious gift from you, how could I be dissatisfied?

It seems you're not only skilled in martial arts

but also have a way with words.

As the saying goes, a young hero emerges.

You're flattering me.

In a few days, it will be New Year's Eve in our kingdom.

You have come from afar. Why not stay for a few more days?

Commander Yan is highly skilled in martial arts.

With him here, I'm very much at ease.

I wonder if Commander Yan

could personally protect me during my time here.

Your Majesty, Commander Yan is a man.

Personal protection might be inappropriate.

If Princess Jiayang takes a liking to Yan Changyun,

Fu Xiao will be mine.

Your Majesty, I think it's inappropriate too.

Commander Yan is upright and exceptional.

With his close protection, I believe Princess Jiayang

will have some wonderful days in our kingdom.

Thank you, Your Majesty.

I think so too.

Are you all right, Your Highness?

I'm fine, Commander Yan. Your wines are so extraordinary.

I feel a bit dizzy.

Don't worry. Outside the palace, the residence arranged by His Majesty for you is very close.

Just hold on a little longer and we'll arrive.

All right. Can you escort me back to my room?

I'm willing to help.

Chu Yue hasn't been dealt with yet, and now here comes Jiayang.

[Azure Garden]

Your Highness, your room is here. Please go to bed early.

- Changyun. - Changyun.

Didn't you promise the emperor to protect me closely?

Shouldn't you escort me back to my room?

Your Highness, I'll stay close,

while he protects you outside.

But you are so far away from my bed.

If I'm in danger, how will you protect me?

I've already dispatched guards to protect you outside.

I will not let villains get close to you.

You're so thoughtful.

But...

the night is too long.

Why is there a unique fragrance on you?

It's from the Dark-Green Imperial Incense.

I often burn it in my room,

so its fragrance will linger on me.

Changyun, if you like it,

you can have a sniff.

Let me have a sniff.

Yes, there is a fragrance.

But it is pleasant at first sniff,

and if you smell it for too long…

- I'm sorry. - Ms. Fu, I have always disliked being close to women.

Please be aware of this.

Changyun, if you like it, I can give you some.

Chunri.

Your Highness.

Thank you. I will be staying in this residence.

You can order me anytime if there's anything needed.

Changyun, I may trouble you often from now on.

You must come when I ask.

Your Highness, I will live here too.

If you need anything,

as a reception lady, I will be at your service immediately.

With Changyun here, why bother others?

Isn't that right, Changyun?

Your Highness, it's getting late. Please go to bed early.

Go to bed early.

Changyun,

go to bed early.

- What? - The incense.

You want it?

Cut the crap.

Go get it yourself.

You…

With so much offered to the palace already, I don't need yours.

You won't give it to me, fine.

[Lying in Clouds, Listening to Springs]

[Minister's Mansion]

Sir, you've had a tiring journey.

Try the tea I've specially prepared for you.

Why must it be Jiayang?

- Don't you know she is— - I know she's your sister.

And I even know

when you were ousted from the Ning Kingdom,

she did not help you.

Now that you mention it,

you and your sister haven't seen each other for over a decade. Right?

This is a good opportunity to catch up.

Xiao Quan,

don't take things too far.

Otherwise, I'll turn against you.

You should understand, sir.

This matter is not for you or me to decide.

We are just pawns in this game of chess.

And so is Princess Jiayang.

We are both in the game.

How could there not be any risks?

But don't worry.

As long as we cooperate well,

we will certainly win this game.

Don't you just want to kill Yan Changyun? I can help you.

No,

times have changed.

Yan Changyun cannot die now.

What I need is to stabilize the situation.

Then I can carry out my plan.

As long as my plan proceeds smoothly,

getting rid of Yan Changyun

will just be a matter of convenience.

By the way,

your dear disciple has caused me quite a lot of trouble recently.

I hope you will discipline her strictly.

Fu Xiao is my disciple.

It's none of your concern.

You just value relationships too much.

But that's why I made friends with you.

Brother Qiang, even if you like the Dark-Green Imperial Incense,

you don't have to use it this way. It's too strong.

You don't know. I have studied it.

The reason men are so attracted to Princess Jiayang

is because, from head to toe, she smells of this incense.

So I must have the same scent as hers to keep a man's heart.

Light it for a bit longer. Add some more.

- Add more? - Do it. Come on.

You're right. This scent is really enticing.

Right? Together.

Come on.

More.

Today, I noticed Princess Jiayang's nails have a silvery hue.

This is a symptom of long-term consumption of vermilion silver powder.

And the tattoo on her hand

is identical to the one on the person who chased me during the Guanyou Incident.

If I follow this clue of the tattoo,

perhaps I can find out the true culprit behind the incident.

That tattoo on Princess Jiayang's hand

is a unique mark of the Ning Kingdom's royal bloodline.

It was marked on her as soon as she was born.

Made by mixing cinnabar with pigeon's blood and tattooing it into the skin.

Normally, it's hidden beneath the skin.

It only becomes visible when the body temperature rises.

Today, Princess Jiayang must have had some wine.

It showed up with the rise in her body temperature.

This indicates the mastermind behind the Guanyou Incident

must be related to the royal family of the Ning Kingdom.

Send our people to the Ning Kingdom to investigate the tattoo

and find the person who attempted to assassinate you back then.

Send a cautious person.

Yes.

Changyun, you blockhead!

Yan Changyun, where are you? Come out!

You two hurry up and take her back.

We can't handle this.

Boss, you guys talk. We're getting out of here.

Yan Changyun, come out here!

Yan Changyun, you've finally come.

Yan Changyun.

- Commander Yan. - What is this thing?

The Dark-Green Imperial Incense. Brother Qiang asked me to light it.

It smells so good.

Hurry up and throw all this messy stuff out.

She said she wanted happiness and to surpass Princess Jiayang. Brother Qiang is doing it all for you.

Go!

You don't like it. Fine, let me light it.

Yan Changyun, where are you taking me?

Put me down. My head is spinning.

I feel much better like this.

Why is my head spinning so much?

Come.

Yan Changyun, what is this?

I don't want this.

I have something to ask you.

Listen. I'm talking to you.

Stop moving.

Will you leave this place with me?

Without Princess Jiayang. Just the two of us.

I'm asking you.

Do you really like me or not?

I'm sorry, Fu Xiao.

I'm afraid of bringing you danger,

but I keep hurting your heart because of it.

How much I want to be close to you, to hold you,

and to bring you happiness.

Once this is all over, I will surely give you an answer.

[Summer Solstice Clouds]

♫ The twilight falls and scatters, the moonlight comforts the parting dead ♫

♫ Going in circles, it's still the same as before ♫

♫ The human world has tender sentiments, the word "love" is hidden in the palm of your hand ♫

It's been years. Are you okay in the Southern Kingdom?

I'm a crippled man now.

It's all the same wherever I go.

It's my fault for not being able to take good care of you back then.

That's why you've been alone and helpless for so many years.

I'm sorry.

It was not your fault back then.

It's all my destiny.

The Southern Kingdom is a place of strife. You should not stay long.

Return to the Ning Kingdom soon.

After all these years, only you truly care about me.

It's just that I'm now an envoy of the Ning Kingdom.

I still have duties to fulfill.

Once the trade agreement is signed, I will go back.

When the time comes, will you come back home with me?

The Ning Kingdom of today is different from the past.

I can take good care of you.

I can't go back.

I'm already used to it here.

There are also people and things here that I can't let go of.

Brother Qiang, you didn't return all night and were only brought back at dawn.

Tell me. What did you do last night with Commander Yan?

I…

Don't inquire about these things. It's of no benefit to you.

Yan Changyun won't misunderstand me as a flirty girl. Right?

Aren't you?

No, I can't let him misunderstand me like that.

Commander Yan, in the Dark-Green Imperial Incense, I've only identified borneol, purple sandalwood, and cinnamon.

All these are beneficial to the human body.

Imperial Physician Qu,

are you sure these are the only ingredients?

Think it over before you answer me.

How about leaving the incense here

for me to study more carefully?

Imperial Physician Qu,

this matter is of the utmost importance.

I will assign a few more perfumers to assist you.

Report to me immediately if you find anything.

Yes.

Yan Changyun, last night, although I started it, it was worth it for you.

Let's consider it settled between the two of us.

What am I saying?

Yan Changyun, you had a tough night yesterday.

I made you breakfast. Do you want me to feed you?

What am I thinking? This is good.

Yes, just like this.

Yan Changyun, have breakfast.

Yan Changyun.

Where is he so early in the morning?

Where has he gone this early?

The food here is really delicious.

Especially with your company, it becomes even more delightful.

Changyun, do you think I've gained weight these days?

You worry too much. You still have a graceful figure.

Changyun, you've been working hard these days. Eat a lot.

You should eat it yourself.

Master Xiao.

Master Xiao, have you had your meal? Would you like to join us?

I'm not hungry.

Last night, you were all lovey-dovey with me,

and today you're being affectionate with the princess.

I knew you were a two-timing rat.

I'm not hungry,

but I can serve you two at mealtime.

By the way, Changyun, I wonder if you like someone.

- No. - Yes.

Then, what kind of girl do you like, Changyun?

Surely someone intelligent and rational like you.

You spared no effort to travel thousands of miles to get here just to facilitate trade between the two kingdoms.

Who in this world would not love a woman

like you who cares about the people?

As the eldest princess of the Ning Kingdom, it is naturally my duty to serve my people.

Moreover, the Southern Kingdom is rich in resources and strong, as everybody knows.

Right, I haven't been here for long. I haven't had the chance to have a walk around.

How about you accompany me for a walk?

- Yes, I'd like to. - I'll go too.

Great, your coming will be very useful.

Timing and Subtitles brought to you by 💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com

"Promise" - Jiang Yu Han & Wang Hong

♫ A vast sea of ​​people, long roads ♫

♫ A childhood meeting that is unforgettable in the passing years ♫

♫ There are many vicissitudes of life in the world, each side at the ends of the earth ♫

♫ The twilight falls and scatters, the moonlight comforts the parting dead ♫

♫ Going in circles, it's still the same as before ♫

♫ The human world has tender sentiments, the word "love" is hidden in the palm of your hand ♫

♫ Drawing a sword to cut the water, the water keeps flowing ♫

♫ Time flies like water, yet I trust you have been well since we last met ♫

♫ Fierce horses and bright clothes, all to marry you in your bridal red ♫

​♫ Love amidst the vast sea, it's intoxication is the hardest to let go ♫

♫ What harm is there to give up this life for you? ♫

♫ I keep this tenderness to myself ♫

♫ To be drunk with you for a time ♫

♫ If I could truly fall in love with you ♫

​♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫

♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫

♫ If I could fill pages with my affection for you ♫

♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫

♫ One thought, one dream, a lifetime, I place you in my heart ♫

♫ If I could truly fall in love with you ♫

♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫

♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫

♫ If I could fill pages with my affection for you ♫

♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫

♫ One thought, one dream, a lifetime ♫

♫ I place you in my heart ♫