Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,590 --> 00:02:21,610
Franck, il y a du nouveau.
2
00:02:22,550 --> 00:02:24,050
Tiens.
3
00:02:27,310 --> 00:02:30,670
Faut pas que tu traînes. Ok ?
4
00:02:34,170 --> 00:02:35,690
Merci Cortez.
5
00:02:37,060 --> 00:02:39,320
Bonne chance mon capitaine.
6
00:03:08,600 --> 00:03:10,140
Le dévoreur.
7
00:03:13,340 --> 00:03:15,520
La valeur d'innocence.
8
00:03:17,780 --> 00:03:19,360
De ce festin des âmes,
9
00:03:19,360 --> 00:03:21,320
il nourrit sa puissance.
10
00:03:22,480 --> 00:03:24,620
L'invite jamais à rentrer.
11
00:03:25,700 --> 00:03:27,640
Il pourrait envahir ton foyer.
12
00:03:29,080 --> 00:03:30,841
Ne lui réponds rien, ne tombe
13
00:03:30,841 --> 00:03:33,821
pas dans son vide, car c'est
14
00:03:33,821 --> 00:03:34,881
dans la peau de ceux que tu
15
00:03:34,881 --> 00:03:38,580
aimes que le montre réside.
16
00:05:54,640 --> 00:05:56,321
Un petit avion de tourisme
17
00:05:56,321 --> 00:05:57,421
qui s'est écrasé il y a
18
00:05:57,421 --> 00:05:58,521
maintenant deux semaines dans
19
00:05:58,521 --> 00:06:00,141
la vallée de Gernon n'a pas
20
00:06:00,141 --> 00:06:01,920
encore livré tous ses secrets,
21
00:06:01,920 --> 00:06:02,921
alors que les recherches pour
22
00:06:02,921 --> 00:06:03,981
trouver les derniers débris
23
00:06:03,981 --> 00:06:05,440
ont pris fin dimanche soir.
24
00:06:05,440 --> 00:06:06,861
Le corps du pilote, un homme
25
00:06:06,861 --> 00:06:08,341
d'une cinquantaine d'années qui
26
00:06:08,341 --> 00:06:09,381
avait été retrouvé dans les
27
00:06:09,381 --> 00:06:10,661
restes de l'appareil, n'a
28
00:06:10,661 --> 00:06:12,320
toujours pas été identifié.
29
00:06:12,320 --> 00:06:13,181
On rejoint tout de suite
30
00:06:13,181 --> 00:06:14,721
notre envoyé spécial en direct
31
00:06:14,721 --> 00:06:16,701
de l'institut médico-légal où
32
00:06:16,701 --> 00:06:18,261
le corps repose des ordres.
33
00:06:18,261 --> 00:06:19,581
Mais effectivement, ici, à
34
00:06:19,581 --> 00:06:20,780
l'UMJ de Gernon,
35
00:06:20,780 --> 00:06:21,801
le mystère autour de cet
36
00:06:21,801 --> 00:06:23,100
homme reste entier.
37
00:06:23,100 --> 00:06:23,961
Selon nos sources à la
38
00:06:23,961 --> 00:06:25,441
gendarmerie, aucune identité
39
00:06:25,441 --> 00:06:26,121
n'est ressortie
40
00:06:26,121 --> 00:06:27,581
des fichiers dentaires et les
41
00:06:27,581 --> 00:06:29,800
analyses d'ADN sont toujours en cours.
42
00:06:47,280 --> 00:06:49,220
... Excusez-moi !
43
00:06:53,340 --> 00:06:55,540
Hé ! Bonjour, madame.
44
00:06:56,060 --> 00:06:58,020
Faut pas rester là, c'est dangereux.
45
00:06:58,020 --> 00:06:59,160
Je vais remonter dans votre voiture.
46
00:06:59,160 --> 00:07:00,561
Évidemment que je vais
47
00:07:00,561 --> 00:07:02,061
remonter dans ma voiture.
48
00:07:02,240 --> 00:07:03,781
Ça va durer longtemps ?
49
00:07:03,781 --> 00:07:05,080
Si ça va pas assez vite,
50
00:07:05,080 --> 00:07:05,701
vous pouvez toujours nous
51
00:07:05,701 --> 00:07:07,040
aider à déblayer les grumes.
52
00:07:07,040 --> 00:07:08,540
Les quoi ?
53
00:07:08,560 --> 00:07:10,120
Vous êtes pas d'ici, vous ?
54
00:07:10,320 --> 00:07:12,360
Remontez dans votre bagnole.
55
00:07:12,380 --> 00:07:13,940
Et puis attendez comme tout le monde.
56
00:07:32,320 --> 00:07:34,080
Merci de m'avoir aidé sur la route.
57
00:07:34,280 --> 00:07:35,780
De rien.
58
00:07:37,180 --> 00:07:38,060
Capitaine de Roland,
59
00:07:38,060 --> 00:07:39,560
gendarmerie nationale.
60
00:07:42,700 --> 00:07:43,561
J'ai besoin d'aller à Roque
61
00:07:43,561 --> 00:07:45,601
Noire, vous pouvez me déposer là-haut ?
62
00:07:45,601 --> 00:07:46,561
Ils ont pas de voiture à la
63
00:07:46,561 --> 00:07:47,821
gendarmerie nationale ?
64
00:07:47,821 --> 00:07:48,641
Je suis pas d'ici, je suis
65
00:07:48,641 --> 00:07:50,141
arrivé par le bus.
66
00:07:50,840 --> 00:07:52,181
Les collègues ont pas pu
67
00:07:52,181 --> 00:07:53,261
venir me chercher, probablement
68
00:07:53,261 --> 00:07:54,761
à cause de la route bloquée.
69
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
Et votre uniforme ?
70
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Je suis enquêteur.
71
00:07:59,020 --> 00:08:00,580
Je peux revoir votre carte ?
72
00:08:00,580 --> 00:08:02,021
Ok, je vais trouver une autre
73
00:08:02,021 --> 00:08:03,580
voiture, merci.
74
00:08:04,880 --> 00:08:06,380
Allez, montez.
75
00:08:17,300 --> 00:08:19,860
Sachez que je sais me défendre.
76
00:08:20,320 --> 00:08:22,280
Ha ! Ce sera pas utile.
77
00:08:24,570 --> 00:08:26,110
Vous êtes là pour quoi ?
78
00:08:26,850 --> 00:08:27,831
Je suis enquêteur au
79
00:08:27,831 --> 00:08:28,531
département des
80
00:08:28,531 --> 00:08:30,031
disparitions inquiétantes.
81
00:08:30,650 --> 00:08:35,311
Et qui a disparu de façon inquiétante ?
82
00:08:35,311 --> 00:08:36,491
Contentez-vous de me déposer à
83
00:08:36,491 --> 00:08:38,890
cette adresse ?
84
00:08:39,450 --> 00:08:40,950
S'il vous plaît.
85
00:09:12,140 --> 00:09:15,900
Vous mettez pas votre ceinture ?
86
00:09:16,770 --> 00:09:18,950
Je pourrais vous verbaliser pour ça ?
87
00:09:19,630 --> 00:09:20,471
Je pourrais vous laisser
88
00:09:20,471 --> 00:09:21,990
continuer à pied ?
89
00:09:39,170 --> 00:09:42,130
Ok, c'est sur les hauteurs là-bas.
90
00:09:58,220 --> 00:09:59,720
Merci beaucoup.
91
00:10:00,220 --> 00:10:01,961
T'arrives, vous faites quoi là ?
92
00:10:01,961 --> 00:10:03,021
C'est la même adresse que sur
93
00:10:03,021 --> 00:10:04,521
votre GPS.
94
00:10:13,600 --> 00:10:14,781
Brigadier-chef Marcelin, vous
95
00:10:14,781 --> 00:10:16,221
êtes le commandant Guardiano ?
96
00:10:16,221 --> 00:10:17,781
Oui, et voici le capitaine de
97
00:10:17,781 --> 00:10:18,601
gendarmerie de Roland.
98
00:10:18,601 --> 00:10:21,081
Brigadier-chef, on a pris du
99
00:10:21,081 --> 00:10:22,141
retard pour boucler les périmètres
100
00:10:22,141 --> 00:10:23,260
et couvrir la scène.
101
00:10:23,260 --> 00:10:23,781
C'est que deux gars
102
00:10:23,781 --> 00:10:24,721
disponibles avec moi, ils
103
00:10:24,721 --> 00:10:25,840
vivaient le bordel.
104
00:10:25,840 --> 00:10:27,200
Il m'aurait fallu le double.
105
00:10:27,200 --> 00:10:28,961
Bon, Toran ! Ça vient, cette
106
00:10:28,961 --> 00:10:30,081
putain de lumière ?
107
00:10:30,081 --> 00:10:31,601
Oui, chef, ça arrive !
108
00:10:31,601 --> 00:10:32,361
Et tu me fais le tour du
109
00:10:32,361 --> 00:10:34,960
chalet, par derrière ! Quoi ?
110
00:10:37,471 --> 00:10:38,610
Rien.
111
00:10:38,610 --> 00:10:40,451
Vous m'avez rien demandé ?
112
00:10:40,451 --> 00:10:41,951
Aucun problème, commandant.
113
00:10:42,650 --> 00:10:43,771
Un bon inquiétard m'aurait
114
00:10:43,771 --> 00:10:45,451
grillé tout de suite.
115
00:10:45,451 --> 00:10:47,151
Écoutez, ne comptez pas sur
116
00:10:47,151 --> 00:10:48,051
moi pour tomber dans le cliché
117
00:10:48,051 --> 00:10:49,310
de la guerre des polices.
118
00:10:49,310 --> 00:10:50,311
Je suis là pour des
119
00:10:50,311 --> 00:10:50,971
disparitions d'enfants
120
00:10:50,971 --> 00:10:51,591
qui ont peut-être un lien
121
00:10:51,591 --> 00:10:53,091
avec votre scène de crime.
122
00:10:53,430 --> 00:10:54,731
Vous me suivez ?
123
00:10:54,731 --> 00:10:56,231
J'arrive.
124
00:10:57,850 --> 00:10:59,350
Je vous rejoins.
125
00:11:01,400 --> 00:11:03,120
Gunnay, commandant Guardiano.
126
00:11:03,120 --> 00:11:04,841
Équipez-vous, vous allez en
127
00:11:04,841 --> 00:11:05,780
avoir besoin.
128
00:11:05,780 --> 00:11:07,301
Désolé, on n'a rien pu faire
129
00:11:07,301 --> 00:11:08,801
pour l'odeur.
130
00:11:22,970 --> 00:11:23,791
Je vous préviens, c'est pas
131
00:11:23,791 --> 00:11:25,291
très beau à voir.
132
00:11:31,070 --> 00:11:33,230
On vous a pas prévenu du carnage ?
133
00:11:33,230 --> 00:11:35,310
On n'en passe pas à nous.
134
00:12:22,490 --> 00:12:24,070
Vous voulez mon avis ?
135
00:12:24,410 --> 00:12:26,150
Pour moi, voilà ce qui s'est passé.
136
00:12:26,830 --> 00:12:27,631
Les Vasseurs prenaient leur
137
00:12:27,631 --> 00:12:28,910
petit déjeuner.
138
00:12:28,910 --> 00:12:30,490
Une violente dispute éclate entre eux.
139
00:12:30,490 --> 00:12:32,331
Ils sont pris d'un excès de rage et
140
00:12:32,331 --> 00:12:33,371
s'entretuent avec tous les
141
00:12:33,371 --> 00:12:34,871
objets qu'ils trouvent.
142
00:12:37,910 --> 00:12:38,971
Étrangement, aucune blessure
143
00:12:38,971 --> 00:12:41,150
typique de défense sur les avant-bras.
144
00:12:42,800 --> 00:12:44,361
Donc ils se battent et aucun
145
00:12:44,361 --> 00:12:45,861
se protège de l'autre.
146
00:12:52,790 --> 00:12:53,411
Qu'est-ce que vous pouvez me
147
00:12:53,411 --> 00:12:55,510
dire sur les Vasseurs ?
148
00:12:55,910 --> 00:12:58,511
Un couple sans histoire ?
149
00:12:58,511 --> 00:13:00,310
Elle, elle bossait à la boulangerie.
150
00:13:00,310 --> 00:13:02,010
Elle lui était au chômage.
151
00:13:02,010 --> 00:13:03,030
Ils ont un gamin de 12 ans,
152
00:13:03,030 --> 00:13:05,411
mais il est introuvable. Quoi ?
153
00:13:05,411 --> 00:13:06,511
On a cherché partout, mais on
154
00:13:06,511 --> 00:13:07,750
n'a rien trouvé.
155
00:13:07,750 --> 00:13:09,411
Prévenez le capitaine de
156
00:13:09,411 --> 00:13:10,911
Roland, ça va l'intéresser.
157
00:13:11,890 --> 00:13:12,751
En tout cas, rien n'indique
158
00:13:12,751 --> 00:13:14,550
la présence d'une troisième personne.
159
00:13:14,810 --> 00:13:16,431
Avec tout ce sang, il aurait
160
00:13:16,431 --> 00:13:17,531
forcément des traces et les
161
00:13:17,531 --> 00:13:19,870
portes étaient fermées de l'intérieur.
162
00:13:20,310 --> 00:13:22,630
Déjeuner soigneusement préparé,
163
00:13:22,650 --> 00:13:24,150
c'est le carnage.
164
00:13:24,390 --> 00:13:26,650
Ça colle pas. Police !
165
00:15:32,620 --> 00:15:34,900
Montrez-vous ! Hé !
166
00:15:35,160 --> 00:15:36,060
Attention.
167
00:15:36,060 --> 00:15:37,780
Non, t'inquiète pas.
168
00:15:37,780 --> 00:15:39,400
Tout va bien, je suis de la police.
169
00:15:39,780 --> 00:15:41,900
T'es Evan, c'est ça ?
170
00:15:41,980 --> 00:15:43,180
Moi c'est Elisabeth.
171
00:15:43,180 --> 00:15:44,900
Qui est venue ?
172
00:15:45,280 --> 00:15:46,561
Qui est venu ?
173
00:15:46,561 --> 00:15:48,460
Le mangeur d'arave.
174
00:15:48,520 --> 00:15:50,240
Qu'est-ce que tu dis ?
175
00:15:51,950 --> 00:15:54,290
Le mangeur d'arave.
176
00:16:27,780 --> 00:16:29,460
Vous avez regardé partout.
177
00:16:41,320 --> 00:16:42,820
Appelez l'hôpital.
178
00:17:00,700 --> 00:17:03,881
Vous en trouvez le gamin, il
179
00:17:03,881 --> 00:17:05,360
est en état de choc.
180
00:17:05,360 --> 00:17:06,860
OK, on présente la vue.
181
00:17:16,180 --> 00:17:18,200
Justine, 9 ans.
182
00:17:18,520 --> 00:17:20,020
Mila, 10 ans.
183
00:17:21,060 --> 00:17:23,140
Manon, 9 ans.
184
00:17:23,540 --> 00:17:25,600
Anthony, 10 ans.
185
00:17:26,100 --> 00:17:28,320
Lucie, 11 ans.
186
00:17:29,060 --> 00:17:32,470
Raphaël, 10 ans.
187
00:17:32,470 --> 00:17:33,411
Des photos comme ça, il y en
188
00:17:33,411 --> 00:17:34,911
a plein, les commissariats.
189
00:17:35,070 --> 00:17:36,571
Ils ont disparu quand ?
190
00:17:36,571 --> 00:17:37,571
La première disparaît sur
191
00:17:37,571 --> 00:17:38,790
Romant à 6 mois.
192
00:17:38,790 --> 00:17:40,171
Tous ces enfants se sont
193
00:17:40,171 --> 00:17:41,831
volatilisés dans des villes voisines
194
00:17:41,831 --> 00:17:43,590
qui se trouvent dans la vallée.
195
00:17:44,350 --> 00:17:45,231
On n'a aucune piste sérieuse
196
00:17:45,231 --> 00:17:46,111
à part une camionnette blanche
197
00:17:46,111 --> 00:17:47,011
que des témoins disent avoir
198
00:17:47,011 --> 00:17:48,810
vu tourner au moment de la disparition.
199
00:17:48,810 --> 00:17:50,210
Ni marque ni modèle.
200
00:17:50,210 --> 00:17:52,390
Non, juste une camionnette blanche.
201
00:17:52,970 --> 00:17:53,731
Toutes les villes sont reliées
202
00:17:53,731 --> 00:17:54,690
par la même nationale,
203
00:17:54,690 --> 00:17:56,250
et il y a des caméras de surveillance.
204
00:17:56,250 --> 00:17:57,351
Vous avez relevé toutes les
205
00:17:57,351 --> 00:17:58,651
plaques des camionnettes blanches ?
206
00:17:58,651 --> 00:18:01,011
On a commencé par auditionner
207
00:18:01,011 --> 00:18:02,710
ceux qui avaient un casier judiciaire,
208
00:18:02,710 --> 00:18:03,651
ceux qui habitaient dans la
209
00:18:03,651 --> 00:18:05,530
région, ça a rien donné.
210
00:18:05,990 --> 00:18:07,671
Ajoutez à cela les fausses
211
00:18:07,671 --> 00:18:09,171
plaques, les illisibles.
212
00:18:10,530 --> 00:18:12,070
On est toujours au point mort.
213
00:18:12,990 --> 00:18:14,490
On attend un miracle.
214
00:18:16,040 --> 00:18:17,101
Et le miracle, c'est la
215
00:18:17,101 --> 00:18:18,601
camionnée des Vassars.
216
00:18:19,520 --> 00:18:22,480
Je sais pas. Je l'espère.
217
00:18:22,980 --> 00:18:24,161
Quand on trouve un véhicule
218
00:18:24,161 --> 00:18:25,241
suspect sur les lieux d'un
219
00:18:25,241 --> 00:18:25,821
double homicide,
220
00:18:25,821 --> 00:18:27,760
on commence à se poser la question.
221
00:18:28,320 --> 00:18:30,080
On commence à y croire au miracle.
222
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
Franck,
223
00:18:31,600 --> 00:18:33,620
je vais être directe avec vous.
224
00:18:34,240 --> 00:18:35,041
Cette affaire de double
225
00:18:35,041 --> 00:18:36,001
homicide, justement.
226
00:18:36,001 --> 00:18:38,420
C'est moi qui l'ai demandé.
227
00:18:39,480 --> 00:18:41,120
Et de conduire seule l'instruction,
228
00:18:41,420 --> 00:18:43,020
c'est aussi moi qui l'ai demandé.
229
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
On fera pas équipe.
230
00:18:45,900 --> 00:18:47,900
On partage l'hôtel, les flics du coin,
231
00:18:47,900 --> 00:18:49,040
mais pas les affaires.
232
00:18:49,040 --> 00:18:49,941
Vous voulez meurtre, à moi
233
00:18:49,941 --> 00:18:50,561
les disparitions.
234
00:18:50,561 --> 00:18:53,440
Voilà. On est d'accord. Bonne soirée.
235
00:19:05,520 --> 00:19:07,900
Il vient avec la brume et la tempête.
236
00:19:08,960 --> 00:19:10,321
Il souffle sa folie sur les
237
00:19:10,321 --> 00:19:11,821
hommes et les bêtes.
238
00:19:12,540 --> 00:19:14,261
Si tu entends le murmure de sa forêt
239
00:19:14,261 --> 00:19:15,960
et le cri de sa montagne...
240
00:19:16,560 --> 00:19:18,601
c'est qu'il se réveille, le
241
00:19:18,601 --> 00:19:20,160
monstre infâme.
242
00:19:21,240 --> 00:19:23,380
Il est là pour manger ton âme.
243
00:21:04,910 --> 00:21:06,450
Excusez-moi.
244
00:21:06,730 --> 00:21:07,311
Est-ce que vous avez vu
245
00:21:07,311 --> 00:21:08,651
quelqu'un sortir avant moi ?
246
00:21:08,651 --> 00:21:09,230
C'est pas rapport à vous,
247
00:21:09,230 --> 00:21:11,470
monsieur, non ?
248
00:21:14,630 --> 00:21:16,091
Ah, Elisabeth ! Quelqu'un a
249
00:21:16,091 --> 00:21:16,651
rentré dans ma chambre !
250
00:21:16,651 --> 00:21:18,151
Je veux rien savoir.
251
00:21:18,570 --> 00:21:19,251
Mais vous sachez que la
252
00:21:19,251 --> 00:21:20,630
camionnette, ça donne rien.
253
00:21:20,630 --> 00:21:21,711
Pas de trace de son et
254
00:21:21,711 --> 00:21:23,330
pas d'empreintes.
255
00:21:23,330 --> 00:21:25,311
Désolée, Franck. Je crois que
256
00:21:25,311 --> 00:21:26,830
ça s'arrête là pour vous.
257
00:21:43,930 --> 00:21:44,710
Bonjour, commandant.
258
00:21:44,710 --> 00:21:46,330
Pascal Minot, maire de Roque-Noir.
259
00:21:46,330 --> 00:21:47,290
Bonjour.
260
00:21:47,290 --> 00:21:48,151
Vous savez, nous sommes une
261
00:21:48,151 --> 00:21:49,250
petite ville sans histoire,
262
00:21:49,250 --> 00:21:49,971
alors un fait divers comme
263
00:21:49,971 --> 00:21:51,510
celui-ci fait beaucoup parler.
264
00:21:51,630 --> 00:21:53,130
Et les gens ont envie de peur.
265
00:21:53,350 --> 00:21:54,550
J'ai vraiment assuré, madame la maire.
266
00:21:54,550 --> 00:21:56,050
Moi aussi, j'ai peur.
267
00:21:56,130 --> 00:21:57,870
mais de votre police locale.
268
00:21:59,810 --> 00:22:00,711
Un enfant est à quelques
269
00:22:00,711 --> 00:22:01,851
mètres de la scène de crime
270
00:22:01,851 --> 00:22:03,791
et vous passez à côté ?
271
00:22:03,791 --> 00:22:04,771
Pendant plusieurs heures ?
272
00:22:04,771 --> 00:22:05,751
Pardon, commandant, mais comme
273
00:22:05,751 --> 00:22:06,750
je vous le disais hier,
274
00:22:06,750 --> 00:22:07,511
j'ai fait le tour de la cave
275
00:22:07,511 --> 00:22:09,870
et je n'ai rien vu. Rien entendu.
276
00:22:10,810 --> 00:22:11,551
Comme vous le voyez, on est
277
00:22:11,551 --> 00:22:12,210
en sous-effectif,
278
00:22:12,210 --> 00:22:13,950
donc je suis vite passé à autre chose.
279
00:22:14,690 --> 00:22:15,331
Sérieusement ?
280
00:22:15,331 --> 00:22:16,371
C'est bon, maintenant. On a
281
00:22:16,371 --> 00:22:17,551
fait ce qu'on pouvait, OK ?
282
00:22:17,551 --> 00:22:18,491
Est-ce qu'on est dépassé par
283
00:22:18,491 --> 00:22:19,351
les événements ?
284
00:22:19,351 --> 00:22:20,890
Oui. Et on peut pas revenir en arrière.
285
00:22:20,890 --> 00:22:22,750
C'est toujours pareil, de toute façon.
286
00:22:22,750 --> 00:22:23,631
Les gens débarquent de leur
287
00:22:23,631 --> 00:22:24,191
grande ville
288
00:22:24,191 --> 00:22:26,370
et nous disent quoi faire.
289
00:22:26,710 --> 00:22:27,271
Et vous n'êtes pas la
290
00:22:27,271 --> 00:22:28,691
première à vouloir nous dire
291
00:22:28,691 --> 00:22:30,410
ce qu'on aurait dû faire.
292
00:22:31,090 --> 00:22:32,591
Un jour, un avion de tourisme
293
00:22:32,591 --> 00:22:34,690
s'est écrasé dans la montagne.
294
00:22:34,790 --> 00:22:35,711
Les gens des villes étaient
295
00:22:35,711 --> 00:22:36,911
contents d'envoyer à leur place
296
00:22:36,911 --> 00:22:37,811
les gens d'ici comme nous
297
00:22:37,811 --> 00:22:38,910
pour aller chercher l'épave.
298
00:22:38,910 --> 00:22:42,551
Oui, Alain ? Oui ?
299
00:22:42,551 --> 00:22:44,130
Oui, c'est bien moi.
300
00:22:45,290 --> 00:22:46,790
Je vous rejoins.
301
00:22:48,030 --> 00:22:50,390
Marcelin, on avance maintenant.
302
00:22:50,770 --> 00:22:51,511
Vous fouillez tout ce qu'il y
303
00:22:51,511 --> 00:22:53,011
a à fouiller sur les Vasseurs.
304
00:22:53,610 --> 00:22:54,850
Je vais la morgue.
305
00:22:54,850 --> 00:22:56,270
On a du nouveau sur les corps.
306
00:22:56,270 --> 00:22:58,250
Encore un truc qui nous a échappés.
307
00:22:58,790 --> 00:22:59,511
Commandant !
308
00:22:59,511 --> 00:23:00,451
Grosse connasse de la
309
00:23:00,451 --> 00:23:01,951
nationale, celle-là.
310
00:23:05,440 --> 00:23:06,541
Nous sommes sûrement partis
311
00:23:06,541 --> 00:23:08,100
sur un mauvais pied, toutes les deux.
312
00:23:08,220 --> 00:23:10,140
Nous avons beaucoup souffert ici,
313
00:23:10,140 --> 00:23:10,781
et depuis, nous restons
314
00:23:10,781 --> 00:23:12,560
méfiants à l'égard des étrangers.
315
00:23:13,540 --> 00:23:14,741
Vous savez, avant, Roque Noire
316
00:23:14,741 --> 00:23:16,421
était une ville rayonnante
317
00:23:16,421 --> 00:23:17,781
qui vivait grâce à notre
318
00:23:17,781 --> 00:23:18,720
hôtel sanatorium,
319
00:23:18,720 --> 00:23:20,580
qui était très réputé.
320
00:23:20,580 --> 00:23:21,481
Mais depuis la construction de
321
00:23:21,481 --> 00:23:22,340
l'autoroute dans la vallée,
322
00:23:22,340 --> 00:23:24,020
plus personne ne s'arrête ici.
323
00:23:24,320 --> 00:23:25,900
Alors, le sanatorium a fermé,
324
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
puis les commerces et...
325
00:23:28,180 --> 00:23:30,320
Rocno aurait devenu une ville fantôme.
326
00:23:31,040 --> 00:23:32,041
Et moi, je me bâche chaque
327
00:23:32,041 --> 00:23:34,120
année pour garder l'école ouverte.
328
00:23:34,640 --> 00:23:35,641
Alors, ceux qui ont pu partir
329
00:23:35,641 --> 00:23:37,141
l'ont fait et...
330
00:23:38,060 --> 00:23:38,961
Ceux qui veulent rester
331
00:23:38,961 --> 00:23:40,520
essaient juste de...
332
00:23:41,240 --> 00:23:43,300
S'y revire ?
333
00:23:44,160 --> 00:23:45,660
Exactement.
334
00:23:47,280 --> 00:23:47,641
Écoutez...
335
00:23:47,641 --> 00:23:48,561
Je suis là pour résoudre un
336
00:23:48,561 --> 00:23:50,360
crime, qu'elle en s'apprécie ou non.
337
00:23:50,360 --> 00:23:51,860
On est tous des mêmes côtés.
338
00:23:52,320 --> 00:23:54,021
J'ai cru comprendre que les
339
00:23:54,021 --> 00:23:55,741
Vasseurs s'étaient entretués.
340
00:23:55,741 --> 00:23:57,461
Écoutez, il n'y a pas
341
00:23:57,461 --> 00:23:59,821
d'assassins à Roque Noire. D'accord ?
342
00:23:59,821 --> 00:24:01,780
Alors, rentrez chez vous, commandant.
343
00:24:02,600 --> 00:24:04,300
Allez finir votre convalescence.
344
00:24:33,530 --> 00:24:34,790
C'est cette chambre, capitaine.
345
00:24:34,790 --> 00:24:36,290
Merci.
346
00:24:37,110 --> 00:24:41,311
Monsieur, je peux vous aider ?
347
00:24:41,311 --> 00:24:42,330
Oui.
348
00:24:42,330 --> 00:24:43,170
Capitaine de Roland,
349
00:24:43,170 --> 00:24:44,670
gendarmerie nationale.
350
00:24:45,030 --> 00:24:46,930
Je dois parler avec Evan Vasseur.
351
00:24:48,130 --> 00:24:49,930
Je suis désolée, capitaine.
352
00:24:49,970 --> 00:24:52,550
Mais c'est trop tôt.
353
00:24:53,190 --> 00:24:54,870
Evan vient de subir un choc.
354
00:24:55,210 --> 00:24:56,530
Il doit encore se reposer.
355
00:24:56,530 --> 00:24:57,790
C'est important.
356
00:24:57,790 --> 00:24:59,290
C'est même urgent.
357
00:24:59,490 --> 00:25:00,491
Vous êtes ?
358
00:25:00,491 --> 00:25:02,970
Carole Marbass, pédopsychiatre.
359
00:25:03,150 --> 00:25:04,411
J'enquête sur des disparitions
360
00:25:04,411 --> 00:25:05,530
de mineurs.
361
00:25:05,530 --> 00:25:07,151
Est-ce que je peux le voir ?
362
00:25:07,151 --> 00:25:08,651
Non, je regrette.
363
00:25:09,090 --> 00:25:10,590
Cet enfant est fragile.
364
00:25:11,830 --> 00:25:13,230
Je repasserai plus tard.
365
00:25:13,230 --> 00:25:14,730
Oui.
366
00:25:14,990 --> 00:25:16,990
Au revoir, docteur. Bonjour, Evan.
367
00:26:40,650 --> 00:26:42,450
Je m'appelle Franck.
368
00:26:44,760 --> 00:26:46,280
Je suis gendarme.
369
00:26:49,640 --> 00:26:51,700
J'aimerais beaucoup bavarder avec toi.
370
00:26:53,640 --> 00:26:55,560
Tu veux bien ?
371
00:26:58,230 --> 00:26:59,071
Je suis vraiment triste pour
372
00:26:59,071 --> 00:27:00,571
tes parents.
373
00:27:01,110 --> 00:27:02,610
Vous montez.
374
00:27:02,670 --> 00:27:04,610
Je connais les mots qui montent.
375
00:27:08,220 --> 00:27:10,380
Evan, je suis triste pour toi.
376
00:27:19,210 --> 00:27:20,710
Voilà ce que je te propose.
377
00:27:22,020 --> 00:27:23,121
On parle pas du tout de ce
378
00:27:23,121 --> 00:27:24,621
qui s'est passé hier.
379
00:27:25,440 --> 00:27:27,200
Et on joue un petit jeu.
380
00:27:27,860 --> 00:27:29,460
Je dis oui, non.
381
00:27:30,550 --> 00:27:32,130
Tu connais ?
382
00:27:35,890 --> 00:27:37,790
Je te pose des questions,
383
00:27:37,910 --> 00:27:42,510
puis tu me réponds par oui ou non.
384
00:27:52,610 --> 00:27:54,430
La camionnette dans le garage,
385
00:27:54,890 --> 00:27:56,710
elle appartenait à tes parents ?
386
00:27:58,010 --> 00:27:59,510
Oui.
387
00:28:02,620 --> 00:28:04,120
Regarde ces photos.
388
00:28:05,000 --> 00:28:06,601
Est-ce que tu connais ces enfants ?
389
00:28:06,601 --> 00:28:08,160
Parce que tu les as déjà vus.
390
00:28:17,540 --> 00:28:20,020
Tu les as déjà vus ?
391
00:28:24,571 --> 00:28:26,570
Tous les six ? Oui.
392
00:28:28,860 --> 00:28:30,360
Et ils sont où ?
393
00:28:30,880 --> 00:28:32,260
Vous le savez.
394
00:28:32,260 --> 00:28:35,980
Non, je le sais pas, je les cherche.
395
00:28:46,130 --> 00:28:48,861
Ils sont morts ?
396
00:28:48,861 --> 00:28:50,361
Oui.
397
00:28:52,090 --> 00:28:53,650
Tous ?
398
00:28:54,210 --> 00:28:55,710
Oui.
399
00:29:02,740 --> 00:29:03,581
Qui a fait du mal aux
400
00:29:03,581 --> 00:29:06,840
enfants, Yvonne ? Mongeur d'âme.
401
00:29:08,260 --> 00:29:10,021
C'est qui, le mangeur d'âme ?
402
00:29:10,021 --> 00:29:12,580
Il est ici. Yvonne ?
403
00:29:16,551 --> 00:29:18,650
Yvonne ?
404
00:29:38,340 --> 00:29:41,260
Sortez d'ici, immédiatement.
405
00:29:42,880 --> 00:29:44,380
Sortez.
406
00:29:57,800 --> 00:29:59,620
Ça va, Yvonne ?
407
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
408
00:30:27,830 --> 00:30:29,330
...
409
00:30:36,020 --> 00:30:37,101
Là, franchement, commandant,
410
00:30:37,101 --> 00:30:38,780
j'ai jamais vu ça.
411
00:30:38,780 --> 00:30:40,121
J'ai comptabilisé 81 points
412
00:30:40,121 --> 00:30:41,341
d'entrée dans le corps de la femme
413
00:30:41,341 --> 00:30:43,200
et 73 pour le mari.
414
00:30:43,360 --> 00:30:44,281
La plupart des blessures ont
415
00:30:44,281 --> 00:30:45,900
été faites avec du verre brisé,
416
00:30:45,900 --> 00:30:47,081
des fourchettes et surtout des
417
00:30:47,081 --> 00:30:48,520
couteaux de cuisine.
418
00:30:48,520 --> 00:30:49,861
Et j'ai retrouvé de la chair
419
00:30:49,861 --> 00:30:50,681
humaine entre leurs dents
420
00:30:50,681 --> 00:30:52,181
et dans leur osephage.
421
00:30:52,800 --> 00:30:55,141
Attendez, ils se sont entredévorés ?
422
00:30:55,141 --> 00:30:56,641
Ouais, on peut dire ça.
423
00:30:57,720 --> 00:30:59,201
Est-ce que vous pensez que
424
00:30:59,201 --> 00:30:59,561
quelqu'un d'autre
425
00:30:59,561 --> 00:31:01,061
aurait pu faire ça ?
426
00:31:01,760 --> 00:31:02,981
Non, mais je suis catégorique
427
00:31:02,981 --> 00:31:04,480
sur ce point.
428
00:31:04,480 --> 00:31:05,701
On reconstitue assez facilement
429
00:31:05,701 --> 00:31:06,400
le combat.
430
00:31:06,400 --> 00:31:07,621
Ils se sont clairement jetés
431
00:31:07,621 --> 00:31:09,121
l'un sur l'autre.
432
00:31:09,600 --> 00:31:11,520
Qui est mort en premier ? La femme.
433
00:31:11,560 --> 00:31:12,400
Mais ce qui est surprenant,
434
00:31:12,400 --> 00:31:13,181
c'est que l'homme a continué
435
00:31:13,181 --> 00:31:14,021
à donner des coups de couteau
436
00:31:14,021 --> 00:31:14,921
à sa femme très longtemps
437
00:31:14,921 --> 00:31:16,421
après sa mort.
438
00:31:16,520 --> 00:31:17,401
Puis il a retourné le couteau
439
00:31:17,401 --> 00:31:18,901
contre lui.
440
00:31:19,680 --> 00:31:21,281
Mais, enfin, on ne se suscite
441
00:31:21,281 --> 00:31:22,520
pas avec un couteau,
442
00:31:22,520 --> 00:31:23,361
comme ça, en frappant au
443
00:31:23,361 --> 00:31:24,861
hasard, c'est...
444
00:31:24,940 --> 00:31:26,341
Je comprends vraiment pas, ça
445
00:31:26,341 --> 00:31:27,841
n'a pas de sens.
446
00:31:37,970 --> 00:31:39,311
Commandant, commandant, vous
447
00:31:39,311 --> 00:31:41,151
allez bien ?
448
00:31:41,151 --> 00:31:42,290
Oui, oui, ça va, ça va.
449
00:31:42,290 --> 00:31:44,851
Merci. Vous pouvez m'envoyer tout ça
450
00:31:44,851 --> 00:31:45,871
par écrit, s'il vous plaît ?
451
00:31:45,871 --> 00:31:46,411
Oui, bien sûr.
452
00:31:46,411 --> 00:31:48,930
Est-ce que vous avez encore 5 minutes ?
453
00:31:48,930 --> 00:31:51,310
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
454
00:31:51,310 --> 00:31:52,130
Bien, merci.
455
00:31:52,130 --> 00:31:53,651
Le couple a eu un orgasme au
456
00:31:53,651 --> 00:31:54,630
moment de se tuer.
457
00:31:54,630 --> 00:31:55,911
J'ai retrouvé dans leur sous-vêtement
458
00:31:55,911 --> 00:31:57,351
des traces de sperme et des
459
00:31:57,351 --> 00:31:59,250
sécrétions vaginales.
460
00:32:14,260 --> 00:32:16,920
Excusez-moi ! Bonjour, madame !
461
00:32:20,310 --> 00:32:21,731
Je peux t'aider ?
462
00:32:21,731 --> 00:32:23,231
Oui.
463
00:32:23,570 --> 00:32:24,750
La capitaine de Roland,
464
00:32:24,750 --> 00:32:26,250
gendarmerie nationale.
465
00:32:26,810 --> 00:32:27,910
J'ai quelques petites questions.
466
00:32:27,910 --> 00:32:29,070
Soit vous répondez maintenant,
467
00:32:29,070 --> 00:32:30,770
on est débarrassés.
468
00:32:31,610 --> 00:32:33,950
Soit je vous convoque à la gendarmerie,
469
00:32:33,950 --> 00:32:34,851
alors qu'il me convient, et
470
00:32:34,851 --> 00:32:36,070
je vous retiens autant que je veux.
471
00:32:36,070 --> 00:32:37,570
C'est vous qui voyez.
472
00:32:38,470 --> 00:32:39,311
Vous voulez quoi ?
473
00:32:39,311 --> 00:32:41,330
C'est concernant vos voisins,
474
00:32:41,330 --> 00:32:42,830
les va-seurs.
475
00:32:43,070 --> 00:32:44,071
J'ai déjà tout raconté à vos
476
00:32:44,071 --> 00:32:45,110
collègues, hier.
477
00:32:45,110 --> 00:32:46,890
C'est la police, c'est pas moi.
478
00:32:53,350 --> 00:32:55,230
C'est vrai qu'ils se sont entretués ?
479
00:32:55,430 --> 00:32:56,691
Qui vous a dit ça ?
480
00:32:56,691 --> 00:32:57,890
Ça parle, ici.
481
00:32:57,890 --> 00:33:00,271
ses petits rocs noirs, puis
482
00:33:00,271 --> 00:33:00,931
il n'y a rien à branler dans
483
00:33:00,931 --> 00:33:02,431
ce patelin, alors...
484
00:33:03,910 --> 00:33:04,331
Et...
485
00:33:04,331 --> 00:33:06,211
Vous les connaissez bien ?
486
00:33:06,211 --> 00:33:07,850
Personne les connaissait bien.
487
00:33:07,850 --> 00:33:09,890
C'était des cons, ils ne parlaient pas.
488
00:33:10,230 --> 00:33:11,851
Elle était timide, derrière
489
00:33:11,851 --> 00:33:13,830
son comptoir, à la boulangerie,
490
00:33:13,830 --> 00:33:16,550
et lui, on ne le voyait jamais.
491
00:33:16,550 --> 00:33:17,631
La camionnette blanche, il
492
00:33:17,631 --> 00:33:18,891
l'utilisait souvent ?
493
00:33:18,891 --> 00:33:19,831
C'est quoi ces questions ?
494
00:33:19,831 --> 00:33:21,171
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
495
00:33:21,171 --> 00:33:22,411
Je sais pas...
496
00:33:22,411 --> 00:33:23,970
Ils avaient des agissements étranges.
497
00:33:24,810 --> 00:33:27,231
Plus bizarre que leur gamin ?
498
00:33:27,231 --> 00:33:29,330
Ils ont un fils complètement débile.
499
00:33:29,330 --> 00:33:30,631
Ils voient des trucs, des
500
00:33:30,631 --> 00:33:32,131
monstres et des esprits.
501
00:33:33,980 --> 00:33:35,640
J'ai déjà vu parler tout seul.
502
00:33:36,780 --> 00:33:39,120
Je suis sûre qu'il a buté mon chien.
503
00:33:39,680 --> 00:33:40,481
Quoi ?
504
00:33:40,481 --> 00:33:41,741
Mon chien se barrait tout le
505
00:33:41,741 --> 00:33:42,880
temps sur leur terrain.
506
00:33:42,880 --> 00:33:43,401
Il y a quelques jours, il
507
00:33:43,401 --> 00:33:44,560
n'est jamais revenu.
508
00:33:44,560 --> 00:33:46,261
Et vous avez porté plainte ?
509
00:33:46,261 --> 00:33:47,581
Non, les flics d'ici, c'est
510
00:33:47,581 --> 00:33:49,081
des abrutis.
511
00:33:51,840 --> 00:33:53,541
Est-ce que vous avez déjà vu
512
00:33:53,541 --> 00:33:55,321
ces enfants ? Lina !
513
00:33:55,321 --> 00:33:57,400
Ils ont tous disparu dans la région.
514
00:34:00,270 --> 00:34:01,371
Qu'est-ce que tu fous, Nina ?
515
00:34:01,371 --> 00:34:02,131
Rien, c'est...
516
00:34:02,131 --> 00:34:03,350
Bonjour, monsieur.
517
00:34:03,350 --> 00:34:04,191
Et toi, t'es qui ?
518
00:34:04,191 --> 00:34:05,830
Arnaud, putain, c'est un flic.
519
00:34:06,330 --> 00:34:07,210
Un gendarme.
520
00:34:07,210 --> 00:34:10,171
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
521
00:34:10,171 --> 00:34:11,571
Et ça, c'est quoi, ça ?
522
00:34:11,571 --> 00:34:12,331
C'est des enfants qui ont
523
00:34:12,331 --> 00:34:13,831
disparu dans la région.
524
00:34:16,520 --> 00:34:18,140
Vous les avez déjà vus ?
525
00:34:18,140 --> 00:34:19,640
Désolé.
526
00:34:19,940 --> 00:34:21,201
Qu'est-ce que tu fous ?
527
00:34:21,201 --> 00:34:23,300
Quoi, putain, la vie, la chute !
528
00:34:23,520 --> 00:34:25,041
Arnaud, rentre !
529
00:34:25,041 --> 00:34:26,261
Rentre, putain, mais t'es con ou quoi ?
530
00:34:26,261 --> 00:34:27,001
Mais pourquoi il fait aussi
531
00:34:27,001 --> 00:34:28,461
ce truc de merde ?
532
00:34:28,461 --> 00:34:30,440
Pourquoi je m'ouvre la porte ?
533
00:35:42,040 --> 00:35:43,561
Ça va pas ou quoi ?
534
00:35:43,561 --> 00:35:45,681
Vous voulez vous faire descendre ?
535
00:35:45,681 --> 00:35:48,440
Je savais pas que vous étiez là.
536
00:35:48,840 --> 00:35:50,540
Qu'est-ce que vous faites là ?
537
00:35:53,230 --> 00:35:56,230
Les Vasseurs espionnent à leur fils ?
538
00:35:56,980 --> 00:35:58,800
J'allais interroger Evan, ce matin.
539
00:35:58,820 --> 00:36:00,320
Je reviens de l'hôpital.
540
00:36:00,320 --> 00:36:01,300
A cause de vos conneries,
541
00:36:01,300 --> 00:36:02,240
j'ai pas pu lui parler.
542
00:36:02,240 --> 00:36:03,681
J'avais pourtant été claire, Franck.
543
00:36:03,681 --> 00:36:05,780
Evan, c'est mon témoin.
544
00:36:06,300 --> 00:36:07,241
Il vous a dit quelque chose,
545
00:36:07,241 --> 00:36:08,440
au moins ? Non, rien.
546
00:36:08,440 --> 00:36:09,040
C'est compliqué.
547
00:36:09,040 --> 00:36:10,280
Il était sous le choc.
548
00:36:10,280 --> 00:36:11,641
Il arrêtait pas de parler de...
549
00:36:11,641 --> 00:36:13,441
Oui, je sais. Il a que ce
550
00:36:13,441 --> 00:36:14,920
mot-là à la bouche.
551
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
Ça me dit pas pourquoi vous êtes ici.
552
00:36:17,680 --> 00:36:19,540
Je recherche la vérité, comme vous.
553
00:36:20,200 --> 00:36:21,061
Je suis persuadé que ce sont
554
00:36:21,061 --> 00:36:21,481
les vacilleurs
555
00:36:21,481 --> 00:36:22,321
qui sont responsables des
556
00:36:22,321 --> 00:36:23,821
enlèvements d'enfants.
557
00:36:24,220 --> 00:36:26,100
Vous marchez à l'obsession, Franck.
558
00:36:26,360 --> 00:36:29,701
Et vous, alors ?
559
00:36:29,701 --> 00:36:31,660
Avec votre double meurtre,
560
00:36:31,660 --> 00:36:33,460
ils se sont entretués...
561
00:36:34,480 --> 00:36:35,581
La flic sur 10 aurait déjà
562
00:36:35,581 --> 00:36:36,041
bouclé l'affaire
563
00:36:36,041 --> 00:36:37,541
sans se poser de questions.
564
00:36:38,020 --> 00:36:38,941
Au fond de vous, il y a sa
565
00:36:38,941 --> 00:36:40,460
petite voix qui vous murmure.
566
00:36:40,560 --> 00:36:42,900
Je me trompe ?
567
00:36:43,020 --> 00:36:44,441
Je suis persuadée qu'il y
568
00:36:44,441 --> 00:36:45,941
avait quelqu'un d'autre présent.
569
00:36:47,240 --> 00:36:49,220
Vous, vous dites quoi ?
570
00:36:49,800 --> 00:36:51,281
Il était couvert d'hématome,
571
00:36:51,281 --> 00:36:53,560
il a été maltraité.
572
00:36:55,920 --> 00:36:56,821
Vous parrez pas étrange, cette
573
00:36:56,821 --> 00:36:58,640
chambre ?
574
00:37:02,080 --> 00:37:03,021
J'ai jamais vu une chambre
575
00:37:03,021 --> 00:37:04,441
d'enfant aussi bien rangée.
576
00:37:04,441 --> 00:37:06,101
Exact. Il n'y a pas d'enfant
577
00:37:06,101 --> 00:37:07,601
qui vit ici.
578
00:37:24,750 --> 00:37:26,670
C'est là que je l'ai trouvée.
579
00:37:32,430 --> 00:37:33,251
Elle en a dit du quoi, votre
580
00:37:33,251 --> 00:37:34,891
petite voix ?
581
00:37:34,891 --> 00:37:35,951
Ses parents l'avaient enfermée
582
00:37:35,951 --> 00:37:38,711
ici pour le protéger avant
583
00:37:38,711 --> 00:37:42,661
d'aller se foutre sur la gueule ?
584
00:37:42,661 --> 00:37:43,341
Pour l'instant, j'en ai dû
585
00:37:43,341 --> 00:37:44,841
rien du tout.
586
00:37:56,350 --> 00:37:58,750
Quoi, Diana ? C'est quoi, ça ?
587
00:38:09,500 --> 00:38:11,620
Elle est là, sa chambre.
588
00:38:11,900 --> 00:38:12,841
Je lui ai demandé des infos
589
00:38:12,841 --> 00:38:14,341
au service social.
590
00:38:15,140 --> 00:38:16,001
J'irais à son collège, il y
591
00:38:16,001 --> 00:38:16,841
a forcément quelqu'un qui
592
00:38:16,841 --> 00:38:18,341
était au courant.
593
00:38:25,820 --> 00:38:27,420
Le mangeur d'âme ?
594
00:38:35,820 --> 00:38:37,540
Le mangeur d'âme ?
595
00:38:38,120 --> 00:38:38,721
C'est bizarre, il n'y a
596
00:38:38,721 --> 00:38:40,400
aucune référence sur le net.
597
00:38:40,400 --> 00:38:41,761
Comme si ça n'existait pas.
598
00:38:41,761 --> 00:38:44,600
Ouais, ou alors ça n'existe qu'ici.
599
00:38:56,200 --> 00:38:58,400
C'est quoi, ça ? Rien d'intéressant.
600
00:38:58,400 --> 00:38:59,441
Il faut sûrement régler le
601
00:38:59,441 --> 00:39:00,941
matériel informatique.
602
00:39:04,420 --> 00:39:07,480
Quoi ? Un ordinateur.
603
00:39:07,480 --> 00:39:07,761
Vous avez saisi
604
00:39:07,761 --> 00:39:09,101
un ordinateur, hier soir ?
605
00:39:09,101 --> 00:39:10,601
Non.
606
00:39:11,380 --> 00:39:13,880
Excusez-moi, c'est ma commissaire.
607
00:39:20,610 --> 00:39:22,110
Allô ?
608
00:39:23,080 --> 00:39:24,541
Oui, je sais, j'aurais dû
609
00:39:24,541 --> 00:39:26,060
t'appeler plus tôt.
610
00:39:28,840 --> 00:39:30,560
J'avais pas d'infos à te donner.
611
00:39:31,140 --> 00:39:32,720
Tu sais, tout est plus lent, ici.
612
00:39:32,720 --> 00:39:34,381
Quand elle a le légiste, elle
613
00:39:34,381 --> 00:39:35,821
doit me donner les résultats d'analyse,
614
00:39:35,821 --> 00:39:37,860
seulement, enfin, ce qu'elle m'a dit.
615
00:39:39,340 --> 00:39:41,160
Attends, je te rappelle. Franck !
616
00:39:55,330 --> 00:39:56,211
Putain, c'est quoi ?
617
00:39:56,211 --> 00:39:58,070
Je sais pas, il y a un truc en dessous.
618
00:40:15,880 --> 00:40:17,141
Oh, putain !
619
00:40:17,141 --> 00:40:18,921
Un chien ?
620
00:40:18,921 --> 00:40:20,120
C'est celui des voisins.
621
00:40:20,120 --> 00:40:21,841
Pourquoi vous en savez plus
622
00:40:21,841 --> 00:40:23,341
que moi sur mon affaire ?
623
00:40:23,341 --> 00:40:24,961
Est-ce qu'on a la même ?
624
00:40:24,961 --> 00:40:26,480
Excusez-moi.
625
00:40:27,460 --> 00:40:30,040
Oui. Ok, j'arrive.
626
00:40:30,040 --> 00:40:32,660
Non, non, c'est bon, je trouverai.
627
00:40:33,640 --> 00:40:35,520
On y va, Marcellin nous attend.
628
00:40:35,520 --> 00:40:38,000
Il y a un nouveau cadavre.
629
00:41:17,180 --> 00:41:18,520
Commandant,
630
00:41:18,520 --> 00:41:21,160
capitaine, Marcellin, c'est Gluck.
631
00:41:21,360 --> 00:41:22,860
Allons-y.
632
00:41:24,260 --> 00:41:27,600
Attention, vous mettez les pieds.
633
00:41:35,200 --> 00:41:36,181
C'est le propriétaire de la
634
00:41:36,181 --> 00:41:36,981
Syrie, il n'y en a que de
635
00:41:36,981 --> 00:41:38,140
recours, 43 ans,
636
00:41:38,140 --> 00:41:39,920
célibataire, sans enfant,
637
00:41:40,420 --> 00:41:42,020
une entreprise qui tourne bien,
638
00:41:42,020 --> 00:41:44,501
On lui connaît ni ennemis, ni
639
00:41:44,501 --> 00:41:45,540
problème quelconque.
640
00:41:45,540 --> 00:41:46,940
Enfin, un premier lieu.
641
00:41:46,940 --> 00:41:48,440
Comme l'évacueur.
642
00:41:51,630 --> 00:41:54,450
Qui l'a trouvé ? C'est M.
643
00:41:54,450 --> 00:41:55,890
Henri Maubland qui a appelé.
644
00:41:55,890 --> 00:41:57,410
Il est toujours là, dans le bureau.
645
00:41:57,730 --> 00:41:58,611
Je l'ai gardé pour que vous
646
00:41:58,611 --> 00:41:59,411
puissiez l'interroger.
647
00:41:59,411 --> 00:42:01,471
Attention, il est vraiment
648
00:42:01,471 --> 00:42:02,971
secoué par ce qu'il a vu.
649
00:42:03,730 --> 00:42:05,410
Il s'est pas fait ça tout seul ?
650
00:42:05,990 --> 00:42:07,411
C'est quoi, le projet ?
651
00:42:07,411 --> 00:42:08,291
Je me bois une bière et je
652
00:42:08,291 --> 00:42:09,890
me coupe en deux ?
653
00:42:09,890 --> 00:42:10,211
Marcelin,
654
00:42:10,211 --> 00:42:11,850
donnez-moi un de vos gants,
655
00:42:11,850 --> 00:42:13,350
s'il vous plaît.
656
00:42:14,090 --> 00:42:15,530
Merci.
657
00:42:15,530 --> 00:42:17,030
...
658
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
C'est quoi, ça ?
659
00:42:28,620 --> 00:42:28,981
...
660
00:42:28,981 --> 00:42:30,500
Bon, allons voir le témoin.
661
00:42:43,490 --> 00:42:45,071
Je devais simplement récupérer
662
00:42:45,071 --> 00:42:46,011
une série de planches que
663
00:42:46,011 --> 00:42:47,550
j'ai commandées.
664
00:42:49,760 --> 00:42:51,841
Ce matin, j'ai appelé pour
665
00:42:51,841 --> 00:42:54,160
savoir si comme contenu c'était prêt.
666
00:42:55,160 --> 00:42:56,880
Le téléphone sonnait dans le vide.
667
00:42:57,900 --> 00:42:59,660
Je laissais plusieurs messages.
668
00:42:59,660 --> 00:43:01,160
Au revoir.
669
00:43:02,180 --> 00:43:03,121
Comme je commençais un petit
670
00:43:03,121 --> 00:43:04,621
peu à m'inquiéter,
671
00:43:07,390 --> 00:43:09,290
j'ai décidé de me rendre sur place.
672
00:43:13,460 --> 00:43:15,020
C'est là que j'ai découvert.
673
00:43:19,330 --> 00:43:21,671
Vous connaissiez bien M. Dracau ?
674
00:43:21,671 --> 00:43:23,171
Non.
675
00:43:25,640 --> 00:43:26,461
Vous avez vu d'autres
676
00:43:26,461 --> 00:43:27,801
personnes en arrivant ici ?
677
00:43:27,801 --> 00:43:29,301
Non.
678
00:43:29,500 --> 00:43:32,061
Vous avez croisé des voitures ?
679
00:43:32,061 --> 00:43:33,561
Non, personne.
680
00:43:35,750 --> 00:43:38,170
Bon, mon collègue a vos coordonnées.
681
00:43:38,170 --> 00:43:39,830
On va vous laisser rentrer chez vous.
682
00:43:39,830 --> 00:43:40,811
Il se peut qu'on ait d'autres
683
00:43:40,811 --> 00:43:41,830
questions à vous poser,
684
00:43:41,830 --> 00:43:42,471
donc je vous demanderai de ne
685
00:43:42,471 --> 00:43:43,451
pas quitter Roc-Nord pendant
686
00:43:43,451 --> 00:43:44,951
quelques jours.
687
00:43:50,760 --> 00:43:51,641
J'ai trouvé ça dans la
688
00:43:51,641 --> 00:43:53,141
camionnette des Wassers.
689
00:43:53,280 --> 00:43:54,041
Je pensais pas que ça avait
690
00:43:54,041 --> 00:43:55,560
de l'importance jusqu'à maintenant.
691
00:43:55,560 --> 00:43:56,441
Comme vous m'aviez dit, on ne
692
00:43:56,441 --> 00:43:57,281
va pas commencer la guerre
693
00:43:57,281 --> 00:43:57,801
des polices en ce cas.
694
00:43:57,801 --> 00:43:59,460
Cachons mutuellement des indices.
695
00:43:59,580 --> 00:44:01,080
Oui, commandant.
696
00:44:01,740 --> 00:44:02,980
C'est pas exactement les mêmes.
697
00:44:02,980 --> 00:44:05,240
Ça a été fait par la même personne.
698
00:44:05,480 --> 00:44:06,921
C'est bon, l'ambulance doit
699
00:44:06,921 --> 00:44:08,421
récupérer le corps.
700
00:44:09,120 --> 00:44:11,041
Marcelin, vous avez déjà
701
00:44:11,041 --> 00:44:13,380
entendu parler du mangeur d'âme ?
702
00:44:14,480 --> 00:44:15,980
Oui.
703
00:44:18,260 --> 00:44:19,381
Ici, on a tous grandi avec
704
00:44:19,381 --> 00:44:20,881
cette histoire.
705
00:44:21,540 --> 00:44:22,421
On nous l'a raconté gamin
706
00:44:22,421 --> 00:44:23,901
pour pas qu'on puisse aller
707
00:44:23,901 --> 00:44:25,401
jouer dans la montagne.
708
00:44:26,260 --> 00:44:28,641
C'est notre croque-mitaine, une
709
00:44:28,641 --> 00:44:29,421
légende locale.
710
00:44:29,421 --> 00:44:30,461
Pourquoi ?
711
00:44:30,461 --> 00:44:32,380
On ne trouve rien dessus sur le net.
712
00:44:33,300 --> 00:44:34,001
Elle raconte quoi, cette
713
00:44:34,001 --> 00:44:35,560
légende locale ?
714
00:44:36,200 --> 00:44:37,401
Qu'une créature vit dans la
715
00:44:37,401 --> 00:44:38,621
forêt, prête à vous engloutir
716
00:44:38,621 --> 00:44:39,661
si vous la croisez pour vous
717
00:44:39,661 --> 00:44:41,161
transformer en démon.
718
00:44:41,580 --> 00:44:42,381
Quand vous retournez chez
719
00:44:42,381 --> 00:44:44,261
vous, vous avez toujours la
720
00:44:44,261 --> 00:44:45,460
même apparence.
721
00:44:45,460 --> 00:44:47,100
Mais vous n'êtes plus la même personne.
722
00:44:48,500 --> 00:44:49,600
Il vous manque quelque chose,
723
00:44:49,600 --> 00:44:50,420
votre âme.
724
00:44:50,420 --> 00:44:51,201
S'il y a quelqu'un qui est
725
00:44:51,201 --> 00:44:52,200
responsable de tout ce merdif,
726
00:44:52,200 --> 00:44:53,860
il connaît forcément cette histoire.
727
00:44:55,160 --> 00:44:56,721
Cette statuette, ça pourrait
728
00:44:56,721 --> 00:44:58,180
être le mangeur d'âme ?
729
00:44:58,180 --> 00:44:59,520
Oui, c'est possible.
730
00:44:59,520 --> 00:45:00,921
Mais les descriptions diffèrent
731
00:45:00,921 --> 00:45:01,760
selon les familles.
732
00:45:01,760 --> 00:45:02,381
Tout le monde ne voit pas la
733
00:45:02,381 --> 00:45:03,881
même chose.
734
00:45:04,000 --> 00:45:04,920
Allez à l'église.
735
00:45:04,920 --> 00:45:06,760
Le curé a un livre dessus.
736
00:45:12,600 --> 00:45:15,101
Ça va, capitaine ?
737
00:45:15,101 --> 00:45:16,141
C'est pas trop compliqué avec
738
00:45:16,141 --> 00:45:17,641
Gordiano ?
739
00:45:18,220 --> 00:45:19,241
Non, pourquoi ?
740
00:45:19,241 --> 00:45:20,781
Vous êtes beaucoup connes ?
741
00:45:20,781 --> 00:45:21,681
Elle sort de l'HP, elle a
742
00:45:21,681 --> 00:45:22,740
fait une tentative de suicide,
743
00:45:22,740 --> 00:45:23,780
elle aurait pas supporté la mort.
744
00:45:23,780 --> 00:45:25,080
Ça va.
745
00:45:25,080 --> 00:45:26,580
Fermez-la.
746
00:45:28,380 --> 00:45:28,781
Marcelin.
747
00:45:28,781 --> 00:45:30,241
Essayez de trouver un lien
748
00:45:30,241 --> 00:45:31,860
entre Drocourt et Lévasseur.
749
00:45:32,060 --> 00:45:33,661
Si j'ai bien compris, tout le
750
00:45:33,661 --> 00:45:34,720
monde connaît tout le monde ici.
751
00:45:34,720 --> 00:45:37,520
Bien, commandant. Merci, Marcelin.
752
00:45:40,680 --> 00:45:42,180
C'était ma bosse.
753
00:45:42,600 --> 00:45:43,901
Un ordinateur disparu et le
754
00:45:43,901 --> 00:45:44,620
cadavre d'un chien,
755
00:45:44,620 --> 00:45:45,381
c'est pas assez pour une
756
00:45:45,381 --> 00:45:47,120
fouille plus poussée pour l'évasseur.
757
00:45:50,410 --> 00:45:53,770
Oh, putain, l'ordinateur. Arrête-toi !
758
00:47:00,780 --> 00:47:03,000
Arrête-toi !
759
00:47:03,750 --> 00:47:06,410
Arrête-toi, je te dis où je tire !
760
00:47:36,340 --> 00:47:37,900
Arrête-toi !
761
00:48:30,200 --> 00:48:33,880
Arrête-toi, je t'ai eu !
762
00:51:14,410 --> 00:51:17,050
Pour que le monstre meure,
763
00:51:17,430 --> 00:51:18,690
il faut que l'homme périsse,
764
00:51:18,690 --> 00:51:20,151
invoque la clémence du ciel
765
00:51:20,151 --> 00:51:23,250
et sa justice infâme.
766
00:51:23,690 --> 00:51:25,071
Car seules les larmes de sel
767
00:51:25,071 --> 00:51:26,471
repousseront l'appétit du
768
00:51:26,471 --> 00:51:28,390
mangeur d'âme.
769
00:51:29,590 --> 00:51:31,831
Le temps passe, mais les
770
00:51:31,831 --> 00:51:33,390
légendes restent.
771
00:51:34,530 --> 00:51:37,211
Le Mangeur d'âme, c'est un
772
00:51:37,211 --> 00:51:38,950
vieux conte de chez nous.
773
00:51:39,150 --> 00:51:40,211
Une histoire qu'on se raconte
774
00:51:40,211 --> 00:51:42,330
de génération en génération.
775
00:51:43,030 --> 00:51:43,691
Mais qu'est-ce que ça a à
776
00:51:43,691 --> 00:51:45,771
voir avec votre enquête ?
777
00:51:45,771 --> 00:51:46,791
Je n'en sais rien, on revient
778
00:51:46,791 --> 00:51:48,291
toujours à cette légende.
779
00:51:49,390 --> 00:51:51,431
Derrière chaque victime, il y
780
00:51:51,431 --> 00:51:52,591
a un responsable qui s'inspire
781
00:51:52,591 --> 00:51:54,091
de ce livre.
782
00:51:54,450 --> 00:51:55,711
Alors selon vous, un habitant
783
00:51:55,711 --> 00:51:57,131
de Roque Noire serait le
784
00:51:57,131 --> 00:51:59,790
Mangeur d'âme ?
785
00:52:06,160 --> 00:52:10,021
Peut-être. Mais si vous le saviez...
786
00:52:10,021 --> 00:52:11,340
Vous me le diriez, mon père,
787
00:52:11,340 --> 00:52:14,041
n'est-ce pas ?
788
00:52:14,041 --> 00:52:15,081
Il est tard et je suis
789
00:52:15,081 --> 00:52:17,380
fatigué, commandant.
790
00:52:22,030 --> 00:52:23,530
Bonne nuit, alors.
791
00:52:26,980 --> 00:52:28,581
Les obstacles du pilote du
792
00:52:28,581 --> 00:52:30,021
petit avion du tourisme
793
00:52:30,021 --> 00:52:31,501
qui s'était écravé il y a
794
00:52:31,501 --> 00:52:33,261
deux semaines dans la vallée de Gernon
795
00:52:33,261 --> 00:52:34,861
se sont tenus aujourd'hui au
796
00:52:34,861 --> 00:52:36,260
cimetière de la ville.
797
00:52:36,260 --> 00:52:37,421
La cérémonie s'est déroulée
798
00:52:37,421 --> 00:52:38,821
dans la plus stricte infini
799
00:52:38,821 --> 00:52:40,601
puisque l'identité de l'homme
800
00:52:40,601 --> 00:52:42,681
n'a toujours pas été confirmée.
801
00:52:42,681 --> 00:52:44,081
Les enquêteurs ont à ce
802
00:52:44,081 --> 00:52:45,281
propos rappelé que comme
803
00:52:45,281 --> 00:52:46,461
l'ensemble des débris de
804
00:52:46,461 --> 00:52:47,921
l'appareil n'avaient pas encore
805
00:52:47,921 --> 00:52:49,120
été retrouvés,
806
00:52:49,120 --> 00:52:49,941
les recherches pourraient
807
00:52:49,941 --> 00:52:51,980
reprendre à la demande du préfet,
808
00:52:51,980 --> 00:52:53,061
ce qui représenterait le
809
00:52:53,061 --> 00:52:54,481
dernier espoir de découvrir
810
00:52:54,481 --> 00:52:57,100
des indices permettant de l'identifier.
811
00:53:03,550 --> 00:53:06,210
Putain, Franck, ça va ?
812
00:53:06,730 --> 00:53:08,551
Désolé, tout s'est enchaîné
813
00:53:08,551 --> 00:53:09,390
depuis mon arrivée.
814
00:53:09,390 --> 00:53:11,210
Je commençais à flipper, moi.
815
00:53:11,430 --> 00:53:14,271
Bon, ça donnait quoi, le gabinette ?
816
00:53:14,271 --> 00:53:15,050
Non, il n'y a aucune preuve,
817
00:53:15,050 --> 00:53:15,571
mais je sens que je suis au
818
00:53:15,571 --> 00:53:15,951
bon endroit.
819
00:53:15,951 --> 00:53:17,931
Comment ça, tu le sens ?
820
00:53:17,931 --> 00:53:19,890
J'ai mis la main sur un disque dur.
821
00:53:20,170 --> 00:53:21,011
Il y a des fichiers cryptés
822
00:53:21,011 --> 00:53:21,811
et des dossiers avec des
823
00:53:21,811 --> 00:53:23,350
liens tout écodés.
824
00:53:23,350 --> 00:53:23,911
Je suis en train de tout
825
00:53:23,911 --> 00:53:24,971
transférer, je veux savoir ce
826
00:53:24,971 --> 00:53:25,490
qu'il y a dessus.
827
00:53:25,490 --> 00:53:26,571
Tu peux faire ça ?
828
00:53:26,571 --> 00:53:27,430
OK.
829
00:53:27,430 --> 00:53:28,950
Je vais voir ce que je peux faire.
830
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
OK.
831
00:53:41,490 --> 00:53:42,491
C'est quoi, ce truc avec
832
00:53:42,491 --> 00:53:43,991
votre cigarette ?
833
00:53:47,320 --> 00:53:48,760
Tenez.
834
00:53:48,760 --> 00:53:49,801
J'ai demandé à Marcelin
835
00:53:49,801 --> 00:53:50,741
qu'il m'imprime tout ce qu'on
836
00:53:50,741 --> 00:53:52,241
avait sur le dossier.
837
00:53:52,620 --> 00:53:53,680
Audition des témoins,
838
00:53:53,680 --> 00:53:55,520
relevé téléphonie des vétions.
839
00:53:55,580 --> 00:53:57,140
Peut-être que ça pourra vous aider.
840
00:53:57,420 --> 00:53:58,920
Merci.
841
00:53:59,280 --> 00:54:00,980
Bon, c'est quoi, votre truc,
842
00:54:00,980 --> 00:54:03,840
avec cette clope, alors ?
843
00:54:04,520 --> 00:54:05,761
Quand les enfants ont commencé
844
00:54:05,761 --> 00:54:06,400
à disparaître,
845
00:54:06,400 --> 00:54:08,140
je devais arrêter de fumer.
846
00:54:09,780 --> 00:54:11,540
Cette clope devait être ma dernière.
847
00:54:13,780 --> 00:54:15,680
J'allumerai quand j'en aurai fini.
848
00:54:19,160 --> 00:54:20,920
Je les regarde tous les jours.
849
00:54:23,280 --> 00:54:26,580
Le plus dur, c'est leur sourire.
850
00:54:28,530 --> 00:54:29,751
Malgré toute la tristesse et
851
00:54:29,751 --> 00:54:31,210
la douleur de la disparition,
852
00:54:31,210 --> 00:54:31,911
les parents choisissent
853
00:54:31,911 --> 00:54:32,671
toujours des photos
854
00:54:32,671 --> 00:54:34,510
où leur enfant sourit.
855
00:54:35,190 --> 00:54:37,911
Franck, les probabilités de
856
00:54:37,911 --> 00:54:39,331
retrouver un mineur après 48
857
00:54:39,331 --> 00:54:41,350
heures sont quasi nulles,
858
00:54:41,350 --> 00:54:42,311
alors après 6 mois...
859
00:54:42,311 --> 00:54:43,171
On ne cherche pas des
860
00:54:43,171 --> 00:54:45,050
enfants, on recherche des corps.
861
00:54:47,900 --> 00:54:49,740
Tous les parents le savent.
862
00:54:50,100 --> 00:54:52,140
Mais on a tous besoin de comprendre.
863
00:54:53,500 --> 00:54:54,781
On a besoin de savoir ce qui
864
00:54:54,781 --> 00:54:56,001
s'est passé, qui leur a fait
865
00:54:56,001 --> 00:54:58,660
du mal, qui a fait ça.
866
00:54:59,780 --> 00:55:00,781
Ces parents ont besoin
867
00:55:00,781 --> 00:55:04,520
d'enterrer leurs enfants.
868
00:55:07,320 --> 00:55:10,140
Vous avez des enfants ?
869
00:55:21,830 --> 00:55:23,330
J'avais une fille.
870
00:55:25,990 --> 00:55:27,870
Je savais qu'on emmerdait à l'école.
871
00:55:28,750 --> 00:55:30,451
Je bossais tout le temps et
872
00:55:30,451 --> 00:55:32,570
je l'ai pas assez écoutée.
873
00:55:35,570 --> 00:55:37,751
Ce matin, j'ai...
874
00:55:37,751 --> 00:55:39,071
J'ai tout de suite eu que
875
00:55:39,071 --> 00:55:40,690
quelque chose que j'ai.
876
00:55:42,480 --> 00:55:44,300
Parce qu'elle m'a embrassée.
877
00:55:44,320 --> 00:55:45,840
Juste avant que je parte,
878
00:55:45,840 --> 00:55:47,700
elle m'embrassait.
879
00:55:47,740 --> 00:55:49,081
Et elle détestait s'embrasser
880
00:55:49,081 --> 00:55:50,760
depuis toute petite, déjà.
881
00:55:52,890 --> 00:55:54,191
C'est comme si je savais que
882
00:55:54,191 --> 00:55:55,191
quelque chose d'horrible allait
883
00:55:55,191 --> 00:55:55,210
se passer.
884
00:55:55,210 --> 00:55:57,310
Qu'est-ce qu'il se passait ?
885
00:55:57,390 --> 00:55:59,710
Je suis partie, quand même.
886
00:56:07,280 --> 00:56:09,581
Vous avez des enfants ?
887
00:56:09,581 --> 00:56:13,330
Non. Je vous reçois.
888
00:56:14,110 --> 00:56:14,890
Bien.
889
00:56:14,890 --> 00:56:18,150
Attendez. Je vais les prendre. Quoi ?
890
00:56:31,521 --> 00:56:32,501
Mon blanc, c'est lui qui a
891
00:56:32,501 --> 00:56:34,140
trouvé le corps du menuisier.
892
00:56:34,980 --> 00:56:35,901
Il nous a pas dit qu'il
893
00:56:35,901 --> 00:56:36,981
avait appelé plusieurs fois
894
00:56:36,981 --> 00:56:38,081
avant de venir à la Syrie et
895
00:56:38,081 --> 00:56:39,461
qu'il avait laissé des messages ?
896
00:56:39,461 --> 00:56:40,641
Ouais, il avait commandé des
897
00:56:40,641 --> 00:56:41,541
planches pour je sais plus quoi.
898
00:56:41,541 --> 00:56:44,400
Il nous a raconté des conneries.
899
00:56:44,400 --> 00:56:46,160
Il n'y a aucun appel sur les relevés.
900
00:58:20,330 --> 00:58:22,030
Faites le tour.
901
00:59:53,720 --> 00:59:55,620
...54931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof