Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,75.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:32.35,Default,,0,0,0,,Oh, so here is where you are, El.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.01,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:36.64,Default,,0,0,0,,Didn't you hear your dad calling you?
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:40.65,Default,,0,0,0,,I heard you, but I'm at a really good part.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:44.52,Default,,0,0,0,,What are we going to do\Nabout your appetite for books?
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:48.49,Default,,0,0,0,,What are you reading this time?
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Sherlock Holmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:58.08,Default,,0,0,0,,I just don't find detectives to be to my liking.
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:09.51,Default,,0,0,0,,This is the tale of the man who confounded\Neven the great detective Sherlock Holmes...
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:21.10,Default,,0,0,0,,Professor Moriarty, the Lord of Crime.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}The mist is hiding the sin{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}1 hold in my hand the LIST of judgment{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm gonna do the perfect crime\Nand bury them in a cist{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}That{\i0}'s {\i1}my DYING WISH for you\N(Set a thief to catch another thief){\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:51.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Guys of the privileged class torment the weak\N(Set a thief to catch another thief){\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}And they enjoy it{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:02:00.52,Default,,0,0,0,,{\i1}That{\i0}'s {\i1}a bloody world, an endlessly\Ndiscriminatory society (dystopia){\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:05.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Happiness does not bloom here\N(Set a thief to catch another thief){\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:08.65,Default,,0,0,0,,{\i1}We are oppressed{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}We must do something. Come on{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Let the end begin{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Break it to relieve your soul{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:32.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Open your eyes. You'll be reborn\Nwhen you lose your life{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:37.55,Default,,0,0,0,,{\i1}We're lords of crime. We're sacrifice for ideals{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Freedom lives forever, even if we die{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:41.26,Default,,0,0,0,,"The Earl's Crime"
Dialogue: 0,0:04:48.81,0:04:51.60,Default,,0,0,0,,Now there's been a seventh victim.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:56.28,Default,,0,0,0,,"The townsfolk tremble\Nat the faceless assailant."
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:02.07,Default,,0,0,0,,It's a dreadful affair, William.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:05.70,Default,,0,0,0,,Yeah. They exclusively target\Nyoung boys for their amusement,
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:09.16,Default,,0,0,0,,and then, after they're done, slaughter them.
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:12.42,Default,,0,0,0,,It's hard to believe a human being\Ncould do such a thing.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:19.97,Default,,0,0,0,,It's human to think that this\Ncould not be the work of man.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:26.89,Default,,0,0,0,,"Dissatisfaction toward the police is growing\Nas the culprit remains at large."
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:31.27,Default,,0,0,0,,Apparently, there aren't any clues,\Nand the police have nothing to go on.
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.73,Default,,0,0,0,,Oh, but there {\i1}are{\i0} clues.
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:33.94,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:36.36,Default,,0,0,0,,Within this article.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:43.95,Default,,0,0,0,,Looking at the child victims and\Nthe occupations of their parents,
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:46.45,Default,,0,0,0,,do you notice anything that stands out?
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:51.04,Default,,0,0,0,,A clock smith...
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:54.08,Default,,0,0,0,,A hatter...
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.34,Default,,0,0,0,,A jeweler...
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:59.92,Default,,0,0,0,,A horse keeper...
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.43,Default,,0,0,0,,A tailor...
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:08.10,Default,,0,0,0,,And now, whilst his father's business\Nis unknown, we have a messenger boy.
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:13.02,Default,,0,0,0,,People's fancies do not get taken\Nby that which is out of view.
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:15.90,Default,,0,0,0,,They want what they see.
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:20.57,Default,,0,0,0,,Louis, the omelettes you make are exquisite.
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,Even when I am in the field,\Nwhenever I get hungry, that's what I crave.
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.62,Default,,0,0,0,,Well, thanks.
Dialogue: 0,0:06:28.83,0:06:33.21,Default,,0,0,0,,But then, yes, take the example\Nof people in the Orient,
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:36.88,Default,,0,0,0,,ignorant that a dish called\Nan omelette even exists.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:40.13,Default,,0,0,0,,I doubt they would ever get\Nsuch a craving for one.
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:45.01,Default,,0,0,0,,The occupations I listed earlier\Nall come in contact quite often
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:50.01,Default,,0,0,0,,with members of the nobility,\Nor those of corresponding upper classes.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:56.81,Default,,0,0,0,,Whenever a nobleman purchases meat,\Nhe never enters the butcher shop himself.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.48,Default,,0,0,0,,However...
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:05.03,Default,,0,0,0,,They do visit the shops to pick out įewellery,\Nand go to the stables to board their carriages.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:10.66,Default,,0,0,0,,Correct. And there may be opportunity\Nto see members of their families there.
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:12.41,Default,,0,0,0,,It is not unusual for a shopkeeper's son
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:16.33,Default,,0,0,0,,to assist with their father's\Nwork as an apprentice.
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:22.05,Default,,0,0,0,,Nor for them to encounter messenger boys\Nat the clubs to which they belong.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:28.76,Default,,0,0,0,,No. Our culprit does not wander to and fro\Nin search of his preferred prey.
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:33.81,Default,,0,0,0,,He has entertained his appetites with those\Nhe sees in his own sphere of life.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:39.02,Default,,0,0,0,,People want what they see.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:42.36,Default,,0,0,0,,Two or three might have\Nbeen simply a coincidence.
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:50.07,Default,,0,0,0,,However, once it rises to five or six,\Nthose odds grow profoundly lower.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:51.91,Default,,0,0,0,,Then you mean...
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:57.29,Default,,0,0,0,,This may be a case in which we become involved.
Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:03.84,Default,,0,0,0,,Still, one of the victims...
Dialogue: 0,0:08:04.05,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,...appears to have been an orphan\Nwho slept on the streets. What of him?
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:12.56,Default,,0,0,0,,Ah, yes. Noblemen and orphans--\Nthere is nothing quite so far removed
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:15.43,Default,,0,0,0,,as the two worlds in which they live.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:22.48,Default,,0,0,0,,Assuming that's the case, it could be\Nthe clue that leads us to our culprit.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.05,Default,,0,0,0,,Why, Lord Albert...
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:54.01,Default,,0,0,0,,It is my pleasure to welcome you to my shop.\NWhat can I do for you today?
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.39,Default,,0,0,0,,The tuxedo you ordered will not\Nbe ready for some time yet.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:02.86,Default,,0,0,0,,No, that isn't why I'm here today.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:06.65,Default,,0,0,0,,Allow me to express my condolences\Nfor what happened to Roddy.
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.29,Default,,0,0,0,,If you'd have let me know,\NI would have attended his funeral.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:17.91,Default,,0,0,0,,Out of the question.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:24.88,Default,,0,0,0,,You, Lord Albert, an earl, coming to the funeral\Nof commoners such as ourselves?
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:32.93,Default,,0,0,0,,You're looking a bit careworn.\NShouldn't you be getting some rest?
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:35.30,Default,,0,0,0,,I am very touched by your concern.
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:40.39,Default,,0,0,0,,However, working helps me\Nto keep my mind off of my grief.
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:46.15,Default,,0,0,0,,I saw him here in the store a number\Nof times. Roddy was a good lad.
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:50.95,Default,,0,0,0,,Yes. If you will pardon me,\Nspeaking as his father,
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:54.37,Default,,0,0,0,,he was an obedient, dutiful young boy.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:59.08,Default,,0,0,0,,How could he have met such a gruesome fate?
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:02.79,Default,,0,0,0,,Supposing...
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:09.42,Default,,0,0,0,,...I knew who did this to him...
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:55.63,Default,,0,0,0,,I'd like to have a brief word with you.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,Would you mind?
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:10.36,Default,,0,0,0,,Sorry to make such a mess in front of you, sir.
Dialogue: 0,0:11:10.57,0:11:13.53,Default,,0,0,0,,So, what is it you wanted to ask me?
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:17.07,Default,,0,0,0,,Your instrument there--\Nit wasn't always yours, was it?
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:26.08,Default,,0,0,0,,For it being your livelihood,\Nyou do not seem accustomed to playing it.
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:28.67,Default,,0,0,0,,Sir, you're not a cop, are you?
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:32.92,Default,,0,0,0,,Don't be silly. If I were,\NI wouldn't be so indirect about this.
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.26,Default,,0,0,0,,Hmm, I guess so.
Dialogue: 0,0:11:35.47,0:11:39.18,Default,,0,0,0,,They haul you off to the station\Nbefore talking to you.
Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:43.93,Default,,0,0,0,,This is Cass's.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:46.98,Default,,0,0,0,,You know about what's happening, right?
Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:50.73,Default,,0,0,0,,It's because of that that Cass\Nended up like he did.
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:55.99,Default,,0,0,0,,Anyhow, I'm his mate,\Nso I inherited his business, see?
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:12:01.41,Default,,0,0,0,,Anyhow, that spot was unlucky for him,\Nso I found a different corner.
Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:06.00,Default,,0,0,0,,So then, where did Cass make his living?
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:11.84,Default,,0,0,0,,Oh, that would be... the road\Ntwo streets over from where I was.
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:21.22,Default,,0,0,0,,He was spotted from a carriage?
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:24.43,Default,,0,0,0,,No, if he was spied as prey,
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:28.06,Default,,0,0,0,,there would have been opportunity\Nto study him more thoroughly.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,Then, the culprit saw him from that window?
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:45.66,Default,,0,0,0,,The chances are quite high.
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:50.71,Default,,0,0,0,,He could not look away from the beggar boy\Non the street beneath his gaze,
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:52.92,Default,,0,0,0,,is that what happened?
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:55.25,Default,,0,0,0,,Whose house is that?
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:13:01.26,Default,,0,0,0,,Oh, it isn't a private residence.\NIt's a clubhouse for the Gastros Club.
Dialogue: 0,0:13:01.47,0:13:03.85,Default,,0,0,0,,The Gastros Club?
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:07.43,Default,,0,0,0,,That's a place frequented by\Nwealthy connoisseurs of good food.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:11.10,Default,,0,0,0,,Oh, Albert, you know of it?
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:13.81,Default,,0,0,0,,I don't hear very many good things about it,
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:17.69,Default,,0,0,0,,but I do have a number of acquaintances\Nwho are members there.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:20.03,Default,,0,0,0,,That is quite advantageous.
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:25.20,Default,,0,0,0,,In order to join the club,\None must have a member referral.
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,William, does this mean...?
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:34.29,Default,,0,0,0,,Yes. Now that so many indicators point to there,\Nwe cannot very well ignore it.
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:45.93,Default,,0,0,0,,In that case, we may be able to provide Eden\Nwith a chance for vengeance.
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,Ah, you there...
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:59.61,Default,,0,0,0,,Yes, what can I do for you?
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:03.32,Default,,0,0,0,,Who is that gentleman who always\Nsits over by the window?
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:07.16,Default,,0,0,0,,Ah, that would be the Earl of Argleton.
Dialogue: 0,0:14:07.37,0:14:11.41,Default,,0,0,0,,I am told that he is one of\Nthe club's founding members.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:17.46,Default,,0,0,0,,Does that mean that the earl has had that\Nseat reserved since the founding of the club?
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:20.26,Default,,0,0,0,,No, that is not the case.
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:25.34,Default,,0,0,0,,However, the earl usually sits there\Nwhenever it is available.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:32.39,Default,,0,0,0,,Your lordship...
Dialogue: 0,0:14:33.69,0:14:39.78,Default,,0,0,0,,It is my pleasure to meet you.\NMy name is William James Moriarty.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.57,Default,,0,0,0,,Do you need something from me?
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:46.16,Default,,0,0,0,,No, I would not say I need anything.
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:52.37,Default,,0,0,0,,You just looked somewhat bored sitting here,\Nso I thought I might engage you in conversation.
Dialogue: 0,0:14:52.58,0:14:54.50,Default,,0,0,0,,No, I'm really not...
Dialogue: 0,0:14:54.71,0:14:59.59,Default,,0,0,0,,That suit is one you had tailored\Nfrom Eden's, is it not?
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.09,Default,,0,0,0,,And your ring--
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:08.97,Default,,0,0,0,,The mounting is a bit elaborate, but it was\Ncrafted by Goldstein Jewellers, yes?
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:13.23,Default,,0,0,0,,You have quite the observant eye.\NAlmost like a detective.
Dialogue: 0,0:15:13.43,0:15:15.56,Default,,0,0,0,,Shall I keep guessing?
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:20.36,Default,,0,0,0,,The pocket watch you are now wearing\Ncame from R. Masters Clock Smith.
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:21.98,Default,,0,0,0,,Am I correct?
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:27.41,Default,,0,0,0,,My word, how can you tell where my pocket\Nwatch is from without even seeing it?
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,Your hat is from Morgan Bros. Company.
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,The horses you own are stabled\Nat the Shannon Racing Club.
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:42.50,Default,,0,0,0,,Further, you have taken an interest\Nin the tones of the concertina of late.
Dialogue: 0,0:15:46.97,0:15:49.93,Default,,0,0,0,,You prefer the meat of young hares, yes?
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:56.06,Default,,0,0,0,,Tender, not yet fully developed,\Nand so fresh that it still drips with blood,
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:16:00.77,Default,,0,0,0,,which you take your time\Nto savour, nice and slow.
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:06.90,Default,,0,0,0,,One other thing--you do not appear\Nto be very good at playing cards.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:11.87,Default,,0,0,0,,Your inner thoughts are reflected\Nall too readily upon your face.
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:19.67,Default,,0,0,0,,Excuse me, I just remembered\Nan urgent matter I must attend to.
Dialogue: 0,0:16:49.32,0:16:51.74,Default,,0,0,0,,You were told to follow me\Nand find out who I am.
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:55.91,Default,,0,0,0,,Or perhaps, your instructions\Nwere to dispatch me at once.
Dialogue: 0,0:16:57.91,0:17:00.37,Default,,0,0,0,,You seem to be accustomed to fisticuffs,
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:03.17,Default,,0,0,0,,but you would do well\Nto use your head a bit more.
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:07.84,Default,,0,0,0,,This isn't like when you kidnap\Ndefenceless children, after all.
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:13.43,Default,,0,0,0,,You have a poor poker face,\Njust like your master.
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:22.35,Default,,0,0,0,,I have many questions for you.
Dialogue: 0,0:17:22.56,0:17:25.52,Default,,0,0,0,,Would you join us for a bit?
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:31.03,Default,,0,0,0,,Welcome to--
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:33.49,Default,,0,0,0,,Why, Lord Albert!
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:35.03,Default,,0,0,0,,Is Mr Eden in?
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:37.45,Default,,0,0,0,,He is inside...
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:43.13,Default,,0,0,0,,Well, Lord Albert.\NWhat brings you here at this hour?
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:47.21,Default,,0,0,0,,I am asking a lady with whom I am becoming\Ncloser to go to dinner with me,
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:50.17,Default,,0,0,0,,so I thought I would order\Nsomething a little fancy.
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:53.76,Default,,0,0,0,,It is likely to be a rather detailed order.
Dialogue: 0,0:17:53.97,0:17:57.72,Default,,0,0,0,,Very well, then. Here, let us go inside.
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:59.77,Default,,0,0,0,,You can go home now.
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:01.27,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:49.07,Default,,0,0,0,,Your lordship, please forgive the somewhat rough\Nmethods I had to use to get you to come here.
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:55.16,Default,,0,0,0,,However, there is a gentleman here\Nwho insists on seeing you alone.
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:01.29,Default,,0,0,0,,It has been too long, my lord.
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:11.09,Default,,0,0,0,,Are you certain you can grant my wish...
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:13.26,Default,,0,0,0,,...Sir William?
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:18.18,Default,,0,0,0,,Mr Eden, what you are proposing to do
Dialogue: 0,0:19:18.39,0:19:24.48,Default,,0,0,0,,is unfortunately categorised\Nby this twisted world as a crime.
Dialogue: 0,0:19:24.69,0:19:27.90,Default,,0,0,0,,Knowing this, does your\Nresolve remain unchanged?
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.17,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:58.05,Default,,0,0,0,,Then I, crime consultant William James\NMoriarty, accept your request.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:10.40,Default,,0,0,0,,Please be quick about it.\NI only have one cigarette on me.
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:52.52,Default,,0,0,0,,Mr Eden?
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:56.49,Default,,0,0,0,,Come, let's be off.
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}An oath committed by souls assumed,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:21.01,Default,,0,0,0,,{\i1}with ideals that wallow in genetic karma{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Lie! Be resolute if you're going{\i0}\Nto {\i1}share your pain{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:42.16,Default,,0,0,0,,{\i1}(Demonstrate your resolve){\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:45.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Like, dislike, you can{\i0}'t {\i1}afford{\i0}\Nto {\i1}care either way{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,It {\i1}depends on the objective\N(Making it happen is what{\i0}'s most {\i1}important){\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}The necessary evil of self-sacrifice{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,is {\i1}a righteous cause that no one can comprehend{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Take pride in the inviolable bonds shared{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}among brothers who bear the same crime{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Make a chance trigger your inevitable stance{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}and get drunk on your accomplishments{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:11.73,Default,,0,0,0,,at {\i1}the end{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.94,0:22:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Don{\i0}'t {\i1}believe in what you can see,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}in truths there{\i0}'s {\i1}no point in knowing\N(Whatever it takes){\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Defer to{\i0} its {\i1}own validity,\Nyou only have one goal{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}(Let me hear you say){\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.83,0:22:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}You can{\i0}'t {\i1}lie to yourself, come along with me{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:39.71,Default,,0,0,0,,It's {\i1}all because there is no answer{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.30,Default,,0,0,0,,{\i1}There is no turning back{\i0}
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:47.05,Default,,0,0,0,,Good morning, William.
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:52.43,Default,,0,0,0,,Have there been any interesting incidents?
Dialogue: 0,0:22:52.64,0:22:54.10,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:54.31,0:22:57.65,Default,,0,0,0,,There's nothing in here about\Nan allegedly misbehaving earl,
Dialogue: 0,0:22:57.86,0:23:02.44,Default,,0,0,0,,as well as his coachman,\Nbeing found brutally massacred,
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:06.03,Default,,0,0,0,,or anything like that, which would\Nset a Londoner hopping.
Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:08.78,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:13.79,Default,,0,0,0,,If one removes any trace\Nof an incident happening,
Dialogue: 0,0:23:14.00,0:23:18.50,Default,,0,0,0,,then it isn't even recognised\Nas being an incident.
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:20.30,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:23:23.05,0:23:25.30,Default,,0,0,0,,...the perfect crime.
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:35.06,Default,,0,0,0,,Next time on {\i1}Moriarty the Patriot:{\i0}\N"The Scarlet Eyes Act 1 ."
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:40.98,Default,,0,0,0,,"The Scarlet Eyes Act 1 " Next time on {\i1}Moriarty\Nthe Patriot:{\i0} "The Scarlet Eyes Act 1 ."
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:41.07,Default,,0,0,0,,"The Scarlet Eyes Act 1 "22961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese