Original subtitles

* legendas matozo *

Mr. Gilbert?

Sim. Bom dia.

Pensamos que tinha tomado o primeiro trem, senhor.

Sim, bem, eu fiz isso, mas era tarde,

e pegar um t�xi n�o seria f�cil.

Permita-me.

O Hall hist�rico.

Constru��o, 1550.

Destru�do pelo fogo, reconstru�do em 1732.

Restaurado, 1874.

� muito bonito.

Grande Capela.

Constru�da no ano 13...

Perd�o.

Wilson, voc� est� atrasado.

�... mas n�o estou realmente atrasado.

Eu n�o me importo. Tr�s minutos atrasado, Wilson.

Cromwell.

Escreve amanh�?

Hoje.

Todo garoto atrasado para as ora��es da manh�

recebe um Cromwell,

que � a palavra aqui para puni��o.

Por qu�?

Se voc� me pergunta por que se diz "Cromwell,"

Eu direi, "Y" � uma I'll say, "'Y" � uma letra torta

e voc� n�o pode endireit�-la."

- Certo. - N�o se preocupe, senhor.

Logo voc� pega o jeito da coisa.

Mr. Gilbert, novo professor para o pr�ximo semestre.

Mostre a ele, por favor.

Mr. Foster.

Problemas com o despertador de novo, senhor?

Bom dia, garotos.

Bom dia, senhor.

Informa��es.

A corrida de barcos entre os pr�dios foi vencida pelos Ironsides.

E temos de agradecer

a excelente organiza��o, Mr. Hunter.

Amanh�, duas da tarde, partida de cricket.

Garotos de Scarffenel versus School First-11.

E a amanh�, �s 8h30 da noite

concerto pelo Small Choir nos degraus da biblioteca.

Agora, a entrega de pr�mios da sexta-feira

ser� mais cedo, �s nove da manh�.

Isso para permitir que Mr. Fletcher

chegue em Londres a tempo de integrar a equipe NCC

na prepara��o de sua partida

contra os Australians no Lords.

Ora, ora, ora...

N�o h� necessidade de ficarem t�o agitados.

Haver� l�grimas antes da hora de dormir.

Certo.

Agora, como voc�s sabem,

Mr. Fletcher est� abandonando as aulas

para se tornar um jogador profissional de cricket.

Agora, tenho certeza de que voc�s desejam-lhe bem

para o futuro na entrega dos pr�mios.

Agora, voc�s tamb�m v�o querer demonstrar seu apre�o

a Mr. Crocker-Harris na sexta-feira.

Mr. Crocker-Harris

est� se demitindo por motivo de sa�de.

Ele esteve conosco por 18 anos.

Ele est� assumindo deveres menos �rduos em outra escola,

e com certeza estamos todos muito, muito tristes por perd�-lo.

E, � claro, estamos tristes tamb�m

por perder tamb�m sua esposa.

Ela esteve conosco por 15 desses 18 anos,

e... e ela foi estimada igualmente durante todo este tempo.

Agora, hino n�mero 555,

"Lead Us Heavenly Father, Lead Us."

Quem voc�s acham que � o melhor craque canhoto do pa�s?

- � voc�! - � voc�!

Oh, n�o, realmente, vamos.

N�o sejam rid�culos.

Se afastem. Abram caminho para Mr. Harris.

Vou fazer isso atr�s.

Onde voc�s gostariam?

Bem l�? OK.

Vamos, senhor, � o fim do semestre, senhor.

Ah, sim, senhor.

- Por favor, senhor. - O senhor prometeu.

Eu nunca prometi.

Eu nunca fiz promessas a delinquentes juvenis.

O senhor fez sim.

Voc�s s� querem me ver explodir,

n�o � isso, seus monstrinhos?

Frank.

N�o.

Com licen�a, Frank. Bom dia.

eu ainda preciso dos detalhes de suas turmas para o pr�ximo semestre.

Ah, certo, oh, desculpe, Andrew.

Ahn, eu poderia entregar a voc� hoje?

Eu ficaria grato.

S� a �ltima pe�a, como de um quebra-cabe�as.

Ao meio-dia na minha casa seria conveniente?

Tudo bem, escutem.

Uma experi�ncia a mais, mas se voc�s deixarem algu�m saber,

... eu corto suas cabe�as, compreendido?

- Sim! - Tudo bem.

- Voc� � como um policial. - Perd�o?

Voc� fica cada vez mais jovem.

Laura Crocker-Harris.

Tom Gilbert.

Eu estou assumindo as aulas do seu marido.

Eu sei, voc� vai ser o chefe

do novo departamento de l�nguas.

Andrew, meu marido, foi apenas chefe das cl�ssicas.

Ahn, poderia me fazer um favor?

Claro.

Poderia me apontar quem � Mr. Frank Hunter?

Vou fazer melhor do que isso. Me siga.

Laura.

Diana.

Voc� ainda vai para a cidade?

Ahn, querida, j� estou de volta.

Ah, Laura.

Vou sentir falta

de sua presen�a regular nas ora��es da manh�.

Bem, obrigado, Diretor.

Vou sentir falta, tamb�m.

� uma bela maneira de come�ar o dia.

E a biblioteca n�o ser� a mesma sem voc�.

Me diga, como o Andrew est� vendo tudo isso?

Bem, eu imagino.

Sim, obrigada, Diretor.

Ele est�, ahn, resistindo..

Isso � triste, muito triste.

Ei, Taplow, conseguiu

mudar para ci�ncias?

Eu n�o sei. Estou indo l� perguntar.

Voc� trabalha na biblioteca?

Ah, s� dois dias por semana.

Agora, temos de ver o lugar dos pais.

Eu gostaria que voc� checasse o sistema de som.

- Tudo bem. - Precisamos de uns 20 Tannoys e...

Bom dia, Laura.

Ol�, Laura.

Desculpe interromper.

Aqui est�, ahn, Keith Rafferty, diretor de ci�ncias...

terrivelmente importante... e Frank Hunter.

Tom Gilbert. O sucessor de Andrew.

Ol�. Ol�.

Ol�, o Diretor

me pediu para que eu mostrasse a voc� o seu quarto.

Se voc� n�o se importa.

N�o, claro que n�o.

Ouvi dizer que voc� remava muito em Oxford.

Meu Deus, outro esportista.

O Diretor ama t�-los no corpo docente.

Estou esperando para ver quem ganha Wimbledon.

Vamos precisar de algu�m para assumir as aulas de qu�mica do Frank

quando ele voltar �s col�nias.

Bem, precisamos manter nossos corpos em forma, n�o?

Senhor.

Ahn, eu estava pensando

se eu podia ter uma palavrinha com voc�.

Com certeza n�o.

J� tocou o sinal, � tarde agora.

� isso a�. D� no p�.

Senhor?

D� no p�.

Frank, n�o se diz mais "d� no p�".

Ah, n�o? E o que dizemos?

Dizemos "foda-se!"

E lembrem, n�o perturbem os meninos grandes.

Peguem os pequenos que � mais seguro.

Boa sorte.

Obrigado.

Eu deveria dizer al� ao senhor Crocker-Harris.

Ahn, hum...

Escute, voc� pode falar com ele mais tarde, quero dizer,

n�o queremos deixar o Diretor esperando.

- OK. - Venha. Vou mostrar a voc�

onde voc� vai dormir.

Senhor.

Incomodo o senhor?

Talvez.

Conhe�o as regras, senhor.

Mas � muito importante para mim.

Eu tive...?

...eu consegui passar para a quinta A em ci�ncias, senhor?

Voc� obteve exatamente o que voc� mereceu...

n�o menos, e certamente n�o mais.

E, Taplow,

Vou esperar voc� em casa

para trabalho extra exatamente �s 12h15.

O que foi?

Eu tinha marcado para jogar golfe, senhor.

Bem, voc� deve desmarcar, n�o deve?

Voc� perdeu uma hora na semana passada.

Voc� n�o deve esperar que eu pegue dinheiro do seu pai

com justificativas falsas.

Ele n�o vai se importar, senhor.

N�o estou certo de que eu deva considerar o que voc� disse, Taplow.

N�o, senhor.

A quest�o � que n�s nos importamos, n�o?

Sim, senhor.

N�s nos importamos.

12:15, trabalho extra.

E voc� foi uma troca, n�o?

Sim.

Terminei agora meu primeiro ano. Estou aqui por tr�s anos.

Voc� gosta?

Sim, � um lugar �timo para ensinar..

Aqui voc� sente a Hist�ria, a tradi��o.

Eles me puseram aqui

quando vem para a minha primeira entrevista.

N�o pisquei os olhos.

As camas tamb�m remontam a 1667, eu imagino.

Vou ficar bem.

� s� por duas noites.

Voc� � casado?

Sim.

Filhos?

Sim, dois. Estaremos todos aqui no pr�ximo semestre..

Achou um lugar para ficar?

Sim, vamos pegar a casa do Crocker-Harris.

Ah.

Sim, a maioria de nossas salas est�o neste pr�dio.

Vamos, em frente.

Aqui em cima � a quinta A de ci�ncias,

onde o sr. Hunter elabora suas po��es com cheiros malucos

para seu pervertido ramo de ensino.

Bem, n�o t�o pervertido quanto os cl�ssicos.

O sr. Gilbert, ah, n�o vai ensinar �s crian�as

sobre estupro, assassinado, incesto?

Indigno, sr. Hunter.

Se voc�s soubessem mais sobre os cl�ssicos, voc�s cientistas,

voc�s estariam menos inclinados

a destruir esse nosso pequeno planeta.

N�o foi Einstein que disse

"n�s n�o entendemos a ci�ncia propriamente"?

N�o, acho que ele disse, "n�s n�o sabemos como us�-la com sensatez".

Tenha um bom dia, sr. Gilbert.

Se pelo menos ele tivesse um pouco mais de disciplina.

� claro, ele � um americano, voc� sabe.

Merda, ele est� vindo.

Ent�o, rapaziada, o sr. Crocker-Harris n�o est� aqui ainda?

N�o, senhor.

Faltam 6 minutos ainda, senhor.

Ah, seis minutos.

Ol�, Watson. Como vai o seu pai?

Ahn, ele est� bem, obrigado, senhor.

Mas meu nome � Wilson, senhor.

Wilson, � mesmo?

Mas o seu pai est� bem do mesmo modo, n�o?

Sim, obrigado, senhor.

Ele est� completamente seco agora..

Bem, bem.

Bem, garotos, este � o sr. Gilbert.

Ele ser� o chefe do nosso novo departamento de l�nguas.

Eu tenho certeza de que aqueles que v�o permanecer nesta turma no pr�ximo semestre

se comportar�o t�o bem com o sr. Gilbert

como estou certo de que aconteceu com o sr. Crocker-Harris.

Bom dia, garotos.

Pode interessar a ele dizer algo deste per�odo, senhor...

senhor...

Gilbert.

...Gilbert, sim... sr. Gilbert,

e observar seus futuros alunos em a��o.

Sim, se eu o vir eu o aviso.

Obrigado, senhor.

Prestem aten��o ao sr. Gilbert, rapazes.

Ele n�o assume seus deveres oficiais at� o pr�ximo semestre,

mas ele pode reportar seus maus feitos para mim hoje mesmo.

Eu ponho 150 mililitros

de per�xido de hidrog�nio nesta �gua

Biggles teve um sangramento de nariz nesta manh�

e foi bastante gentil para doar seu sangue.

Assim, vamos s� misturar com esta solu��o de per�xido de hidrog�nio.

Biggles, o que n�s temos neste vidro?

Sulfato de ferro.

Certo.

Nick, poderia me dizer

a f�rmula qu�mica do sulfato de ferro?

FeSO4, senhor.

Isso foi muito bom.

Agora, esperem.

Bem, isso nunca tinha acontecido antes.

Ahn, garotos, eu acho que voc�s deviam se afastar um pouco agora.

O que voc� tem no seu sangue, Biggs?

OK, meninos, o que voc�s querem fazer agora?

Voc� l�. O que voc� quer?

Suma, Taplow.

Tudo bem, acabe com isso.

Voc� tentou me ver essa manh�.

Sim, senhor.

Bem, por que voc� est� me seguindo?

Voc� � da CIA?

KGB? Ml-5?

N�o, senhor, sou da quinta B, senhor.

Mesma coisa.

Qual o seu nome, garoto?

Taplow, senhor.

Vou estar na sua turma no pr�ximo semestre se conseguir minha transfer�ncia.

Isso n�o � o pr�ximo semestre. Isso � esse semestre.

Se arranque.

Saia daqui.

Taplow.

Qual �, ahn, a f�rmula qu�mica do etanol?

C2H5OH, senhor.

Fora! Saia daqui"

Ol�, Taplow.

Voc� deve saber.

O que � que houve com o Crock?

Por que ele est� sendo for�ado a se aposentar?

N�o h� nada errado com ele.

O direitor s� quis

cort�-lo, � isso

Eu sei exatamente o que �.

Uma noite... primeira vez em dez anos...

ele transou com sua esposa, e sofreu um ataque do cora��o.

� a sua cara, eu devia saber.

N�o, n�o foi o cora��o dele.

Se tem alguma coisa errada com ele, deve ser hemorroidas.

Claro, hemorroidas.

Ela sempre pega eles no fim.

Cres�a, Buller. N�o � hemorroidas. � o cora��o.

N�o pode ser o cora��o. Ele n�o tem nenhum.

Certo. Hitler � um s�dico.

Chega, rapazes. N�o estou interessado.

� o cora��o dele, senhor.

Eu tenho aulas extras com ele.

S�dicos n�o t�m mesmo cora��o.

Voc� pretende tocar alguns projetos especiais?

Sim, acho que sim.

Bem, o fato �, n�s dois queremos come�ar uma revista,

e o senhor distribui as verbas, senhor.

O Sr. Crocker-Harris ainda est� no comando,n�o?

Assim ele deve cuidar disso.

Bem, senhor, veja,

o Sr. Crocker-Harris sempre diz n�o a qualquer coisa nova.

Eu n�o acho que ele odeie as pessoas.

Eu tamb�m n�o acho que ele goste das pessoas.

E ele n�o se importa se as pessoas gostam ou n�o dele.

Ent�o eu diria que ele � completamente feliz.

"Voc� obteve exatamente o que mereceu...

n�o menos, e certamente n�o mais."

Eu acho... se ele nos desse uma chance...

"...n�o menos, e certamente..."

eu acho que n�s gostar�amos dele.

E agora n�o vou dizer a voc�s de novo.

O fato �...

Eu lamento por ele.

Lamenta pelo velho Hitler?

Voc� � um pequeno r�ptil, Taplow!

Parem... parem com isso agora!

Chega!

Bom dia, senhor.

Sou o Gilbert.

Bom dia.

Wilson.

Senhor?

Aparentemente voc� se atrasou na capela.

Apenas uns poucos segundos.

Eu... eu estava na biblioteca,

e n�o d� para ouvir o sino.

Sem d�vida voc� vai repetir essas desculpas

ao respons�vel

Eu n�o estou interessado nelas.

Senhor.

Esses s�o os seus versos latinos.

Apenas o trabalho de um aluno, Buller, teve algum m�rito

e mesmo isso � duvidoso.

O resto estava abomin�vel.

Parece-me que a melhor maneira

de dar utilidade � primeira parte deste semestre

seria todos voc�s tentarem os versos novamente.

E se voc�s acham o inc�modo

da turma A de ci�ncias muito perturbador,

voc�s podem se consolar, como bons classicistas,

com o pensamento que, para citar um aforismo...

Taplow?

Sim, senhor.

Voc� riu do meu pequeno epigrama.

Sim, senhor.

Estou lisonjeado com o aprimoramento �bvio

do seu latim

que voc� foi capaz de prontamente entender

o que o resto da turma n�o entendeu.

Talvez voc� seja bom o suficiente para explicar a eles

de modo que eles possam partilhar o seu prazer.

Vamos, Taplow.

N�o seja t�o ego�sta

a ponto de guardar uma boa piada para si mesmo.

Diga aos outros.

Eu n�o ouvi propriamente, senhor.

Voc� n�o ouviu?

Certo. Ent�o por qu�, posso perguntar, voc� riu?

Por que voc� achou gra�a daquilo que n�o ouviu?

Por polidez, senhor.

Como assim?

Polidez, senhor.

Toujours la politesse.

Estou tocado, Taplow.

Mas se voc� realmente desja mostrar sua polidez,

voc� vai fazer isso agora

traduzindo versos menos horrendos

do que os que eu corrigi esta manh�.

Sente-se.

Senhor.

Ainda lamenta por ele?

Parem agora.

Como esta �, ahn, a �ltima vez...

que nos reunimos como uma turma

n�o seria despropositado para mim dizer adeus

e desejar a voc�s o melhor da boa sorte.

E agora o prazer do fim do semestre.

Vamos ler uma cena de "Agamemnon", de �squilo.

Agamemnon � talvez a maior pe�a jamais escrita.

A cena que eu escolhi come�a com Clitemnestra

sobre os corpos de Agamemnon, seu marido,

e da pitonisa Cassandra,

aos quais ela acabou de assassinar.

Muito bem, Laughton, comece.

Ahn, perdoe-me por interromper, mas eu tenho a impress�o

de que voc� n�o est� compreendendo nada do que est� lendo.

N�o, senhor. Eu...

Clitemnestra acabou de cometer assassinato.

Ela est� descrendo sua louca fa�anha.

Ela n�o est� arrependida.

Hmm?

Voc� n�o acha que ela deveria demonstrar alguma emo��o?

Bem, � claro, senhor. Eu s�...

Eu sei, Laughton, que voc� n�o conheceu uma esposa

que tenha destru�do seu marido.

E talvez nem �squilo conheceu.

De qualquer forma, ele sabia que tais esposas existem.

Ele usou a imagina��o, Laughton.

Imagina��o, uma palavra que eu penso que n�o est� no seu vocabul�rio.

Por exemplo...

"Eu revejo o meu ato.

Sim, onde eu bati."

Voc�s n�o acham que, ahn, ao dizer essas palavras

ela revela um toque de... ahn... crueldade

e de orgulho?

Hmm?

Um ser desafiante.

E ent�o aqui...

"E eu confesso

"que eu fiz com tal arte que ele n�o p�de desviar

nem fugir da morte."

"Eu o peguei numa rede como os homens pegam peixes.

"Nenhum espa�o, nenhum buraco de rato para ele fugir.

"Bati nele duas vezes.

"E nas duas vezes ele gemeu, e se dobrou nas pernas.

"E esta pancada

levou-o at� Zeus que guarda os mortos."

Muito bem, podem ir.

Adeus, senhor.

At� logo, senhor!

At� mais, senhor!

Adeus, sr. Crocker-Harris.

Muito obrigado, senhor.

Adeus, senhor. Boa sorte.

Fa-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la

# No encantador m�s de maio #

Ei! Andem!

N�s temos de pegar ele!

N�o sei. Vamos arranjar encrenca.

Vamos, Taplow. O Trubshaw sempre pega no teu p�!

Podemos fazer isso amanh�.

Vamos nessa. Vai ser divertido.

� o �ltimo dia do semestre.

O que podemos fazer?

Obrigado, senhor.

Eu compreendo, � claro,

que voc� n�o vai colocar muita �nfase

no estudo do grego e do latim.

Talvez essas disciplinas at� mesmo

saiam do curr�culo

ou sejam cursos opcionais.

A fun��o que recebi do diretor � organizar

um novo departamento de l�nguas, senhor.

Isso significa de fato l�nguas modernas.

Acredito que precisamos de uma concentra��o maior

em alem�o, franc�s, espanhol.

Trata-se, afinal, de uma sociedade multicultural.

Ah, sim, sim... a abordagem moderna.

N�o faz muito tempo

que a grande paix�o era aprender russo.

Ent�o veio a perestroika.

E o russo saiu de moda.

Sim, bem, obrigado por me permitir observar.

De nada.

Talvez a gente deva se ver mais tarde.

Al�. Algu�m em casa?

S� eu, senhor.

Taplow.

Voc� anda me seguindo.

N�o. Senhor. Tive trabalho extra com Mr. Crocker-Harris.

Uh-huh.

Mas ele n�o chegou ainda.

E a senhora Crocker-Harris?

Uh... n�o, ela tamb�m n�o est�.

O que voc� est� estudando?

�squilo, sr. The Agam�mnon.

Voc� j� leu?

Bem, n�o. N�o posso dizer que tenha lido. � bom?

Bem, ahn, para dizer a verdade, �, � bom, realmente.

Sim, bem, sobre o que �?

�... � sobre uma esposa que � infiel, e assassina

seu marido.

Entendi. Uma com�dia.

Diga... diga, escute, voc� teve uma chance

de falar ao sr. Crocker-Harris sobre sua transfer�ncia

� minha turma de ci�ncia?

Sim.

E?

O que ele disse?

O que ele sempre diz para qualquer coisa.

Vamos, diga. O que foi?

Voc� teve exatamente o que voc� merece...

n�o menos, e certamente n�o mais.

Andrew? Andrew,

� voc�?

Ah! que supresa agrad�vel!

Ol�, Laura.

N�o esperava ver voc� aqui.

Ol�, Taplow.

Ah, Andrew me pediu para dar uma passada.

� sobre minhas aulas para o pr�ximo semestre.

Ah, e ele n�o est� aqui.

Bem, n�o � o jeito do Andrew se atrasar, n�o �, Taplow?

N�o, Mrs. Crocker-Harris.

Bem, desculpem-me, cavalheiros.

Eu s� vou levar essas coisas l� para cima.

Voc� acha que ela ouviu?

Ouviu o qu�?

Minha representa��o...

Frank.

Ah, sim... estou com o quadro de aulas aqui, Andrew.

Ah, excelente.

Era justo o que queria.

Perd�o por meu atraso, Taplow.

S� vou guardar essas coisas.

Frank, n�s vemos voc� muito raramente.

Ol�, Laura.

Andrew, voc� se atrasou com o Taplow.

J� me desculpei.

Espero que voc� encontre-nos

no concerto amanh� � noite.

Ah, sim. Estou esperando por isso.

Taplow, por que voc� pega para n�s uma limonada?

Voc� sabe onde est� tudo.

Obrigado, Mrs. Crocker-Harris.

Como voc� est�?

Frank, voc� gostaria

o quadro de hor�rios do pr�ximo semestre?

Sim, gostaria muito, Andrew.

Leve l� fora, Taplow.

Hoje vamos tomar nossa limonada no jardim.

Vamos ver. Aqui est�.

Voc� fez realmente um belo trabalho, Andrew.

Bem, obrigado. Tem o m�rito

da clareza, eu acho.

N�o sei o que vou fazer sem voc�.

Voc� achar� algu�m, eu espero.

Ou, ah... talvez eles comprem um computador.

Diga, qual � exatamente este seu novo trabalho,

Andrew?

Ensinar ingl�s a estrangeiros.

O m�dico de Andrew acha

que ser� menos estressante do que a quinta s�rie.

Bem, realmente lamento, Andrew.

N�o h� nada a lamentar.

Estou ansioso por uma mudan�a.

At� mais.

At� mais, Andrew.

Comece, Taplow.

"Oh, Clytemnestra,

estamos surpresos que..."

"Estamos impressionados."

"Estamos impressionados com vossa l�ngua...

Mm.

"...ousada como sois, que v�s podeis...

"Poder�eis" � mais po�tico.

Poder�eis.

"...poder�eis enunciar tal arrogante fala..."

Mm.

"...sobre o cad�ver sangrento do marido,

que voc� acabou t�o loucamente de assassinar."

Taplow, suponho que voc� esteja usando um texto diferente do meu.

N�o, senhor.

� estranho. N�o vejo

um "loucamente assassinado," nem "cad�ver sangrento".

Simplesmente... "marido".

Sim, senhor.

Por que voc� insiste em inventar palavras que simplesmente n�o est�o l�?

Continue, Taplow.

Continue, eu quero entender.

Eu estava pensando um pouco sobre isso, senhor.

L� est� ela, Clytemnestra,

ela realmente odeia seu marido Agamemnon.

Ele volta vencedor da guerra,

e o que ela faz?

Ela d� as boas vindas,

e ent�o o assassina.

Ela esfaqueia-o v�rias vezaes e ent�o faz um discurso...

Eu, eu estou encantado com o seu interesse

nos aspectos mais chocantes

da dramaturgia, Taplow.

Mas ainda n�o consigo entender

por que voc� deseja melhorar �squilo.

Hoje na sala, senhor...

pela primeira vez eu vivi um sentido do horror.

Era... era t�o v�vido.

Quero dizer, por que n�o podemos p�r mais vida na tradu��o, senhor,

como o senhor fez?

Por que n�o podemos usar palavras como,

"sangrento" ou "cad�ver"

e "assassinato"?

Hmm.

Quando eu era muito jovem,

n�o muito mais velho do que voc� � agora,

escrevi para meu prazer exclusivo

uma tradu��o de Agamemnon,

uma tradu��o muito livre, eu lembro, em quadras rimadas.

Isso deve ter sido um trabalho pesado.

Sim, foi, foi.

Um trabalho muito pesado.

Mas aquilo me deu um grande prazer,

porque a pe�a tinha me agitado e comovido como aconteceu com voc�,

e eu queria comunicar,

mesmo que imperfeitamente,

um pouco daquela emo��o.

Um pouco como o que aconteceu na aula hoje.

Minha tradu��o, eu pensava,

era muito bonita...

quase mais bonita que o original.

Alguma vez foi publicada?

Perd�o?

Alguma vez foi publicada?

Ah, n�o, n�o.

N�o, jamais foi publicada.

Devo continuar, senhor?

Ah, n�o, eu receio que estamos sem tempo.

Mm...

Posso ir agora, senhor?

Sim.

E, Taplow...

"A arte de aprender

� esconder o aprendizado."

E eu n�o tentaria

com nenhum dos seus amigos.

N�o � exatamente engra�ado.

Eu n�o saberia, senhor.

Desliguem, desliguem

esse som horroroso!

Desliguem!

Agora, Buller...

Cad� o Buller?

Sua m�e acabou de telefonar.

Ela lamenta muit�ssimo, mas nem ela nem seu pai

poder�o vir aqui hoje.

Ela quer que voc� pegue o trem amanh�.

Shrewsbury.

E ent�o o motorista vai encontrar voc� na esta��o.

Voc� est� bem, Buller?

Senhor.

Bom.

Diminuam o volume.

Eu sei que � duro, Buller.

Mas voc� vai se acostumar com isso, acredite.

Foda-se.

Bom dia.

'dia.

Dormiu bem?

Sim, bem, obrigada.

E voc�?

Sim, bem, obrigado.

Aqui est�.

Ah, h� uma...

carta para voc�.

Est� tudo bem?

Sua m�e est� bem?

Sim. Bem, bem.

Mm... esqueci de cancelar os jornais.

Precisa de alguma coisa da vila?

N�o, n�o, obrigado.

Laura.

Voc� estava esperando mais algu�m?

Eu pensava que t�nhamos concordado de n�o nos encontrar aqui.

Quem voc� estava esperando?

Gilbert, o novo sujeito.

Laura...

saia da janela, por favor.

Voc� pode por favor sair da janela?

Voc� n�o vai dizer al�?

Eu amo voc� culpado.

� o puritano em voc�.

Adoro foder com voc�.

Voc� fala quando voc� faz amor.

A chaleira, est�, est� fervendo.

O que � mais, aparentemente, do que podemos dizer de voc�.

Laura, eu n�o tenho muito tempo.

N�o, tamb�m n�o acho que eu tenha.

Ch�?

Frank, voc� � mais ingl�s do que os ingleses.

Escute, se o Gilbert chegar, vamos dizer que voc� estava aqui

passando um recado do Andrew.

Pro inferno com o Gilbert.

Tenho boas not�cias.

O qu�?

N�o se preocupe, n�o estou gr�vida.

Recebi uma carta da minha m�e.

Ela decidiu visitar minha irm� no Canad�.

Assim, posso ficar com a casa de campo dela em Dorset por todo o ver�o.

Isso � �timo.

Andrew come�a o novo trabalho dele em setembro,

mas eu n�o preciso ir l� imediatamente.

Isso significa que voc� e eu podemos ficar juntos sozinhos.

Se voc� quiser.

S� pense, querido...

meses inteiros...

Voc� vem, n�o vem?

Frank?

Frank... eu preciso de voc�.

Eu preciso estar com voc�.

Voc� sabe que meu, meu pai n�o est� bem.

Eu posso ter de voltar aos Estados Unidos.

Deus, voc� ainda me lembra dele.

De quem?

De quem.

De quem, do Andrew, � claro.

Ele nem sempre foi o velho Croc, voc� sabe.

Ele n�o era muito mais velho do que voc� agora quando eu o conheci.

Ele era t�o puro, t�o...

t�o idealista.

Mas tamb�m t�o duro.

O que aconteceu com ele?

Eu.

Voc�s dois nunca

foram felizes juntos?

N�o consigo lembrar.

N�o consigo lembrar.

Laura, eu...

eu lamento por ele.

N�o, n�o lamenta.

Voc� se sente culpado porque est� transando com a mulher dele.

Ou, para ser mais exata, porque a mulher dele

est� transando com voc�.

Eu acho que dev�amos contar a ele.

Contar a ele o qu�?

Sobre n�s.

O qu�, voc� est� louco?

Essa � a coisa mais est�pida que jamais ouvi.

E que diabos voc� iria querer

contar a ele, Laura?

Sobre o que estamos falando agora... Casamento? Div�rcio?

Estou falando sobre n�s.

Eu n�o quero que nos tornemos apenas bons amigos.

Escute, Laura...

N�o.

Deja vu.

Eu sei exatamente

o que voc� vai dizer agora.

Voc� vai dizer

que n�o est� preparado para se estabelecer.

N�o era isso que voc� iria dizer?

Algu�m em casa?

Ah, sim, entre.

Diretor.

Ah, Andrew, Andrew, n�o posso ficar mais tempo.

Um belo dia.

Lindo, sim. Ahn, poderia se sentar?

Duas coisas que eu queria conversar com voc�.

Posso oferecer um ch�, ou alguma coisa?

Ah, n�o, n�o se incomode com o ch�.

Voc� j� o suficiente a fazer.

Duas das dois mais estressantes da vida... mudan�a e div�rcio.

Voc� sabe,

� uma extrema falta de sorte...

problema de sa�de teriam for�ado voc� � aposentadoria.

Bem, eu senti que eu podia continuar, Diretor.

Se o senhor se lembra, foi o senhor mesmo

e a dire��o que pensavam que minha sa�de...

Bem, sim, sim, � claro.

Eu queria dizer que � falta de sorte

que voc� tenha de se retirar

antes de ter direito a uma pens�o.

Voc�s decidiram n�o me conceder uma pens�o.

N�o eu. N�o eu.

Lord Baxter e os diretores

pensaram muito sobre isso.

Eles se sentiram...

impossibilitados de... abrir uma exce��o.

Mas, ahn...

exce��es j� foram feitas no passado, n�o?

Ah. Richardson, voc� quer dizer.

Bem, aquelas foram

circunst�ncias excepcionais.

Al�m do mais, foi jogando futebol,

funcion�rios contra professores, que ele se machucou.

Entendo.

A segunda coisa que eu queria...

Ah, Diretor...

Eu estava saindo agora.

Ah, bem, posso oferecer a voc� um caf�

ou... � muito cedo para um sherry, n�o?

Ah, � muito, muito cedo.

N�o, eu vou sair. Voc�s est�o muito ocupados.

Ah, diretor.

Completei

o quadro de hor�rios.

Est� quente.

Gostaria de levar

com o senhor?

Ah, muito obrigado.

Muito obrigado, Andrew.

Ah, o que voc� achou do seu sucessor, o jovem Tom Gilbert?

Ele parece muito simp�tico.

Muito simp�tico.

Alta distin��o acad�mica em Oxford.

Pr�mio Chanceler por versos latinos.

Ah, o Andrew recebeu esse pr�mio tamb�m.

E um duplo Primeiro Lugar.

Claro que sim.

�s vezes � dif�cil lembrar, voc� sabe,

mas voc� deve ser um dos mais brilhantes professores

que j� passaram por esta escola.

Voc� � muito gentil.

Ah, quando eu digo

que � dif�cil lembrar,

� porque voc� fez tantas coisas boas.

Voc� sabe, o quadro de hor�rios, sua batalha her�ica

durante tanto tempo com aquela quinta s�rie, que destr�i a alma.

Bem, eu n�o acho que a minha alma

tenha sido destru�da pela quinta s�rie, diretor.

Ah, Bem...

N�o, eu estava s� brincando.

Eu sei, bem...

Ah, qual era mesmo o outro assunto...

que o senhor queria discutir?

Ah, nada, n�o � nada, Andrew.

E, bem, eu estava s� dizendo, Laura,

que as duas coisas mais estressantes da vida...

era se mudar de casa e o div�rcio.

Bem, m� sorte, Andrew

e, ahn, vejo voc� depois.

Adeus.

Adeus, senhor.

Ent�o, conseguimos?

Conseguimos o qu�?

A pens�o.

Conseguimos a pens�o?

N�o.

O qu�?

N�o.

Por que n�o?

� contra as regras.

Bem, Richardson conseguiu.

Por que eles n�o poderiam dar uma a voc�?

Eram circunst�ncias especiais.

Ele se machucou jogando futebol

pela equipe da escola.

E o que voc� disse?

S� ficou parado

e fez alguma piada em latim, imagino.

Havia muito pouco que eu pudesse dizer

em latim ou em qualquer outra l�ngua.

Ah, eu teria dito alguma coisa.

N�o se preocupe, eu teria...

Tenho certeza que sim.

Eu diria com vontade.

Sabe o que voc� �, Andrew?

Voc� � um fraco.

Voc� sempre foi

e sempre vai ser...

um fraco de primeira classe.

Sabe, eu acho

eu teria perdoado tudo em voc�

se pelo menos uma vez na vida voc� dissesse "n�o, chega."

n�o para mim

mas em cada derrota

que voc� j� teve.

Havia uma velha senhora de 82... Parlez-vous? Oh!

Fora.

Fora.

Vamos, fora!

Fora! Fora!

- Fora! - Fora!

Voc� n�o, Taplow.

Fique a�.

Fora! Saiam!

Vamos.

Voc� vai l� na casa do cavalo morto para trabalho extra, n�o?

Sim.

Sim, Trubshaw.

Sim... Trubshaw.

Muito bem.

Ent�o qual � a fofoca?

Eu n�o sei, Trubshaw.

Bem, o fato �, a sra. Cavalo Morto - Harris

est� saindo com algu�m.

� certo isso?

Eu, eu realmente n�o sei, Trubshaw.

Ah, tenha d�, Taplow... eu conhe�o voc�.

Nada acontece por aqui que voc� n�o fique sabendo.

Com quem ela est� trepando?

Quem �?

Dr. Rafferty.

Sinceramente, n�o tenho ideia.

Voc� gostaria de dar uma nela?

Voc� j� viu os peitinhos dela?

Eu vi.

Uma vez na biblioteca.

Ela se inclinou.

Sem suti�, nada.

Maravilha.

Eu aposto que voc� gostaria de enfiar a cara

naqueles peitos, n�o, Taplow, seu babaquinha?

Teus pais est�o vindo

hoje?

N�o.

N�o?

Ah. Por que n�o?

Ah. Sua m�e est� dando

pra algu�m tamb�m.

Na verdade, ela � uma boa foda, sua m�e.

Certo?

Hein?

Ah, Missus... Missus, uh...

- Missus... - Wilson.

Wilson. How are you?

- Eu tenho uma queixa a fazer. - Ah, querida.

Dez espaguetes e uma folha de alface n�o s�o suficientes

para um menino em crescimento.

O Ludwig me disse que isso foi tudo que ele teve

como jantar na �ltima semana.

- Ah, bem... - N�s pagamos bem as taxas.

Por favor, assegure-se de que ele est� sendo bem alimentado.

Eu vou falar na cozinha sobre isso.

Com licen�a por favor?

Eu n�o acredito em regime de engorda para os meninos, querida.

Ah, o Rei Abakendi.

Sabe que ele � dono da metade da Nigeria?

Verdade?

Ah, Sua Majestade, que �timo ver o senhor.

Dr. Frobisher.

Ah. O senhor conhece minha esposa Jane.

Madame. � claro.

E Lord Baxter, capit�o das ind�stria da Eurospace,

chefe-executivo de nossos governantes.

Sim, e, ahn, Lady Baxter.

Encantado, encantado.

Tem um amigo da Nigeria trabalhando para mim...

chefe do departamento de design.

Estou certo de que o senhor conhece ele.

Ah. Qual � o nome dele?

Estamos tendo muita sorte mais uma vez...

Ah, ele est� indo muito bem!

O senhor sabe, ele est� indo muito bem, esse garoto.

Um trabalho maravilhoso ele est� fazendo, sim.

Agora, Majestade, o senhor sabe, Lord Baxter e eu gostar�amos

de discutir nossa proposta de um Centro para Estudos Isl�micos...

Que belo chap�u.

Obrigada.

Lindo.

Abrindo o jogo...

est� o capit�o, David Fletcher.

Esta ser� provavelmente a �ltima vez

que a gente vai ver o David jogando cricket amador,

j� que ele vai para Londres amanh� fazer parte do NCC.

Eu...

desculpe, senhor.

Ah. N�o, n�o.

Eu � que devo me desculpar.

Afinal, este � o seu espa�o agora, n�o o meu.

Se o senhor me permite,

continuar o trabalho de empacotar.

Eu s� vim aqui

porque essa sala vai ser o centro

do novo departamento de l�nguas,

e, bem, eu n�o esperava encontrar ningu�m aqui.

Eu n�o vou demorar, eu prometo.

Por favor, n�o se apresse, senhor.

A verdade � que, essa tarde, ahn, eu estava me sentindo um tanto nervoso.

Voc� sabe, inseguran�a,

e eu pensei que se eu viesse aqui e

e... ensaiasse uma aula ou alguma coisa,

poderia... me acalmar.

Bem, eu acho que o senhor vai rir de mim

por isso.

Por que voc� acha isso?

Voc� mant�m sempre a ordem.

Eu vi isso ontem de manh�, e...

bem, afinal, eles chamam o senhor o "Hitler da quinta s�rie".

Desculpe, foi mal, senhor.

Estou certo de que isso n�o significa nada.

� s� que voc�... voc� mant�m uma maravilhosa

disciplina, � isso.

O Hitler da quinta s�rie.

Eles, ahn, n�o s�o maus meninos.

�s vezes um pouco selvagens, e insens�veis, talvez...

mas n�o maus.

No come�o, eu tentei bastante

transmitir um pouco da minha alegria

pela grande literatura do passado.

Eu fracassei...

como, � claro, voc� falhar� 999 vezes

em mil.

Mas um simples sucesso pode compensar...

todos os fracassos do mundo

e algumas vezes, muito raramente, � verdade...

algumas vezes eu consegui esse breve sucesso.

O Hitler da quinta s�rie.

Eu lamento muit�ssimo.

N�o se desculpe.

Tivesse eu descoberto por mim mesmo

que n�o apenas n�o gostam de mim, mas que positivamente sou detestado

eu teria percebido h� muitos anos atr�s que os...

meninos n�o mais achavam gra�a de mim, mas eu...

eu n�o sei por qu�, eles n�o mais me achavam divertido.

Talvez quando o senhor ficou doente.

N�o.

N�o, n�o acho isso.

Eu realmente n�o sei.

Nos primeiros anos, eles costumavam rir de mim.

De mim, n�o para mim.

Riam do meu... ahn...

maneirismo engra�ado e jeito de falar

que todos n�s desenvolvemos.

O Hitler da quinta s�rie.

Eu teria pensado agora

que o apelido teria perdido seu significado.

Aparentemente n�o.

Sem d�vida... vai se tornar meu epit�fio.

Tenho certeza de que eles v�o inventar

alguma coisa muito pior para mim.

Bem...

eu deixo em heran�a essa sala para voc�.

Desejo que voc� tenha muito sucesso.

Vou fazer o melhor que puder, senhor.

E boa sorte a voc�

e � sua futura carreira.

Minha carreira futura?

Sim. Obrigado.

Os... ahn...

os meninos ainda me chamam "O ferro-velho", n�o?

E ainda h� quatro corridas para o Fletcher.

Ah, Laura, Andrew.

Diretor, Lord Baxter.

Boa tarde.

Ah, Lord Baxter e eu gostar�amos de perguntar a voc�, ahn...

ter uma pequena conversa com voc�, Andrew.

Ahn, � uma boa hora para uma palavra?

Bem, o que � �timo no cricket � que...

voc� pode conversar e assistir ao mesmo tempo.

Muito bem colocado, Laura.

Um pequeno favor que quero pedir, Andrew.

E que favor seria esse?

� sobre a entrega do pr�mio de amanh�.

Suponho que voc� se preparou para dizer algumas palavras?

Sim. Bem, eu... ah... fiz algumas anota��es.

Ah, bem batido.

�timo, Fletcher.

Bom, bom, bom.

Sei que posso confiar na sua discri��o,

para n�o mencionar o seu brilho.

E estou certo de que voc� vai concordar comigo

que n�o queremos que o momento

se estenda demais e seja penoso.

Bem, eu inclu� alguns trocadilhos e gra�as na minha fala.

Isso seria extremamente adequado.

Ah, grande batida, Fletcher.

Ah, sim.

Sim, muito bom!

Eu... eu tamb�m queria tocar num assunto de alguma gravidade.

Sem d�vida, sem d�vida.

Agora, o favor que eu quero pedir a voc� � esse.

Voc� sabe, Fletcher...

Fletcher � muito, muito mais jovem que voc�, � claro

e... ahn, como tal, a fala dele deveria vir primeiro

e a sua por �ltimo.

Com certeza.

Mas, ahn, voc� sabe como os meninos se sentem como David.

Eles o adoram.

Eles simplesmente o adoram.

Agora, poderia haver uma demonstra��o intensa

de emo��o amanh�,

que seria dif�cil para mim interromper.

Fletcher est� simplesmente

correndo com seu talento!

Ent�o, voc� deseja, ahn, que eu fale antes?

Bem, eu me sinto horr�vel pedindo a voc� isso, Andrew.

Realmente me sinto.

Mas, voc� sabe, � uma coisa

que deve ter um cl�max apropriado.

Voc� sabe, estou certo de que voc� concorda comigo sobre isso.

Voc� compreende, n�o, Laura?

Bem, naturalmente, Diretor,

eu n�o desejaria criar um anticlimax.

Eu falo antes.

N�o entenda mal, Andrew.

N�o � nada pessoa. Garotos ser�o sempre garotos.

Quero dizer, eles sempre v�o preferir aplaudir

o... o esportista a aplaudir o professor.

� apenas natural.

Mas � totalmente impessoal, eu juro a voc�.

Bem jogado, Tom! Bem jogado!

A possibilidade de um s�culo aqui para David Fletcher.

Laura? Ah.

Sim, Diana.

O Fletcher n�o est� soberbo no jogo?

Ah, ahn, fant�stico, mas eu tenho que te dizer,

cada vez que ele bate na bola

eu penso que ele vai largar o bast�o

e correr para a primeira base.

- Ah, realmente. - Meu Deus. Ele tem 95.

Poderia ser o cent�simo.

Ah.

Sim, � o 100 do Fletcher.

Ch�, para todos. Antes da correria.

Maravilhosa ideia.

Adoraria com lim�o.

Mmm. Ch� e bolos?

Voc� vem para o ch�?

Preferia assistir um pouco mais do cricket, se voc� n�o se importa.

Ahn, Frank?

Poderia acompanhar a Laura no ch�, por favor?

Claro.

Obrigado.

Senhoras e senhores, como todos sabem,

a escola apoia muita filantropia

e algumas das caridades que apoiamos

ter�o estandes dentro e em torno da capela hoje

de modo que voc�s podem ver o tipo de trabalho

que a escola est� fazendo com o dinheiro...

Senhor?

Senhor?

Ahn, lamento interromper senhor,

mas... mas eu queria v�-lo.

Interrompeu mesmo.

Bem?

Ahn...

Ent�o, Taplow?

Eu...

Pensei que isso poderia interessar o senhor.

Primeira tradu��o

de Agamemnon, senhor.

Bom Deus!

A tradu��o de Browning.

J� dei uma olhada.

N�o acho que � muito boa,

mas...

Concordo, a tradu��o tem suas falhas,

mas eu acho que voc� vai apreci�-la mais

quando voc� se familiarizar com a m�trica

que Robert Browning

usa.

Muito interessante,

Taplow.

�... � para o senhor.

Para mim?

Sim, senhor. Eu escrevi nele.

Voc�... comprou isso?

Sim, senhor. � apenas um livro usado.

Voc� n�o deveria gastar o seu dinheiro dessa maneira.

Tudo bem.

N�o foi muito.

O pre�o n�o est� aqui dentro, est�?

N�o.

Apenas o que voc� escreveu.

Nada mais.

Qual o problema, senhor?

Errei na acentua��o?

N�o.

O acento grave grego est� perfeitamente correto.

Oh...

Perdoe-me...

Taplow, eu...

tenho estado sob estresse.

Sim, senhor.

Eu entendo.

Bem...

...adeus, senhor.

E tudo de bom.

Hora do ch�!

Senhoras e senhores,

o �rbitro chamou para ch�

que ser� servido na tenda grande

pr�xima da entrada da capela.

Sr. Crocker-Harris.

Ahn, desculpe, senhor.

Lembra de n�s, senhor?

Ahn, n�o me digam, n�o me digam.

Esperem um instante.

Trimmer, e voc� � o Newton.

Sim, senhor!

Apenas vimos o senhor

e pensamos em dizer al�.

E o que voc�s dois t�m feito?

Eu estou trabalhando

em banco, senhor.

Na verdade, sou o diretor geral do National Western.

� mesmo?

E eu estou no Ex�rcito, senhor.

Comunica��o.

Comunica��o, sim?

Mas n�o em grego cl�ssico, imagino.

Bem, na verdade, senhor, Newton � o mais jovem

brigadeiro do Ex�rcito Brit�nico.

Mesmo? Parab�ns.

� vontade, Brigadeiro.

Ah.

Bem, foi �timo ver voc�s dois.

Sim, senhor.

Eu vi que o Fletcher atingiu os 100 pontos, senhor.

Ah, bem, � apenas o que se esperava.

Ele � um jogador fant�stico.

E... e... ahn...

� �timo assistir, n�o �?

Sim.

Bem, sucesso para voc�s.

- E para o senhor tamb�m. - Boa sorte, senhor.

Lamento que esteja partindo.

Que Deus me perdoe, ainda fico petrificado diante do velho babaca.

Eu tamb�m.

Jogo maravilhoso. Especial, Dave.

- Obrigado, senhor. - Espl�ndido.

Com licen�a.

De maneira que eu estava no corredor do hotel,

completamente nua, e sem chave.

Queria estar l�.

Andrew, pegue uma cadeira.

Ah, obrigado.

- Obrigado. - Al�, Andrew.

Voc� parece feliz consigo mesmo.

O que andou aprontando?

� muita coisa para perguntar, Laura.

Bem, pare�o contente com raz�o..

Eu acho que acabei de ganhar um presente..

Ah, de quem?

- Taplow. - Taplow?

Isso � fant�stico!

Ent�o, qual foi o presente?

Bem, �, ahn, uma tradu��o de Agamemnon,

por, ahn, por Robert Browning.

- Grande. - Deixe-me ver.

Ah, ele escreveu aqui.

O que significa?

Querida...

o que significa?

Ahn, �, ahn, isso � grego para mim.

Senhor Gilbert,

pode nos esclarecer, por favor?

Ah, que maravilha.

� um hex�metro.

Sim, mas o que significa?

Bem, n�o estou familiarizado

com a tradu��o de Browning,

mas, aproximadamente, ahn, significa isso:

"Deus, � dist�ncia, considera gentilmente

um nobre mestre."

Ah, que doce!

E muito adequado.

N�o posso imaginar um garoto me dando um presente.

Nem eu.

Uma coisa maravilhosa, voc� n�o acha?

- Sim. - Sim, muito, sim.

E ele, ele comprou com o seu pr�prio dinheiro.

Qual era a inscri��o mesmo?

"Deus, � dist�ncia, considera gentilmente

um nobre mestre".

Bem talvez n�o "nobre mestre" mas "gentil mestre".

mas...

"gentil mestre."

Sim, eu concordo com o senhor Gilbert.

Eu penso que "gentil"

� uma tradu��o melhor.

Ah, tudo bem.

Ahn, � um presente ador�vel.

Eu preferia ganhar esse presente

mais do que qualquer outra coisa que eu pudesse pensar.

Garotinho esperto.

Por que esperto, Laura?

Andrew, voc� est� sem vinho.

Posso te servir champagne?

Por que esperto, Laura?

Porque...

...ontem, eu vi Taplow fazendo uma representa��o de voc�

para o Frank.

Bem, obviamente ele estava com medo que eu contasse a voc�,

e que voc� o mandasse para o Cromwell,

ou interrrompesse a mudan�a dele

para o Frank ou alguma outra tortura hitleriana.

O livro � claramente uma pol�tica de seguran�a...

um suavizador.

Uma propina.

Percebo.

Laura, v� e diga a ele que era mentira.

Claro que n�o.

N�o era uma mentira.

Ent�o eu vou dizer a ele.

Eu n�o faria isso se fosse voc�.

Ele apenas vai odi�-lo pela sua compaix�o.

Andrew n�o precisa de compaix�o.

Essa � a for�a dele.

Andrew?

Eu queria esclarecer uma coisa sobre o Taplow.

Ele tem uma afei��o genu�na

pelo senhor.

Andrew, por favor acredite.

Bem, eu penso que o senhor deveria apreciar o livro.

Eu preferiria ficar sozinho no momento, por favor.

O senhor pode descobrir

que ele tem um... especial significado.

Ah, sim, ele significa alguma coisa.

Ele vai me lembrar

da minha pr�pria tolice.

Voc� n�o merece isso.

Quero dizer...

O senhor tem sido mal tratado.

Pela escolha, voc� quer dizer?

N�o apenas pela escola.

Nunca, jamais imagine conhecer os segredos de um casamento.

Aceite meu conselho, senhor.

Recomece a sua vida.

O senhor poderia ainda achar algu�m

que se importaria pelo senhor...

que seria leal e que n�o...

algu�m... fiel.

Ah.

Hmm.

N�s...

N�s somos incompat�veis desde o momento em que nos encontramos.

Ainda que... nenhum de n�s percebesse isso no momento.

Claro, Laura era, ahn...

ela s� tinha 22 anos de idade.

N�s dois precis�vamos de amor, mas de tipos diferentes.

Mundos separados.

Mundos separados.

Assim, n�o � realmente muito tr�gico...

ou anormal.

Apenas o problema de uma esposa insatisfeita

e de um marido inadequado.

Frequentemente, eu penso, um tema para Fausto.

H� algo que eu posso fazer para ajud�-lo?

Eu gostaria de... ajud�-lo.

Sim. N�o tome partido.

� t�o inconveniente.

Hey!

Viu isso, Andrew?

112, Fletcher,

e sete para 23.

Deixe que eu fa�o isso.

Voc� esqueceu o presente do Taplow.

Eu coloquei

no seu escrit�rio.

Obrigado.

N�o foi uma representa��o muito boa.

Eu...

Desculpe.

Laura.

N�s, ahn...

n�s habitamos mundos diferentes, voc� e eu.

Sempre foi assim.

E sempre ser�.

O que voc� est� dizendo?

Estou dizendo "n�o".

Estou dizendo, "chega".

Melhor n�o deixar o Diretor esperando.

Voc� ainda espera que eu v� � entrega do Pr�mio?

Eu, ahn...

Eu n�o acho que nenhum de n�s...

tenha ainda o direito

de esperar qualquer coisa do outro.

Certo.

Bem, eu vou partir.

A primeira coisa amanh� de manh�.

Como quiser.

E a sua nova escola

fornece hospedagem para os professores?

N�o encontramos nada que nos agradasse ainda.

Eu li em algum lugar

que as duas piores coisas na vida s�o mudan�a e div�rcio.

Assim, Laura, se eu fosse voc�, eu...

Ah, al� querido.

Ol�, querida.

Bem, acabei meu trabalho.

Sabe, eu sempre penso que ser um diretor

� como ser um chefe de gar�ons, com a diferen�a que um chefe de gar�ons

tem de aprender a falar pelo menos cinco l�nguas.

Esse n�o � o melhor momento, senhor,

mas n�o vamos passar a noite, ent�o, bem...

se por acaso o senhor precisar de orienta��o financeira,

ou assist�ncia em neg�cios,

qualquer coisa assim, por favor telefone.

Gostaria de ajudar.

Pense disso como, ahn...

bem, como uma compensa��o.

Bem, muito obrigado.

Muito generoso de sua parte.

- At� mais. - OK.

- At� mais. - Boa noite.

Feche. Voc� vai me encrencar.

O que est� acontecendo?

Est� tudo bem.

- Voc� est� bem, cara? - Sim, sim.

Voc�s seus filhos da puta.

Sim!

Al�?

Tem algu�m a�?

Oh, Foster.

Desculpe incomod�-lo, senhor.

Vim buscar a sra. Crocker-Harris.

Ah, sim, sim. Ela est� l� em cima.

Laura,

O senhor Foster est� aqui.

J� vou.

Um belo dia.

� mesmo senhor.

Lamento por ouvir sobre sua...

sogra, senhor.

Ah, sim, sim.

Deve ser uma decep��o, senhor.

Sua esposa. N�o estar aqui na sua fala de despedida.

E...

e se eu posso me atrever, senhor...

Bem, o que �, Foster?

Bem, eu s� queria dizer...

esse lugar n�o vai ser o mesmo sem a sua presen�a, senhor.

Bem, obrigado, Foster.

� muito gentil de sua parte.

Ah, ol�, Foster.

Voc� se importaria, ahn...

h� umas malas l� em cima...

Obrigada.

Eu acho que, ahn, s� tem mais duas.

Bem, eu n�o posso, ahn, me atrasar

para a cerim�nia.

N�o, ahn...

Voc� est� espl�ndido.

Mesmo?

Adeus.

Adeus.

Ah, Andrew,

aqui est� voc�.

�timo. Sigam-me, todo mundo.

Diretor, eu preciso dizer que eu mudei de ideia.

Eu quero falar em segundo, como � o meu direito.

E sobre o sr. Fletcher?

O Sr. Fletcher ter� de falar primeiro.

Mas voc� prometeu ontem.

Sim, mas agora eu vejo o assunto

sob uma luz inteiramente diferente

e, ahn, hoje � hoje.

Estamos prontos agora...

S� um segundo, por favor, Trubshaw.

Veja, se voc� falar em segundo..

vai ser o mais horr�vel anticl�max.

Seja como for,

como mestre s�nior � meu privil�gio fazer dessa maneira..

N�s concordamos ontem.

OK, sigam-me todo mundo.

O Pr�mio DeMill para estudos franceses:

S.R. Ryan.

O Pr�mio Torkson por excel�ncia.

S. Trubshaw.

A Copa Hanson

para biologia: E.R. Morris.

Senhoras e senhores

� meu doloroso dever ouvir com voc�s

algumas poucas tristes palavras de dois mestres

que est�o nos deixando.

Primeiro, devo chamar...

Primeiro, vamos chamar

Sr. David Fletcher.

Eu pensei que voc� fosse falar primeiro.

Bem, colegas...

Eu n�o sou muito bom voc�s sabem...

voc�s sabem, em p�,

exceto quando estou correndo entre as metas do cricket

Assim, s� vou dizer

que estou realmente

triste,

voc�s sabem, por estar deixando este maravilhoso velho lugar.

Eu amei estar aqui.

Assim, voc�s sabem...

boa sorte e...

adeus.

Agora, tr�s vivas para David Fletcher!

Hip, hip...

Hooray!

Hip, hip...

Hooray!

Hip, hip...

Hooray!

E agora...

Sr. Andrew Crocker-Harris.

Estudo dos cl�ssicos, para mim,

� um fundamento

da nossa cultura.

E cultura � simplesmente uma express�o

do que � melhor na sociedade.

Filosofia, governo decente, justi�a,

arte, l�ngua.

Nossa heran�a cl�ssica n�o mais � valorizada.

E como podemos ajudar a conviv�ncia entre seres humanos civilizados

se n�s n�o...

se n�o mais acreditamos

na civiliza��o?

Eu lamento.

Lamento porque

eu mereci o apelido

de "Hitler da quinta s�rie".

Lamento porque eu falhei em dar a voc�s

o que � seu direito de exigir de mim como seu professor.

Compaix�o,

encorajamento,

humanidade.

Eu desprezei o mais nobre chamado que um homem pode seguir

que � cuidar e moldar os jovens.

Quando cheguei a essa escola...

eu ainda a...acreditava q...que

ahn, que eu...

que eu tinha uma voca��o para ensinar.

Eu sabia o que eu queria fazer,

e apesar disso, eu n�o fiz.

N�o tenho desculpas a oferecer.

Fracassei,

e fracassei miseravelmente.

E posso apenas esperar

que voc�s possam encontrar em seus cora��es

voc�s e todos os outros

que j� se foram antes de voc�s...

o...

o perd�o por t�-los abandonado.

Eu n�o consigo achar

f�cil perdoar a mim mesmo.

Isso � tudo.

Vamos.

Senhor?

Taplow, garotos.

Adeus, senhor.

Adeus, Taplow.

Senhores.

Adeus, senhor.

Taplow?

Mm.

Bem, significa

que se voc� tem alguma considera��o por mim

no pr�ximo semestre voc� ir� gentilmente evitar

de explodir quando mudar para ci�ncias.

Obrigado, senhor.

Boa, Taplow!

Obrigado!

Parab�ns.

Bem...

Voc� vai perder o seu trem.

Eu...

Eu vou escrever.