Original subtitles

2006. a Richebourg Grand Cru, Domaine Leroy.

2300 krooni pudeli eest. - Tohoh.

Mu tüdrukul on sünnipäev.

Pole vaja hindu kõva häälega mainida.

Palju õnne. - Aitäh.

Kas tohin ise valada?

Ma ei taha teilt tööd ära võtta,

aga sellist pudelit saab harva käes hoida.

Kas tohin korgi endale võtta?

Palun väga vabandust. Aitäh.

Andke teada, kui midagi vajate. - Jah. - Aitäh.

Ja nüüd...

Võta telefon, teeskle kõnet ja mine välja.

Kohe praegu? - Jah.

Kõik vaatavad mind. - Oled tõesti selline nartsissist?

Kõik tegelevad oma asjadega.

Ära põe, Signe.

Signe kuuleb.

Jah.

Helistan sulle tagasi.

Palju õnne sünnipäevaks.

Aitäh teile.

See oli küll armas. - Mine tagasi.

Võta telefon. - Mind vaadatakse.

Sest sulle toodi kooki?

Signe, mine.

Olgu. - Tore.

Kui ütleme, et seda tegin mina?

Mida?

Et sina võtsid pudeli?

Jah. Yngve juures.

Olgu peale.

Sobib? - Sina võtsid selle.

Kuule! Seis!

Kuule! Kurat võtku!

ISEENDAST KÕRINI

Nartsissistid löövad elus läbi.

Selleks ei pea nartsissist olema.

Koos andekusega on see abiks.

Kui nartsissistid karjääri teevad, miks sina kohvikus töötad?

Sest ma pole nartsissist.

Mulle öeldakse kogu aeg, et võiksin podcast ’i teha.

Kes ütleb? - Paljud.

Thomas!

Kuidas läheb?

Kus Signe siis oli?

Läks ees minema.

Istusin seal ihuüksi.

Kui palju see maksis?

Palju see maksis, Signe?

2300 krooni. - 2300? Kallis.

Kallis pudel. - Noh jah.

Müün seda klaasikaupa edasi.

Topelt- americano.

Kutsuge kiirabi!

On kõik korras? Said sa viga?

Ma... - Kas sa said viga?

Ei.

Mis juhtus? - Koer pures mind.

Tegutsesin instinkti ajel.

Mitte keegi ei tulnud appi.

Ainult mina.

Kõik vaatasid pealt. - Hea, et sa midagi tegid.

Sa olid väga vapper. Kahju, et teised ei aidanud.

Muud mul vaja ei ole.

Tahad vist end puhtaks teha. - Jah.

Mine. Aitäh sulle.

Aitäh. - Nägemist.

Kas kõik on korras?

Jah. Kõik on hästi.

Tere. - Tere.

On sul kõht tühi? - Ei.

Telliks hiinakat. Krõbedat parti.

Portsud on ju kahele.

Kindel, et ei taha, kui tellin?

Signe?

Signe, kas sa kuulsid?

Mis juhtus? - Õnnetus.

Tööl juhtus õnnetus. - Istu.

Kus haav on? Räägi.

Ma ei näe haava. - Koer hammustas. - Koer?

Üht naist. Ma päästsin ta.

Said ka hammustada? - Ma ei tea. Ma...

Kõik juhtus nii ruttu. Ma ei mäleta.

Saad ju aru, kui koer sind hammustab.

Võibolla. - On see sinu veri?

Võibolla. Ma ei tea.

Signe, pead ju teadma, kas see on sinu veri.

Võibolla mitte... - Räägi minuga.

Ehmatasid mu täitsa ära. - Ma olin kõige lähemal ja...

Kas sa tulid töölt sellisena koju?

Jah.

Räägi, mis juhtus.

Olen alati arvanud, et saaksin terrorirünnakus hästi hakkama.

Mul on kohe selline loomus. - Hea, et sa seal olid.

Tubli.

Olin ainus, kes appi läks. Teised vaatasid pealt. - Hirmus.

Ei, eemale!

Keegi peaks sellest kirjutama.

Kas VG uudistele sobiks?

Võin intervjuu anda. Teeneks.

Päris nii vist ei saa.

Öeldi, et minu abita võinuks ta surra.

Uskumatu. Vaesekene.

Mul pole häda midagi.

Politsei ja arstid ütlesid,

et minu abita võinuks see naine surra.

Kuidas sinuga on? Oled ikka šokis?

Jah. Natukene.

Sellest on vist kaks nädalat möödas? - Jah.

See meenub mulle igal tööpäeval.

Ainuüksi verest rääkimine ajab iiveldama.

Sellest ma aru ei saagi.

Kas empaatia pole tugevam kui verekartus?

Ma oleks appi läinud.

Hoopis teisel teemal, aga...

Kuulake paari pealkirja. Mu näituse jaoks.

Jaa! Cotaris, eks? - Cotardis.

Vinge. Palju õnne. - Aitäh.

Niisiis...

Mitte Cotardis endas, nende sõsargaleriis.

See on oluline. Muidu lähete valesse kohta.

Kas see on kuskil mujal? - See on küll Cotard,

aga nad avavad kesklinnas ajutise galerii.

Suvel on seal paar näitust.

See galerii on väiksem.

Suuruse mõttes küll. - Võibolla ongi parem.

Kui rahvast on vähem, on galerii ikka täis.

Cotaris näituse avamine on suur asi. - Cotardis.

Ju vist. - Mul on hea meel.

Räägi neist pealkirjadest.

Praegu tundub, et valin vist...

Miks norra kunstnikud Norra näitustel

ingliskeelseid pealkirju kasutavad?

See on lihtsalt...

Keel, mida me kasutame.

Kunstiringkond on rahvusvaheline.

KAHJU

Thomas.

Thomas?

Ma lähen õue.

Kas see maja on kellegi kuulsa arhitekti kavandatud?

Vabandust. Tere.

On kellelgi allergiaid?

Jah.

Mille vastu? - Pähklite.

On see väga tõsine?

Jah. - Selge. Köök peab rohkem vaeva nägema. Annan teada.

Sul pole ju allergiat. - On.

Sul on tõsine pähkliallergia?

Ja sa julged väljas süüa? - Jah.

Püüan võimalikult tavalist elu elada.

Peame ette vaatama, et sa meil ära ei sureks.

Oled sa alati allergiline olnud?

Mul on sellest raske rääkida.

Aga aitäh huvi tundmast.

Kas sa oled Thomase õde?

Ei, tüdruksõber.

Imelik. Ta pole sinust rääkinud.

Ta ei räägi eraelust. Kas sa oled ka kunstnik? - Ei.

Su kleidil on värviplekid.

Vabandust. Selles toidus on pähkleid.

Su venna toidus on pähkleid. Sõid sa seda palju?

Mis lahti?

Ta sõi valest taldrikust. Ta sõi pähkleid.

Ainult natuke.

On kõik korras? - Jah. - On sul abi vaja? - Ei.

Kas sul allergiaravimeid pole?

Ole ettevaatlik.

Mainin igaks juhuks, et taldrikud toodi õigesti.

Tal on eluohtlik pähkliallergia.

Ei tohi niiviisi riskida.

Sa hirmutad teda. - Pole midagi.

Kurgus on imelik. - Joo vett.

Palun...

Ole nüüd, Signe.

Palun vabandust. Jessas.

Nägite ju, et ta sõi valest taldrikust?

Me olime väga ettevaatlikud.

Pole midagi. Ära muretse.

Kas kutsume kellegi? - Ei, pole vaja.

Pole tarvis. Sa ju tunned end paremini?

Ma tunnen, et...

Jah, tunnen.

Kõik kombes? - Ainult kerge reaktsioon.

Kindel? - Thomas hoolitseb mu eest.

Idioot! - Ei ole.

Ma unustan kõik ära.

Kõik ütlevad, et olen hajameelne.

Jäin siin mõtlema, kes selle maja kavandas.

Mis selle mehe nimi oligi?

Mul ei tule meelde. - Jan Inge Hovig. - Jan Inge Hovig!

Muidugi! Ma teadsin ju küll.

Ma ei tahaks kõigi tähelepanu röövida...

Ma siis laenan seda hetkeks.

Ma ei armasta rambivalgust,

nii et las Eivind naudib seda minu eest.

Tahan öelda aitäh,

et mu leidsite ja vastu võtsite

tol detsembriööl, kui ma Cotardi ees värisesin.

Ei, ma võin tõsiselt ka rääkida.

Öelda midagi tähendusrikast.

Kunstnikuks olemine on väga üksildane ettevõtmine.

Mis on?

See seal. - Ei. - Keegi ei märka, kui üks on puudu.

Ma ei saa. Pean vaimselt valmis olema.

Oled üksi ateljees, patsutad iseend õlale.

Pead end ergutama, keegi teine seda ei tee.

Kunstiga kaasas käiva üksildusega

olin leppinud kui paratamatusega.

Kuni päevani, mil Eivind mind nägi.

Ta nägi mu kunsti ja tõi selle kohta, kuhu see kuulub:

rahvusvahelisse kunstiringkonda.

Ta tõi selle minu arvates Põhja-Euroopa parimasse galeriisse.

Cotardi. - Heldeke! Signe!

Tehke midagi!

Kutsuge kiirabi. - Juba kutsun.

Ärka üles. Halloo!

Kutsuge kohe kiirabi!

Kas nad tulevad juba?

Ma pean kõne lõpuni. - Sa tahad kõnet pidada?!

Su õde lämbub surnuks! - Ma püüan ruttu teha!

Tahad sa mind hammustada? Jah?

Hammusta mind.

Mida sa teed?

Mängisin temaga.

Sa narrid mu koera. See on loomapiinamine.

Ei, ma ei... - Kas sulle endale meeldib, kui nii tehakse?

Mida sa teed? - Lambapea.

Ma mängisin temaga. - Ta on elusolend!

Rahune maha. Ma mängisin temaga.

Libu. - Mida sa ütlesid?

Libu. Kao minema!

Lõpeta loomade piinamine.

Ära seleta. Mine koju.

Otsi midagi paremat teha!

Hangi endale elu! Lõpeta loomade piinamine.

NAHAHAIGUST SEOSTATAKSE

VENE PÄRITOLU RAVIMI LIDEXOLIGA

Kuule, kuhu sa panid...

Tohoh. Mis see oli? - Ei midagi.

Mida sa vaatasid? - Mitte midagi, ausõna.

Miks sa siis kaane kinni lõid?

Näita. - Ei.

Kas sa ei julge mulle näidata?

Ma lihtsalt guugeldasin.

Mis sa tahtsid?

"Lihtsalt guugeldasid". Näita.

Ei. See on isiklik.

Vaatasid pornot?

Me ei pea teineteisele kõike näitama.

Pornot ikka võiks. Ole nüüd. - Ei!

Ära häbene. - Sa lähed liiale.

Ma olen lihtsalt uudishimulik.

Mis pornot sa keset päeva vaatad?

Näita mulle.

Näita. - Jäta järele!

Signe?

Pole ammu näinud.

Kõik hästi? - Mis? Jah.

Ma usun küll.

Tore jälle näha.

Minu järel. - Kes tuli?

Minu juurde tuldi, ema!

Tean, et sa ei usu mind, aga...

Ma ei tahtnud sulle seda pilti saata.

Me ei pea sellest rääkima.

Leidsin Tinderist ühe tüdruku

ja me hakkasime juttu ajama.

Ta palus mul saata pildi, kus iseendal suhu võtan.

Saatsin selle kogemata sulle. - Jah, sa juba ütlesid.

Piinlik.

Saata see valele inimesele.

Ta nimi oli Siri.

Tähestikus kohe sinu järel. Kogemata saatsin.

Peaaegu ulatusidki suhu võtma. - Jah.

Ma ulatungi tegelikult. - Avaldab muljet.

Aga pilti on samal ajal raske teha.

Mida sa tahad?

Ritalini jälle? - Ei.

Ma tahan Lidexoli.

Pole kuulnudki.

Ma ei tea, kas seda saabki kuskilt.

Aga sa oled osav asju leidma.

Ma uurin.

Mis see on?

See... Raske öelda.

Nagu Xanax, aga kangem.

Kuidas seda kirjutatakse?

L-I-D-E-X-O-L.

Oled sa ikka koos... - Thomasega?

Jah.

Ja kõik on hästi? - Jah, on.

Aga... mitte ideaalne?

Ei, kõik on hästi.

Olen väga õnnelik.

Olgu siis.

Kas see?

Jah. - Kas see on Venemaalt?

Jah.

Vali ise.

See. Ja see.

Võta kõik.

Kõik? - Jah.

Ma võtan endale ka mõned. - Ei!

See pole päris sinu teema.

Mul on jube ärevus olnud.

Mõtted ei anna asu.

See on kange kraam.

Sa meeldid mulle, Signe.

Aga...

Ma teen seda sinu jaoks hea meelega.

Aga...

Kas võiksime mu emaga korra maha istuda?

Mida?

Ta käib mulle kogu aeg peale,

et ma kellegagi ei suhtle.

Joome ehk tassikese kohvi ja...

Mul pole aega. Anna andeks.

Hästi. - Õpid ikka?

Nii ja naa.

Aitab küll.

Signe!

Ajakiri D2 kirjutas mulle.

Tahavad mind intervjueerida. Lahe ju.

Kas sa magad?

Oled sa mu laadijat näinud?

Mu laadijat? - Ei.

Mis juhtus?

Su käega.

Oh sa kurat! - Kas sa pole tähele pannud?

Ei. Appike. - Siin ka.

Näo peal. - Tõsiselt?

Ah sa perse.

On see midagi tõsist? - Ma laseks arstil vaadata.

Äkki on see midagi tõsist.

Küllap mingi lööve.

Imelik, et sa ise ei märganud.

Tundub, et see on midagi tõsist.

Ma läheks arsti juurde.

Oled sa mures? - Jah. Lase üle vaadata.

Kus see lööve on? - Peamiselt käe peal.

Võta jope seljast.

Ei. - Ei?

Kas võiksime ainult rääkida?

Diagnoosimiseks pean löövet nägema.

Ma ei taha jopet seljast võtta.

Miks? - Lihtsalt niisama.

Ma ei võta jopet seljast. Räägime niisama.

Mu peika tuleb mulle nagunii varsti järele.

Kust kõik see mööbel on saadud?

Teiselt ringilt. Mul on vedanud.

Thomas?

Thomas!

Mis toimub?

D2 tuli. Mind pildistatakse.

Pidid ju mulle järele tulema.

Järele tulema? - Arsti juurde.

Et saaks koos trammiga sõita? - Jah.

Ma sain vist valesti aru.

Miks sa telefonile ei vastanud? - Intervjuud tehti.

Keset intervjuud ei saa minema jalutada.

Kas sa ei küsigi, kuidas mul läks?

Muidugi... Kuidas läks?

Jube pikalt. Igasugu teste tehti.

Väga hea. - Põhjust ei leitud.

Hea, et asja uuritakse.

Vähemalt on see tehtud.

Teate, mul on üks mõte.

Vaadake seda.

Tõsta lõuga ülespoole.

Pane käsi lõua alla.

Väga hea. Nii.

Kõik kombes, Signe? - Ta on vist väsinud.

Rahvusmuuseum tuleb mu ateljeesse.

Tõsiselt? Palju õnne.

On sul neile midagi näidata ka?

Ei. Kõik on Cotardis.

Ehk saad aidata. - Võid ju seda mööblit kasutada.

Ei, need on eraasjad. Ma ei taha.

Kas teeksid mulle teene? - Ma ei aita sul varastada.

Thomas? - Jah?

On siin keegi? - Jaa, Yngve.

Kas saaksid siia tulla?

Mul on tegemist, Signe.

Maga edasi. Kell on alles neli.

Krediidi pärast ära muretse.

Tere, Yngve.

Mu pea lõhub jubedalt.

Tahaksin vett.

On sul valuvaigisteid? - Mis juhtus?

Kas sa kuuled meid?

Viime su kiirabiga haiglasse. - Thomas?

Tere, Signe.

Niisiis.

Analüüside vastused on käes.

Üsna šokeeriv.

Oled tarvitanud illegaalseid uimasteid.

Seepärast sa haige oledki.

Muster on ilmselge.

Sa valetad palju.

Sul on halb iseloom.

Sinuga pole pidudel huvitav.

Su huumorimeel pole suurem asi.

Eriti see, kui sa peegli ees enda lõbuks rassistlike nalju teed.

Seda pole ma MRT-s ammu näinud.

Selliste leidude puhul

ei jää üle muud kui politsei kutsuda.

Nad ootavad ukse taga ja on valmis su hukkama.

Kas kõik on korras? Kas teeme pausi?

Kust valutab? Kas pea?

Ma ei taha!

See pole nakkav, ega? - Mitu korda sa seda küsid?

Oled sa kellelegi rääkinud?

Ei.

Kui keegi küsib, ütle, et olen haiglas.

Ja et asi on tõsine.

Kas minu järele küsitakse?

Ei, mitte eriti.

Ma pole siin veel kaua olnud ka.

Anna andeks, et ma kohe ei tegutsenud.

Pidanuksin sind kuulama.

Jah.

Peaasi, et sa nüüd siin oled.

Ja minu eest hoolitsed.

D2 ilmus täna.

Ostsin sulle ka.

Arvasin, et tahad midagi lugeda.

Täitsa hästi kukkus välja.

Varganägu Thomas.

Mainisin sind ka. Mitte nimepidi, aga ikkagi.

Signe?

Tere. - Tere.

Tere.

Kus Anine on?

Ta ei saanud tulla, aga palus tervitada.

Mul paluti sinuga rääkida.

Sa vaidlevat arstidele vastu.

Ema, nad panevad mind masinatesse

ega taha öelda, kas need on ohtlikud.

Saad sa aru? - Kullake.

Mul on valus sind sellisena näha.

Sa ei ole terve.

Me viime su siit minema. Holistilise ravi keskusesse.

Lubad? Mind oskasid nad aidata.

Seal tutvusin Hildega.

Ta oli mõnda aega nõid, mäletad?

Ma tahan magada.

Mõtle selle peale.

Ja oligi kõik?

56 sõnumit ja paar külastust ja elu läheb edasi?

Vaata, et Anine mu matustele ei tuleks.

Teed juba külaliste nimekirja?

Jah. Mu isa ei tohi ka tulla.

Ma ei taha sinna neid, kes minust ei hoolinud.

Mida ma ilma sinuta teeksin?

Mida sa teed? - Mis sa arvad?

Natuke imelik...

Ära hakka. Thomas.

Võta riidest lahti.

Imelik, kui sul see mask ees on... - Ära mõtle sellele.

Kõik need sidemed... - Thomas, ära mõtle selle peale.

Kas kõik on kombes? - Jah.

Küsi uuesti. - Mida?

Kuidas mul läheb.

Kas kõik on kombes? - Jah.

Tahad, ma hoolitsen su eest? - Jah.

Olen su pärast mures olnud.

Kartsin, et sa sured ära.

Mõtlesin su matustele...

Räägi veel matustest.

Seal on väga palju inimesi.

Kiriku ees on järjekord.

Isegi välismaalt lennati kohale, et matustele tulla.

Kas mu isa on seal? - Jah, aga teda ei lasta sisse.

Ta peeti uksel kinni.

Anine Olsen. - Pole kirjas.

Ma olen lähedane sõber. - Nime pole kirjas.

Kahju küll. Ärge seiske ees.

Niisiis.

Täna on meil siin keegi uus.

Signe.

Tere. - Ütle oma nimi, Signe.

Signe.

Väga hea.

Räägi endast, Signe. Kuidas sa end tunned?

Jah.

Mul on nahahaigus.

Diagnoosi ei ole.

Olen ainus inimene, kellel see on.

Kõik arstid tahtsid mind näha.

Mul ei tahetud minna lasta.

Mu ema soovitas seda kohta siin.

Signe ema on Beate.

Mäletate teda?

Ma töötan pagariäris.

Ma olen juhataja.

Mul on poiss-sõber. Thomas. Meinich.

Kunstnik.

Ei tea? Ta pole just kõige parem kaaslane.

Karjäärist on saanud ta kinnismõte.

Ta kulutab kogu jaksu selle peale.

Muidugi peakski ta edu nautima, aga...

Signe, sa räägid inimesest, keda ei ole siin.

Thomast ei ole siin.

Aga Signe on. - Jah.

Räägi oma sümptomitest.

Kust sul valutab? - Tegelikult ei...

Väga ei valutagi, lihtsalt...

Mul on raske neelata.

Mitmendas etapis sa oled?

Mida? - Mitmes detoksi etapp?

Ma ei tea, mida see tähendab. - Ehk läheme edasi?

Anja. - Ehk räägib keegi raskemate sümptomitega?

Arvad, et sul on halvem? - Soovin, et mul oleks sinu hädad.

Kui praktiline! Silmatorkav haigus, mida kõik näevad.

Sul on vedanud. - Vedanud?

Räägi siis, kui sul on ärevus, uimasus, migreenid,

kõhulahtisus, krooniliselt halb hingeõhk,

üle kahe tunni järjest magada ei saa.

Ei talu eredat valgust, valju heli...

Vabandust. Palun vabandust.

Ei! Ei! - Rahu-rahu.

Hea, et selle endast välja said.

Või nii. Kas arstid ütlesid, et sul on raske neelata?

Ongi.

Aju ütleb sulle: "Sul on raske neelata".

Võta vett. - Lihtsalt...

Ma ei tea, kas see on minu teema.

Naeratasin, kui ütlesid "minu teema".

Panid tähele? - Jah.

Mitte keegi ei ütle ette, mis seal toas toimub.

Kuna see pole kellegi "teema", on see kõigi teema.

Peaksid hoopis küsima,

mida Signe sellest koosviibimisest õppis.

Eriti mitte midagi.

Milline su nägu maskita välja näeb?

Ma ei tea.

Arst käskis seda peas hoida.

Kuidas ma välja näen?

Arvad sa, et see inimene on täis soojust ja armastust. Mis?

Ei. - Ei.

Tead, haiglas meeldib arstidele

inimesi kinni siduda.

Aga mis juhtub, kui seen panna kilekotti

ja päikese kätte jätta?

See läheb mädanema? - Just nimelt.

Jah? - Usun ravimisse, millest oled ilmselt kuulnud.

Selle nimi on värske õhk.

Kindel, et võid selle ära võtta?

Jah.

Kas teeksid minust pilti?

Näita.

Tee veel üks.

Tee mõned veel.

Miks?

Panen pildid üles, et kõik teaksid.

Inimesed ju uurivad.

Tee nüüd.

Ah sa kurat.

Uskumatu.

Heldeke... - Jah, näeb jube välja.

Koledam, kui ma arvasin.

Ma ei mõelnud nii. Sina oled ilus.

Ma ei jaksa enam. - Kullake.

Kui peaksin ajakirjanikuga rääkima,

siis sinuga.

Ma vaatan sulle alt üles. Ma imetlen su tööd.

Selle kohta on reeglid. Nepotism on keelatud.

Kas see pole liiga sarnane? - Kuidas nii?

Minu D2 intervjuuga.

Kui sa seda samas kohas teed.

Pilte. - See on minu kodu ka.

Võid seda teha, aga ma igaks juhuks mainin.

Minu artikkel ilmus enne

ja rahvas võib arvata, et sa kopeerid mind.

Originaalsus polegi oluline.

Annan väga isikliku intervjuu. Nad tahavad mind kodus näha.

Ma saan ideest aru.

See on ilmselge.

Aga enamik inimesi tunneksid selle koha ära

ja seostaksid minu kunstiga, mis poleks sinu huvides.

Arvad, et su artiklit loeti nii pingsalt,

et need pildid söövitusid ajusse?

Ma mõtlen sinu peale...

Ehk märkavad nad enne minu nägu kui seinu.

Kas sa jätad selle selga?

Tõsta lõuga. Väga hea.

Proovi istuda.

Hästi.

Mis on?

Tahtsin seda tooli järgmisel näitusel kasutada.

Millisel näitusel? - Järgmisel. Kui see toimub.

Ja siis? - Kui kasutad seda selles kontekstis,

ei saa ma seda hiljem kasutada.

Kuidas nii? - Ma ei saa kasutada eset,

mida on meedias juba näidatud.

Mis lahti? - Ta ei taha, et ma sellel tooli istuks.

Minu jaoks on see tool osa mu kunstist.

Ma ei taha seda ajakirjas näha.

VG-s ilmunud artiklit jagati kõikjal

ja nüüd tuntakse teda terves maailmas.

Signe, mis tunne on üleöö kuulsaks saada?

Üllatav ja natuke ehmatav.

Hea, et sellisest asjast räägitakse.

Signe, meil on sulle üks üllatus.

Esiteks: sinu isa Svein.

Mu tütreke...

Anna andeks, et ma pole sind toetanud nii,

nagu oleksin pidanud.

Pärast su emast lahkuminekut olen olnud eemal.

Mõistan seda nüüd. Mul on südamest kahju.

Aitäh sulle.

Kutsusime siia ka su sõbranna Anine'i,

kes sul haiglas külas ei käinud.

Signe. Anna mulle andeks.

Ma ei mõistnud olukorra tõsidust.

Mõistan, et ma eksisin.

Loodan, et suudad mulle andestada.

Signe, kas sa tahaksid meile täna mõne laulu esitada?

Jah.

Magasin lageda taeva all.

Olin ehtne, mitte perfektne.

Arvasin, et mind äratas Jeesus ise.

Olen kergeusklik.

Loodan, et sul on minu jaoks ruumi.

Ma tulen üksinda...

Salapärane nahahaigus.

Thomas? - Jah?

Vaata VG veebilehte. Kas artikkel on juba üleval?

Kas sa ise ei saa vaadata? - Telefoniaku on tühi.

Olgu.

Kas on üleval?

Bergenis tulistati.

Mees lasi oma naise ja kolm last maha.

Kas see on peamine uudis? - Jah.

Minu lugu on allpool. - Aga see on üleval?

Jah, aga ainult tulistamisest kirjutatakse.

Näita.

Head pildid. Mööblit pole peaaegu üldse näha.

Tere, Marte.

Nägin artiklit.

Väga lahe. Tore.

Nägin, et see on täiesti alla vajunud.

Kas saad seda ülespoole tõsta?

Ei saa? Kas sa ei saa midagi teha?

Lihtsalt...

Pole midagi parata.

Milline jobu laseb terve pere maha?

Väga kurb muidugi. Halb ajastus.

Jah.

Pole midagi. Jah. Nägemist.

Kas on loetud? - Üks hetk.

Jah.

Mis sa arvad?

Minu jaoks oli vähe uut.

Kui sa mind ei tunneks, mida sa arvaksid?

Mul oleks sinust kahju.

Arvaksin, et oled õnnetus olukorras.

Kas sulle mõni mu tsitaat meeldis?

Intervjuu oli hea. Hästi kirjutatud.

Oled sa minu üle uhke?

Jah. Olen.

Oled julge, et sellest räägid.

Salapärase haiguse käes kannatav Signe.

Juhtus täna midagi põnevat?

Parim asi oli oli Lars Lillo säuts artikli kohta.

Mis ta kirjutas? - Ta lihtsalt jagas seda edasi.

Olen alati tema bändi fänn olnud.

Imelik, et ta nüüd mind teab. - Kas sa oled nüüd DeLillosi fänn?

Sa pole nendest kunagi rääkinud. - Olen ikka.

Mis su lemmiklaul on?

Kui oled alati fänn olnud, siis ütle lemmiklaul.

Arvad, et ma valetan? Olen neid palju kuulanud.

Mis su diileri nimi oli?

Tolle, kes meile seeni müüs? Elab emaga. Steinar?

Ei, Stian. - Jah. Igatahes Stian tuli ja...

Ta suri ära.

Suri ära? Mis juhtus?

Aasta eest või nii.

Ma ei tea, mis juhtus.

Aga ta on surnud.

Igatahes, me ostsime kotitäie seeni...

Stian? Tere.

Mäletad mind? Marte. Olen sinu juures käinud.

Jah. Tore näha.

Arvasin, et sa oled surnud.

Mida? - Signe ütles, et sa oled surnud.

Ei... Ei ole.

Kõik see ohvrijutt on siis vale.

Ta valetab kõige kohta.

Ükskord ütles ta, et jäi varbast ilma.

Paar kuud hiljem kandis sandaale.

Kõik varbad olid alles.

Ta polevat midagi sellist väitnudki.

Kas see trükitakse ära? - Oo jaa.

Issand jumal!

Signe? - Mis juhtus?

Kas kõik on kombes? - Jah.

Kõik on hästi. - Sa värised.

Pole hullu. Kõik on hästi. - Istu.

Mis juhtus? - Lihtsalt krambid.

Kas kutsume abi? - Ei. Pole midagi.

Tere.

Varganägu Thomas.

Vabandust.

Kas saaksime hetkeks vestelda? - Miks?

Ja mu ema... - Mida?

Sa andsid seda Monale? - Jah. Ta ei saanud ju magada.

Ütlesin, et ära osta seda!

Käed eemale!

Liiga kaugel, Nora. - Vabandust. - Pole midagi.

Väga hea. - Aitäh. - Suur aitäh.

Ma pean ütlema, et need fotod...

Need on imelised. - Aitäh.

Lavastasin need ise. - Tõesti?

Kas löövet on keha peal ka?

Jah. Peamiselt ülakehal.

Minu meelest on see ilus. Ausõna.

Arvad? Aitäh.

Olen terve elu moealal töötanud.

Lõpuks tüdinesin ära.

Kõik need kõhnad kehad ja veatud näod.

Mul sai sellest kõrini. - Arusaadav.

Kui oma agentuuriga alustasin, tahtsin kõiki kaasata.

Selleks on viimane aeg. Eks?

Maailmas pole ma muidugi esimene.

Aga Skandinaavias olen ma ses äris ainulaadselt eesrindlik.

Ma tahan arendada kultuuri, kus sinusuguseid ei diskrimineerita.

Kas su haigusel on nimi ka?

Ei, mulle pole veel osatud diagnoosi panna. Aga...

Mõjutab see su tervist ka?

Ei, peale välimuse olen täiesti terve.

Vabandust.

Pole midagi.

Kas saaksin vett? - Muidugi.

Nora, kas saad Signele vett tuua?

Vesi on siinpool.

Nora. - Palun vabandust. - Juhtub, aga püüa ette vaadata.

Oleks lihtsam, kui asjadel oleks kindlad kohad.

Mida? - Asjadel võiks olla kindlad kohad.

Hea tähelepanek. Ma mõtlen selle peale.

On see su haigusega seotud?

Modellitöö on väga raske.

Ausalt öeldes olen end viimasel ajal kehvasti tundnud.

Selline võimalus annaks mulle põhjust edasi elada.

Signe... sul tuleb suust verd.

Nora, too paberit.

Näita.

Sa jooksed verd. On seda enne ka juhtunud?

Ei. - Olgu.

Piinlik. - Ära üldse muretse.

Kus tualett on? - Mööda koridori ja paremale.

Ei, Nora. Nüüd on juba hilja.

Palun vabandust. - Pole midagi.

Persse...

Pole midagi.

Just nimelt.

Kas sa ei saatnud seda?

Jah.

Jah, väga hea!

Väga hea. Aitäh. Head aega.

Nii, Signe.

Kui sa annad allkirja

ja vabastad mu vastutusest su tervise eest,

ei esita ma enam ühtegi küsimust.

Signe?

Ma ei tea, kuidas seda öelda.

Tean, et oled modellindusega hõivatud

ja kõik muu, aga...

Mis on? Ütle mulle.

Ma ju püüan.

Kuula mind ära, enne kui midagi ütled.

Hästi.

Mul on mõte.

Tahan, et mu järgmine näitus räägiks sinust. Sinu näost.

Väga tore, aga mul on jube kiire. - Jah, ma tean.

Tokyos on Balenciaga pildistamine.

Ma tean, aga see tähendaks mulle kõike.

Lisa tahab, et ma projekte hoolega valiks.

Arusaadav.

Ma pean oma agenti kuulama.

Su lugu on tohutult inspireeriv.

Sa oled mu muusa.

Ma helistan talle. - Tõesti?

Uurin, mis ta arvab. - Muud ma ei tahagi.

Imeline!

Sa oled nii armas. - Signe...

Signe!

Mitte, et ma tahaks teemat muuta,

aga tõstaks klaasid mu modellikarjääri terviseks?

Palju õnne veel kord.

Ma imetlen su loovust.

Igaüks ei julgeks hakata modelliks

pärast raskelt haigestumist.

Mulle pakuti seda tööd.

Jah, üks eksklusiivne agentuur, eks?

Peale sinu on seal veel üks modell?

Tal vist pole kätt?

Tal on düsmeelia.

Tal läheb hästi. Oli Costume'i kaanel.

Meil on väga hea agentuur.

Terviseks! - Terviseks!

Aga...

Miks nad...

Kas nad palkasid su seepärast, et sa nüüd selline välja näed?

Tore küll.

Minust saab modell ja sa küsid, miks?

Yngve küsib, kas nad otsivad just...

Sest...

Viimasel ajal räägitakse palju ohvritest.

Kui see...

Arvad, et mul pole modellitööks annet?

Räägi sellest tööst.

Reklaamist?

Teen reklaami firmale nimega Regardless.

Räägi sellest.

Uus kaasav Norra firma. Sooneutraalsed riided.

Suured suurused ja nii edasi. - Riided ja...?

Nad teevad riideid ja voodipesu.

Kuidas saab voodipesu olla rohkem kaasav?

Kas keegi teab?

Tore on see, et režissöör teeb suurt H&M-i kampaaniat ka.

Tohoh, H&M on ju... - Maailmakuulus firma, jah.

Me teame H&M-i küll, Signe. - Ja nii sa reageeridki?

Kas see ei avalda sulle muljet?

Oled sa viimasel ajal mõne kuulsa maja kavandanud?

Ära ole ebaviisakas.

See on sama hea,

kui kavandada Eiffeli torn kohe pärast kooli lõpetamist.

Olgu.

Siin on kole palav.

Või mis?

Imelik, et sa teiste üle rõõmustada ei oska.

Lihtsalt... - Ma ei räägi sinuga.

Sa väldid minu asjadest rääkimist.

Signe, asi üldse pole selles.

Kõike on kogu aeg liiga palju.

Millekski muuks pole ruumi.

Mul on teist kahest kõrini.

Kahest? Miks te mind sellesse tirite?

Sa norid teda kogu aeg! Teie kahega koos...

Sa ei pea seda kuulama. - Ma olen haige!

On tõesti.

Kas sa ei pidanud homme vara tõusma?

Jah, me hakkame minema. - Maksa kassas ära.

Käigu nad õige persse. Ärme jääme siia mossitama.

Mis juhtus, Signe?

Ma ei tea. Halvemaks läks.

Peaksid ehk arsti juurde minema?

Kindel? Sa näed...

Ei. Mul pole midagi viga.

Minu meelest peaksid arstile minema, aga olgu. Sa jäid hiljaks.

Signe, istu ja oota korraks.

Heldeke, Signe.

Ma valetasin sulle.

Ma ei jäänud lihtsalt haigeks. Ma tegin seda meelega.

Näen selline välja, sest võtsin Lidexoli-nimelist ravimit.

Signe... Mul olid omad kahtlused.

Vähemasti oled minuga aus.

Sa ju tead, et ma pean midagi tegema.

Kui ma juhtunust teada ei anna, kaotan töö.

Ma pean sellest pika artikli kirjutama.

Soovitan teha uue intervjuu. Täiesti ausa.

Sa ei tohi midagi varjata.

Ma olen kõigega nõus. Ma ei taha sinu sõprusest ilma jääda.

Signe, see pole artikkel.

Sellest tuleb terve raamat.

Sa pead enda loo ära rääkima.

Rääkima, mida sa oled tundnud.

Mine koju ja hakka kirjutama.

Ära lõpeta enne, kui raamat valmis.

"Haige laps", Signe Eide autobiograafia.

Mis sa arvad?

Vihale ajab.

Lausa uskumatult hea.

Ma ei tahtnud, et see läbi saaks.

Ahmisin igat sõna.

Ma ei tea, kuidas sa seda tegid.

Ma armun sinusse üha uuesti ja uuesti.

Persse. - Kui haige ta on?

Parem oleks sellest mitte rääkida.

Ta on ebakindel.

See on tundlik teema.

Arusaadav. Juhata ta siia.

Meil on niigi aega vähe. Hakkame ruttu tööle.

Signe on siin.

Tere. Signe. - Tere.

Hästi. Kas saaksid kapuutsi peast võtta?

Võta kapuuts peast.

Nojah...

Vii ta jumestusse. - Muidugi.

Sobib? Tore.

Midagi veel? Ei? Tule, Signe.

Millise jumestuse ma Signele teen?

Kas sina oled Signe?

Tere.

Andreas, režissöör.

Me tahaks teda filmida küll, aga...

Ta jäi hiljaks. Aeg on raha.

Palun vabandust. See polnud minu süü.

Arusaadav, aga meil on ainult kaks tundi.

Vaatame, kas meil on talle aega.

Ega sul valus ole? - Ei, ei ole.

Andsin parima, aga ma ei saa midagi lubada.

Sa jäid hiljaks.

Ma ei taha, et sa kurvastaksid.

Aitäh. Väga hea.

Andreas, kas tohin ruttu WC-s käia?

Mine.

Mida me ootame? - Frida on WC-s.

Ja vahepeal?

Pidime ju Signet ka filmima.

Jah. Ma tahtsin... - Kuniks Fridat ootame.

Meil pole palju aega.

Oled sa valmis? - Jah.

Astu poodiumile.

Märgi peale. - Siia?

Kas alustame? - Alustame.

Proovime seekord Signega. Nii.

Ole valmis.

Kindel? - Kuniks me ootame.

Proovi poseerida.

Mitte klišeelikult, aga...

Teeme proovi.

Halloo?!

Väga hea. Paus.

See sobib.

Väga hea, Signe. - Väga hea.

Lähme edasi.

Sul on üks lause ka.

Regardless sobib mulle.

Regardless.

See lause? - Ütle seda loomulikult.

Kui saad.

Valmis. - Heli.

Kaamera.

Ja võte!

Regardless sobib mulle...

Teeme uuesti. - Kas soovid vett?

Mul läks midagi silma.

Nii. - Veel üks kord.

Ära liiguta, vaata ühte kohta.

Kas filmime? Valmis?

Võte!

Regardless sobib mulle. Regard...

Teeme pausi. - Vabandust.

Väga piinlik. Palun vabandust.

Kõik hästi? Soovid sa midagi? - Pole vaja.

Teeme uuesti.

Filmime edasi. - Ütle see lause ja vaata...

Vaatan sinna.

Soovid sa midagi? - Pole vaja.

Proovime siis korra veel.

Läheb. Heli, kaamera.

Valmis?

234, võte 2.

Läheb!

Regardless sobib mulle. Regardless.

Signe?

Signe?

Stopp!

Meil on abi vaja.

Kuuled sa mind? Nora, kutsu kiirabi.

Aidake teda!

Mida ma ütlen? - Ei tea, aga tee ruttu.

Tal on krambid.

Ta nägu on verine!

Aega ei ole!

Hoia ta kätt. - Ma ei taha seda katsuda.

Ma ei tea, mis juhtus. - Ma ei taha midagi teha.

Ma ei taha vastutust võtta.

Andreas tahtis teda kasutada.

See pole minu süü. Ära vaata mind nii!

Tal on salapärane haigus. Ta on sellest rääkinud.

Seepärast ma selle agentuuri lõin. Et inimesed mõistaksid...

Palju õnne.

Kas keegi saab Williamit aidata? Aidake teda.

Viige ta välja. Aitäh.

Tere? - Tere.

Tule edasi. Ma olen elutoas.

Mis siin juhtus?

Politsei võttis kõik kaasa.

Asitõendiks.

Minu asju võeti ka.

Kuidas läheb?

Ausalt öeldes kehvasti.

Oled sa mind vältinud?

Miks sa mu kõnedele ei vasta?

Mis on? - Lihtsalt...

Olen seda oma peas läbi mõelnud,

püüdnud valmistuda...

Ütle välja.

Ma valetasin sulle.

Ma ei jäänud lihtsalt niisama haigeks.

Ma tegin seda meelega.

Näen selline välja seepärast,

et võtsin Lidexoli-nimelist ravimit.

Lidexol? Mis see on?

Ühed kanged tabletid,

mis mind haigeks tegid.

Ma teadsin, et jään haigeks.

Kas sa teed nalja? - Ei.

Sul pole mingit häbitunnet.

Sa isegi ei...

Täiesti haige.

Sa oled peast segi.

Sinust on seda inetu öelda. Aga jah...

Mul on probleem.

Aga... - Kas sina oled siin ohver?

Mingis mõttes küll, jah.

Vaba tahet pole olemas.

Keegi ei taha olla psühhopaat.

Mitte, et mina oleks.

Keegi ei taha teha halba.

Tead, mis... Ma hakkan parem minema.

See ei vii kuskile.

Ära mine.

Miks ma ei peaks? - Marte, palun sind.

Mõistad sa, mida sa oled teinud?

Seepärast ma nutangi. Avan end...

Ei, sa haletsed end. Sa oled segi.

Marte, palun! - Ei. Täiesti uskumatu.

Tõsiselt. Anna andeks! - Jäta järele, Signe.

Ei!

Signe Eide debüütromaani "Iseendast kõrini" esitlus

oli uskumatult menukas.

Ta osutab millelegi tähtsale.

See on ajastu märk.

See meenutab Knut Hamsuni "Nälga".

Kõlab halvasti, aga tahaksin isegi haige olla.

Tulin varakult, et jaole saada.

Alustasin detoksi esimese etapiga.

Ma olen kohutavalt uimane.

Söögiisu ei ole.

Terve kere valutab.

Jubedad tujukõikumised.

Olen kaotanud kõik oma sõbrad.

Osati haiguse pärast.

Meiesugustega ei taheta tegemist teha.

Loodetavasti uued ravimid toimivad.

Vähemasti saaksin enam-vähem normaalne välja näha.

Teame ju, et arste ei saa usaldada, eks?

Ma oksendan verd.

Thomas on vangis.

Ma ei saa oma poiss-sõbraga kohtuda.

Ainus hea asi mu elus on kadunud.

Kõik see on olnud väga emotsionaalne.

Ma armastan elu!

Ma armastan elu.

Ma armastan elu!

Ma armastan elu...