Original subtitles

Qu'est-ce qui te prend ? Tu en veux un coup ?

Tais-toi, malheureuse ! L�che !

Va en enfer toi et l'avocat.

Tu es une tuile, tu sais ?

Mais c'est de la merde.

Et s'il le chante en plus...

Je t'ai vu, merdeux !

Il me semble gros. Moi �a je le ram�ne � la maison.

- Besoin d'aide ? - Non merci, d�j� fait.

Belle journ�e... Je faisais que passer. Je n'ai rien fait.

Et cette b�te qu'est-ce que c'est ?

�a ?

Celle-ci, celle-ci...

Un accident de travail. j'ai tir� sur la table de nuit

pour lui donner un aspect ancien, un vrai ann�e 800...

Chasse sans permis dans une r�serve.

Question fusil, je confisque

et aussi �a... le corps du d�lit.

Certainement...

Qu'est-ce qui se passe avec toi maintenant, salet� de bourreau ?

Y a plus d'essence. Je vais faire le plein et je reviens de suite.

O� tu as �t� ?

Faire un tour. Je vais t'expliquer �a plus tard calmement.

Non, tu expliques maintenant.

Tu as une maitresse ! Confesse-toi. Tu m'as trahie.

Tu es un fourbe !

Fils de chien... Je vais te tuer !

Cela fonctionne toujours bien. Tu me caches quelque chose.

Dis-moi la v�rit�.

Augusta, qui est l� ?

C'est Piero, papa.

Tra�tre ! Mais �a ne finira pas ainsi, viens papa !

C'est un sacrifice de venir trouver cette laideronne

mais sans l'argent, je dois venir ici.

Patience.

Voici la recette... intelligent, hein ?

Et dans quelques jours tu auras un beau bain de boue.

- Oui, �a va bien. - Merci, docteur.

Ne t'en fais pas. Pour papa je vais m'en occuper.

Comment allez-vous, M. Torquato, un estomac en b�ton, hein ?

Et de penser que Orlando Pavaretto l'autre jour... pan... une explosion !

- Porte-malheur ! - Pour ainsi dire...

des chips. - Mais regarde un peu !

L�che !

- Voici un avant-go�t. - Porte-malheur !

Allez, allez, toujours � annoncer ma mort

mais je vais vivre cent ans.

Que le diable t'emporte !

Piero, deux semaines sans te montrer.

Tu es une brute. Tu me fais perdre la t�te.

Tu entends comme mon coeur bat, �coute.

Touche, touche. Tu ne participes pas ?

Ne t'enfuis pas... viens ici ! Tu me maltraites !

Augusta, non, non.

La vendeuse pourrait nous voir.

Je me fiche des gens.

Mon Piero...

tu as pr�par� un cadeau pour moi ?

Toujours � penser � l'argent.

Au moins un fois tu pourrais le faire par passion.

- Maintenant �a suffit ! - Non, non.

Oui, oui, ch�rie, �a suffit !

Tu oublies les cadeaux si tu ne me signes pas �a.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Rien... une petite chose, b�b�. Une petite signature,

sinon je vais tout dire � papa.

Je signe imm�diatement.

Voil�, Piero Spassin.

Et maintenant explique-moi.

Rien... tu viens de signer les papiers pour notre mariage.

Un mariage pare-balles. Donne-moi �a.

- Non, jamais ! - L�che.

Et laisse-moi jouer en paix.

Mais �a va que tu n'es pas bon.

Une double grappa.

All� ?

M. Piero c'est pour vous, la femme du mar�chal.

Maintenant, je vous le dis que le mobile saisi � la chasse ill�gale ?

All� ? A vos ordres !

Donc c'est vrai que tu le fais m�me avec la femme du mar�chal ?

Sale cochon !

C'est pourquoi tu ne veux pas m'�pouser.

Tu ne peux pas me traiter comme �a apr�s la passion qu'il y a eu entre nous.

Qu'est-ce que tu dis � ton chaton ? Qu'est-ce que tu dis ?

Ne me casse pas les couilles !

Donnez-moi la grappa.

- Voil�, monsieur Piero. - Merci.

All� ?

C'est toujours la femme du mar�chal.

Je t'ai dit de ne pas me casser les couilles !

All�, qui parle ? C'est la dame ?

Elle est toujours en ligne ? Madame !

Voyou, d�linquant, comment tu te permets ?

Je vais te faire arr�ter, compris ?

Qualit�. Nom... pr�nom.

Piero tu viens faire une partie, il manque le quatri�me, allez.

J'arrive, j'arrive.

Tu as fini de parler amour avec Augusta ?

C'est aussi mauvais que la faim.

Mais il aime �a.

C'est mon dada.

C'est moi, Menegatti, mais savez-vous quelle heure il est ?

Comment ne l'avez-vous pas encore fait ?

R�veillez-vous, vous savez que la guerre s'est termin�e depuis longtemps.

D'accord, tu n'as jamais �t� trop intelligent

parce que je dois y penser selon elle ?

Mais je le dis... il ne veut pas plus pour acheter la villa ?

Et il me l'a dit ?

Mais il ne sait pas que nous avons ferm� les comptes courants, hein ?

Et le premier qui nous remet l'endroit, c'est lui.

Qu'a-t-il dit ? Un autre acheteur.

Une comtesse millionnaire, les papiers, les actes de propri�t�.

Mais qu'est ce qui est arriv� ?

Nous allons tous finir en prison.

- Ah ! - Arr�te de d�conner.

Va-t'en ! File !

Non, je ne parlerai pas � son comptable, non.

Mais o� voulez-vous que je trouve un cr�tin qui signe

et qui finisse en prison � ma place ?

Regarde �a, apprends !

Attendez-moi et j'ai une id�e, je rappelle le comptable.

Je le rappelle.

Dernier tour et vous me payez la grappa... Minus !

Tu ne me reconnais pas, hein ?

- Mais tu n'es pas mort ? - Mort moi ?

Mort par balles.

Explosion de sant�, tu ne seras pas un porte-malheur.

Luigi,

quel travail tu fais maintenant ?

Antiquaire. Je suis dans cette branche.

Je reviens tout de suite dans cinq petits minutes.

Tu sais que tu pourrais �tre utile ? J'ai un travail pour toi.

Une affaires en millions.

Meubles d'�poque, traitement de faveur sur les prix.

Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

La derni�re fois tu t'es enfui avec l'argent, tu m'as laiss� des ennuis.

L'eau est pass�e sous le pont. C'�tait un malentendu.

Ce qui a �t� �tait... Alors, ces meubles ?

Il y aura l'entrep�t de Libero, mon partenaire

mais le paiement est en esp�ces.

Bien s�r, je paie toujours tout.

Cette voiture est � toi ?

Tu sais que cette rencontre est rest�e une fatalit�,

un coup de chance.

Je te prends � l'usine comme directeur.

Je vais te prendre comme directeur g�n�ral.

- Tu plaisantes toujours. - Je suis s�rieux.

Il me faut un vrai directeur, un poste � responsabilit�.

Et tu es la bonne personne.

Merci, Luigi.

Tu me mets une petite signature et tout est fait.

Ce matin on m'a d�j� entub� avec une signature.

C'est seulement de la bureaucratie.

Tu me rends un petit service.

Tu deviens le propri�taire de la villa mais seulement en apparence.

Le vrai boss, c'est toujours moi, compris ?

C'est pour la finance, le fisc, les taxes

puis nous la revendons.

J'entends.

- Est-ce que tu es d'accord ? - C'est bon.

Mais o� vas-tu ?

Qu'est-ce que tu veux ? Je combine une affaires de plusieurs milliards.

L'Augusta veut que tu ailles chez elle, c'est urgent.

J'ai d�j� dit qu'elle ne me casse pas les couilles !

Il n'y a qu'un seul moyen pour r�parer le p�ch�

va chez le mar�chal et d�nonce-la.

Si il se pr�sente pas au mariage il le fera arr�ter.

Monsieur Piero... est-ce qu'il a r�fl�chi ?

Mais o� tu vas, viens ici !

Tout est fait Luigi, nous pouvons y aller.

Enfin.

Alors qu'est-ce que je dis � Augusta ?

- Tu la connais ? - De vue.

Viens ici... quelle beaut�.

Allons, il est tard. Monte, en avant !

Derri�re, derri�re.

- C'est lui ! - Attends-moi ici.

Voyous, mis�rables, fils de pute !

Qu'est-ce que tu as � nous � regarder ?

Rien. J'ai v�rifi� la route.

Tourne, tourne � gauche.

Je voudrais descendre. ils m'attendent au village.

Je peux prendre le bus, il y a un arr�t tout pr�s.

Non, c'est bon on la ram�ne ensuite calmement.

Je pensais qu'il �tait ennuyeux.

Tu ne comprends vraiment rien !

Mais pour y retourner c'est beaucoup de chemin � faire.

Ces belles jambes, elles d�chirent.

Elles sont fatigu�es, hein... elles sont d�licates, douces.

Regarde ces jambes. C'est du velours.

Regarde, regarde.

O� je te touche avec la main, j'ai honte.

La main... quelle main ?

Quoi Luigi, celle-l� !

Je l'ai dans le cul, il fait ses affaires.

Je voulais dire la maison de Libero, c'est ici, tourne, tourne.

On y va Luigi ?

Tu es le directeur, je contr�lerai plus tard.

- Mais comment ? - Va !

J'y vais, Libero ! Sors, c'est moi Piero !

Libero, mais o� tu es ? Je t'ai apport� un client.

Tout de suite l'embrouille.

Je suis l�, qu'est-ce que tu veux ?

Sors cette chose d�cevante.

Nous le vendons pour de vrai et nous lui enlevons de l'argent.

Nous divisons en deux.

Libero, tu es occup� ?

Je ne suis pas une toilette. Occup�, libre...

Vous �tes parents ? Vous faites des affaires ensemble ?

Non pas du tout. Je suis ici par hasard.

Mais qu'a-t-il fait ?

Escroquerie non-stop, vente de faux meubles.

Bravo, je suis ravi ! Cet escroc est en prison.

Au moins dix ans. Bonjour � tout le monde.

Merde !

Et ne le manquez pas, je le recommande.

Angelina...

- Dehors. - Je ne mords pas, tu sais ?

- Angelina, o� �tais-tu ? - Chien, cochon !

Toujours au milieu des balles.

- Qu'est-ce que tu as ? - Les flics...

- O� �a ? - L� !

Mamma mia... qu'est-ce qu'ils font ?

Ils s'en vont, je crois.

- Tu sais o� ils vont aller ? - Je ne sais pas, �a les regarde.

Qu'est-ce que... qui s'est pass� ?

Rien ch�rie, les coups de la sorci�re, reste immobile, attends.

En voiture. Monte... cours !

Ugh... toujours press�.

Piero tire, vas-y !

Allez, nous allons les semer comme dans les t�l�films.

Croyez-moi je connais la r�gion.

Nous nous sommes perdus !

Luigi...

Je suis fatigu�e et j'ai faim.

Est-ce que tu veux faire quelque chose de bien ? Remue-toi, pauvre fille !

Tu as froid avec cette robe ?

Ing�nieur, toujours avec ces sales pattes, mais...

Je le fais pour te r�chauffer.

J'ai compris c'est un cochon.

Oui, oui, petit cachotier.

Luigi plus tard, il y a un h�tel.

Heureusement, nous pourrons dormir dans un lit ce soir.

Et on pourra manger aussi.

Puisses-tu avoir un cancer, macaque !

M. Piero... mais que veux-tu ?

�coutez, je dois vous parler.

Ne t'approche pas. Je suis une fille s�rieuse.

Justement pour �a... ne plaisante pas avec l'ing�nieur

donc il n'y a rien � y gagner.

Regardez, vous vous trompez.

Tu tu trompes, ch�rie.

J'ai vu comment il te regardait. Vous distrayez mon client.

Je ne vais pas me laisser ennuyer par une perturbatrice.

Maintenant tu prends tes affaires et tu pars.

Maintenant, � cette heure ?

D'accord, disons demain matin.

Prends le bus et retourne chez Augusta

et tu leur dis de ne plus me les casser.

Sinon, la plainte va me revenir.

Tout... m�me la prison... mais le mariage jamais !

Et si c'�tait moi � la place d'Augusta ?

Qu'est-ce que tu ferais ?

Si c'�tait toi... vraiment une petite pens�e

sur ces bouteilles roses, je le ferais

et aussi sur autre chose.

Ma�s qu'est-ce que tu veux faire ?

Tout !

Angela, tu es d�j� au lit ?

Piero !

Ne te f�che pas, il y a un malentendu.

Est-ce que tu veux tu faire le boulot ?

Je suis venu pour lui donner le baiser de bonne nuit.

Corruption de mineurs !

- Sors d'ici. - Pardon, pardon.

Je l'ai arrang�, me voici.

Je suis ton chat, montre-moi, montre-moi.

Soyez un bon ing�nieur.

Tu es bon.

Comme c'est audacieux, n'insistez pas.

Tu l'aimes aussi. Ne fais pas l'ing�nue.

Qu'est-ce que �a veut dire ing�nue ?

Je ne le fais pas avec le premier qui passe, je le connais � peine.

Nous devons apprendre � nous conna�tre plus intimement.

�a suffit, j'ai faim !

Faim... est-ce que je te fais cet effet ?

Dans un certain sens.

Maintenant je m'habille et je vais chercher � manger.

Mais pour l'instant �a doit venir d'o� cet app�tit ?

J'ai faim !

Alors vu que tu fais des caprices je vais chercher � manger.

Mais ne bouge pas, d'accord ?

J'attendrai.

Apr�s avoir mang�... des �clairs.

Attends-moi immobile comme une statue.

Elle a faim... et timide et na�ve

mais je ne fais jamais rien.

C'est qui ? Luigi, je suis innocent.

C'est moi, Angela.

Es-tu fou ? Tu veux me compromettre ?

Je me suis d�barrass� de lui. Ce n'est pas un ing�nieur, c'est un ottoman

Il m'a touch� partout. Il est agressif

pas du tout comme toi.

J'ai une autre classe, je conquiers les femmes au charme masculin

Vous les faites tous tomber amoureux. Me plaisez-vous, monsieur Pierro ?

�a d�pend... Si tu retournes en ville demain pourquoi pas ?

Poup�e... est-ce que tu dors ?

Ton petit gar�on est de retour avec le d�ner.

Poup�e... miaou...

- Piero ! - C'est qui ?

Mais est-ce possible de pouvoir dormir en paix ?

Qu'est-ce que tu fais dans ce lit ?

Angela a voulu changer de chambre, l'avait chaud.

Est-ce que j'ai mal fait Luigi ?

Abruti !

Ce n'est pas comme �a ! Tu me r�veilles et tu te f�ches !

Tais-toi et dors !

Maudit, mis�rable ! Connard !

Pauvre vache !

Mais comment oses-tu ?

Monsieur Piero !

Tu devrais �tre d�j� en ville. Disparais !

Calme-toi... elle veut faire ses petites affaires et moi aussi.

J'en ai assez de t'�couter, l'ing�nieur est aux commandes.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

- Piero ! - Luigi, tu es d�j� r�veill�.

J'ai mis les bagages dans la voiture.

Je parlais pour passer le temps.

Tu ne payes pas pour l'h�tel ?

- Dois-je payer ? - Bien s�r. Qu'est-ce que tu attends ?

- Et l'argent ? - Tu es le directeur.

Tout de suite j'y vais.

Qu'est-ce que ce maniaque du sexe attend de toi ? Est-ce qu'il t'a fait une proposition ?

Il est toujours � tes c�t�s. Je vais d�rouiller ce salaud !

Ne t'�nerve pas. C'est inoffensif.

Il est jaloux de ton prestige.

Mais qu'est-nous que je fait dire ?

Nous organiserons ce soir, je veux que tu restes avec moi.

J'ai besoin d'une secr�taire.

Je ne sais pas, ing�nieur.

Appelle-moi Luigi. Relations fraternelles.

Laisse-moi te prendre dans mes bras.

Quelle h�te.

J'ai r�solu. La facture est pay�e.

- �chappons-nous. - C'est un vice.

- Tu conduis. - Oui, tout de suite.

Allons-y vite !

Quelle h�te !

Arr�tez-vous malheureux ! Suis-les !

Am�ne-les ici ! Trois chambres pour trois personnes !

Ai-je tort ou �tait-ce le portier de l'h�tel qui nous a suivis ?

Oui, peut-�tre qu'il l'a pris parce que je ne lui ai pas donn� de pourboire.

- Pourquoi tu cours comme �a ? - Nous sommes en retard, non ?

Le chien ! Attention !

Mais il est si tard, tu n'en sais pas pas plus o� nous allons.

Je trouve toujours le chemin.

- Le virage ! - Vous l'ont vue.

Ralentis !

Le virage en �pingle � cheveux !

Arr�te-toi d�linquant !

L'�chelle ! Arr�te-toi !

Assassin... Pirate !

Assassin... A l'aide !

Tu as d�cid� de me faire mourir d'une crise cardiaque ?

Tu crois que c'est une fa�on de conduire ?

Pauvre peintre, va-t-il se blesser ?

Va doucement ... mais comment tu conduis ? O� tu regardes ?

Je l'ai eu dans le mille.

Si tu l'as tu�, nous irons en prison toute notre vie.

Ralentis !

Aidez-moi � descendre ! Donne-moi un coup de main.

A l'aide, trou du cul !

- Par o� sont-ils all�s ? - Par l�.

Non, c'est un sens interdit !

Doucement, doucement, attention !

Mais qui t'a donn� le permis ?

Vierge Marie, la vitre !

Fripouilles !

D�linquants !

Puis-je ? Merci.

Mais tu te prends pour qui ? Agostini ?

Contente ? Je t'ai achet� la robe, les chaussures.

- Merci ing�nieur. - Ne me remercie pas.

Luigi, tu as vu ? Pas m�me une �gratignure sur la voiture.

Que fais-tu habill� comme �a ?

�a me semblait �l�gant, sobre.

Je vais t'ach�ter quelque chose d�cent.

On va renouveler � l'int�rieur !

C'est de la merde.

Magnifique cette veste, hein ?

Et la chemise n'est pas mal non plus.

Luigi, qu'en penses-tu ?

- Viens ici. - Tu aimes �a ?

Enl�ve-la, enl�ve-la. Tu ne crois pas que je vais te l'ach�ter.

Ing�nieur... pour une veste, le pauvre.

Pauvre diable hein ?

D'accord... nous achetons aussi la veste au pauvre.

Prends tes affaires et allons-y !

- Combien je dois ? - Merci Luigi.

Mais c'est toujours � moi de porter les paquets !

- Qu'est-nous que j'en fais ? - Mets-les en voiture, pas vrai ?

Avance... imb�cile !

Je n'y aurais pas pens�.

Ils ont emport� la voiture.

Mais tu ne l'as pasvu l'interdiction ?

Je n'ai pas remarqu� que...

Dans dix minutes je te veux � la gare avec la voiture.

Et l'amende je dois la payer...

- N�grier ! - Va, va !

- N�grier moi ? - Ne te f�che pas.

Arr�tez !

Papa !

Enfin... tu as apport� cette chose ?

Tu as trouv� le cr�tin qui les signe ?

Mais qu'est-ce que j'ai dit ?

Ferme-la microc�phalie. Tu ne changeras jamais !

tu lis encore des bandes dessin�es et tu deviens encore plus cr�tin !

Voici Piero, un vieil ami � moi.

Une personne de confiance qui sera bient�t

directeur d'usine.

Tu es trop bon, je ne le m�rite pas, Luigi.

Bien s�r que si, tu le m�rites.

Tu mets une petite signature. Je vends la villa et je te donne un double salaire.

Ensuite, je signe imm�diatement.

Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu attends ?

Une personne que j'ai connue dans le train.

Et voil� les beatniks habituels pouilleux ?

Un du diminu�s que tu j'apportes en maison?

Jamais il ne m'a apport� une femme...

Je te botterai le cul si tu ne changes pas !

Oh Dieu...

Bonjour � tous...

Tu dois �tgre le papa de Rodolfo,

ne dis rien, je te reconnais � la barbe.

Pas d'erreur, c'est moi.

Je ne veux pas para�tre effront�e mais quand j'ai d�couvert

que vous alliez � Padoue en voiture, eh bien ... la voiture, c'est autre chose.

Vous avez tr�s bien fait. Viens, je t'accompagne.

Tu prends la valise.

Luigi... o� je les mets les signatures ?

Signe tout... signe... signe !

Je suis en tourn�e � Padoue avec ma compagnie.

Je l'avais tout de suite compris, avec ce physique...

J'ai toujours eu un faible pour les hommes avec une barbe.

Ils sont si virils...

Restons modestes.

Salut, je suis Susy et toi ?

Angela, donne-moi un coup de main !

J'arrive.

Mignonne, c'est ta copine ?

Non, collaboratrice, secr�taire � tout faire, j'esp�re...

- Je t'en prie. - Comme tu dois �tre riche...

Je ne me plains pas quelques millions sur une banque... suisse,

une usine... peu de chose.

A votre service, madame.

Quelqu'un est-il mort chez toi ? Tu tires une de ces gueules...

Pourtant avec ce bien de Dieu.

Que faisais-tu... on t'�coute ?

Rien... c'�tait seulement une remarque.

Ces remarques me cassent les couilles.

Tu es toujours le dernier ! A l'int�rieur ! Monte !

J'ai faim.

Moi aussi, je pourrais mourir.

Pourquoi ne pas en chercher un belle taverne par ici ?

Piero, tu veux savoir une chose ? Tu as raison !

Est-ce que vous sentez �a ? �a r�veillerait les morts.

Vite... je montre la voie !

Courage, courage !

Quel coup !

Le pauvre gars, est-ce grave ?

Par moments, ma t�te explose.

Un coup qui sonne comme une cloche

mais c'�tait une po�le � frire.

Et que suis-je cens� dire, alors ?

Pas trop, �a tourne la t�te.

�a cache aide la digestion.

- Tiens, bois. - Merci.

Un soup�on pour moi aussi apr�s le coup que j'ai pris.

Allez, un peu.

Donne-moi une goutte Luigi, s'il te pla�t.

Quel pleurnicheur ! Et arr�te ce bordel !

Si tu avais fait les guerres comme je l'ai faite rien que des cornes sur la t�te.

Mais papa, tu n'as m�me pas fait le service militaire.

De quoi tu t'occupes ? Mange, tu as une case de vide !

Une case...

La jeunesse moderne... c'est un probl�me g�n�rationnel.

Luigi, j'aimerais beaucoup danser.

Moi aussi, la danse d�cha�ne tout mon temp�rament artistique.

En toute modestie, dans ma jeunesse, j'ai �t� un bon champion, tu sais ?

- Vraiment ? - Mais m�me maintenant, je me d�brouille.

Est-nous que nous voulons essayer ? Allons-y !

Pr�parez une table les gens arrivent !

Ils avaient vraiment besoin de mettre cette po�le de merde ?

Mettez la pelle dessus, �a enl�ve le gonflement.

Essayez, essayez, vous m'en direz des nouvelles.

Compliments, tu es un danseur.

Modestement...

Si j'avais su... peut-�tre habill�e, alors je fais p�le figure.

Ce sont des chiffons bon march�.

�a te va bien. Alors pour toi j'ach�te une jolie robe

ou mieux une fourrure, Tu es vraiment une touche de...

Mais ing�nieur que fais-tu ? Tes mains baladeuses...

Qu'est-ce qu'il te prend ?

- Est-ce que tu veux danser ? - Pas avec toi.

Quels grands airs ! Tu te prends pour qui ? Tu n'es personne.

Peut-�tre mais avec toi, je ne danse pas.

Qu'est-ce tu es bien.

Quel danseur !

�a suffit, je suis fatigu�e.

Qu'est-ce qui arrive, ing�nieur, tu te sens mal ?

O� vas-tu ? Viens ici.

Luigi, tu allais bien.

Maintenant que nous avons commenc� � nous amuser...

Ces danses sont trop rapides. Danse avec Piero qui est bon.

Je n'ai vraiment plus de pratique.

Ne joue pas les modestes. Danse avec la dame.

- J'ai dit danse ! - D'accord, on danse.

Allez, elle n�a pas honte.

Il manquerait plus... Oh; un tango !

Ma sp�cialit�.

Est-ce que je vais bien Luigi ?

Quelle fougue, jeune homme... calme-toi !

Et ce n'est rien. Tu vas voir la double marche avec pirouette.

J'ai mal � la t�te.

Piero !

Vous permettez, vous permettez.

- Est-ce que vous permettez ? - Oui, merci.

Qu'avez-vous compris ? Il y a un malentendu.

Comme c'est audacieux. Si j�avais su, je n�aurais pas accept�.

Piero o� tu es ?

Piero !

J'ai gliss�, pardonnez-moi. Tu vas bien, mademoiselle ?

Il y a quelque chose qui ne va pas ici ? Tout est � sa place ?

Mais comment oses-tu ? Je suis une dame, tu sais ?

Je n'en doute pas. �a se voit...

Bas les pattes !

Tu es vraiment mon genre d�s le premier moment o� je t'ai vue.

Susy, je t'aime bien.

Vraiment toi aussi avec cette moustache,

tu me rappelles Clarke Gable qui a toujours �t� ma passion.

Alors qu'attendons-nous ? Volons ce moment d'amour.

Il y aura l'ing�nieur avant toi.

Quelque chose que je pourrais rem�dier. la fourrure qu'il m'a promise.

D�s que Luigi m'a pay�, je te ferai riche.

Ma�s qu'est-ce tu fais ? J'ai honte.

Dans la voiture, vite fait.

Allez, courage !

Cours, cours !

Tu es un vrai coq, hein ?

Monte... viens...

Tu me donnes des frissons !

Pas la culottes, non.

Nous allons faire des choses folles.

Belle, je vais tout te manger !

Je vais te faire perdre la t�te.

Attends !

Je suis mal � l'aise.

Voil�.

Tu as les fossettes ?

On s'arr�te ainsi. Ne bougez pas. Arr�tez !

Le fils de pute, il baise la danseuse !

Attends que je te mette la main dessus !

Je peux baiss� les bras ? Je suis fatigu�e.

Attens un instant... maintenant...

Attends... il y a une chose...

Ma Madone, quel coup !

Ma�s quel beau mec tu es !

Tra�tres !

Piero !

Il nous a d�couverts, �chappons-nous !

Sauvons les apparences.

Je savais que �a se terminait comme �a.

Fais comme si de rien n��tait.

Luigi... mais tu n'�tais pas en train de danser ?

- Qu'est-nous que vous faites ? - Un peu d'air frais...

Un peu d'air... Ne t'inqui�te pas, ing�nieur.

La pression monte.

Mais regarde dans quelles conditions !

Qu'est-ce que tu as � la t�te ?

Je n'ai rien !

Toi, plut�t...

Les chaussures... elles sont tordues. Je n'avais pas remarqu�.

Je sentais que j'avais un peu mal aux pieds ce matin.

Ne me raconte pas de salades. Je garde un oeil sur toi, compris ?

Luigi, mais � quoi tu penses ?

O� est Angela ?

- Je ne sais pas. - Moi non plus.

Surprise !

Putain de merde ! Tu es folle ?

Je me suis accroch� le chemisier par ta faute.

Pas de probl�me, je vais arranger �a.

Donne-moi un coup de main.

Si tu ne le d�boutonnes pas je ne vais pas r�ussir.

D'accord mais attends. Garde tes mains pour toi !

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Si tu ne restes pas tranquille, je le dis � ton p�re.

Et je lui dis que tu as �t� l�-bas.

- Tu me fais du chantage ? - Oui.

Pousse-toi, imb�cile !

Les clous !

Luigi, j'ai tout lu. Est-ce que tu as fini ?

Oui, c'est bon, c'est bon.

Range �a.

Les voici. C'est bon. Qu'est-ce que tu as fait ?

O� vous �tiez ?

On est pass� quatre fois par ici.

Vous quatre fois... Et eux un peu d'air frais...

et moi je suis comme un moine, la culotte � la main.

- Oui Luigi ... - La ferme, compris ?

Va payer l'addition !

C'est toujours mon tour.

Et cette fois, paie-les s�rieusement.

Attention � la po�le !

Cr�tin !

- Je n'ai rien fait. - Il ne fait jamais rien, lui.

Nous avons juste fait une promenade mais il a enlev� mon chemisier.

Oui mais pas tout.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Je vais te les couper, d�prav� !

Je vais te gifler !

Je suis innocent.

- Reviens ici tout de suite ! - Non, non.

Viens accepter virilement la punition !

Non.

Allez, ne sois pas but�. C'est 10 kilom�tres en mont�e.

Je ne viens pas et tout est sa faute.

Monte, t�te de noeud !

Apr�s tout c'est ma faute aussi j'aurai d� imaginer �a

avec un p�re il jeune et si beau.

J'aurai d� rester plus prudente.

Je suis modestement jeune et sportif.

Ma�s qu'est-ce que tu fais ? Tu conduis comme un kamikaze !

Excuse, nous avons crev� un pneu.

Nous avons crev� ? Tu as crev� !

La faute est toujours � ceux qui conduisent.

C'est vrai et en effet de mon c�t�...

Vu ?

Je vais m'arr�ter l�-bas.

Mets-toi o� tu veux, d�p�che toi !

C'est bon.

Et depuis l'�peron �lev�, je vois du haut des collines eugan�ennes

un doux d�grad�

et cet abruti qui n'a pas encore fini de changer la roue.

Tu t'en souviens ou pas que nous avons un rendez-vous ?

Sinon Cornelius va partir et tu perdras ton emploi.

Je fais vite. Je monte la roue de secours.

Voil� la roue de secours !

Wow, il s'est fait mal ?

Je l'ai fait expr�s pour te divertir.

Toujours � plaisanter ! Travaille, occupe-toi,

les affaires nous attendent.

C'est toujours � moi de travailler.

Allez, allez !

Entends ces notes, cette m�lodie, la musique me transforme

je deviens un autre.

Comme il s'exprime bien, oui

Il a l'�me d'un po�te, une sensibilit�.

En fait je suis n� pour �tre un artiste.

Pour moi tu as tout faux

l'usine, le travail, la jolie secr�taire

� qui tu promets quelques flirts

mais apr�s un certain temps on se fatigue de certaines satisfactions et �a co�te.

Au lieu de la vie avec un artiste avec la passion qui br�le � l'int�rieur...

Je me souviens d'un danseur � Foggia,

moi aussi j'avais perdu le t�te mais il est pass� malheureusement.

Tu entends � propos de passion... du feu dans...

�a te plairait d'avoir une entreprise � toi, parcourir le monde

avec le feu qui br�le en toi mais avec moi impresario.

Bien s�r que oui Luigi aimerait.

Je peux t'appeler Luigi, non ?

Bien s�r, mon gros cul, bien s�r.

�a avance la roue ? Nous sommes ici depuis un si�cle.

Tu t'y mets toi aussi ?

Rapporteuse hideuse !

Maintenant tu es contente.

Mais, que veux-tu ? Regarde �a si ce n'�tait pas pour moi.

Si ce n'�tait pas pour toi, papa n'en savait rien.

Quel besoin y avait-il de parler du chemisier ?

�a t'apprendra � mettre tes mains sur moi

et il tu ne me laisses pas tranquille je le dis � ton p�re.

Ma main !

Je regrette quand on travaille le faut �tre plus attentifs.

Est-ce que je dois attendre ?

Maintenant, je vais te montrer.

Tu fais un petit as plus loin.

Attention !

- Oh mon Dieu! - Putain de merde !

Luigi excuse, �a m'a �chapp� des mains.

Tu es licenci� !

Mais si tu ne m'as toujours pas embauch�.

Tu es licenci� quand m�me.

Et toi, ne ris pas des malheurs de ton p�re !

- Je ne peux m�me plus rire. - Tu ris trop !

Montez dans la voiture tout le monde, vite... montez dans la voiture

sans attirer les regards.

- Je conduis... - Non, je conduis.

Allez, allez, d�p�chez !

Excuse la petite note mais je suis ton mari.

tu jouesn au poker toute la nuit chez Tonino.

Toujours le jaloux habituel.

Oui, parce que tu dois arr�ter de me tromper avec tout le monde.

- Bonjour ! - C'est plein de moustiques ici.

Bonjour.

Malheureuse, tout le pays t'est pass� dessus.

Je sais que tu tu am�nes tes amants � la maison

mais � partir d'aujourd'hui les cornes je ne veux plus en porter.

Va te faire voir !

Tu dois me dire qui c'est. Avoue !

Qui est-il ? Qui ils sont ?

Il y en a plus d'un ?

Il y en a trois et je vais mettre des cornes � tous.

et ils les portent vraiment bien. Je suis s�rieuse.

Et puis tu t'appelles Corn�lio, vraiment un joli nom...

et la prochaine fois moi l�-bas je le fais avec le premier venu

parce que toi aussi tu as ramen� des putes � la maison,

alors nous sommes � �galit�... compris ?

Je vais te casser la gueule !

Corn�lio... pas possible que tu dois �tre si violent avec Elvira !

Si tu continues, tu n'auras plus un sou.

Je laisse tout aux Ursulines, compris ?

Non... pas aux nonnes.

C'�tait seulement une dispute entre jeunes mari�s... dis-le !

Elvira a raison, c'�tait un jeu, une blague.

Alors donnez-vous un bisou et faites la paix. C'est un ordre.

Salope, on fera les comptes.

Ah ! Elle m'a chatouill� l'oreille.

Arr�tez avec ces sottises.

A propos quand arrive l'ing�nieur Betton ?

Il devait d�j� �tre ici.

Esp�rons-le, parce que toi tu n'as pas cherch�,

c'est un personnes honn�te, je me suis renseign�.

Bienvenue ing�nieur, la comtesse vous attend � la piscine.

Comme je l'ai expliqu�, je vous ai d�j� vendu la villa.

- Alors il n�y a rien � faire. - Halte !

Au lieu de �a, j�ai amen� Piero expr�s.

J'ai eu du mal � le convaincre mais � la fin je l'ai fait.

Il vend mais seulement parce que c'est vous.

Dieu merci.

Maman, voici l'ing�nieur avec le nouveau propri�taire de la villa.

Comtesse... quel honneur.

Piero Spossin...

- C'est ma femme. - Jolie touche, f�licitations.

Merci.

Ce gars-l� ne me pla�t pas vraiment,

je ne lui ferais pas confiance.

- � qui, Piero ? - Oui.

Mais vous plaisantez ? C'est un gogo, je veux dire un na�f.

�a ira.

- Mamma Mia. - Voyeur !

Quel coup �a m'a fendu le nez.

Alors comtesse, allons-nous signer ?

Attendez une minute, on ne peut pas tout faire � la h�te

il y a d'abord le papier estampill� puis le notaire.

La villa ne serait-elle pas hypoth�qu�e ?

Absolument aucune hypoth�que, Piero dis-le aussi...

Non, personne.

D'accord mais il faut tout contr�ler, non ?

Allez, maman...

Tu te tais !

En attendant mettons-nous d'accord sur le prix

parce que tous ces millions pour moi il y en a trop.

Qu'est-ce qui vous vient � l'esprit, contesse. Tout mais pas �a !

100 millions, c'est trop pour cette villa ?

C'est une mis�re, dis-lui Piero...

Elle est magnifique dans les collines.

Mais n'�tait-ce pas � la campagne ?

Ah, non, non, il confond avec une villa qu'il a achet�e auparavant.

Oui, un moment de confusion. Une villa en plus, une villa en moins...

Sortez les documents comme �a la comtesse les v�rifiera.

Je le les ai pas apport�s.

- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Je les ai oubli�s.

Ma�s vous serez toujours le m�me.

Ing�nieur, c'est peut-�tre �a les documents que vous vouliez.

Les voil�. Si elle n��tait pas l�...

Voici ma secr�taire, ou mieux mon bras droit.

Mignonne.

Allez, poussez-vous !

J'ai mal au cou. Je vais prendre un bain turc.

Salut blondinette ! je ne t'ai jamais vue avant... anglaise... allemande ?

Non, je suis de Busecchio.

Produit national... mieux, allons droit au but.

Quelle assurance et si j'�tais mari�e ?

Pas mal... un couple plus de cornes.

- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - �a d�pend...

Que de myst�res...

- Je dis que tu viennes avec moi. - Tu peux toujours demander.

O� tu vas ? Attends.

Quel souffle ! si tu r�sistes aussi longtemps au lit.

- Tu veux comprendre que je suis occup�e ? - Et avec qui ?

Je parie qu'et un vieux chauve, plein d'argent.

Mais tais-toi un peu,

l'ennemi t'�coute...

Alors madame, nous pouvons conclure,

nous fixons les arrhes,

Nous sommes d'accord, vingt millions juste

pas un centime de plus.

Le reste dans la semaine, � la livraison

ou alors... ou rien...

�a me met le dos au mur mais � une gentille dame

comme vous, on ne peut rien refuser. J'accepte.

Cornelio... Cornelio !

Je te parle, r�veille-toi !

Me voici, maman !

Va t�l�phoner au notaire, dis-lui de venir ici tout de suite.

En attendant, je vais � la banque pour r�cup�rer la caution.

Corn�lius o� tu vas ? Je ne te l�che pas, tu sais ?

J'ai vu que tu regardais la blonde.

Je fais un propositions. Allons tous � la villa.

Ainsi le notaire �crit, v�rifie et conclut l�affaire.

Eh bien allons � la villa.

Madames...

Susy, Angela allons-y !

Me voil�.

Qu'est-ce que tu t'es fait ?

Je n'ai pas vu une porte, et je l'ai prise en plein...

Allez, �a va passer.

C'est permis... est-ce qu'on peut ?

Je d�range ? Belle ambiance, chaude.

Je suis ici depuis une heure en sueur.

Vous allez au sauna avec vos v�tements ?

Mieux vaut ne pas faire confiance. Je n�ai que �a.

Est-ce que �a te pla�t ? Belle veste. C'est du padouan comme le pied de poule.

Sens le tissu.

Piero ? Coquin s�ducteur de ma petite fille !

Je reviens tout de suite.

Ne fuis pas !

Arr�te, maintenant tu l'�pouses !

Non, la moche jamais !

Remettez-la � mademoiselle Augusta et dites-lui que nous l'attendons � la villa.

Va � la voiture, je cherche l'autre.

- J'arrive tout de suite. - Il n'est jamais une seule fois � l'heure.

Mais o� est-il cet abruti ?

Luigi, je suis ici.

Que fais-tu comme �a ? Rends-toi pr�sentable, change-toi.

Si nous ne vendons pas la villa, je suis ruin�.

Alors allons-y. Qu'est-ce qu'on attend ?

Nous que tu pousses... tu mets en bas les mains... qu'est-nous qu'il tu prend?

Allons-y puis je vais t'expliquer. C'est une catastrophe.

- Les Finances ? - Pas, pas �a.

- Le m�rite ? - Luigi pire, pire.

Pire ? Cours !

Bonjour monsieur le notaire. Je vous pr�sente l'ing�nieur.

- Plaisir... - Vaut mieux pas.

Venez, je vous montre la voie !

Comment il l'a coup�... vous devez �tre fort.

C'est pas compliqu�.

Quels muscles ! Je m'y connais. J'ai eu un sportif une fois,

mauvais � chaque fois.

Cela n'a pas dur�, dommage.

Une fois tous les 3 mois, maniaque comme il l'�tait avec l'athl�tisme.

Avec moi tu es tranquille, pas de sport mais pour le reste...

Effront�.

Cher notaire, vous �tes satisfait de l'inspection, on peut mettre le stylo sur le papier.

Pas encore nous devons contr�ler le parc et les caves.

il faut de la pr�cision et de la diligence dans les affaires.

Quel joli petit chien, docile et affectueux.

C'est un fauve, il ne me reconna�t jamais.

- Ing�nieur nous sommes en train de vous attendre. - J'arrive, j'arrive.

Beau lustre, original.

Peu de solide, mais...

On y va ing�nieur ?

Je suppose que chaque notaire porte malheur...

cornes... cornes... cornes !

- Est-ce que vous en voulez ? - Non, merci, je n'aime pas �a.

J'ai apport� le dessert.

D'abord on d�barrasse puis on sert, non ?

Luigi, je m'en charge.

La brave, toujours attentive et empress�e.

Je suis empress�e mais il me n�glige.

- Ne t'en fais pas. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Je le fais tout de suite. - Mais non, mais non.

Qu'est-ce que tu fais, ils nous voient.

Retire ta main. Laisse-moi.

Il y a les autres, j'ai honte.

Je suis affectueux.

Alors notaire, cette villa est-nous que nous l'achetons ou pas ?

On l'ach�te, c'est une bonne affaire � saisir au vol.

Est-ce que je l'ai bien dit ing�nieur ?

Eh bien, une affaire en or...

A l'aide !

La panth�re !

Maudite bestiole.

Il n'a pas la rage ?

Mais non... il joue juste.

Putain, il a failli me bouffer la main.

Il n'y a pas de quoi rire.

Enlevez cette b�te ou je vous vire avec le chien, compris ?

J'ai compris, j'ai compris.

Viens Argon.

Argon... vicieux... abruti !

Justement,

virez ces gens,

que votre langue se d�ss�che.

un peu de douceur, comtesse ?

Angela, qu'est-ce que tu fais ? Sers les autres aussi.

Comtesse je vais vous dire un beau po�me.

Septembre... allons-y, il est temps de migrer.

S'il vous pla�t, en voulez-vous ?

- Non, pour l'amour du ciel. - Oui merci.

Cher ing�nieur, comme je l'ai dit la chasse en r�serve et autre chose,

le manque d'�motions, d'impr�vus.

Je suis enti�rement d'accord avec vous.

Mais cher Cornelio, dans les montagnes avez-vous d�j� essay� avec le bouquetin ?

Un �motions �norme... quand vous le voyez surgir devant

avec ces cornes... qu'il en faudrait une paire � ce notaire.

Amusant mais ce serait trop g�nial pour conjurer.

G�nial ? De taureau, et comment !

Luigi, une personne comme toi croit � ces choses ?

- Ing�nieur... - Dis-moi comtesse.

- Un peu de g�teau ? - Oui, merci.

Pour cette fois nous faisons une exception � la r�gle.

- Encore ? - Non merci.

Quelle �tourdie, je suis vraiment d�sol�e.

je croyais que c'�tait l'assiette.

C'est bon... vraiment bon.

Mais qui est l� ?

Qu'est-ce qui... Sortez de l�, arr�tez de jouer.

Piero ne pars pas, il y a le dessert.

Sale b�te.

Arr�tez, Luigi va nous d�couvrir.

S'il nous d�couvre il y aura des probl�mes.

Non, pas la culotte !

Elvira, Corn�lio allons � c�t�.

Oui maman.

On prend le caf� sur le canap�.

Allez, abruti, d�barrasse.

- Ing�nieur... - Qu'est-ce qu'il y a ?

Nous vous attendons. N'oubliez pas de signer, hein ?

Cornes...

Plus tard, quand ils dorment tous...

Non pas ce soir, je ne supporterais pas c'est mieux.

le voyage... les �motions.

Le feu que j'avais � l'int�rieur maintenant s'est �teint.

Je regrette.

Attendons demain, tout sera plus beau.

Demain, le feu � l'int�rieur, la souffrance...

Mais... jamais ?

Eh.

Sara.

Un fils d'un chien, un tyran et un escroc.

Il se d�cha�ne sur moi parce que il est capable d'escroquer la vieille.

Escroquer ? Mais il n'est pas plein d'argent ?

Oui, c'est d�j� la troisi�me fois qu'il vend la villa,

il gagne de l'argent en trompant le suivant.

Tu as compris l'ing�nieur... Bien s�r qu�il t�en veut

il est jaloux. il a remarqu� comment Susy t'a regard�.

Si j'�tais toi, j'essaierais avec elle. Je mettrais deux cornes sur sa t�te

� l'ing�nieur... il les m�rite vraiment.

Ne me fais pas cette t�te.

Mon refus vient d'une n�cessit� int�rieur en tant qu'artiste.

Tu sais comment traiter les dame.

Tu prends aussi le caf� ?

L'nvit�e d'abord, d�sol�.

- Combien de sucre ? - Aucun... amer.

Quelle insouciance, tu dois garder la ligne

m�me si �a me semble bien.

Merci pour le compliment. Un don de la nature.

Modeste avec cela.

Et elle est tr�s gentille.

- Dois-je venir chez toi ce soir ? - Mieux vaut pas, Luigi.

Allons.

Attends un instant.

Ma�s qu'est-ce que tu regardes ?

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tais-toi, voyeur d�prav�.

Je vais t'arracher les yeux � coups de claques !

Putain de merde.

Ing�nieur...

Qui l'as mis si bas ?

... nous devons signer les documents, vous avez oubli� ?

Nous devons appeler Piero. O� est-il all� ? Piero, Piero !

L�che la chaussure !

Quand on en a besoin, il n'y est jamais. Piero ! Piero !

J'arrive Luigi... un moment.

Donne-moi la chaussure !

- Piero ! - J'arrive !

Signe ici.

Il ne marche pas.

Suffit de pousser, abruti !

Il marche.

Une autre signature.

Voil� c'est fait.

Tu es toujours le m�me.

Maintenant, ch�re comtesse, la villa est � vous !

Et voici le d�p�t de vingt millions.

- Que c'est beau ! - Je les prends.

Je les garde dans ma chambre, par s�curit�.

L�che ! Bas les pattes !

Corn�lio, Elvira, allons au lit, je suis fatigu�e.

Est-nous que vous prenez une grappa ?

Tous au lit, est-ce clair ?

C'est bon, allons au lit.

Non attends, ce soir avec toi

quand personne ne nous voit.

J'attendrai avec anxi�t� ce moment.

Comme tu es belle Susy. Quelle belle peau.

Tu seras � moi cette nuit.

Je vais te manger.

Corn�lio viens te coucher au point o� tu en es.

J'arrive.

Me voil�.

C�est possible qu�on ne puisse m�me pas se d�tendre aux chiottes ?

- En tu sens pas bien ? - Un peu mal � l'estomac.

Bonne nuit, amour.

Elvira, Elvira,

Elvira, est-ce que tu dors ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dors, dors.

Elvira... est-ce que tu dors ?

Est-ce que tu dors ? Est-ce que tu dors ?

Caricaaa... J'arrive !

- Mais o� es-tu ? - Je suis ici.

Elle n'y est plus.

Surprise !

Ne plaisantons plus.

Mais gros b�b�, qu'est-ce que tu cherches ?

Je te veux.

Tu me veux ?

Piero, c'est moi, Elvira.

Il y a des gens, viens dans ma chambre.

Pour que tu ne me fasses pas chier cette fois.

Madame !

Je suis celui des muscles.

Enfin ensemble...

Ils vont nous entendre.

Est-ce que nous n'aurons pas trop os� ? Si mon revient...

Ton mari ? Mais tu n'es pas mari�e !

Mais tu n'es pas Piero ?

Non, mais maintenant que nous y sommes...

Non, non.

Un peu d'air frais.

Enfin... je croyais que vous ne viendriez plus.

Belle... magnifique... il y a deux jours que je te d�sire.

Mais je ne sais pas si je fais bien.

Ing�nieur... dis-le moi.

Tu fais tr�s bien... une femme comme toi avec ces scrupules...

nous sommes modernes, osons, osons ensemble.

Ma�s demain quand l'envie sera pass�e il pourrait bien me virer.

Je te donne tout ce que tu veux.

Qu'est-ce tu fais ? Tu te rhabilles ?

Nue, j'ai honte.

Viens ici... tu veux plaisanter ?

- Salut Luigi. - Comment �a ?

Attends, je vais t'avoir !

Luigi...

Heureusement... passer sous une echelle porte la poisse.

Ing�nieur �a suffit... laissez-moi dormir !

C'est le notaire qui porte malchance.

Arr�tez de faire du bruit et allez au lit.

Va chier !

Luigi...

Luigi...

Je suis l�.

Me voici... Merde.

Excusez-moi, comtesse.

Qu'est-ce que c'est ? Un homme dans ma chambre, c'est d�go�tant ! Dehors !

La vieille nous a d�couvert !

Maman s'est r�veill�e ! Venez ici !

Partez ! Dehors !

Calmez-vous, il y a un malentendu. Je regrette.

Va te faire foutre comtesse !

Qui crie ? Quel est ce bazar ?

S'il me trouve ici, elle me d�sh�rite. Elle laisse tout aux Ursulines.

Bon... bon...

Arr�tez-le ... A l'aide !

Va-t'en... si on te trouve, je suis ruin�e !

Oui... Il n�y a plus d��chelle !

Corn�lio, o� tu vas ?

Non, allez... ne pars pas !

Tu me laisses toute seule.

Viens, vite !

Non ! L� dans l'armoire ! Cache-toi... vite !

Et reste silencieux.

Te voil� ! D'o� tu viens, l�che !

Je vais tout t�expliquer.

Qu'est-ce que c'est que cette blague ? Ouvrez cette porte !

Je te jure, je vais la remette !

Tu as �t� bais� avec cette pute de danseuse !

D�linquant !

C�est comme �a que �a marche ?

Enlevez-moi ce cannibale ! Aidez-moi !

Luigi, ne lui dis pas !

Papa, papa, c'est quoi tout ce bazar ?

Ing�nieur ouvrez ! Vous me devez des explications !

Que faisiez-vous dans la chambre de la comtesse ?

Je vais passer � l'action !

Arr�tez ... venez ici !

Tout de suite, je reviens...

A l'aide... � l'aide !

Vierge Marie, quelle nuit !

Ces chaussuresne sont pas les miennes... alors ?

Alors tu as un amant cach� dans la chambre.

Qu'est-ce que c'est ?

Je n'aime pas.

Alors tu penses que je serais un satyre

pendant que j'allais faire un tour tu faisais tes affaires.

Pas besoin d'inventer des excuses maintenant que la faute est � toi.

Quelle peur... �a a �t�. C�est une cage de fous !

Je ne reste pas. Il voulait me faire bouffer par le chien.

Je me barre.

- Qui c'est ? - Je cherchais papa.

Tu viens le chercher ici ?

Parce que... il est pas ici ?

- Non, il n'y est pas. - Je te l'avais dit.

Non pas l�.

Tu n'as jamais confiance.

Le lit...

Sors de l�, je t�ai eu !

- Non, il n'y est pas. - Est-ce que tu l'as vu ?

- L'armoire... - Non, l'armoire non !

Que fais-tu ? Il n'y en a pas personne!

- Laisse-moi ouvrir ! - Il n'y a personne !

Il est l�. Mais ce n�est pas lui !

Ce maudit notaire...

Aide-moi, �a me tue ! Ce n'est pas un homme, c'est un ogre.

Cornelio ne fuis pas !

Elvira putain, salope, tu veux ma mort !

Arr�te, �a ne fait rien.

- Encore... encore... - Est-ce que tu aimes ?

C�est bon, c�est bon !

Je me vide de trouille et tu me mets les cornes !

Je vais te tuer, tu sais ?

Tout est de sa faute... C�est elle !

Parce qu'elle baise tout seule ?

Luigi ne le frappe pas � la t�te il peut devenir idiot !

D�fends-les aussi. Cochon malheureux !

Un peu de retenue !

C�est toi qui parles, fille de vache,

corruptrice d'handicap�s.

Et moi qui voulais te monter un spectacle.

Je vais te mettre dans un bordel. Compruis ? Un bordel !

Ing�nieur... va te faire foutre !

Luigi, ma�trise-toi. Ne fais pas �a.

C�est une dame et une artiste.

- Aller me faire foutre � moi ? - Eh, oui...

Va te faire foutre, abruti !

Luigi...

Excusez-moi, c'est la villa de l'ing�nieur Betton ?

Oui, c'est �a. Bonjour !

- A vous aussi. - Mais p�re...

nous avons trop perc�.

C'est �a, c'est �a

Sodome et Gomorrhe, le royaume du p�ch�.

Oui, du p�ch�.

Nous allons tout r�parer en un instant et �a sera � vous.

Que les Seigneur soit lou�.

Je vais te casser la gueule � toi salope et ta m�re !

- Maman, �a m�offense. - Va te faire foutre.

Maman donne �a aussi aux Ursulines !

�a deviendra vraiment un beau couvent !

Merci pour le trajet, mes s�urs.

- Le voici, papa ! - O� est-il ?

La moche.

- Ne t'enfuis pas ! Viens ici ! - J'�tais fou !

- Piero ! - Je suis innocent.

Tu as promis d'�pouser ma petite fille et puis

tu t'es enfui avec ma vendeuse !

J'en voulais pas. Je t'ai m�me pr�venu que nous �tions ici, c'est sa faute.

Moucharde d�une balance. Tu es une tuile !

Silence tout le monde. est-ce qu'il y a les papiers ?

Ils sont ici, je les ai tous sign�s.

Ils sont l� et le pr�tre aussi.

Maintenant tu �pouses Augusta.

Je ne suis pas habill� pour.

Peu importe... tu te maries m�me nu.

Tr�s bien alors...

Piero Spassin... veux-tu prendre pour �pouse Augusta Bortolon ?

Oui, spontan�ment.

Et toi Augusta Bortolon...

D�sol� r�v�rend. Luigi Betton est-il ici ?

- Personne ne l'a vu ? - Comment non... le voici !

Il vient de sortir.

Luigi, ils te cherchent. C'est important peut-�tre.

Alors, continuons.

Augusta Bortolon, veux-tu prendre comme �poux

ici pr�sent Piero Spassin ?

- Tout de suite je reviens ! - O� est-il all� ?

Piero ! Piero ! Il s'est encore �chapp� !

Pierooo...

Par l� !

Ma�s o� il est ?

L�-haut... est-ce que tu es aveugle ?

- Arr�tez ! - Enlevez vos mains !

Je n'ai rien fait. Je suis Piero Spassin.

Luigi, il y a les carabiniers qui te cherchent.

Laisse-moi partir ! l�che mon pied, malheureux.

Tout est de ta faute... Sinon � cette heure

j'�tais parties avec l'argent.

Mais alors ma place de directeur c'�tait une arnaque ?

Tout �a � cause de toi et de cette brute.

Tu aurais d� aller en prison. Pas moi !

- Luigi Betton ! - Pr�sent !

Je vous d�clare en �tat d'arrestation, en nom de la loi.

Bien fait... je l'ai toujours sur que tu aurais eu une mauvaise fin.

Le monstre !

Le voici ! Si je t'attrape, je vais te tuer !

Alors il a bais� tout le monde

mais cette fois je la lui mets !

Papa, papa attends ! Ne me laisse pas seul !

Attendez... arr�tez !

Te voil�, tra�tresse hideuse !

Tu fuis hein ? Mais maintenant je...

Je t'emm�ne aussi mais donne-moi un coup de main !

Allez ! Vas-y !

Tu as vol� l'argent � Luigi, hein ?

Angela ! Reviens ici !

Ne me laisse pas ici, voleuse ! Le monstre arrive !

Roublarde !

Papa ! Piero est train de fuir !

Monte Clark Gable !

Attrape-le papa !

Coquin !

J'ai toujours dit que tu es une fille intelligente.

Belle et sympathique.

Tais-toi, abruti.

- Papa il s'est enfui ! - �a te va bien !

Qui va t��pouser ?

Reworked by MA42