Original subtitles

Mon premier chien

Arriv�es

La zone blanche est r�serv�e au ramassage et au d�p�t de passagers.

Le stationnement y est interdit.

All� ? Une seconde.

- Qui est-ce ? - Richard. O� es-tu ?

- Que se passe-t-il ? - Je suis � l'a�roport.

- Qu'est-ce que tu fais l�-bas ? - Je t'expliquerai.

Est-ce que tu planches sur le bouquin ?

- Richard, je ne... - O� est-il ?

Je n'�crirai pas ce bouquin. Je ne leur ferai pas ce plaisir.

Tu es sous contrat, Jon. Tu n'as pas le choix.

- Pense au contrat. - Qu'ils prennent ma maison.

- Qu'ils me fassent un proc�s. - Grandis un peu. Au boulot.

Dallas Vol arriv� � 15 h 35

On verra �a plus tard. Je dois y aller.

J'ai pr�f�r� garder la caisse ici. Il m'avait l'air dangereux.

Merci. Devon ?

Voyons voir � quoi tu ressembles.

C'est une laisse.

Je vais te la mettre.

Eh oui.

- Je vais ouvrir la porte. J'arrive. - N'ouvrez pas la porte.

Veuillez tous rester o� vous �tes !

J'ai peur des chiens.

- Excusez-moi. - � qui est ce chien ?

Calmez-vous, madame.

- C'est votre chien ? - Oui.

Tenez-le en laisse. S'il mord un usager, vous serez responsable.

�a m'aide beaucoup, merci. Aux pieds, Devon.

- Ne bougez pas. - Assis.

- Reculez, je vous prie. - C'est bon.

- Devon. - Monsieur ?

- Ne montez pas l�-dessus ! - Tout va bien.

Allez viens. Assis, Devon.

Chien en libert�, porte 7.

J'ai besoin de renfort.

Pour des raisons de s�curit�, ne laissez pas

vos bagages sans surveillance. Tout bagage abandonn�...

D�sol�.

Excusez-moi. Devon ?

Reste ici. Pas bouger.

Doucement.

C'est bien.

Tout va bien se passer.

Je m'appelle Jon Katz.

Je suis �crivain.

J'ai 56 ans.

J'ai des probl�mes de dos.

Devon, regarde.

J'ai quelque chose pour toi.

Mais oui. Regarde.

C'est bon. Tiens. Mange.

�a ne te suffit pas ? Tr�s bien.

Pas bouger.

Pas bouger, Devon.

Approche. C'est bien.

C'est bien. On rentre � la maison.

Tout va bien.

Non. On rentre � la maison maintenant.

On s'en va.

Julius et Stanley t'attendent.

Je ne connais pas ton pass�, mais je travaille chez moi.

Je serai tout le temps l�. Je te sortirai souvent,

je te nourrirai bien et je serai tr�s patient avec toi.

Descends.

Stanley ? Julius ?

Il est arriv�.

Je te pr�sente Stanley et Julius.

Reculez. On arrive.

Non. Reviens. Aux pieds.

Aux pieds. Viens par ici. Approche, approche.

Viens-l�. C'est bien. Voil�.

Comme �a.

Bien.

Tu es un gentil chien.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est la chambre d'Emma. Elle �tudie loin d'ici.

Descends de l�.

Tu cherches la ma�tresse de maison ?

Je suis d�sol� pour toi. Elle est partie.

Allons. Viens.

Aux pieds, aux pieds.

Aux pieds !

Clinique v�t�rinaire

- Ne t'avise pas de faire �a. - Jon ?

- Qui avons-nous l� ? - Devon, le chien des enfers.

Qui vous l'a donn� ?

Une �leveuse du Texas.

Elle a lu un de mes livres et elle a pens�

que je pourrais l'aider.

Elle m'a parl� d'un chien maltrait� qu'elle avait recueilli

et qui avait besoin d'un foyer. Et je...

J'ai accept�. Je ne sais pas...

Qu'est-ce qui m'a pris ?

Aux pieds. Allez.

Servez-vous.

Sinon, comment allez-vous ?

Je suis seul, mon dos me tue. Je vais tr�s bien.

C'est le chien, le probl�me.

Il a une infection aux yeux.

- Quelle haleine �pouvantable ! - � qui le dites-vous.

Il pr�sente des �corchures sur l'�chine.

- Et une autre ici. - Sur la patte arri�re droite.

Et deux autres sur la patte arri�re gauche.

Vous voyez comme il se tient recroquevill� ?

Certaines griffes sont cass�es. J'ai d�j� vu �a

chez des chiens ayant pass� plusieurs mois en cage.

Devon ?

Vous savez ce que c'est, �a ?

Le comportement d'un chien que son ma�tre a rou� de coups.

C'est pour �a qu'il est en col�re. Il en veut au monde entier.

Devon, c'est l'heure du bain.

BIBLIOTH�QUE MUNICIPALE

LES CHIENS ET LEUR COMPORTEMENT

Tu vas me lire �a.

"Le border collie est un chien infatigable."

J'avais remarqu�.

"S'il n'a pas de t�che � accomplir, le border sera gagn� par l'ennui

et d�veloppera des probl�mes de comportement."

Bienvenue au club.

"Le border collie est �lev� depuis des si�cles

pour courir apr�s le b�tail."

D'apr�s ce livre, tu es cens� �tre intelligent.

Et facile � dresser ?

Bon...

On verra bien.

En route.

C'est bien.

Du calme. Aux pieds.

- Max, il faut que tu voies �a. - On y va, allez.

Doucement. Devon.

Pourquoi Jon Katz voudrait-il un autre chien ?

Arr�te.

Viens par l�.

Allez, c'est bon.

On ne va jamais y arriver. Allez, venez.

Devon.

Tout le monde dedans.

Demi-tour. Aux pieds.

Assis. Attendez.

Allez, en route.

Du calme. Du calme.

Arr�te un peu !

Jon, vous avez adopt� un nouveau chien.

Avance. Ne t'arr�te pas.

On n'a pas envie de discuter.

- Qu'allez-vous donc en faire ? - Je n'en sais rien, Margo.

Aux pieds. Ici. Devon.

Merde. Devon.

Arr�tez-vous !

Arr�tez-vous !

Arr�tez !

Y a un vieux trop bizarre qui nous court apr�s.

Arr�tez-vous !

Qu'est-ce que tu fous ?

Mais qu'est-ce que tu fous ?

Viens.

Comment tu as fait �a ?

Vous avez un nouveau message.

Bonjour, Jon. C'est moi. �a ne fera qu'un message de plus.

Margo a appel�. On aurait un nouveau chien.

C'est vrai ?

Je suis partie pour que tu puisses �crire,

alors aie au moins l'obligeance de le faire.

Vivre avec toi est devenu infernal. Tu te d�robes constamment.

Je ne peux pas vivre cette relation toute seule.

C'est trop dur.

As-tu au moins chang� de v�tements, Jon ?

Y a-t-il de quoi manger dans le frigo ?

Me passerais-tu un petit coup de fil ?

Ma s�ur t'embrasse.

Un agent de m�nage dans l'all�e 6.

Bonjour, Jon.

Il ne faut pas attendre.

Tu devrais lui parler.

Vas-y.

- Jon, vous avez une minute ? - Non.

J'ai beaucoup d'exp�rience avec les chiens.

Max a remport� six premiers prix.

Je me fiche de votre chien et de ses prix.

Nous voyons bien comment se passent vos promenades

et nous voulons vous aider.

Ainsi que pr�server la tranquillit� du quartier. Jon.

Vous devez faire quelque chose. J'aimerais vous proposer mon aide.

Je peux passer vous montrer quelques astuces de dressage.

Quand vous voulez.

Mon b�b�.

Maman t'a manqu� ?

Voil�.

Quoi ? Pas de petit pipi ?

Devon ! �a suffit.

- Arr�te. - Bon sang, Jon.

- Ce chien est dangereux. - Devon, viens.

Tu es un vilain chien, Devon.

Comme �a, c'est bien.

Je n'ai pas...

la moindre id�e.

C'est pas vrai.

Bon sang.

Quoi encore ?

Je r�ve !

Non ! Comment...

Viens-l�. Comment as-tu fait pour monter ?

T'as gagn�, je suis impressionn�.

Aux pieds.

Je sais que tu as peur.

Tu as faim ?

Viens.

Je ne vais pas te faire de mal.

Un peu de courage.

Qu'est-ce que tu fais ?

Salut, papa, c'est moi. Tu es l� ?

Maman a du mal � te joindre,

alors j'essaie. Il para�t que tu as adopt� un chien ?

Je passerai prendre des affaires ce week-end.

Tu peux me rappeler ? On ne discutera de rien, promis.

Rappelle-moi seulement pour me dire que tu vas bien.

- Holly ? Jon. - Mon h�ros. Comment �a se passe ?

- Mal. �a ne fonctionne pas. - Je vous croyais infaillible...

- Eh bien... - Pourquoi ?

Parce que ce chien est d�moniaque, voil� pourquoi.

- Mais je... Jon ? - Je vous le renvoie.

J'ai pay� son voyage. Vous saviez que ce serait long.

- Vous vous �tes plant�e. - Vous savez ce que �a co�te ?

Holly, trouvez-lui un billet retour et laissez-moi un message

pr�cisant dans quel avion je dois le mettre.

Devon.

Quoi encore ?

Et merde !

Devon ?

- Oui ? - Seigneur, Jon.

Enfin. O� es-tu, bon sang ? On avait rendez-vous.

Je suis d�j� au bar et je me fais draguer par des femmes.

- Rapplique ici tout de suite. - D�sol�, Richard.

Je n'ai pas pu venir.

Qu'est-ce que tu racontes ? Nous...

- Nous devons discuter du livre. - Je sais. �coute...

Allez, d�p�che-toi de me rejoindre.

Je n'y peux rien. J'aimerais autant que toi parvenir

- � pondre quelque chose... - Jon, arr�te.

- ... mais j'y arrive pas. - Arr�te.

Il ne me reste plus

- qu'� changer de m�tier... - Tu violes les termes du contrat.

... ou me br�ler la cervelle.

Ne dis pas �a, Jon.

Tu prends tes m�dicaments ? Ne te d�courage pas.

On est tous dans le m�me cas.

Je suis ton agent.

Je ne fais qu'agir dans ton int�r�t.

Tu le sais �a, Jon ?

Je n'ai aucune id�e de livre.

Jon...

Devon ?

Jon, vous allez bien ?

Je vais te tuer...

esp�ce de petit con. Petit con, va.

Tout va bien.

- Holly ? - Comment �a va ?

- Je le garde. - C'est vrai ?

- J'ai d�j� pay� le billet. - Non.

Je le garde.

Tu es pr�t ?

�a te pla�t ?

Comment as-tu fait pour finir dans un tel �tat ?

Gentil chien.

Tu veux un peu d'air ? Tiens.

Non. Devon. Qu'est-ce que tu fabriques ?

�a te pla�t, hein ?

Tu aimes bien �a, pas vrai ?

Allez ! Julius !

Regardez-vous ! Vous avez l'air fin, tiens.

Tr�s bien, restez plant�s l�-bas.

C'est l'heure de la soupe.

Voil�.

Viens ici.

Ne reste pas l�. Aux pieds. Devon.

Assis. Devon, descends.

Aux pieds. �coute-moi. Assis, Devon.

Devon, assis.

Il va falloir qu'on travaille l�-dessus.

Tu sais, � une �poque...

les gens me demandaient conseil pour leurs chiens.

J'ai d'abord eu Julius chez un �leveur.

Puis, j'ai achet� Stanley, au m�me �leveur.

Ils �taient pour Emma,

mais, de fa�on naturelle,

ils sont devenus mes chiens.

Ainsi que mes meilleurs amis.

Mes seuls amis. Bien, tu ne bouges pas d'ici.

Avancez. Non. Allez.

Sors de l� !

T'es content ?

Papa ?

Papa ?

Emma ?

Il y a un probl�me ?

Non, je sors juste de la douche. Je descends tout de suite.

Bonjour. Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je t'ai dit que je rentrais. - Ah ?

Pour r�cup�rer des affaires.

- J'aime la nouvelle d�co. - Tu veux voir mon nouveau chien ?

Fais rentrer Stanley et Julius. Je te rejoins dans le jardin.

Bonjour. Bonjour.

Vous m'avez manqu�.

- Salut. - Emma ?

- Oui ? - Ils sont rentr�s ?

Oui. Allez, vous deux.

� l'int�rieur. Allez.

Rentre. C'est bien, mon chien.

Attention. Tu es pr�te ?

Devon, regarde...

Regarde qui est venu te voir. C'est Emma.

Reste tranquille. Il a peur des �tres humains.

Il est marrant.

Devon.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il te rassemble.

- Il me ressemble d'apr�s toi ? - Non.

Il te rassemble. Pour lui, tu es un mouton. C'est son instinct.

C'est tr�s int�ressant, papa.

Regarde-le. Il est dr�lement dou�, non ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je n'en ai pas la moindre id�e.

Jules ?

Stanley ?

Coucou.

Coucou, Jules.

Stanley ?

Coucou, mon chien. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Papa ?

Stanley a un probl�me.

Le rythme cardiaque de Stanley est tr�s faible.

Bien en dessous de ce qu'il devrait �tre.

Il se peut d'ailleurs qu'il ait d�j� fait une petite attaque.

Les radios confirment une grave dysplasie de la hanche.

Courir ou marcher est devenu douloureux pour lui.

Je suis m�me �tonn�e qu'il coure encore apr�s sa balle.

Mais le plus inqui�tant, c'est son c�ur.

Il est probable qu'il l�che bient�t.

Y aurait-il un rapport avec Devon ?

Grands dieux, non. Rien n'aurait pu emp�cher cela.

Vous devez maintenant d�cider de ce qu'on va faire pour Stanley.

Stan ?

Stan, c'est ta baballe bleue.

Ta pr�f�r�e.

Stan.

Je t'aime.

Mon gentil p�p�re.

- Papa. Arr�te de chanter �a. - Pourquoi ?

C'est leur chanson pr�f�r�e.

Papa, c'est super tarte.

Partout, sauf sur le papier, bien s�r.

La vache.

� demain.

Voil�.

Salut, papa.

Tu es encore debout ?

Quoi ?

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe, papa ?

Tu travailles sur quelque chose ?

Eh bien, je tiens un journal.

Tu te pr�occupes plus de ce chien que de ton travail.

Je ne m'en d�barrasserai pas.

Je vais voir ce qu'il fait.

Maman m'a demand� de venir

parce que nous sommes toutes deux inqui�tes pour toi.

Emmy, Emmy, Emmy.

Tu me manques, Em.

�a, je le sais.

Vous me manquez...

toutes les deux.

On y va ?

C'est termin�.

Bien.

Tu es pr�te ?

Tu es s�r que c'est une bonne id�e ?

Je ferais peut-�tre mieux de rester.

Je vais bien. Et toi ?

Allez. Ne rate pas les cours.

Et ne t'inqui�te pas pour moi.

- Tu en es s�r ? - Je vais bien.

Allez. File.

Au revoir.

On va faire un tour, Devon.

Mon Dieu.

Devon !

Viens ici. Aux pieds.

Allez, tirez-vous !

Allez-vous-en !

Foutu cl�bard !

Saloperie. Je te d�teste !

C'est termin� !

Tu ne comprends donc pas ?

Si tu ne changes pas, tu ne peux pas rester.

�a ne va pas g�ner tes colocataires ?

Julius est un chien formidable.

Je ne comprends pas. Pourquoi dois-je prendre Julius ?

Devon passe sa vie au sous-sol.

Il ne peut pas monter. Je dois l'enfermer.

- Il a horreur de �a. - Papa ?

Tout ira bien. Je veux juste �viter un autre drame.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Em, j'ai un double appel. Je dois r�pondre. Ne quitte pas.

Papa...

Bonne nouvelle. La maison est disponible. C'est l'endroit id�al pour �crire.

Super. Fantastique.

- Je veux la voir. J'arrive. - Tout de suite ?

Je prends la route imm�diatement.

- Je vous cherche un h�tel ? - Je dormirai dans la voiture.

Voil� le bien en question.

Dix-sept hectares.

�a fait trois ans qu'elle est � vendre.

Les propri�taires sont tout � fait pr�ts

� la louer, mais en l'�tat, sachez-le.

Le loyer est d�risoire et ils ne pourront pas

se d�placer pour de menus travaux. Ils sont �g�s

- et vivent en Floride. - Pas grave.

Je ne m'installe pas r�ellement. Ils loueraient au mois ?

Ils seraient ravis que cette ferme leur rapporte quoi que ce soit.

En bas, vous avez Bedlam Corners.

Allons-y. Je vous pr�senterai quelques personnes.

Non. Je ne veux faire la connaissance de personne.

Les portables ne passent pas sur la colline.

Dieu soit lou�.

Il n'y a pas non plus de ligne fixe,

mais je peux en faire ouvrir une.

Inutile. Je ne veux pas avoir le t�l�phone.

Toi, tu ne bouges pas d'ici.

�a fait plaisir de voir la ferme des Matthews � nouveau occup�e.

Un caf� ?

- D'accord. Merci. - Servez-vous.

On voit ma ferme depuis votre vitrine.

Tout le monde peut voir votre ferme depuis la ville.

Et vous voyez tout ce qui se passe ?

Rien ne nous �chappe.

Vous travaillez dans quoi ?

Je ne sais pas vraiment ce que je fais.

Vous �tes l'homme au chien, c'est �a ?

Oui, je suis l'homme-chien. Merci.

�a fera un dollar.

Pardon.

J'avais jamais rencontr� d'�crivain.

- C'est quoi votre dernier bouquin ? - D'o� me connais-tu ?

En tapant le nom des gens sur Internet, on peut tout savoir.

Aux pieds, aux pieds.

Il y a des travaux � faire dans la maison ?

Non.

Je sais tout r�parer.

Je n'ai besoin d'aucune r�paration.

- Qu'est-ce que c'est ? - Cette femme

peut vous aider avec le chien.

J'ai pas besoin d'aide avec le chien.

Si.

Quoi ?

- Un appel pour vous, � l'�picerie. - D'accord.

- All� ? - Jon, c'est bien toi ?

- Paula. - Tu peux me dire ce qui se passe ?

Emma, m'a donn� le num�ro d'une cabine

au milieu de nulle part.

O� es-tu ?

J'ai lou� une maison � la campagne.

Pourquoi, Jon ?

C'est dingue, m�me venant de toi.

�coute, je vais rentrer. On va discuter de tout �a ensemble.

Jon ?

Jon ?

Je crois qu'il y a un probl�me avec la ligne. Tu m'entends ?

All� ?

Tu n'aboies pas ?

Qui �tes-vous ?

- Jon Katz. - Oui.

L'homme dont le chien a �t� maltrait�.

�a, c'est Joe.

Votre chien va passer un test.

- Il n'aime pas �a. - Dommage.

- Je n'aime pas �a. - Pour devenir mon �l�ve,

il faudra passer mon test. Viens, Joe.

La premi�re s�ance est � payer d'avance.

C'est 200 $.

Je n'accepte que les esp�ces.

Prenez votre chien.

Le border collie est un chien de berger.

Il rassemble les moutons depuis des si�cles en Irlande,

en �cosse, et dans le monde entier.

Soyez tr�s attentif, car ensuite, ce sera votre tour.

Joe, recule.

Vous et votre chien, reculez.

Dehors, les moutons.

� gauche, Joe.

Stop.

Avance, Joe.

� gauche.

C'est bien, Joe.

� vous.

Je dois voir comment votre chien r�agit face aux moutons.

J'appelle �a le test d'instinct. Vous �tes pr�t ?

Aux pieds.

Devon. �coute-moi. Je veux que tu t'appliques.

D'accord ? Allez.

Vous �tes pr�t ?

Dehors, les moutons.

D�tachez Devon.

Vas-y !

Il devrait commencer � encercler le troupeau.

Pourquoi part-il par l� ?

Il les encercle.

Vous voyez la diff�rence entre les deux chiens ?

Quand Joe reste calme

et d�place le troupeau par la seule force de son regard,

votre chien lutte. Il s'�puise.

C'est bon, �a suffit. Rappelez-le.

Devon.

Aux pieds. Devon !

Sale petite merde !

Viens ici !

Quel bon � rien !

� gauche, Joe.

Aux pieds, au pieds. Viens.

Aux pieds !

� gauche, Devon. Allez...

Fais-moi plaisir, Devon.

� gauche, Joe.

Joe, � gauche.

Arr�te de bouger.

C'est bien, Joe.

Encercler les moutons, c'est tout ce qu'on te demandait.

Je suppose qu'il n'a pas r�ussi le test ?

En effet.

Il vous faut voir ce chien tel qu'il est.

Il s'est coup� du monde. Il ne sait plus qui il est.

Il a perdu son instinct et vous ne faites rien pour l'aider.

Je ne comprends pas.

Ce n'est pas le chien qui est perturb�, c'est vous.

Vous avez des probl�mes bien pires que cette b�te � r�gler.

Allez, viens.

Vous avez pay� 200 $.

Vous en aurez pour votre argent.

Je n'�couterai pas votre psychologie de bas �tage.

- Revenez. - C'est moi, le probl�me ?

- Oui. - C'est moi ?

- Oui ! - Moi ?

Vous �tes un beau salopard en col�re.

Viens !

Bordel !

Bonjour. C'est bon, j'ai pas besoin d'aide.

- J'ai pas besoin d'aide. - Je m'appelle Anthony.

Tu as un pr�nom, c'est super. Qu'est-ce que tu ne saisis pas

dans "j'ai pas besoin d'aide", Anthony ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est plus efficace quand �a tourne.

Tr�s bien.

C'est votre premi�re fois.

- Faut rester perpendiculaire. - Je sais, je sais.

Du calme.

Aux pieds.

J'ai un crois� berger-husky.

Il est loin d'�tre aussi tonique.

Vous �tes mari�.

- Elle est pas l�. - En effet.

S�par�s ?

Non.

On a une vie de couple formidable. On est ind�pendants.

Chacun accepte que l'autre s'absente bri�vement.

Parfois,

elle l'accepte m�me avec un enthousiasme troublant.

Tu me diras combien je te dois.

Je vous enverrai une facture.

Et allez-y doucement.

Entendu, Anthony.

Ce chien d�borde d'�nergie.

Il est � qui, cet animal ?

- Sois sage. - Le voil�.

Bonjour.

- C'est ma fille, Ida. - Bonjour, Ida.

Je lui ai parl� de votre chien.

Qui sont ces types ?

Eux aussi, ils voulaient le voir.

Il court !

Vous lui donnez quoi � manger ?

De la nourriture pour chiens.

Riche en prot�ines et en mati�res grasses.

Anthony dit que vous lui brossez les dents.

Il avait des dents pourries.

Combien vous d�pensez pour sa nourriture ?

Quarante dollars par semaine.

M�me pour une vache, je d�penserais pas autant.

Mon chien est plus intelligent que votre vache.

J'aimerais bien �tre son chien, � celui-l�.

S'il pose tellement de probl�mes,

vous feriez peut-�tre mieux de vous en d�barrasser.

Je ne me d�barrasserai pas de ce chien.

Je ne le laisserai pas tomber.

Laissez votre chien dans la voiture.

Allez passer votre col�re sur ce foin, l�-bas.

Venez me voir quand vous aurez termin�.

Avant toute chose,

restez calme.

�tablissez un contact visuel,

prononcez son nom,

et r�compensez-le.

- Devon, regarde. - Non.

Dites seulement son nom.

Devon.

Encore.

Encore.

Encore.

Encore.

On va tenter un dernier exercice.

Regardez-le dans les yeux, dites son nom,

puis ordonnez-lui de s'asseoir.

Assis.

Assis.

C'est bien.

C'est bien. Bravo, mon chien.

- C'est bien. - Ce sera tout pour aujourd'hui.

D�j� ?

Il faut y aller pas � pas.

N'h�sitez pas �...

revenir quand vous voulez pour que l'on continue.

Les d�buts sont toujours difficiles.

Viens.

J'aurais d� �tre l� pour t'accueillir.

Pardon.

Quand comptes-tu rentrer ?

Bient�t.

- Mais quand ? - Paula, je...

Bient�t.

Je serai bient�t � la maison.

par Jon Katz

C'�tait un border collie �g� de deux ans...

d'un carrousel � bagages � l'autre...

Devon ?

Merde !

Aux pieds.

- Quoi de neuf ? - Tiens.

Ce sont les cl�s de la ferme.

Je rentre chez moi.

D'accord.

Mais je reviendrai.

- Vous allez revenir ? - Oui.

J'arriverai peut-�tre � tra�ner ma femme et ma fille jusqu'ici.

Tu pourrais t'occuper de la maison pendant un moment ?

Avec plaisir.

Tr�s bien.

Il y a un truc � bricoler dans l'imm�diat ?

Le robinet de la cuisine. Ce truc n'a jamais cess� de fuir.

Je m'en occupe.

Merci, Anthony.

� bient�t.

� bient�t, Devon.

C'est bien.