Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
Wat voorafging:
2
00:00:02,502 --> 00:00:06,548
Deze keer moet het anders. Ik wil je
graag in m'n leven. Het voelt goed.
3
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
Agent neer. Bel een ambulance.
4
00:00:10,093 --> 00:00:11,511
Is dit nu m'n leven?
5
00:00:11,511 --> 00:00:14,931
Of je bent te snel gaan werken
en hebt alleen therapie nodig.
6
00:00:15,932 --> 00:00:18,226
Het begon
met een verdachte moord vorige week.
7
00:00:18,226 --> 00:00:21,354
Een verkrachter werd dood gevonden
met speelgoed in z'n mond.
8
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Het kan een seriemoordenaar zijn
die al een tijd bezig is.
9
00:00:24,315 --> 00:00:27,235
Zonder aanwijzingen.
- We hebben werk te doen.
10
00:00:34,451 --> 00:00:35,785
Het is hier zo mooi.
11
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
Ik wist niet eens dat dit er was.
12
00:00:41,374 --> 00:00:42,375
Je bent voorbereid.
13
00:00:51,468 --> 00:00:53,636
Je bent zo mooi.
14
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Voorzichtig.
- Ja.
15
00:01:05,065 --> 00:01:07,484
Pas op je rug.
- Doe ik ook.
16
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
Goed.
- Oké.
17
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
Je hoeft niet te helpen.
18
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
Rollen maar.
- Als hij de muur raakt...
19
00:01:12,405 --> 00:01:15,200
Raakte hij de muur?
- Nee, dat voorkom ik.
20
00:01:16,326 --> 00:01:18,703
Laat me je hiermee helpen.
21
00:01:18,703 --> 00:01:21,539
Eén...
- Eén, twee en drie.
22
00:01:28,171 --> 00:01:31,883
Perfect. Zie je de visie?
23
00:01:32,759 --> 00:01:35,470
Ja. Ik zie het. Een eettafel.
24
00:01:35,470 --> 00:01:40,809
Ik dacht dat het ons leven
wat omvang zou geven.
25
00:01:40,809 --> 00:01:45,063
Omvang?
- Een groter, robuuster leven.
26
00:01:45,730 --> 00:01:47,148
Vandaar al die stoelen?
27
00:01:50,401 --> 00:01:54,155
Misschien kunnen we een etentje geven.
- Kennen we zo veel mensen?
28
00:01:54,155 --> 00:01:57,242
Misschien zijn er later...
29
00:01:58,326 --> 00:02:03,581
...kleine mensen die stoelen nodig hebben
om op te zitten.
30
00:02:06,626 --> 00:02:09,045
Oké. Ik ga schuren.
31
00:02:11,548 --> 00:02:14,801
Oké. Doe jezelf geen pijn.
- Nee.
32
00:02:17,846 --> 00:02:19,681
Heb je het ooit op een tafel gedaan?
33
00:02:20,181 --> 00:02:23,017
Dat is onveilig. Hij heeft een voetstuk.
34
00:02:23,017 --> 00:02:25,353
Ze vallen snel om.
- Vreselijk idee.
35
00:02:25,353 --> 00:02:27,438
Wat bezielde me?
- Er is 'n bed.
36
00:02:27,438 --> 00:02:30,066
Niet gillen. Ik ben het maar.
- Mitchell.
37
00:02:30,066 --> 00:02:33,319
De deur stond open. Betty was
op de veranda. Ik heb haar gered.
38
00:02:33,319 --> 00:02:35,655
Hoi.
- Will, er is nog een lijk.
39
00:02:36,447 --> 00:02:37,532
Lijkt dezelfde dader.
40
00:02:37,532 --> 00:02:39,200
De seriemoordenaar?
- Ja.
41
00:02:39,200 --> 00:02:44,122
Misschien leidt dit tot een doorbraak.
- We zien Ormewood daar.
42
00:02:44,122 --> 00:02:48,042
Hou haar in de gaten.
Ze mag niet te veel doen.
43
00:02:48,042 --> 00:02:49,586
Doe niet te veel.
44
00:02:57,844 --> 00:03:00,930
Een wandelaar trof het lichaam
daar in het bos aan.
45
00:03:00,930 --> 00:03:04,100
Het gaat om Blake Turner.
Hij wordt al vier maanden vermist.
46
00:03:04,100 --> 00:03:07,187
Aan de ontbinding te zien
is hij al zo lang dood.
47
00:03:07,187 --> 00:03:08,813
Dezelfde werkwijze?
- Ja.
48
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
Een speeltje in wat ooit zijn mond was.
49
00:03:12,317 --> 00:03:14,402
Je hebt niet veel om mee te werken, hè?
50
00:03:14,402 --> 00:03:15,737
Ik zal m'n best doen.
51
00:03:18,198 --> 00:03:19,699
Watermeloen-gordeldier.
52
00:03:26,956 --> 00:03:30,501
Wat een zwijnenstal.
- Ik maak pas schoon bij een doorbraak.
53
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
Doe wat je moet doen.
54
00:03:32,003 --> 00:03:35,048
Dit moet opgelost worden
voor de pers een held van hem maakt.
55
00:03:35,048 --> 00:03:36,090
Waar zijn we?
56
00:03:36,090 --> 00:03:41,930
Blake Turner had geen strafblad,
maar stond bekend als engerd.
57
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Klopt dat, of mis ik wat nuances?
58
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
De huisgenoot zei
dat hij van tienermeisjes hield.
59
00:03:46,809 --> 00:03:48,102
Dat klopt dus.
60
00:03:48,102 --> 00:03:51,898
Het eerste bekende slachtoffer.
Dat verpest onze tijdlijn.
61
00:03:51,898 --> 00:03:55,235
Vincent Claxton was de volgende.
Een zedendelinquent in Decatur.
62
00:03:55,235 --> 00:03:59,113
Dezelfde doodsoorzaak.
Ook speelgoed in z'n mond.
63
00:03:59,113 --> 00:04:02,283
Daarna Jason Peters.
Ze droegen allemaal een bril.
64
00:04:02,283 --> 00:04:03,618
Zelfde verhaal?
- Ja.
65
00:04:03,618 --> 00:04:05,870
Pedo. Verstikking. Speelgoed.
66
00:04:05,870 --> 00:04:09,624
Ook bij Blake Turner.
Z'n vijfde en zesde rib waren gebroken.
67
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
Laat eens zien.
68
00:04:12,168 --> 00:04:16,839
Waarom ruikt het hier zo triest?
- Misschien door de afhaalbakjes.
69
00:04:16,839 --> 00:04:19,050
Zo word je nooit rechercheur, Pete.
70
00:04:19,050 --> 00:04:22,887
Waarom zo gemeen?
- We werken constant en komen er niet uit.
71
00:04:22,887 --> 00:04:25,765
Ik heb het. Luister.
72
00:04:25,765 --> 00:04:28,184
Wat als het een grote vent is...
- Wat doe je?
73
00:04:28,184 --> 00:04:29,978
...die achter ze staat en knijpt?
74
00:04:29,978 --> 00:04:33,523
Kun je nog ademen, Pete?
- Ja, maar niet goed.
75
00:04:33,523 --> 00:04:37,944
M'n spieren krijgen geen zuurstof
waardoor ze uitvallen.
76
00:04:38,820 --> 00:04:40,196
Zie je?
77
00:04:40,196 --> 00:04:42,115
De Berenknuffelkiller?
- Wat dom.
78
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
Jullie moeten je hersens weer gebruiken.
79
00:04:44,701 --> 00:04:49,163
Pete, doe nog een toxicologisch onderzoek.
We zien iets over het hoofd.
80
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
Wat denk je?
81
00:05:00,216 --> 00:05:03,803
Gouden honing, Marokkaans amber.
Die walnootkleur?
82
00:05:04,304 --> 00:05:09,225
Eten.
- Oké. Ik weet het niet. Wat je maar wilt.
83
00:05:10,226 --> 00:05:13,938
Betty en ik kiezen de lichte.
- Dit is jouw eettafelfantasie.
84
00:05:14,439 --> 00:05:18,735
Sorry. Ik heb vannacht niet geslapen.
Ja. We houden het op de lichte.
85
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Wat hield je wakker? De zaak?
- We komen nergens.
86
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
We weten de doodsoorzaak,
maar niet de methode.
87
00:05:25,950 --> 00:05:27,035
Je komt er wel.
88
00:05:27,035 --> 00:05:30,705
Ik weet dat je maar twee kilo weegt,
maar het voelt als drie.
89
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Ja. Niet lullig bedoeld.
90
00:05:36,711 --> 00:05:39,547
Dat. Dat daar. Dat is het.
91
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
Hier staat 't in.
92
00:05:49,140 --> 00:05:51,392
Daar is het. De Nachtmerrie.
93
00:05:51,976 --> 00:05:54,187
Wat?
- Een schilderij. Dit is het.
94
00:05:54,187 --> 00:05:57,857
Doorbraak?
- Misschien. Ik moet ervandoor.
95
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
We hebben een doorbraak.
Zet dat ding op dat ding.
96
00:06:05,573 --> 00:06:07,617
Komt eraan.
- Goedemorgen.
97
00:06:07,617 --> 00:06:10,370
Er zat rood papier in Blake Turners zak.
98
00:06:10,370 --> 00:06:12,997
Hetzelfde als dit kaartje
uit Jason Peters' auto.
99
00:06:12,997 --> 00:06:15,917
We weten niet wat 't is,
maar het kan iets zijn.
100
00:06:15,917 --> 00:06:18,336
Dat komt straks.
Waarom duurt het zo lang?
101
00:06:18,336 --> 00:06:21,172
Rustig aan.
- Oké. Daar gaan we.
102
00:06:22,256 --> 00:06:25,968
Aanschouw.
- Ik snap het niet.
103
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
Wat heeft die kabouter
op die dame ermee te maken?
104
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
En dat paard dan?
- Niet relevant.
105
00:06:31,349 --> 00:06:33,476
Dit. Zo doet ze het.
106
00:06:33,476 --> 00:06:35,311
Ze?
- Ja, ze.
107
00:06:35,311 --> 00:06:37,814
Het kan 'n kleine man zijn,
maar ik denk 't niet.
108
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
Perfecte timing, Pete.
109
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
Hij gaat zeggen dat hij iets vond
bij de tweede drugstest.
110
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
Cyclobenzaprine. Een spierverslapper.
111
00:06:50,952 --> 00:06:52,286
Mijn apfelstrudel.
112
00:06:52,286 --> 00:06:54,831
Ormewood, ga op tafel liggen.
- Nee.
113
00:06:54,831 --> 00:06:57,125
Wil je dit oplossen? Wees sportief.
114
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
Caroline, ga op z'n borst zitten.
- Oké.
115
00:07:01,796 --> 00:07:05,383
Dat hoef je niet te doen.
- Ik help graag.
116
00:07:08,428 --> 00:07:12,932
De moordenaar drogeert ze,
zodat ze hulpeloos zijn.
117
00:07:12,932 --> 00:07:16,561
Dan gaat ze op hun borst zitten
zodat ze langzaam stikken.
118
00:07:16,561 --> 00:07:20,064
En wie is het paard?
- Het paard is niet relevant.
119
00:07:20,064 --> 00:07:21,774
Ze kijkt toe hoe ze sterven.
120
00:07:21,774 --> 00:07:25,570
Hun laatste adem uitblazen.
Dit is persoonlijk.
121
00:07:25,570 --> 00:07:29,365
Mannelijke seriemoordenaars
doen het voor de marteling.
122
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
De dood is bijzaak.
123
00:07:30,700 --> 00:07:34,495
Vrouwelijke daders
willen zien dat het slachtoffer sterft.
124
00:07:34,495 --> 00:07:36,372
Wraakfantasie.
- Precies.
125
00:07:36,372 --> 00:07:39,000
Ze had een trauma.
Waarschijnlijk als kind.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,961
Ik krijg geen lucht.
- Kom er maar af.
127
00:07:41,961 --> 00:07:44,297
We moeten weten
hoe ze de slachtoffers kiest.
128
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
Zoek uit waar dat kaartje vandaan komt.
129
00:07:46,382 --> 00:07:49,218
We hebben een aanwijzing en een theorie.
We ruimen op.
130
00:07:49,218 --> 00:07:50,720
Eigenwaarde.
131
00:07:58,561 --> 00:08:01,230
Wees eerlijk.
Als je nadenkt over onze relatie...
132
00:08:01,230 --> 00:08:03,566
Ik ben met iets persoonlijks bezig.
133
00:08:03,566 --> 00:08:06,486
Wat waardeer je meer?
M'n hersenen of m'n lichaam?
134
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
Heb je iets voor me?
135
00:08:09,739 --> 00:08:13,242
Ik wil niet dat je me ziet als seksobject.
136
00:08:13,242 --> 00:08:16,621
Ik ben ook een slimme onderzoeker.
- Wat is dat?
137
00:08:18,122 --> 00:08:20,082
Nog een verdachte dood
van een verkrachter.
138
00:08:20,082 --> 00:08:23,503
Kan niet. Ik heb alles in Georgia
van afgelopen jaar gecheckt.
139
00:08:23,503 --> 00:08:24,879
Niet in Georgia.
140
00:08:24,879 --> 00:08:28,674
Zes maanden geleden
is er in Alabama een trucker vermoord.
141
00:08:28,674 --> 00:08:32,303
Zullen we m'n spectaculaire tip
ruilen voor een citaat?
142
00:08:33,971 --> 00:08:38,559
Ik hoop dat je je dubbel kunt vouwen,
want ik rij.
143
00:08:39,310 --> 00:08:40,937
Kom op.
144
00:08:41,938 --> 00:08:43,689
Heerlijk als ze zo doet.
145
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
Pardon.
- Mag ik even jullie aandacht?
146
00:08:49,278 --> 00:08:51,280
Coyote Ugly, pak je eigen bureau.
147
00:08:51,280 --> 00:08:54,325
Herkent iemand dit kaartje?
Een slachtoffer had het bij zich.
148
00:08:54,325 --> 00:08:57,620
Er staat een vallende ster op.
- Ik eet hier.
149
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
Misschien van een school of een kerk.
150
00:08:59,956 --> 00:09:04,001
Een drankbon. De bingo.
- M'n tweede thuis. M'n heiligdom.
151
00:09:04,001 --> 00:09:07,004
Iemand? Rood kaartje. Vallende ster.
152
00:09:08,923 --> 00:09:12,218
Rolschaatsbaan Moon and Stars.
- O, jee.
153
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
Weet je het zeker?
- Ja.
154
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
Ik heb nachtmerries van die kaartjes.
155
00:09:16,639 --> 00:09:20,977
De rolschaatsbaan in Conyers
is de smerigste plek in Georgia.
156
00:09:20,977 --> 00:09:23,437
Klopt. Al m'n kinderen
kregen er oogontsteking.
157
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
Pas op voor mond- en klauwzeer.
- Je hebt haar gehoord.
158
00:09:27,817 --> 00:09:29,068
Bedankt.
159
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
Ik ken ze niet, maar er komen
veel van dat soort mannen.
160
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
Wat bedoel je daarmee?
161
00:09:47,253 --> 00:09:49,589
Wat doen ze hier
als ze geen kinderen hebben?
162
00:09:49,589 --> 00:09:52,508
Ze rolschaatsen niet.
Ze drinken en kijken.
163
00:09:53,092 --> 00:09:56,137
Kom op. Ik doe dat met mijn kinderen.
- Kom dan niet hier.
164
00:09:56,137 --> 00:09:59,890
Weet je wie hier komen?
Viezeriken. Het stikt ervan.
165
00:09:59,890 --> 00:10:03,477
Joe, taart.
- Zijn hier nu viezeriken?
166
00:10:03,477 --> 00:10:04,812
Overal.
167
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
Daar heb je er een.
168
00:10:07,440 --> 00:10:11,527
Elke keer dat ik kom werken
schuurt hij twee keer langs m'n kont.
169
00:10:11,527 --> 00:10:14,030
Misschien kunnen jullie er iets aan doen.
170
00:10:14,614 --> 00:10:19,702
Nee? Niet belangrijk genoeg?
Geweldig. Fijne dag nog.
171
00:10:25,750 --> 00:10:28,336
Hij draagt een bril. Dat is haar type.
172
00:10:28,336 --> 00:10:31,422
Ja. Hij gaat naar de wc.
We gaan met hem praten.
173
00:10:32,298 --> 00:10:36,385
We wachten tot hij terugkomt.
- Wat? Nee.
174
00:10:36,886 --> 00:10:41,891
Kleine ruimte. Intimidatie.
- Het is zo smerig.
175
00:10:49,857 --> 00:10:53,319
Hoi.
- Goedemiddag.
176
00:10:53,319 --> 00:10:56,906
Special agent Will Trent, GBI.
Rechercheur Ormewood, APD.
177
00:10:56,906 --> 00:11:01,243
Mogen we vragen hoe jij heet?
- Connor Bierce. Kan ik jullie helpen?
178
00:11:01,243 --> 00:11:05,164
Ja. Wat brengt je
naar deze rolschaatsbaan?
179
00:11:05,164 --> 00:11:08,209
Ik ben hier met m'n kinderen.
Voor die verjaardag.
180
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
Ik heb kinderen.
Ik zou ze niet hier laten komen.
181
00:11:11,671 --> 00:11:16,258
Het schijnt dat hier viezeriken lopen
die seks met minderjarigen willen.
182
00:11:16,258 --> 00:11:19,679
Ik weet niet wat je bedoelt.
- Wij hoorden wat anders.
183
00:11:19,679 --> 00:11:22,890
Maar je hebt geluk,
we komen je niet arresteren.
184
00:11:22,890 --> 00:11:25,726
Een moordenaar heeft het
op mannen als jij gemunt.
185
00:11:25,726 --> 00:11:27,478
Helaas hebben we je hulp nodig.
186
00:11:27,478 --> 00:11:32,233
Stel dat je een man bent
die jonge meisjes wil ontmoeten.
187
00:11:32,233 --> 00:11:35,569
Dat ben ik niet. En ik wil graag gaan.
188
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Ja, zo meteen.
189
00:11:37,279 --> 00:11:40,991
Als je wel zo was,
zou ze jou dan benaderen?
190
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Is er een teken?
- Ormewood.
191
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
'Meetapeach.com.'
192
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Ken je die website?
- Nee.
193
00:11:50,710 --> 00:11:53,796
Ik weet niet wat...
- Het is voor je eigen bestwil.
194
00:11:53,796 --> 00:12:00,302
Ik zweer het op mijn kinderen, ik ga
niet vreemd en kijk niet naar meisjes.
195
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
Pardon.
196
00:12:02,596 --> 00:12:05,266
Hou op met kontschuren,
anders kom ik terug.
197
00:12:11,272 --> 00:12:12,523
Wat een lul.
198
00:12:15,818 --> 00:12:18,237
De trucker is
met z'n eigen wapen neergeschoten?
199
00:12:18,237 --> 00:12:20,322
Ja, maar er zaten geen vingerafdrukken op.
200
00:12:20,322 --> 00:12:24,326
Hij had ook schrammen op armen en nek.
- Hij koos het verkeerde meisje.
201
00:12:24,326 --> 00:12:27,747
Dat denken wij ook.
- Ga maar even een blokje om.
202
00:12:28,247 --> 00:12:30,458
Daarna kom je je dossier ophalen.
203
00:12:30,458 --> 00:12:33,043
Komt voor elkaar. Bedankt voor de eieren.
204
00:12:34,003 --> 00:12:38,215
Meid, dit is heerlijk. Ik kom terug.
205
00:12:41,719 --> 00:12:44,054
Heb je iets interessants gevonden?
206
00:12:45,639 --> 00:12:50,644
De trucker heette Roy Campbell.
Hij had een recept voor cyclobenzaprine.
207
00:12:50,644 --> 00:12:53,606
De spierverslapper die we
bij de andere slachtoffers vonden.
208
00:12:53,606 --> 00:12:55,107
Lagen ze in de truck?
209
00:12:55,107 --> 00:12:59,111
Nee, maar misschien
kwam de dader er zo aan.
210
00:12:59,111 --> 00:13:02,823
Deze dood is gewelddadiger.
Misschien is dit 't eerste slachtoffer.
211
00:13:04,700 --> 00:13:10,122
Kijk naar die aardbeienketting.
- Van de moordenaar?
212
00:13:11,665 --> 00:13:14,126
Misschien had ze rood haar.
213
00:13:14,126 --> 00:13:17,379
De kleur is prachtig, Ang.
- Ja. Toch?
214
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Geen ventilator.
- Dan droogt het sneller.
215
00:13:23,302 --> 00:13:25,095
Ben je gek geworden? Stof.
216
00:13:25,971 --> 00:13:31,185
Oké. Ik doe het hele project,
hij komt aan het eind met commentaar.
217
00:13:31,185 --> 00:13:35,189
Geen ventilator. Natuurlijk. Stof.
218
00:13:36,899 --> 00:13:39,693
Meen je dat?
- Ja.
219
00:13:40,736 --> 00:13:41,821
De kontschuurder.
220
00:13:43,906 --> 00:13:47,326
'Ik zweer het op m'n kinderen.'
Had hij speelgoed?
221
00:13:48,661 --> 00:13:52,039
Sukkel. Nu moet ik het je gezin vertellen.
222
00:13:58,379 --> 00:14:01,590
Volgens telefoon- en computerdata
van de dode...
223
00:14:01,590 --> 00:14:04,677
...had hij een Meetapeach-account,
maar wiste z'n berichten.
224
00:14:04,677 --> 00:14:08,097
Weet je wat hij vergat? Raad eens?
225
00:14:08,097 --> 00:14:11,433
De cloudback-up.
- Heeft hij onlangs nog met iemand gechat?
226
00:14:12,017 --> 00:14:14,687
Met veel jonge vrouwen
die een Daddy Special aanboden.
227
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
Oudere mannen,
heel jonge vrouwen. Smerig.
228
00:14:16,981 --> 00:14:19,942
Kijk, het is Cooper. Hallo, Cooper.
229
00:14:19,942 --> 00:14:23,195
Sorry dat ik laat ben.
Ze is met buikpijn naar huis gestuurd.
230
00:14:23,195 --> 00:14:24,989
Alweer? Arm kind.
231
00:14:24,989 --> 00:14:29,743
Ga maar in m'n kantoor zitten. Er liggen
gembersnoepjes in m'n la, die helpen.
232
00:14:30,244 --> 00:14:33,455
En loop rondjes om het bureau.
Dan poep je beter.
233
00:14:33,455 --> 00:14:38,335
Met deze accounts chatte hij.
Wacht even. Ga terug.
234
00:14:39,336 --> 00:14:41,964
Die. Strawberry Girl. De ketting.
235
00:14:43,465 --> 00:14:46,510
Ze hadden afgesproken.
- Hadden de anderen met haar gechat?
236
00:14:46,510 --> 00:14:50,014
Dan waren ze slim of smerig genoeg
om hun berichten te coderen.
237
00:14:50,014 --> 00:14:51,348
Kijk op haar account.
238
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
Als Strawberry Girl ze op die site vindt,
vinden we haar volgende slachtoffer.
239
00:14:55,394 --> 00:14:57,563
Dan heb ik wel een bevel nodig.
240
00:14:57,563 --> 00:14:59,899
Ik ga naar de rechtbank. Geef me een uur.
241
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
'Anonieme bron bevestigt'?
242
00:15:07,740 --> 00:15:10,951
Dacht je ermee weg te komen?
Denk je dat ik dom ben?
243
00:15:10,951 --> 00:15:13,913
Oké, Coop. Ik weet het.
Ik lette niet op je.
244
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
Niet dom.
245
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
Het doet pijn.
- Ik weet 't. Wil je gemberbier?
246
00:15:17,583 --> 00:15:18,792
Niet zo bijdehand.
247
00:15:18,792 --> 00:15:21,795
Je brengt het onderzoek in gevaar
door met de pers te praten.
248
00:15:21,795 --> 00:15:23,797
Je bent warm. Waar doet het pijn?
249
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Ik weet echt niet
waar z'n lendenen je toe overhalen.
250
00:15:26,967 --> 00:15:29,345
Zei je nou 'z'n lendenen'?
251
00:15:29,345 --> 00:15:32,973
Ik ruilde een citaat voor info
die tot een doorbraak heeft geleid.
252
00:15:32,973 --> 00:15:34,683
Bemoei je met je eigen lendenen.
253
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
Hier? Aan de rechterkant?
254
00:15:36,143 --> 00:15:39,355
Als je mijn baan hebt, hoef je
je lendenen niet uit te leggen.
255
00:15:39,855 --> 00:15:42,232
Zei dat kind dat ze rechts pijn heeft?
256
00:15:42,232 --> 00:15:45,277
Haar blindedarm. Naar het ziekenhuis.
- Mijn hemel.
257
00:15:45,277 --> 00:15:47,279
Oké, schat. Kom hier. Ik heb je.
258
00:15:47,279 --> 00:15:49,198
Ik heb hulp nodig.
- Ik ben bang.
259
00:15:49,198 --> 00:15:51,659
Ik weet het. Het komt goed. Help me.
260
00:15:51,659 --> 00:15:54,703
Mijn dochter. Haar blindedarm.
- Waar doet het pijn?
261
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
Ze heeft koorts en veel pijn.
262
00:15:56,747 --> 00:15:59,583
Mogelijk gescheurde blindedarm.
Ruimte twee.
263
00:16:00,751 --> 00:16:02,544
'Je leek de wind op m'n gezicht.
264
00:16:02,544 --> 00:16:07,091
Als ik viel, nam je adem de pijn weg.
Waar is hij nu?'
265
00:16:07,091 --> 00:16:10,928
Haar profielpagina breekt m'n hart.
- Zoom in op die foto.
266
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
Geen tatoeages of sproeten.
Niets opvallends.
267
00:16:18,602 --> 00:16:22,272
Er is haar iets overkomen. Iets ergs.
268
00:16:22,272 --> 00:16:25,109
Ik denk niet dat ze die trucker
in Alabama wilde doden.
269
00:16:25,651 --> 00:16:28,654
Ze ontvluchtte een rotsituatie
en belandde in iets ergers.
270
00:16:30,906 --> 00:16:34,952
Nieuw bericht. Ze heeft een date
met ene DaddyTime72.
271
00:16:34,952 --> 00:16:36,870
Ik heb een locatie.
- Kom.
272
00:16:41,166 --> 00:16:45,212
Bos. Geen verkeer. De perfecte
ontmoetingsplek voor Strawberry Girl.
273
00:16:45,212 --> 00:16:48,757
Een rivier om je te wassen na een moord.
- Ga maar voor.
274
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
GBI. Blijf staan.
275
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Zie je de visie?
276
00:17:07,651 --> 00:17:12,614
Ja. Ik zie het. Ik ga schuren.
Heb je het ooit op een tafel gedaan?
277
00:17:12,614 --> 00:17:15,159
Er is nog een lijk. We zien Ormewood daar.
278
00:17:15,159 --> 00:17:20,748
Hou haar in de gaten.
Ze mag niet te veel doen.
279
00:17:30,549 --> 00:17:32,468
Heb je me ooit
elektrisch gereedschap zien gebruiken?
280
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Nu komt 't beste.
281
00:17:57,576 --> 00:17:59,036
Waarom staat de deur open?
282
00:17:59,787 --> 00:18:02,372
Voor ventilatie.
Waarom ben je binnengekomen?
283
00:18:02,372 --> 00:18:04,041
Omdat de deur open was.
284
00:18:05,375 --> 00:18:06,794
Will is er niet.
285
00:18:06,794 --> 00:18:10,631
Ik kom niet voor hem.
Je bent toch niet kleurenblind?
286
00:18:12,841 --> 00:18:16,804
Nee, ik verwachtte geen bezoek.
287
00:18:16,804 --> 00:18:19,973
Dat is het niet. GBI-agenten
mogen niet kleurenblind zijn.
288
00:18:19,973 --> 00:18:22,142
De politie heeft weinig te eisen.
289
00:18:23,435 --> 00:18:27,648
Waar hebben we het over?
- Directeur Reynolds heeft je op het oog.
290
00:18:28,524 --> 00:18:34,196
Ze vindt je slim, ervaren en stoer.
Iemand die we moeten rekruteren.
291
00:18:34,196 --> 00:18:36,490
Voor de GBI?
292
00:18:36,490 --> 00:18:38,867
Blijf bij de les. Ze vroeg wat ik vond.
293
00:18:38,867 --> 00:18:39,993
Wat zei je?
294
00:18:39,993 --> 00:18:43,622
Dat je verslaafd was
en vaak terugvalt in oude gewoontes.
295
00:18:43,622 --> 00:18:47,960
Dat je wispelturig bent
en problematische relaties hebt.
296
00:18:48,460 --> 00:18:51,380
Klopt helemaal.
Dat hoefde je niet te komen zeggen.
297
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
Maar ik zei ook
dat je grondig bent, gevoelig...
298
00:18:55,050 --> 00:18:58,220
...en een van de meest
doortastende rechercheurs die ik ken.
299
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
Ik weet niet wat dat betekent.
300
00:19:00,681 --> 00:19:04,017
Erg scherpzinnig
met goed beoordelingsvermogen.
301
00:19:06,687 --> 00:19:10,357
Het gaat om meer geld.
Meer interessante zaken. Meer kansen.
302
00:19:10,858 --> 00:19:11,900
Heb je 't overwogen?
303
00:19:11,900 --> 00:19:16,530
Eigenlijk niet.
Het is altijd Wills ding geweest.
304
00:19:16,530 --> 00:19:17,614
Nou.
305
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
Hij zal moeten leren delen.
306
00:19:22,786 --> 00:19:25,956
De aanmeldingsperiode duurt
nog een maand. Denk erover na.
307
00:19:28,667 --> 00:19:30,127
Hebben jullie een eettafel?
308
00:19:33,213 --> 00:19:36,550
Idee van Will.
- Een leven opbouwen. Leuk.
309
00:19:39,553 --> 00:19:41,555
Doe de deur op slot.
310
00:19:46,226 --> 00:19:52,065
GBI. Zei ze dat Reynolds naar jou vroeg?
- Ik denk het.
311
00:19:52,065 --> 00:19:55,485
Ik word emotioneel. Ik ben trots op je.
- En?
312
00:19:55,485 --> 00:19:58,071
Ik maak me 'n beetje zorgen.
- Daar is het.
313
00:19:58,071 --> 00:20:03,619
Weet je zeker dat nog nauwer samenwerken
met je knipperlichtman een goed idee is?
314
00:20:03,619 --> 00:20:08,957
Er is iets veranderd.
Ik zit in kalmer vaarwater.
315
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
Met Will?
- Met alles.
316
00:20:10,876 --> 00:20:15,881
Ik kan het niet uitleggen.
Maar zelfs met de blessures en de pijn...
317
00:20:15,881 --> 00:20:21,303
...voel ik me stabiel,
in balans en hoopvol. Is dit dom?
318
00:20:21,303 --> 00:20:24,306
Nee, dit is vooruitgang.
Heb je het Will verteld?
319
00:20:28,185 --> 00:20:29,311
Binnenkort.
320
00:20:32,981 --> 00:20:34,233
Ik heb een meeting.
321
00:20:34,233 --> 00:20:38,862
Zo'n meeting?
- Ja, zoiets. Ciao.
322
00:20:45,661 --> 00:20:49,915
Ik ging vroeger naar een tandarts.
323
00:20:52,251 --> 00:20:56,088
Na elke controle mocht je een prijs
uit de schatkist kiezen.
324
00:20:58,966 --> 00:21:05,305
Er zaten rare speeltjes in.
Met gezichtjes.
325
00:21:08,600 --> 00:21:09,935
Die koos ik altijd.
326
00:21:11,436 --> 00:21:15,691
Ze stonden op m'n boekenplank.
327
00:21:16,316 --> 00:21:19,861
Ik dacht dat ze me
in de gaten hielden als ik sliep.
328
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
Me beschermden.
329
00:21:23,031 --> 00:21:27,035
Elke keer als ik ga liggen,
is het alsof hij nog op me ligt.
330
00:21:29,121 --> 00:21:33,750
Het gewicht dat op m'n borst drukt.
Ik krijg geen lucht.
331
00:21:35,252 --> 00:21:37,170
Ik had m'n ogen open toen 't gebeurde.
332
00:21:38,630 --> 00:21:42,884
Ik staarde naar de speeltjes...
333
00:21:43,927 --> 00:21:45,846
...en hun gezichtjes.
334
00:21:46,388 --> 00:21:47,431
Ik dacht:
335
00:21:50,851 --> 00:21:52,769
wat dom...
336
00:21:55,981 --> 00:21:59,776
...wat dom om te denken
dat een stukje plastic me kon beschermen.
337
00:22:00,736 --> 00:22:02,654
M'n eigen moeder beschermde me niet.
338
00:22:04,948 --> 00:22:05,949
Nog steeds niet.
339
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
Ik moest alleen naar Atlanta liften...
340
00:22:09,536 --> 00:22:12,539
...om van haar
en haar nieuwste engerd af te zijn.
341
00:22:48,241 --> 00:22:50,410
in mond gevonden!
342
00:22:58,960 --> 00:23:00,003
Slachtoffer
343
00:23:04,049 --> 00:23:08,053
Ik heb geprobeerd te doen
alsof het niet is gebeurd, zoals je zei.
344
00:23:11,056 --> 00:23:13,225
...beleef het steeds opnieuw.
345
00:23:13,225 --> 00:23:15,894
Dat hij in m'n kamer komt
en ik hem neersteek.
346
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Ik heb 't gedaan. Je was er niet.
347
00:23:20,607 --> 00:23:21,733
Rechercheur Polaski.
348
00:23:23,485 --> 00:23:27,948
Kom je met Amanda praten
over de vacature?
349
00:23:27,948 --> 00:23:32,494
Ja, maar ik spreek haar
een andere keer wel.
350
00:23:35,705 --> 00:23:38,166
Heb je haar gesproken? Ze neemt niet op.
351
00:23:38,166 --> 00:23:41,128
Misschien is ze in het restaurant.
Is er iets?
352
00:23:42,045 --> 00:23:44,756
Ik weet het niet. Lijkt ze in orde?
353
00:23:44,756 --> 00:23:48,802
We zien elkaar nauwelijks.
Zij heeft dagdienst, ik nachtdienst.
354
00:23:50,387 --> 00:23:53,390
Draagt Crystal een bril?
- Ik weet het niet.
355
00:23:56,852 --> 00:24:00,105
Angie, ze kan niet
bij me logeren als ze gebruikt.
356
00:24:00,105 --> 00:24:01,731
Nee, dat weet ik.
357
00:24:04,734 --> 00:24:06,403
Denk na, Polaski. Denk na.
358
00:24:11,199 --> 00:24:14,202
Wat is er? Zit Crystal in de problemen?
359
00:24:14,202 --> 00:24:16,413
Ik hoop van niet. Hopelijk heb ik 't mis.
360
00:24:16,413 --> 00:24:18,331
Vind mijn mobiel
361
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
Crystal? Hé, stop.
362
00:24:44,149 --> 00:24:46,902
Dit was haar idee.
- Ga weg.
363
00:24:48,361 --> 00:24:49,654
Hoe heb je me gevonden?
364
00:24:50,697 --> 00:24:55,827
Wat gebeurt er? Crystal? Word ik gek?
365
00:24:58,038 --> 00:24:59,206
Ze verdienden het.
366
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
Nee.
- Jij begrijpt het.
367
00:25:03,877 --> 00:25:07,756
Jij weet dat ze het verdienden.
- Lieverd, kom hier.
368
00:25:07,756 --> 00:25:11,718
Zodat je me kunt arresteren?
- Je moet nu met me meekomen. Kom.
369
00:25:15,138 --> 00:25:17,098
Crystal, kom hier.
370
00:25:27,651 --> 00:25:30,487
Stop, alsjeblieft.
371
00:25:34,491 --> 00:25:36,451
Wacht...
372
00:25:37,953 --> 00:25:39,663
Blijf staan. Wacht.
373
00:25:41,998 --> 00:25:46,044
Rustig. Ik kom eraan. Blijf daar.
374
00:26:02,060 --> 00:26:07,107
Crystal, nee.
375
00:26:07,107 --> 00:26:08,900
Alsjeblieft, nee.
376
00:26:13,530 --> 00:26:14,573
Het spijt me.
377
00:26:37,304 --> 00:26:38,513
GBI. Blijf staan.
378
00:26:43,935 --> 00:26:46,563
Je kent haar omdat ze
de dochter is van de vriendin...
379
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
...van Leonard Broussard
toen hij werd vermoord?
380
00:26:49,190 --> 00:26:53,903
Ja. Ik vermoordde hem uit zelfverdediging.
- Hield je contact met haar?
381
00:26:54,613 --> 00:26:56,072
Ik dacht dat ik kon helpen.
382
00:26:56,072 --> 00:27:00,452
Ze was getraumatiseerd
en ik voelde me verantwoordelijk.
383
00:27:01,244 --> 00:27:04,414
Omdat je Lenny hebt vermoord?
- Omdat hij haar verkrachtte.
384
00:27:05,248 --> 00:27:09,085
Waarom voel je je verantwoordelijk?
- Hij verkrachtte mij toen ik 15 was.
385
00:27:10,337 --> 00:27:13,048
Je traceerde haar telefoon.
Wist je wat ze deed?
386
00:27:13,048 --> 00:27:16,384
Hoe kun je dat vragen?
- Ik wil snappen wat er in je omging.
387
00:27:16,384 --> 00:27:19,763
Waarom heb je niet gebeld?
- Omdat ik niet hieraan dacht.
388
00:27:19,763 --> 00:27:23,642
Ik dacht niet dat ze
die mannen had vermoord.
389
00:27:23,642 --> 00:27:27,937
Maar ergens moest je weten
dat ze ertoe in staat was.
390
00:27:27,937 --> 00:27:32,317
Het is je vak. Je volgde haar.
- Ik maakte me zorgen om haar en...
391
00:27:32,317 --> 00:27:35,862
Ik denk dat we klaar zijn voor vandaag.
392
00:27:35,862 --> 00:27:37,405
O ja?
- We zijn klaar.
393
00:27:46,915 --> 00:27:48,249
Geef me even.
394
00:28:02,013 --> 00:28:05,475
Wil je me iets vertellen, Ang?
395
00:28:10,063 --> 00:28:11,314
Ik wil naar huis.
396
00:28:27,789 --> 00:28:30,792
Angie, wat heb je gedaan?
397
00:28:44,931 --> 00:28:47,684
Ze ging naar Crystal toe
om te zien hoe het ging.
398
00:28:48,643 --> 00:28:52,355
Crystal bleek met haar moeder Diane
naar de film te zijn.
399
00:28:53,106 --> 00:28:58,695
Lenny liet Angie binnen
en ze gingen in de keuken water halen.
400
00:29:08,204 --> 00:29:12,834
Lenny viel haar aan met een deegroller.
Ze pakte een mes uit zelfverdediging.
401
00:29:13,334 --> 00:29:16,087
Ze rende de eetkamer in.
Lenny volgde haar.
402
00:29:16,087 --> 00:29:19,257
Ze vochten. Ze stak hem
in z'n halsslagader.
403
00:29:22,927 --> 00:29:26,473
Waarom ging ze
in de keuken water halen met Lenny?
404
00:29:30,101 --> 00:29:31,519
Ze was er niet als vriendin.
405
00:29:36,483 --> 00:29:38,109
Angies armen waren intact.
406
00:29:38,610 --> 00:29:43,698
Lenny sloeg in haar gezicht
en ze blokkeerde z'n slagen niet.
407
00:29:46,409 --> 00:29:47,952
Dat is niks voor mijn meisje.
408
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Ik denk niet dat Lenny Angie verwondde.
409
00:30:04,511 --> 00:30:06,429
Ik weet niet of Angie Lenny doodde.
410
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
Dat betekent dat Crystal...
411
00:30:12,727 --> 00:30:15,897
De trucker in Alabama was
niet haar eerste slachtoffer.
412
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
Dat was Lenny.
413
00:30:22,362 --> 00:30:24,072
Je deur zit op slot.
414
00:30:28,284 --> 00:30:30,036
Crystals moeder is hier.
415
00:30:31,913 --> 00:30:33,289
Ik praat wel met haar.
416
00:30:33,957 --> 00:30:37,001
Ik kan blijven.
- Ik doe het wel.
417
00:30:38,837 --> 00:30:40,630
We hebben samen veel meegemaakt.
418
00:30:43,675 --> 00:30:45,927
Mag ik je hiermee helpen?
419
00:31:01,025 --> 00:31:05,113
Komt het echt goed met haar?
- Ja. Ze wordt zo wakker.
420
00:31:05,113 --> 00:31:06,823
Hebben we te veel cadeaus gekocht?
421
00:31:07,740 --> 00:31:11,369
Nee. Ik wil dat ze blij is
als ze wakker wordt.
422
00:31:13,997 --> 00:31:16,457
Pap, ik denk dat ze wakker is.
423
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
Papa?
- Hé, kleintje. Ik ben hier.
424
00:31:20,003 --> 00:31:22,297
Max is er ook.
- We hebben een hond gekocht.
425
00:31:22,297 --> 00:31:25,466
En... alsjeblieft.
426
00:31:28,636 --> 00:31:30,013
Mam?
427
00:31:30,013 --> 00:31:32,849
Mam.
- Jeetje. Kijk jou eens.
428
00:31:32,849 --> 00:31:36,978
Mooi. Nancy heeft je te pakken gekregen.
- Ik kwam zo snel mogelijk.
429
00:31:39,314 --> 00:31:43,568
Ik ben zo blij dat je in orde bent.
Ik heb jullie allebei zo gemist.
430
00:31:48,239 --> 00:31:51,242
Ik wist niet dat ze zo verward was.
431
00:31:52,785 --> 00:31:59,042
En dat ze hiertoe in staat was.
- Maar u wist het wel, hè?
432
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
Wat bedoelt u?
433
00:32:01,836 --> 00:32:08,927
Ik ken Angie Polaski al m'n hele leven.
Ik weet hoe Lenny stierf.
434
00:32:09,594 --> 00:32:13,014
Echt?
- Crystal heeft Lenny vermoord.
435
00:32:14,098 --> 00:32:17,810
Ze heeft hem neergestoken, hè?
Angie nam de schuld op zich.
436
00:32:21,189 --> 00:32:22,523
Het was Angies idee.
437
00:32:22,523 --> 00:32:25,985
Ze zei dat we moesten doen
alsof het nooit gebeurd was.
438
00:32:25,985 --> 00:32:28,738
Zij was de politie
die zei wat ik moest doen.
439
00:32:28,738 --> 00:32:31,366
En nu is m'n dochter dood.
440
00:32:32,784 --> 00:32:34,202
Ik heb een advocaat.
441
00:32:35,411 --> 00:32:39,749
Ik klaag de politie van Atlanta aan.
Iedereen zal weten wat ze heeft gedaan.
442
00:32:45,546 --> 00:32:49,676
Angie Polaski heeft
geen verkrachter in huis gehaald...
443
00:32:49,676 --> 00:32:52,553
...en uw dochter aan hem blootgesteld.
Dat deed u.
444
00:32:52,553 --> 00:32:56,808
U moest haar beschermen.
Door u zitten we in deze situatie.
445
00:33:04,607 --> 00:33:06,401
Het spijt me.
446
00:33:08,486 --> 00:33:10,613
Het komt door Lenny Broussard.
447
00:33:14,200 --> 00:33:16,452
Gecondoleerd.
448
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
Mag ik langskomen?
449
00:33:30,633 --> 00:33:33,428
Ja, natuurlijk. Ik ruim even op en...
450
00:33:33,428 --> 00:33:35,638
Ik ben er al.
- Meen je dat?
451
00:33:38,099 --> 00:33:41,602
Hé, schat. Wat doe jij hier? Gaat het?
452
00:33:42,437 --> 00:33:44,897
Nee.
- Ik kom naar beneden. Wacht.
453
00:33:49,986 --> 00:33:52,113
Ik denk dat er iets ergs gebeurt en...
454
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
Ik kan niks doen.
455
00:33:57,243 --> 00:34:01,205
Wil je erover praten?
- Ik wil niet over werk praten.
456
00:34:01,789 --> 00:34:04,542
Ik wil biefstuk...
457
00:34:05,168 --> 00:34:07,420
...en roggewhisky...
458
00:34:08,004 --> 00:34:11,299
...en jou.
459
00:34:11,924 --> 00:34:13,760
Dat kan.
460
00:34:29,525 --> 00:34:31,986
Hoe voel je je?
- Beter.
461
00:34:34,155 --> 00:34:36,908
Hoe gaat het verder met Coop? En met Max?
462
00:34:36,908 --> 00:34:40,661
Goed, maar ze missen je.
We missen...
463
00:34:42,163 --> 00:34:43,247
Ik mis je.
464
00:34:49,879 --> 00:34:55,551
Ik heb heel hard gewerkt en heb
eindelijk het gevoel weer mezelf te zijn.
465
00:34:55,551 --> 00:34:58,429
Dat is geweldig. Dat was toch het doel?
466
00:34:58,429 --> 00:35:01,182
Betekent dit dat je klaar bent
om terug te komen?
467
00:35:01,182 --> 00:35:04,936
Als je meer tijd nodig hebt,
de kinderen en ik...
468
00:35:04,936 --> 00:35:09,315
Het gaat nu goed.
- Nee, Michael, voor mij...
469
00:35:11,109 --> 00:35:14,695
Ik verhuis naar Engeland
om dichter bij m'n ouders te zijn.
470
00:35:15,279 --> 00:35:20,535
En ik wil een scheiding
en voogdij over de kinderen.
471
00:35:28,167 --> 00:35:31,796
Ik ben blij dat je je beter voelt, Gina.
472
00:35:33,840 --> 00:35:37,343
Maar je neemt me m'n kinderen niet af.
473
00:36:04,078 --> 00:36:05,705
Verdorie, Wilbur.
474
00:36:05,705 --> 00:36:08,875
Net nu je vat krijgt op je leven?
475
00:36:16,591 --> 00:36:19,177
Je wiebelde altijd zo met je voet.
476
00:36:20,636 --> 00:36:23,181
Wanneer is dat gestopt?
- Ik weet het niet.
477
00:36:23,181 --> 00:36:28,895
Maar daarom riep je me niet.
- Waarom dan? Waarom zijn we hier, Ang?
478
00:36:29,979 --> 00:36:35,026
Ik weet dat je haar wilde beschermen.
- Dat klopt. Dat doen we ons hele leven al.
479
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
Waarom heb je niets gezegd?
Ik had je kunnen helpen.
480
00:36:38,946 --> 00:36:40,156
Misschien haar zelfs.
481
00:36:42,658 --> 00:36:43,868
Wat ga je doen?
482
00:36:45,870 --> 00:36:47,038
Ik weet het niet.
483
00:36:53,669 --> 00:36:55,671
Je liet een moordenaar gaan.
484
00:36:57,215 --> 00:36:59,008
Nu zijn er vijf mensen dood.
485
00:36:59,008 --> 00:37:03,804
Als je het zo zegt,
klinkt het alsof je me moet arresteren.
486
00:37:09,894 --> 00:37:11,938
Ik weet niet of ik dat kan.
487
00:38:08,577 --> 00:38:09,870
Angela Polaski.
488
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
Laten we trouwen.
- Wat?
489
00:38:19,505 --> 00:38:23,342
Alles kan de pot op.
Niet nadenken. Zeg gewoon ja.
490
00:38:25,136 --> 00:38:27,847
Is dit de goede hand?
- Ja.
491
00:38:30,391 --> 00:38:32,768
Ik wil de rest van m'n leven bij je zijn.
492
00:38:32,768 --> 00:38:36,397
Ga met me mee. Het stadhuis.
We doen het gewoon.
493
00:38:36,397 --> 00:38:41,152
Wat doe je?
- Wat is er? Ben je bang?
494
00:38:43,362 --> 00:38:45,281
Oké, we gaan.
495
00:38:46,407 --> 00:38:48,242
We doen het.
- Ze zei ja.
496
00:38:51,954 --> 00:38:53,873
Kom op. We gaan.
497
00:38:54,373 --> 00:38:55,583
Goed zo, Trent.
498
00:39:08,429 --> 00:39:12,224
O, mijn god.
Betty, wat hebben we gedaan?
499
00:39:13,225 --> 00:39:14,769
Ik wil. Jij?
500
00:39:52,181 --> 00:39:53,265
We zijn er.
- Pap.
501
00:39:53,265 --> 00:39:57,061
Pap. Ik kreeg de bal van Jeremy.
En ik heb gescoord.
502
00:39:57,061 --> 00:39:59,980
De lerares bracht 'n hamster mee...
503
00:40:02,942 --> 00:40:08,072
Dit is Cyril. Hij komt bij ons wonen.
504
00:40:08,072 --> 00:40:09,573
Kijk eens wie hier is.
505
00:40:10,449 --> 00:40:11,659
Vergeet Betty niet.
506
00:40:13,911 --> 00:40:15,204
Hoi, Cyril.
507
00:40:15,204 --> 00:40:18,332
Wil je met ons
valentijnskaarten maken?
508
00:40:20,876 --> 00:40:24,338
BETTY MARIA WHITE TRENT
ZE REDDE M'N LEVEN
509
00:40:35,933 --> 00:40:37,059
Dat is heel goed.
510
00:40:37,059 --> 00:40:41,021
Als je op een eiland
iemand ziet eten, zeg je dat.
511
00:40:41,021 --> 00:40:44,066
Waarom?
- Zodat men weet dat je bent opgevoed.
512
00:40:44,066 --> 00:40:47,445
Verrassing. Hij heet Pedro.
513
00:40:47,445 --> 00:40:49,488
Vind je hem leuk?
- Mijn hemel.
514
00:40:49,488 --> 00:40:51,991
Schattig, hè?
- Wat een verrassing.
515
00:40:51,991 --> 00:40:54,618
Hij lijkt sprekend op je.
516
00:40:54,618 --> 00:40:57,121
Wiens idee was dit?
- Van mij.
517
00:41:02,293 --> 00:41:03,961
Het ruikt heerlijk.
518
00:41:10,050 --> 00:41:12,678
Harriet, zet eens wat muziek op.
Dank je, schat.
519
00:41:12,678 --> 00:41:14,930
Ik ga een plaat opzetten. Ik kom zo.
520
00:41:27,693 --> 00:41:29,403
Mag ik deze dans van je?
521
00:41:41,248 --> 00:41:42,583
Angela Polaski.
522
00:41:52,676 --> 00:41:54,720
Ik moet je arresteren.
523
00:41:56,931 --> 00:42:02,770
Voor knoeien met bewijs, valse
verklaringen, schending van de ambtseed...
524
00:42:02,770 --> 00:42:05,231
...in de zaak rond de dood
van Leonard Broussard.
525
00:42:09,818 --> 00:42:13,197
Ik dacht dat je mij zou kiezen.
526
00:42:15,157 --> 00:42:18,953
We gaan dit
zo pijnloos mogelijk maken, oké?
527
00:42:19,578 --> 00:42:20,579
Kom op.
528
00:42:21,622 --> 00:42:23,082
Wat gebeurt er, baas?
529
00:42:23,082 --> 00:42:26,752
Wat gebeurt er? Trent, wat heb je gedaan?
530
00:42:28,921 --> 00:42:30,464
Wat heb je gedaan?
531
00:42:33,884 --> 00:42:35,553
Wat heb je gedaan?
532
00:42:38,222 --> 00:42:42,017
Will. Doe open, Wilbur Trent.
533
00:42:42,017 --> 00:42:43,352
Hij is weg.
534
00:42:43,352 --> 00:42:47,064
Wat bedoel je?
- Hij pakte een tas, nam Betty mee en ging.
535
00:42:47,064 --> 00:42:50,109
Zei hij waarheen?
- Nee.
536
00:42:51,402 --> 00:42:52,403
Zei hij iets?
537
00:42:54,238 --> 00:42:57,449
Hij zei dat ik
in het grote huis kon gaan wonen.
538
00:42:58,492 --> 00:42:59,660
En liet dat achter.
539
00:42:59,660 --> 00:43:02,913
Het zou voorlopig de rekeningen betalen.
540
00:43:04,206 --> 00:43:07,293
Voor lange tijd.
- Ik weet het.
541
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
Verdomme.
542
00:43:51,211 --> 00:43:53,213
Vertaling: Esther van Opstal
40257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof