Original subtitles

Wat voorafging:

Deze keer moet het anders. Ik wil je graag in m'n leven. Het voelt goed.

Agent neer. Bel een ambulance.

Is dit nu m'n leven?

Of je bent te snel gaan werken en hebt alleen therapie nodig.

Het begon met een verdachte moord vorige week.

Een verkrachter werd dood gevonden met speelgoed in z'n mond.

Het kan een seriemoordenaar zijn die al een tijd bezig is.

Zonder aanwijzingen. - We hebben werk te doen.

Het is hier zo mooi.

Ik wist niet eens dat dit er was.

Je bent voorbereid.

Je bent zo mooi.

Voorzichtig. - Ja.

Pas op je rug. - Doe ik ook.

Goed. - Oké.

Je hoeft niet te helpen.

Rollen maar. - Als hij de muur raakt...

Raakte hij de muur? - Nee, dat voorkom ik.

Laat me je hiermee helpen.

Eén... - Eén, twee en drie.

Perfect. Zie je de visie?

Ja. Ik zie het. Een eettafel.

Ik dacht dat het ons leven wat omvang zou geven.

Omvang? - Een groter, robuuster leven.

Vandaar al die stoelen?

Misschien kunnen we een etentje geven. - Kennen we zo veel mensen?

Misschien zijn er later...

...kleine mensen die stoelen nodig hebben om op te zitten.

Oké. Ik ga schuren.

Oké. Doe jezelf geen pijn. - Nee.

Heb je het ooit op een tafel gedaan?

Dat is onveilig. Hij heeft een voetstuk.

Ze vallen snel om. - Vreselijk idee.

Wat bezielde me? - Er is 'n bed.

Niet gillen. Ik ben het maar. - Mitchell.

De deur stond open. Betty was op de veranda. Ik heb haar gered.

Hoi. - Will, er is nog een lijk.

Lijkt dezelfde dader.

De seriemoordenaar? - Ja.

Misschien leidt dit tot een doorbraak. - We zien Ormewood daar.

Hou haar in de gaten. Ze mag niet te veel doen.

Doe niet te veel.

Een wandelaar trof het lichaam daar in het bos aan.

Het gaat om Blake Turner. Hij wordt al vier maanden vermist.

Aan de ontbinding te zien is hij al zo lang dood.

Dezelfde werkwijze? - Ja.

Een speeltje in wat ooit zijn mond was.

Je hebt niet veel om mee te werken, hè?

Ik zal m'n best doen.

Watermeloen-gordeldier.

Wat een zwijnenstal. - Ik maak pas schoon bij een doorbraak.

Doe wat je moet doen.

Dit moet opgelost worden voor de pers een held van hem maakt.

Waar zijn we?

Blake Turner had geen strafblad, maar stond bekend als engerd.

Klopt dat, of mis ik wat nuances?

De huisgenoot zei dat hij van tienermeisjes hield.

Dat klopt dus.

Het eerste bekende slachtoffer. Dat verpest onze tijdlijn.

Vincent Claxton was de volgende. Een zedendelinquent in Decatur.

Dezelfde doodsoorzaak. Ook speelgoed in z'n mond.

Daarna Jason Peters. Ze droegen allemaal een bril.

Zelfde verhaal? - Ja.

Pedo. Verstikking. Speelgoed.

Ook bij Blake Turner. Z'n vijfde en zesde rib waren gebroken.

Laat eens zien.

Waarom ruikt het hier zo triest? - Misschien door de afhaalbakjes.

Zo word je nooit rechercheur, Pete.

Waarom zo gemeen? - We werken constant en komen er niet uit.

Ik heb het. Luister.

Wat als het een grote vent is... - Wat doe je?

...die achter ze staat en knijpt?

Kun je nog ademen, Pete? - Ja, maar niet goed.

M'n spieren krijgen geen zuurstof waardoor ze uitvallen.

Zie je?

De Berenknuffelkiller? - Wat dom.

Jullie moeten je hersens weer gebruiken.

Pete, doe nog een toxicologisch onderzoek. We zien iets over het hoofd.

Wat denk je?

Gouden honing, Marokkaans amber. Die walnootkleur?

Eten. - Oké. Ik weet het niet. Wat je maar wilt.

Betty en ik kiezen de lichte. - Dit is jouw eettafelfantasie.

Sorry. Ik heb vannacht niet geslapen. Ja. We houden het op de lichte.

Wat hield je wakker? De zaak? - We komen nergens.

We weten de doodsoorzaak, maar niet de methode.

Je komt er wel.

Ik weet dat je maar twee kilo weegt, maar het voelt als drie.

Ja. Niet lullig bedoeld.

Dat. Dat daar. Dat is het.

Hier staat 't in.

Daar is het. De Nachtmerrie.

Wat? - Een schilderij. Dit is het.

Doorbraak? - Misschien. Ik moet ervandoor.

We hebben een doorbraak. Zet dat ding op dat ding.

Komt eraan. - Goedemorgen.

Er zat rood papier in Blake Turners zak.

Hetzelfde als dit kaartje uit Jason Peters' auto.

We weten niet wat 't is, maar het kan iets zijn.

Dat komt straks. Waarom duurt het zo lang?

Rustig aan. - Oké. Daar gaan we.

Aanschouw. - Ik snap het niet.

Wat heeft die kabouter op die dame ermee te maken?

En dat paard dan? - Niet relevant.

Dit. Zo doet ze het.

Ze? - Ja, ze.

Het kan 'n kleine man zijn, maar ik denk 't niet.

Perfecte timing, Pete.

Hij gaat zeggen dat hij iets vond bij de tweede drugstest.

Cyclobenzaprine. Een spierverslapper.

Mijn apfelstrudel.

Ormewood, ga op tafel liggen. - Nee.

Wil je dit oplossen? Wees sportief.

Caroline, ga op z'n borst zitten. - Oké.

Dat hoef je niet te doen. - Ik help graag.

De moordenaar drogeert ze, zodat ze hulpeloos zijn.

Dan gaat ze op hun borst zitten zodat ze langzaam stikken.

En wie is het paard? - Het paard is niet relevant.

Ze kijkt toe hoe ze sterven.

Hun laatste adem uitblazen. Dit is persoonlijk.

Mannelijke seriemoordenaars doen het voor de marteling.

De dood is bijzaak.

Vrouwelijke daders willen zien dat het slachtoffer sterft.

Wraakfantasie. - Precies.

Ze had een trauma. Waarschijnlijk als kind.

Ik krijg geen lucht. - Kom er maar af.

We moeten weten hoe ze de slachtoffers kiest.

Zoek uit waar dat kaartje vandaan komt.

We hebben een aanwijzing en een theorie. We ruimen op.

Eigenwaarde.

Wees eerlijk. Als je nadenkt over onze relatie...

Ik ben met iets persoonlijks bezig.

Wat waardeer je meer? M'n hersenen of m'n lichaam?

Heb je iets voor me?

Ik wil niet dat je me ziet als seksobject.

Ik ben ook een slimme onderzoeker. - Wat is dat?

Nog een verdachte dood van een verkrachter.

Kan niet. Ik heb alles in Georgia van afgelopen jaar gecheckt.

Niet in Georgia.

Zes maanden geleden is er in Alabama een trucker vermoord.

Zullen we m'n spectaculaire tip ruilen voor een citaat?

Ik hoop dat je je dubbel kunt vouwen, want ik rij.

Kom op.

Heerlijk als ze zo doet.

Pardon. - Mag ik even jullie aandacht?

Coyote Ugly, pak je eigen bureau.

Herkent iemand dit kaartje? Een slachtoffer had het bij zich.

Er staat een vallende ster op. - Ik eet hier.

Misschien van een school of een kerk.

Een drankbon. De bingo. - M'n tweede thuis. M'n heiligdom.

Iemand? Rood kaartje. Vallende ster.

Rolschaatsbaan Moon and Stars. - O, jee.

Weet je het zeker? - Ja.

Ik heb nachtmerries van die kaartjes.

De rolschaatsbaan in Conyers is de smerigste plek in Georgia.

Klopt. Al m'n kinderen kregen er oogontsteking.

Pas op voor mond- en klauwzeer. - Je hebt haar gehoord.

Bedankt.

Ik ken ze niet, maar er komen veel van dat soort mannen.

Wat bedoel je daarmee?

Wat doen ze hier als ze geen kinderen hebben?

Ze rolschaatsen niet. Ze drinken en kijken.

Kom op. Ik doe dat met mijn kinderen. - Kom dan niet hier.

Weet je wie hier komen? Viezeriken. Het stikt ervan.

Joe, taart. - Zijn hier nu viezeriken?

Overal.

Daar heb je er een.

Elke keer dat ik kom werken schuurt hij twee keer langs m'n kont.

Misschien kunnen jullie er iets aan doen.

Nee? Niet belangrijk genoeg? Geweldig. Fijne dag nog.

Hij draagt een bril. Dat is haar type.

Ja. Hij gaat naar de wc. We gaan met hem praten.

We wachten tot hij terugkomt. - Wat? Nee.

Kleine ruimte. Intimidatie. - Het is zo smerig.

Hoi. - Goedemiddag.

Special agent Will Trent, GBI. Rechercheur Ormewood, APD.

Mogen we vragen hoe jij heet? - Connor Bierce. Kan ik jullie helpen?

Ja. Wat brengt je naar deze rolschaatsbaan?

Ik ben hier met m'n kinderen. Voor die verjaardag.

Ik heb kinderen. Ik zou ze niet hier laten komen.

Het schijnt dat hier viezeriken lopen die seks met minderjarigen willen.

Ik weet niet wat je bedoelt. - Wij hoorden wat anders.

Maar je hebt geluk, we komen je niet arresteren.

Een moordenaar heeft het op mannen als jij gemunt.

Helaas hebben we je hulp nodig.

Stel dat je een man bent die jonge meisjes wil ontmoeten.

Dat ben ik niet. En ik wil graag gaan.

Ja, zo meteen.

Als je wel zo was, zou ze jou dan benaderen?

Is er een teken? - Ormewood.

'Meetapeach.com.'

Ken je die website? - Nee.

Ik weet niet wat... - Het is voor je eigen bestwil.

Ik zweer het op mijn kinderen, ik ga niet vreemd en kijk niet naar meisjes.

Pardon.

Hou op met kontschuren, anders kom ik terug.

Wat een lul.

De trucker is met z'n eigen wapen neergeschoten?

Ja, maar er zaten geen vingerafdrukken op.

Hij had ook schrammen op armen en nek. - Hij koos het verkeerde meisje.

Dat denken wij ook. - Ga maar even een blokje om.

Daarna kom je je dossier ophalen.

Komt voor elkaar. Bedankt voor de eieren.

Meid, dit is heerlijk. Ik kom terug.

Heb je iets interessants gevonden?

De trucker heette Roy Campbell. Hij had een recept voor cyclobenzaprine.

De spierverslapper die we bij de andere slachtoffers vonden.

Lagen ze in de truck?

Nee, maar misschien kwam de dader er zo aan.

Deze dood is gewelddadiger. Misschien is dit 't eerste slachtoffer.

Kijk naar die aardbeienketting. - Van de moordenaar?

Misschien had ze rood haar.

De kleur is prachtig, Ang. - Ja. Toch?

Geen ventilator. - Dan droogt het sneller.

Ben je gek geworden? Stof.

Oké. Ik doe het hele project, hij komt aan het eind met commentaar.

Geen ventilator. Natuurlijk. Stof.

Meen je dat? - Ja.

De kontschuurder.

'Ik zweer het op m'n kinderen.' Had hij speelgoed?

Sukkel. Nu moet ik het je gezin vertellen.

Volgens telefoon- en computerdata van de dode...

...had hij een Meetapeach-account, maar wiste z'n berichten.

Weet je wat hij vergat? Raad eens?

De cloudback-up. - Heeft hij onlangs nog met iemand gechat?

Met veel jonge vrouwen die een Daddy Special aanboden.

Oudere mannen, heel jonge vrouwen. Smerig.

Kijk, het is Cooper. Hallo, Cooper.

Sorry dat ik laat ben. Ze is met buikpijn naar huis gestuurd.

Alweer? Arm kind.

Ga maar in m'n kantoor zitten. Er liggen gembersnoepjes in m'n la, die helpen.

En loop rondjes om het bureau. Dan poep je beter.

Met deze accounts chatte hij. Wacht even. Ga terug.

Die. Strawberry Girl. De ketting.

Ze hadden afgesproken. - Hadden de anderen met haar gechat?

Dan waren ze slim of smerig genoeg om hun berichten te coderen.

Kijk op haar account.

Als Strawberry Girl ze op die site vindt, vinden we haar volgende slachtoffer.

Dan heb ik wel een bevel nodig.

Ik ga naar de rechtbank. Geef me een uur.

'Anonieme bron bevestigt'?

Dacht je ermee weg te komen? Denk je dat ik dom ben?

Oké, Coop. Ik weet het. Ik lette niet op je.

Niet dom.

Het doet pijn. - Ik weet 't. Wil je gemberbier?

Niet zo bijdehand.

Je brengt het onderzoek in gevaar door met de pers te praten.

Je bent warm. Waar doet het pijn?

Ik weet echt niet waar z'n lendenen je toe overhalen.

Zei je nou 'z'n lendenen'?

Ik ruilde een citaat voor info die tot een doorbraak heeft geleid.

Bemoei je met je eigen lendenen.

Hier? Aan de rechterkant?

Als je mijn baan hebt, hoef je je lendenen niet uit te leggen.

Zei dat kind dat ze rechts pijn heeft?

Haar blindedarm. Naar het ziekenhuis. - Mijn hemel.

Oké, schat. Kom hier. Ik heb je.

Ik heb hulp nodig. - Ik ben bang.

Ik weet het. Het komt goed. Help me.

Mijn dochter. Haar blindedarm. - Waar doet het pijn?

Ze heeft koorts en veel pijn.

Mogelijk gescheurde blindedarm. Ruimte twee.

'Je leek de wind op m'n gezicht.

Als ik viel, nam je adem de pijn weg. Waar is hij nu?'

Haar profielpagina breekt m'n hart. - Zoom in op die foto.

Geen tatoeages of sproeten. Niets opvallends.

Er is haar iets overkomen. Iets ergs.

Ik denk niet dat ze die trucker in Alabama wilde doden.

Ze ontvluchtte een rotsituatie en belandde in iets ergers.

Nieuw bericht. Ze heeft een date met ene DaddyTime72.

Ik heb een locatie. - Kom.

Bos. Geen verkeer. De perfecte ontmoetingsplek voor Strawberry Girl.

Een rivier om je te wassen na een moord. - Ga maar voor.

GBI. Blijf staan.

Zie je de visie?

Ja. Ik zie het. Ik ga schuren. Heb je het ooit op een tafel gedaan?

Er is nog een lijk. We zien Ormewood daar.

Hou haar in de gaten. Ze mag niet te veel doen.

Heb je me ooit elektrisch gereedschap zien gebruiken?

Nu komt 't beste.

Waarom staat de deur open?

Voor ventilatie. Waarom ben je binnengekomen?

Omdat de deur open was.

Will is er niet.

Ik kom niet voor hem. Je bent toch niet kleurenblind?

Nee, ik verwachtte geen bezoek.

Dat is het niet. GBI-agenten mogen niet kleurenblind zijn.

De politie heeft weinig te eisen.

Waar hebben we het over? - Directeur Reynolds heeft je op het oog.

Ze vindt je slim, ervaren en stoer. Iemand die we moeten rekruteren.

Voor de GBI?

Blijf bij de les. Ze vroeg wat ik vond.

Wat zei je?

Dat je verslaafd was en vaak terugvalt in oude gewoontes.

Dat je wispelturig bent en problematische relaties hebt.

Klopt helemaal. Dat hoefde je niet te komen zeggen.

Maar ik zei ook dat je grondig bent, gevoelig...

...en een van de meest doortastende rechercheurs die ik ken.

Ik weet niet wat dat betekent.

Erg scherpzinnig met goed beoordelingsvermogen.

Het gaat om meer geld. Meer interessante zaken. Meer kansen.

Heb je 't overwogen?

Eigenlijk niet. Het is altijd Wills ding geweest.

Nou.

Hij zal moeten leren delen.

De aanmeldingsperiode duurt nog een maand. Denk erover na.

Hebben jullie een eettafel?

Idee van Will. - Een leven opbouwen. Leuk.

Doe de deur op slot.

GBI. Zei ze dat Reynolds naar jou vroeg? - Ik denk het.

Ik word emotioneel. Ik ben trots op je. - En?

Ik maak me 'n beetje zorgen. - Daar is het.

Weet je zeker dat nog nauwer samenwerken met je knipperlichtman een goed idee is?

Er is iets veranderd. Ik zit in kalmer vaarwater.

Met Will? - Met alles.

Ik kan het niet uitleggen. Maar zelfs met de blessures en de pijn...

...voel ik me stabiel, in balans en hoopvol. Is dit dom?

Nee, dit is vooruitgang. Heb je het Will verteld?

Binnenkort.

Ik heb een meeting.

Zo'n meeting? - Ja, zoiets. Ciao.

Ik ging vroeger naar een tandarts.

Na elke controle mocht je een prijs uit de schatkist kiezen.

Er zaten rare speeltjes in. Met gezichtjes.

Die koos ik altijd.

Ze stonden op m'n boekenplank.

Ik dacht dat ze me in de gaten hielden als ik sliep.

Me beschermden.

Elke keer als ik ga liggen, is het alsof hij nog op me ligt.

Het gewicht dat op m'n borst drukt. Ik krijg geen lucht.

Ik had m'n ogen open toen 't gebeurde.

Ik staarde naar de speeltjes...

...en hun gezichtjes.

Ik dacht:

wat dom...

...wat dom om te denken dat een stukje plastic me kon beschermen.

M'n eigen moeder beschermde me niet.

Nog steeds niet.

Ik moest alleen naar Atlanta liften...

...om van haar en haar nieuwste engerd af te zijn.

in mond gevonden!

Slachtoffer

Ik heb geprobeerd te doen alsof het niet is gebeurd, zoals je zei.

...beleef het steeds opnieuw.

Dat hij in m'n kamer komt en ik hem neersteek.

Ik heb 't gedaan. Je was er niet.

Rechercheur Polaski.

Kom je met Amanda praten over de vacature?

Ja, maar ik spreek haar een andere keer wel.

Heb je haar gesproken? Ze neemt niet op.

Misschien is ze in het restaurant. Is er iets?

Ik weet het niet. Lijkt ze in orde?

We zien elkaar nauwelijks. Zij heeft dagdienst, ik nachtdienst.

Draagt Crystal een bril? - Ik weet het niet.

Angie, ze kan niet bij me logeren als ze gebruikt.

Nee, dat weet ik.

Denk na, Polaski. Denk na.

Wat is er? Zit Crystal in de problemen?

Ik hoop van niet. Hopelijk heb ik 't mis.

Vind mijn mobiel

Crystal? Hé, stop.

Dit was haar idee. - Ga weg.

Hoe heb je me gevonden?

Wat gebeurt er? Crystal? Word ik gek?

Ze verdienden het.

Nee. - Jij begrijpt het.

Jij weet dat ze het verdienden. - Lieverd, kom hier.

Zodat je me kunt arresteren? - Je moet nu met me meekomen. Kom.

Crystal, kom hier.

Stop, alsjeblieft.

Wacht...

Blijf staan. Wacht.

Rustig. Ik kom eraan. Blijf daar.

Crystal, nee.

Alsjeblieft, nee.

Het spijt me.

GBI. Blijf staan.

Je kent haar omdat ze de dochter is van de vriendin...

...van Leonard Broussard toen hij werd vermoord?

Ja. Ik vermoordde hem uit zelfverdediging. - Hield je contact met haar?

Ik dacht dat ik kon helpen.

Ze was getraumatiseerd en ik voelde me verantwoordelijk.

Omdat je Lenny hebt vermoord? - Omdat hij haar verkrachtte.

Waarom voel je je verantwoordelijk? - Hij verkrachtte mij toen ik 15 was.

Je traceerde haar telefoon. Wist je wat ze deed?

Hoe kun je dat vragen? - Ik wil snappen wat er in je omging.

Waarom heb je niet gebeld? - Omdat ik niet hieraan dacht.

Ik dacht niet dat ze die mannen had vermoord.

Maar ergens moest je weten dat ze ertoe in staat was.

Het is je vak. Je volgde haar. - Ik maakte me zorgen om haar en...

Ik denk dat we klaar zijn voor vandaag.

O ja? - We zijn klaar.

Geef me even.

Wil je me iets vertellen, Ang?

Ik wil naar huis.

Angie, wat heb je gedaan?

Ze ging naar Crystal toe om te zien hoe het ging.

Crystal bleek met haar moeder Diane naar de film te zijn.

Lenny liet Angie binnen en ze gingen in de keuken water halen.

Lenny viel haar aan met een deegroller. Ze pakte een mes uit zelfverdediging.

Ze rende de eetkamer in. Lenny volgde haar.

Ze vochten. Ze stak hem in z'n halsslagader.

Waarom ging ze in de keuken water halen met Lenny?

Ze was er niet als vriendin.

Angies armen waren intact.

Lenny sloeg in haar gezicht en ze blokkeerde z'n slagen niet.

Dat is niks voor mijn meisje.

Ik denk niet dat Lenny Angie verwondde.

Ik weet niet of Angie Lenny doodde.

Dat betekent dat Crystal...

De trucker in Alabama was niet haar eerste slachtoffer.

Dat was Lenny.

Je deur zit op slot.

Crystals moeder is hier.

Ik praat wel met haar.

Ik kan blijven. - Ik doe het wel.

We hebben samen veel meegemaakt.

Mag ik je hiermee helpen?

Komt het echt goed met haar? - Ja. Ze wordt zo wakker.

Hebben we te veel cadeaus gekocht?

Nee. Ik wil dat ze blij is als ze wakker wordt.

Pap, ik denk dat ze wakker is.

Papa? - Hé, kleintje. Ik ben hier.

Max is er ook. - We hebben een hond gekocht.

En... alsjeblieft.

Mam?

Mam. - Jeetje. Kijk jou eens.

Mooi. Nancy heeft je te pakken gekregen. - Ik kwam zo snel mogelijk.

Ik ben zo blij dat je in orde bent. Ik heb jullie allebei zo gemist.

Ik wist niet dat ze zo verward was.

En dat ze hiertoe in staat was. - Maar u wist het wel, hè?

Wat bedoelt u?

Ik ken Angie Polaski al m'n hele leven. Ik weet hoe Lenny stierf.

Echt? - Crystal heeft Lenny vermoord.

Ze heeft hem neergestoken, hè? Angie nam de schuld op zich.

Het was Angies idee.

Ze zei dat we moesten doen alsof het nooit gebeurd was.

Zij was de politie die zei wat ik moest doen.

En nu is m'n dochter dood.

Ik heb een advocaat.

Ik klaag de politie van Atlanta aan. Iedereen zal weten wat ze heeft gedaan.

Angie Polaski heeft geen verkrachter in huis gehaald...

...en uw dochter aan hem blootgesteld. Dat deed u.

U moest haar beschermen. Door u zitten we in deze situatie.

Het spijt me.

Het komt door Lenny Broussard.

Gecondoleerd.

Mag ik langskomen?

Ja, natuurlijk. Ik ruim even op en...

Ik ben er al. - Meen je dat?

Hé, schat. Wat doe jij hier? Gaat het?

Nee. - Ik kom naar beneden. Wacht.

Ik denk dat er iets ergs gebeurt en...

Ik kan niks doen.

Wil je erover praten? - Ik wil niet over werk praten.

Ik wil biefstuk...

...en roggewhisky...

...en jou.

Dat kan.

Hoe voel je je? - Beter.

Hoe gaat het verder met Coop? En met Max?

Goed, maar ze missen je. We missen...

Ik mis je.

Ik heb heel hard gewerkt en heb eindelijk het gevoel weer mezelf te zijn.

Dat is geweldig. Dat was toch het doel?

Betekent dit dat je klaar bent om terug te komen?

Als je meer tijd nodig hebt, de kinderen en ik...

Het gaat nu goed. - Nee, Michael, voor mij...

Ik verhuis naar Engeland om dichter bij m'n ouders te zijn.

En ik wil een scheiding en voogdij over de kinderen.

Ik ben blij dat je je beter voelt, Gina.

Maar je neemt me m'n kinderen niet af.

Verdorie, Wilbur.

Net nu je vat krijgt op je leven?

Je wiebelde altijd zo met je voet.

Wanneer is dat gestopt? - Ik weet het niet.

Maar daarom riep je me niet. - Waarom dan? Waarom zijn we hier, Ang?

Ik weet dat je haar wilde beschermen. - Dat klopt. Dat doen we ons hele leven al.

Waarom heb je niets gezegd? Ik had je kunnen helpen.

Misschien haar zelfs.

Wat ga je doen?

Ik weet het niet.

Je liet een moordenaar gaan.

Nu zijn er vijf mensen dood.

Als je het zo zegt, klinkt het alsof je me moet arresteren.

Ik weet niet of ik dat kan.

Angela Polaski.

Laten we trouwen. - Wat?

Alles kan de pot op. Niet nadenken. Zeg gewoon ja.

Is dit de goede hand? - Ja.

Ik wil de rest van m'n leven bij je zijn.

Ga met me mee. Het stadhuis. We doen het gewoon.

Wat doe je? - Wat is er? Ben je bang?

Oké, we gaan.

We doen het. - Ze zei ja.

Kom op. We gaan.

Goed zo, Trent.

O, mijn god. Betty, wat hebben we gedaan?

Ik wil. Jij?

We zijn er. - Pap.

Pap. Ik kreeg de bal van Jeremy. En ik heb gescoord.

De lerares bracht 'n hamster mee...

Dit is Cyril. Hij komt bij ons wonen.

Kijk eens wie hier is.

Vergeet Betty niet.

Hoi, Cyril.

Wil je met ons valentijnskaarten maken?

BETTY MARIA WHITE TRENT ZE REDDE M'N LEVEN

Dat is heel goed.

Als je op een eiland iemand ziet eten, zeg je dat.

Waarom? - Zodat men weet dat je bent opgevoed.

Verrassing. Hij heet Pedro.

Vind je hem leuk? - Mijn hemel.

Schattig, hè? - Wat een verrassing.

Hij lijkt sprekend op je.

Wiens idee was dit? - Van mij.

Het ruikt heerlijk.

Harriet, zet eens wat muziek op. Dank je, schat.

Ik ga een plaat opzetten. Ik kom zo.

Mag ik deze dans van je?

Angela Polaski.

Ik moet je arresteren.

Voor knoeien met bewijs, valse verklaringen, schending van de ambtseed...

...in de zaak rond de dood van Leonard Broussard.

Ik dacht dat je mij zou kiezen.

We gaan dit zo pijnloos mogelijk maken, oké?

Kom op.

Wat gebeurt er, baas?

Wat gebeurt er? Trent, wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Will. Doe open, Wilbur Trent.

Hij is weg.

Wat bedoel je? - Hij pakte een tas, nam Betty mee en ging.

Zei hij waarheen? - Nee.

Zei hij iets?

Hij zei dat ik in het grote huis kon gaan wonen.

En liet dat achter.

Het zou voorlopig de rekeningen betalen.

Voor lange tijd. - Ik weet het.

Verdomme.

Vertaling: Esther van Opstal