Original subtitles

Wat voorafging:

Hopelijk was je trots.

Mijn jongen. Jazeker.

Ik ben trots.

Ik kan niet in dat hostel slapen.

Ik ga soms met jongens mee om daar niet te zijn.

Om te doen of ik iemand anders ben.

Joey. Luister, ik heb een huisgenoot voor je gevonden.

Dank je wel.

Het spijt me zo.

Ze is dood door mij.

Ze is dood omdat een man haar mishandelde en vermoordde.

Niet omdat een dapper kind haar wilde beschermen.

Ik wil je graag in mijn leven. Het voelt goed.

Van hetzelfde.

Ik denk dat je er even tussenuit moet. Ga mee naar Puerto Rico.

Wat?

De lucht is anders. De zon is anders. De mensen.

Je voelt je anders.

Sorry.

Kan ik je helpen?

Dag. Ik ben Will Trent. En jij?

Ik ben Kalinda.

Mijn moeder heette Lucía. Ze noemde zich Lucy.

Wil je koffie bestellen? - Ja.

En ontbijt. Heb je eieren?

Probeer papas con huevos.

Heel lekker. - Nee. Alsjeblieft.

In het Spaans graag.

Huevos con papas is perfect. We nemen er twee.

En café con leche voor mijn neef en mij. En bacon.

Heb je nog quesitos?

Wist je dat we een familiegraf hebben op het kerkhof hier?

Vast een andere familie Morales. Dat is een duur kerkhof.

Er is een geboorteadvertentie van Marta Morales, je moeder…

…in een krantenarchief van San Juan. Ze is de kleindochter van Felipe Morales.

Hij ligt in het familiegraf op Santa María Magdalena.

Is Felipe mijn overgrootvader?

Echt? - De geboortedatum klopt.

Het kerkhof heeft het bevestigd.

En ik heb Lucy's overlijdensakte bij me.

We kunnen haar naam toevoegen aan de grafsteen.

Dat doe ik graag met je.

Antonio.

Javier. - Ik wist niet dat je er was.

Ik ben er maar een paar dagen en ik wist niet of we…

Goed je te zien. - Je ziet er goed uit.

Javi, dit is mijn neef, Will.

Sinds orkaan Maria gaan de zaken stroef.

Al die blanquitos van het vasteland…

…kopen elk stuk land op dat ze kunnen krijgen.

Kijk hem, bijvoorbeeld.

Hij wil de hele stad opkopen en er een toeristenattractie van maken.

Ik ga… Pardon. Ik ga een wandeling maken.

Weet je het zeker? - Ja, ik zie je straks.

Mag ik een menu?

Ik wil graag de rekening.

Je gaat vooruit.

Dat weet ik niet, maar ik doe mijn best.

Fijn om zo dicht bij de zee te zijn, hè?

Fijn om te zien waar je vandaan komt. - Ook een deel van jou komt hiervandaan.

Dat voelt nog niet zo. - Geef het tijd. Je bent er net.

Ik blijf maar over mijn verleden nadenken.

Dingen die ik heb meegemaakt. Mensen die ik tekort heb gedaan.

Degenen die dood zijn door mij.

Iedereen die in mijn buurt komt, gaat dood.

Je bent zo streng voor jezelf.

Kan het anders, dan?

Wat denk je hiervan?

Kijk naar wat voor je ligt.

De zee? - Je bent nu hier.

Laat al het andere los. - Hoe dan?

Achtervolging noordwaarts richting Chapel. Verzoek om versterking.

Angie, kom op. Ik zou hem pakken.

Ik heb hem, Ormewood.

Laat me los.

Heb je hem? Meld het.

Niet bewegen, Ang.

Dat gaat ook niet.

Agent neer. Bel een ambulance.

…voor centrale. Ze zijn…

Dat kan ik niet gebruiken.

Ben je aan het afkicken?

Een kleine dosis om wat pijn weg te nemen, zal je niet meteen weer…

Ik haal paracetamol.

We kunnen versterking verlenen.

Wat denk je? - Dit is perfect, Will.

Ze zal hier gelukkig zijn. - Dat hoop ik.

Had ik maar wat meegenomen om hier te laten.

Geef me je café.

Lucy hield van haar cafecito.

We dronken het elke ochtend samen voor school.

Nu zijn we met zijn drieën.

Komt eraan.

Ik kijk uit naar het diner vanavond.

Je houdt niet van menigtes. - Ik ga mee voor jou.

Ik wil je mensen ontmoeten.

Hebben jullie hulp nodig?

Dit is pa's auto, hij weet niet dat wij hem hebben.

Hij vermoordt ons. - Kun je iets doen?

Ja. Ik heb gereedschap nodig.

Hiermee lukt het.

Moment van de waarheid.

Probeer maar.

Bedankt, man.

Nee. Dat weet ik nog.

Christian had een broer en zus. - Weet je dat zeker?

Luis ging in de stad werken. Christian ging naar Nueva York.

Wacht. Quién es Luis?

Christians broer. Antonio's oom. Ze gingen samen vissen.

Maar wie is zijn zus? - Ze is terug naar de pueblo.

Er was geen zus. - Ze zag er precies zo uit.

Ze woonde een tijd boven het café. - Nu weet ik het weer.

Ze woont in Hongkong. - Nee.

Acevedo.

Wacht. Heb ik een oudtante…

Fijn dat we elkaar zien. Ik heb je gemist.

Het leven is te kort voor wrokgevoelens. Weet je, ik ga naar Atlanta.

Wat ga je op het vasteland doen?

De drukste Puerto Ricaanse vastgoedontwikkelaar in San Juan?

Zeg dat nog eens zodat iedereen het kan horen.

Wie doet vervelend over je Spaans? Ik ben Nuyoricaans. We spreken gewoon zo.

Hoe zit het met hem? Je neefje. - Geloof het of niet, hij is agent.

Nee, bedankt. Ik drink niet. - Je brengt ons ongeluk.

Hou het gewoon vast.

Je hebt geen keus.

Je moet blijven, Will. We gaan je oudtante zoeken.

Dat zou ik leuk vinden. Ik beloof dat ik terugkom, maar ik moet terug.

Ik heb een hond en iemand anders die ik wil zien.

Vertel ons over haar. - Wie is dat?

Het enige wat het reisje beter zou maken, zou jij zijn.

Ik mis je. Betty ook. Ze vraagt steeds wanneer je thuiskomt.

Zeg dat ik morgen thuiskom om voor jullie te zorgen.

Is dit nu mijn leven? - Misschien.

Of je bent te snel gaan werken en hebt alleen wat therapie nodig.

Oké. Tot snel, agent Trent. - Zeker weten, rechercheur Polaski.

Antonio Miranda.

Zoek je Antonio? Hij is…

Werk je hier?

Je moet hier even naar kijken. Kom, snel.

Ik dacht dat we vrienden waren. Je komt naar mijn huis, we eten samen.

Denk je dat ik je babysitter wil zijn? - Babysitter? Oké.

Zeg tegen Amanda dat ik mijn werk aankan.

Ik heb deze zaak omdat er een man is vermoord.

Jij zei tegen onder meer de reclasseringsambtenaar van de dode:

'Er is een speciale plek in de hel voor die smeerlap.'

Een kinderverkrachter. Iedereen dacht het.

We moeten ons werk doen. - Daar hoort geen lofzang bij.

We moeten de moordenaar zoeken en dat doe ik.

Nu zijn we samen. Licht me in.

Dat is Angies plek. - Zij zou deze zaak ook niet willen.

Jason Peters. Zwemleraar. Hij werd betrapt toen hij een meisje aanraakte.

Vijf jaar vast. Vorig jaar voorwaardelijk vrij. Dood gevonden in het bos.

Getuigen? - Nee.

Er was speelgoed. - Wat dan?

Het zat in z'n mond, maar hij is er niet door gestikt.

Misschien kauwde hij erop.

Heb je van pica gehoord? - Sorry?

Een stoornis waarbij je compulsief op niet-eetbare dingen kauwt.

Ik ken pica. - Iemand spreekt het fout uit.

Wat maakt het uit?

Misschien is het na zijn dood in zijn mond gestopt.

Een moordenaar met een bepaalde stijl?

Daar heb ik aan gedacht. Misschien 'n buurman.

Ze vonden het erg dat een verkrachter in hun flat woonde.

We moeten mensen verhoren. - Weet ik. Dat ging ik zeggen.

Ik kan mijn R nog niet rollen, maar het heet sofrito.

Dat is heel goed. Opschepper.

Een saus waarmee alles naar het eiland smaakt.

Ik ben je niet vergeten. Iets lekkers.

Hoe voelt je rug? - Het is dag drie.

Ik had gehoopt dat ik weer aan wat anders kon denken.

Nee. Ik wil hem precies goed krijgen.

Ik kon geen culantro vinden. Het is net koriander, maar dan lekkerder.

Dus moest ik gewone gebruiken en het smaakt anders.

Heel lekker.

Echt? - Ja.

Je heb hier wat gemist. Een beetje daar.

Geef me nog even om het goed te krijgen.

Denk je dat het morgen klaar is?

Voor het ontbijt? - Misschien.

Dat ken ik niet. - Met eieren?

We zaten te eten. Javi liep naar buiten…

Wacht, Antonio. Rustig aan. Wat is er gebeurd?

Javi is dood.

Dus u en uw vriend zitten te eten. Waarom gaat hij naar buiten?

Werd hij gebeld? Geappt? - Ik neem het over, O'Hara.

Gaat het? - Ik wist niet dat je nu FBI was.

Probeer je leuk te doen?

Ga maar met je baas praten. - Waar heb je het over?

Is de FBI erbij betrokken? Javier Perez, een van de slachtoffers.

Hij werd in de gaten gehouden. - Javi?

We wachten even op de FBI.

Ik ga even kijken. - Raak niks aan.

Het lichaam van Javier Perez. Glock 19. Drie schoten in de borst.

Het lijken korteafstandsschoten. Ik zie geen kruitsporen.

Geen hulzen.

Wat zei ik nou net?

Niet-geïdentificeerde man. Glock 22. Drie schoten.

Wederom geen kruitsporen.

Drie hulzen, zes schoten.

Het is droog onder hem.

De onbekende viel voor het regende.

Onder Javi is het nat.

Deze man was misschien al dood voor Javi buiten was.

Als je wilt helpen, wees aardig.

Zorg dat ze jouw hulp wil. - Bent u Antonio Miranda?

Weet u wat Mr Perez in Atlanta deed? - Ik zeg niks tot ik een advocaat heb.

Waarom werd hij gevolgd?

Amanda Wagner, GBI. Dit is special agent Will Trent.

Kristen Murphy, FBI. Sorry dat ik op je terrein kom.

Geen probleem. Als we middelen of hulp kunnen bieden…

Word ik aangehouden?

Nee, maar het is fijn als u vragen kunt beantwoorden.

Wie is de andere dode?

Was je in Puerto Rico met Antonio voor de GBI?

De man die in het restaurant was, was een FBI-informant, hè?

Ik mag er niks over zeggen.

Zeg dat hij in de stad blijft.

Het spijt me van je vriend.

Ik ga uitzoeken wie dit deed. - Niet met de FBI hier.

Hoe bedoel je? En waarom volgde de FBI Javi?

Ze hebben geen reden nodig. - Hadden ze zomaar een dossier van hem?

Van ons allemaal.

Wat vertel je me niet?

Wat weet je van de onafhankelijkheidsbeweging in Puerto Rico?

Niet veel. - Ik ben 'n professor. Ik zal je wat leren.

Spanje was 400 jaar lang de baas op het eiland en gaf 't in 1898 aan de VS.

Dat wilden we niet.

We eisten onafhankelijkheid. En het idee sloeg aan.

Puertorriqueños metzelfbestuur. Niet zo raar, toch?

Toen kwam de FBI erbij. Ze stelden dossiers over ons op, carpetas.

Ze controleerden onze huizen, onze families. Tientallen jaren lang.

Ze sloegen het verzet neer door hun eigen regels te breken.

Toen ik naar het eiland verhuisde in '86 was de beweging zo goed als dood.

Maar je raakte toch betrokken. - Je moeder was net overleden.

Ik was leeg vanbinnen en kwaad.

Ik ging bij de Macheteros en ontmoette Javi.

We hielpen de bestanden te stelen die de carpetas onthulden.

Ongelofelijk.

FBI stopte het project en moest zich verontschuldigen.

Ik was niet geschikt voor die strijd.

Ik nam een andere naam om afstand te scheppen.

Antonio Miranda werd professor…

…ging een rustig leven leiden en probeerde het achter zich te laten.

Ze kunnen ons helpen Javi's moordenaar te vinden.

Misschien was hij betrokken bij iets crimineels.

Elke grote projectontwikkelaar in San Juan is een beetje corrupt.

Maar wie is het enige doelwit van de FBI?

Javier, de residente. Het verandert nooit.

Wil de FBI achter mij aankomen? Ze doen maar. Het is niet de eerste keer.

Wat heb je met de buren gedaan?

Ik heb een puntensysteem voor een efficiënte afhandeling. Kijk.

Ten eerste Jake Mathers. Hij woonde twee huizen verderop.

Populair in de buurtwacht.

Hij kreeg een 6,3 voor het uitschakelen van Jasons beveiligingscamera.

Die bekijken we. Volgende.

Volgende is Tara Simms. Een vijf. Ze woonde boven hem.

Een bibliothecaris, gek op misdaadfictie.

Had felle discussies met Jason omdat hij de wasruimte in beslag nam.

Zwak motief, maar we kennen haar ondergoedsituatie niet.

Misschien had ze nog voor een week.

Daarmee komen we bij Doug Elfman.

Bonuspunten voor mishandeling in zijn jeugd.

Hij werd lid van de Georgia National Guard toen hij 17 was…

…was modelburger, maar je weet maar nooit. - Ik zal je wat tijd besparen.

Een palmafdruk in Jasons auto is gematcht.

Wil je gokken op basis van je foutloze systeem?

Palmafdruk? Waar? - Middenconsole.

Dan ga ik voor Doug.

Inderdaad. - Hij zit al in het systeem.

Hij lijkt zwaargebouwd. Geen yogatype.

Hij zou zo zijn gewicht opvangen. - We pakken hem op.

Mooi. De mijne is tegelijkertijd klaar. - Oké, geen probleem.

Wat doe je, Caroline? - Ze haalt m'n kleren bij de stomerij.

Ze werden gisteren nat in de regen en ze haalt toch de jouwe op.

Ik wil best GBI-diensten delen, maar ze is mijn assistent en heeft het druk.

Sorry, mevrouw. Waarmee dan? - Ga naar mijn kantoor.

Ze kan ze op weg naar huis brengen, als het niet te ver om is.

Ik wil de FBI niet boos maken.

Ik dacht dat je nog een vrije dag had. - Dat doe ik ook. Ik heb er nog 46.

Waarom is agent Murphy in m'n kantoor? - Het is tijdelijk. Geen ruziemaken.

Ik wil laten zien wat ik vond op de plaats delict.

Doe wat je wilt. Maar je oom is geen doelwit.

Het is z'n onbekende vriend.

Je hebt je al geïnstalleerd.

Ze zeiden dat je weg was. Hopelijk is het geen probleem.

Nee, hoor. Hoe gaat het onderzoek? Heb je verdachten?

Als collega kan ik je dit vertellen: het was een mislukte zakendeal.

De twee mannen hebben elkaar doodgeschoten.

Een duel? Lijkt me onwaarschijnlijk. Het tweede slachtoffer?

Ik kan geen details bespreken.

Je interpretatie klopt niet. - Hoe weet je dat?

Heb je met de plaats delict geknoeid? - Ik heb gekeken.

Ze zijn niet tegelijk overleden.

Ik vertrouw mijn beoordeling. - Kun je je resultaten delen?

Waarom haal jij Antonio Morales, Miranda, niet over mee te werken?

Wist je dat hij ook bij ons bekend is?

Omdat hij voor onafhankelijkheid in Puerto Rico streed?

Hij was bij een groep die gewelddaden pleegde.

En jij bent bij een groep die excuses aanbood voor misdaden tegen Puerto Rico.

Dat is niet mijn FBI.

Laat hem mij bellen. Dan kunnen we dit gewoon oplossen.

Welk nummer was het? - Vier.

Begane grond.

Klaar?

Politie.

Doug Elfman, we hebben 'n huiszoekingsbevel.

De deur is open.

Laat je handen zien. Nu.

Ik heb 'n geladen pistool in m'n holster. - Moeten we nog wat anders weten?

Nee, maar haal je penningnummer maar voor de dag.

Ga je de dood van Jason Peters vieren?

Ik ben net thuis, maar ik treur niet om Peters als je dat vraagt.

Hij zou zo weer de fout in gaan.

Wat doe je voor werk? - Ik ben premiejager.

Doug de premiejager. Leuk. Kom.

Hij hoort bij de buurtwacht.

Doug heeft niks gedaan. - Achteruit.

We willen hem wat vragen.

Waarom? Zoek kindermisbruikers.

Was dat… - Pis? Echt? Had je die klaarstaan?

Wegwezen hier. Hoop maar dat ik niet terugkom.

Gaat het?

Het is heftig. Ik moet het nog verwerken.

Ik ook. Kom binnen.

Wat is dit allemaal?

Je had gelijk. De FBI wil iets verbergen met Javi's moord.

Ik weet wie het andere slachtoffer is.

Vanaf de bank, wat ik zelf indrukwekkend vond.

Angie heeft rondgebeld.

De FBI stuurde het lijk niet naar ons mortuarium.

Het ging naar een kleinere in Athens.

Ze gaven me de identiteit. - Het is Milton Clark.

Pleegt financiële misdrijven. En als je iemand wilt chanteren, bel je hem.

Javi kwam daarvoor naar Atlanta.

Dat geloof ik wel, maar wie chanteerde hij?

Ik weet het niet, maar Kristen Murphy geeft de moord een andere reden.

Ze zou gewoon nu kunnen vertrekken. - Maar dat doet ze niet.

Ze zoekt de reden van de chantage nog.

Als wij haar voor zijn, weten we wie Javi doodde.

Wat doen je vingerafdrukken in Peters' auto?

Twee weken geleden zei iemand in de groepschat dat zijn auto open was.

Ik was aan de boemel en sproeide stinkdierspray op de achterbank.

Waarom? - Om hem bang te maken.

Iedereen van ons deed wat om hem weg te pesten.

Maar hij bleef en jullie bleven hem stangen tot hij dood was.

Verzamel je dingen? Postzegels, speelgoed?

Ik ben niet de pedofiel. Hij wel.

En het duurt gemiddeld twee uur voor jullie er zijn.

Toch moeten we de buurt delen met een veroordeelde pedofiel.

We moeten weten waar je donderdag was.

De hele dag en de nacht van donderdag op vrijdag.

In Augusta bij een beveiligingscongres.

Heel veel getuigen, creditcardbonnen, videobewaking van het hotel.

Doe je best. Ik zeg niks meer zonder mijn advocaat.

Niet boos worden. De school gaat je bellen.

Ik kom vertellen wat er is gebeurd. - Wat is dit nou, Max?

Gaat het? - Jawel.

Oké. Loop maar mee. Wat is er gebeurd?

Twee jongens begonnen met me te vechten na de gymles.

Ze moesten naar de verplegerspost.

Echt? Heb je twee jongens naar de verplegerspost gestuurd?

Waarom zochten ze ruzie?

Ze zeiden dat je pedofielen en verkrachters in onze buurt laat wonen.

Komt dat door de zaak die ik onderzoek? Je weet toch dat ik de wet moet handhaven?

Ja. Dat heb ik ook gezegd. - Hoe wisten ze dat het mijn zaak was?

Er gaat een video rond.

Wat voor video?

Ik zie beweging in het huis.

Ik heb dit nooit gedaan. Ik voel me Bogart.

Wie? - Humphrey Bogart?

The Big Sleep, The Maltese Falcon? - Ik hoor veel woorden.

Zeg niet dat je Casablanca niet kent. - Daar komt iemand.

Milton Clarks assistent. Ze regelt zijn zaken vast.

Ik praat met haar. - Dan denkt ze dat ze voor moet komen.

Ik praat met haar. Als vrouw.

Ik doe het. Ze is van mijn leeftijd. Misschien valt ze op me.

Dag, mevrouw.

Ik ben Antonio. Een vriend van Javier. De man die samen met Milton is vermoord.

De politie zei dat Javier Milton heeft vermoord.

Dat gelooft u niet, toch?

Helemaal niet.

We moeten de theorie van de agent ontkrachten.

Mogen we binnenkijken?

Sluit af als je klaar bent.

Maar er is niet veel meer. De FBI is al twee keer geweest.

De FBI gaat grondig te werk als ze iets verbergen.

Hoezo zijn ze twee keer geweest? - Het chantage-materiaal moest hier liggen.

Ze vonden cruesli geen goede verstopplek.

Wat heb je, Humphrey? - Daar. Puerto Rico.

Verdomme.

Ik dacht echt dat het mijn moment was.

Misschien zat je goed.

Meen je dat nou? - Het kwam door dat stukje plakband.

Waar zit de knop? - Hier.

Ik had toch gezegd dat je het moest laten rusten?

Hoe heb je ons gevonden?

Agent Murphy diende een klacht in bij de openbaar aanklager. Hij zoekt je.

En omdat je geen zaken kunt oplossen vanuit de gevangenis…

…kwam ik het je thuis vertellen.

En Nico bezweek. - Als een koude soufflé.

Wat staat er op de stick? - Dat weten we zo.

Er staat heel veel op.

Goddank. Een pdf genaamd Overzicht Resultaten.

Wil een van jullie het lezen? - Hou je mond.

Je grapt over dyslexie. Jullie houden echt van elkaar.

Zegt de naam Shooter MacMillan jullie iets?

Ja, een vastgoedontwikkelaar die Javi deals op het eiland afpakte.

Hier staat dat Kristen Murphy op zijn loonlijst staat.

Bankoverschrijvingen tussen hen koppelde hij…

…aan een moord in New York. Hij doodde z'n rivaal daar ook.

Kristen Murphy nam geld aan om het te verbergen.

Een partnerschap. We hebben haar.

Niet waar.

Al het bewijs, alle bestanden zijn versleuteld.

Ik kan alleen het overzicht openen.

Javi zou de code krijgen na de laatste betaling.

Toen vermoordde Shooter hem.

Ze komen ermee weg.

De video werd gepost door de account The Virtue Watchman.

'De politie pakt onschuldige mensen die om hun gemeenschap geven.

Eens zien hoe ze met gevaar omgaan als het bij hen komt.' Fijn.

Jeremy's e-mail, nummer, merk en model auto.

Het is allemaal bekend. - Ook die van Max.

Gaan we zeggen dat je geen gegevens van minderjarigen mag delen?

U kunt hem gelijk arresteren.

Bedankt, Rocky. Dat is een goed idee.

Directeur Wagner.

Wat is dit? - Het was van Milton Clark.

Ik weet niet wat erop staat. En het maakt me niet uit.

Ik wil dat de klacht tegen Trent wordt ingetrokken en jullie vertrekken.

Ik zal de klacht intrekken.

Kom binnen. - Ik heb uw kleren opgehaald.

Leg maar op de stoel. Dank je.

Nou, het was fijn om… Voorzichtig.

Het spijt me. - Niet waar. Dat deed je expres.

Dat zou ik nooit doen. - Je liegt.

Rustig. Dat was duidelijk een ongelukje.

Rustig aan.

We kunnen het uitpraten.

Shooter MacMillan.

Wie? - Gemene vent. Speelde vals.

Zoals je vriend.

Hij leek niet op Javi. Hij was een visitante. Rijk geboren.

Hij ging naar Yale. Net als jij. Heb je hem daar ontmoet?

Je hebt niks. Al het bewijs is versleuteld.

Javi gaf me de code als er iets met hem zou gebeuren.

Ik heb de bankoverschrijvingen van hem naar jou.

Ik heb alles.

Noem een bedrag. - Beledig me niet. Het gaat niet om geld.

Mensen als jij en Shooter moeten een les leren.

Je had het gewoon moeten laten gaan, professor Miranda.

Morales.

Handen omhoog.

Niet bewegen. Leg neer.

Agent Murphy, je hebt de ambtseed geschonden.

Het was zelfverdediging.

Nu pleeg je meineed.

Een microfoon in m'n kleren?

Neem haar mee.

Gaat het? - Dit ding is warm.

Ik vond het vreselijk je zo te zien. - Het was te gek.

Ik vind Bogart niks meer. Ik ben de Puerto Ricaanse James Bond.

De vacature is vervuld.

Hebben we hem echt?

Ja. We hebben hem.

Je was echt heel goed. - Ja?

Ben jij Elliot Danvil?

En hoe oud ben je? - Negentien.

Is de account The Virtue Watchman van jou?

Ja, waarom? - Ongelofelijk. Kom. Opstaan.

Jullie zijn de perverse agenten.

Jij gaat naar de gevangenis.

Alles om jullie weg te houden bij de moordenaar van Peters.

Hij is een pedofiel en moet dood. - Dat beslis jij niet.

Dat beslissen de mensen. Daarom doe ik dit.

Dus je geeft toe dat je Jason Peters wilde laten doden?

Dat zei ik niet. Ik heb het ook niet voorgesteld op m'n account.

Ik verschaf informatie. Anderen doen er wat mee.

Je bent toch gearresteerd, wijsneus.

Een minderjarige in gevaar brengen, stalken en de politie bedreigen. Kom.

Het was het waard. - Vooruit.

Ik heb wat spullen meegebracht voor je nieuwe woning.

Heeft Joey verteld dat ik niks had?

Nee. Hij vindt het fijn dat je er woont en gunt je je privacy…

…maar zei dat je z'n tandpasta gebruikte. - Niet zijn tandenborstel.

Ik zal niet zeggen dat je dat zei.

Ik heb dit meegenomen bij het buurthuis waar ik NA-meetings heb.

Op vrijdag is er 'n groep voor slachtoffers van seksueel misbruik.

Ik zie er wel uit als de best aangepaste persoon die je kent.

Maar zonder meetings zou ik niet nuchter blijven.

Ik ben niet verslaafd. Ik hou niet eens van drank.

Het kan je leven op andere manieren beïnvloeden.

Er zijn andere manieren om je af te reageren.

Ik ga niet meer naar huis met jongens.

Ik geloof je. Maar je moet met mensen kunnen praten als het moeilijk wordt.

Ben je er ooit naartoe gegaan?

Nee, misschien moet dat.

Ik zal de eerste keer meegaan. Daarna neem ik je mee uit eten.

Moet ik iets zeggen? - Alleen als je wilt.

Waarom ook niet.

Het was fijn om met je te werken. - Insgelijks.

Pas je op mijn neef? - Waarom zou ik ermee ophouden?

Alsjeblieft, laat haar wat Bogart zien.

Kijk nou. Ze heeft een vriendin.

Betty. Kom. Laat ze afscheid nemen.

Angie is geweldig.

Dat weet ik.

Waarom heb je besloten terug te gaan naar het eiland?

Het trok me al een tijd, maar ik was bang.

Er was zoveel tijd voorbijgegaan. Misschien was ik anders, of…

Te oud. - Hou op. Ik ging wat aardigs zeggen.

Toen ik je voor het eerst op het eiland zag…

…was ik zo blij dat ik je had meegenomen. Alles viel op zijn plek.

Het was de bedoeling dat ik je ontmoette en je mijn thuis liet zien.

Jouw thuis.

Ik was er net aan gewend dat je er was en nu ga je.

Nee. We maken nu een afspraak.

We blijven elkaar zien. Eens per jaar? - Op zijn minst.

Mijn deur staat altijd open voor familie…

Zorg voor jezelf, Will.

Kom.

Zorg goed voor jezelf. Oom.

Goed… - Gaat het?

Het gaat wel.

Als je nu zou willen gaan, zou ik dat begrijpen.

Jij bent de reden dat ik terugkwam.

Jij en Betty, natuurlijk.

Wat ik verder ook vind daar…

…niemand kan jou vervangen.

Kijk eens…

…ik heb cadeaus voor iedereen. Niet duur, wel authentiek.

Is de eindeloze vakantie voorbij? - Het waren vier dagen.

Ik wist niet dat je me zo had gemist. Fijn dat je het vraagt. Het was leuk, ja.

Ik ben blij dat ik officieel terug ben. Wat doet hij hier?

Dat lijkt belangrijk.

Ik wil de pret niet bederven, maar we moeten je inlichten.

Het begon met een verdachte moord vorige week.

Jason Peters, een verkrachter die dood werd gevonden…

…met speelgoed in zijn mond.

We volgden een aanwijzing naar een 19-jarige gek, The Virtue Watchman.

Hij hitst mensen op om verkrachters te pakken.

Zegt hij wat over speelgoed in monden stoppen?

Nee.

Ik keek in de ViCAP-database…

…en vond nog een lijk dat pas in die buurt was gevonden.

Doodsoorzaak verstikking. Met speelgoed in de mond.

Was het een verkrachter? - Ja.

Wist The Virtue Watchman van hem af? - Nee.

Het kan een seriemoordenaar zijn die al een paar weken bezig is.

Zonder aanwijzingen.

We hebben werk te doen.

Welkom terug.

Vertaling: Esther van Opstal