Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:18,445 --> 00:00:21,165
Saira, we've talked it through.
3
00:00:21,204 --> 00:00:24,204
Let's talk about
your song ideas.
4
00:00:24,244 --> 00:00:25,805
Yeah, we shut you down
pretty hard.
5
00:00:25,844 --> 00:00:27,445
It wasn't nice of us.
Sorry.
6
00:00:29,084 --> 00:00:30,084
Saira?
7
00:00:30,125 --> 00:00:31,404
We were ready
8
00:00:31,445 --> 00:00:32,965
to help Saira
write a new song.
9
00:00:33,005 --> 00:00:35,005
Let her express
what she needed.
10
00:00:35,044 --> 00:00:36,605
But then--
11
00:00:36,645 --> 00:00:38,605
* Bashir with the good beard *
12
00:00:38,645 --> 00:00:40,684
* You're so pretty
You're so pretty *
13
00:00:40,724 --> 00:00:41,925
* You're so pretty *
14
00:00:41,965 --> 00:00:43,885
* Bashir with the good beard *
15
00:00:43,925 --> 00:00:46,404
* You say you think I'm weird *
16
00:00:46,444 --> 00:00:47,364
Unh.
17
00:00:47,404 --> 00:00:49,364
* Bashir with the good beard *
18
00:00:49,404 --> 00:00:52,124
* Won't you love me?
Won't you love me? *
19
00:00:52,164 --> 00:00:54,205
* Bashir with the good beard *
20
00:00:54,245 --> 00:00:56,525
* You've gone and disappeared *
21
00:00:56,565 --> 00:00:58,364
The label had listened
to our tracks
22
00:00:58,404 --> 00:01:01,645
and they thought our music
needed finessing.
23
00:01:01,684 --> 00:01:03,645
Beautiful. Beautiful.
Yeah. Yeah. Yeah, great man.
24
00:01:03,684 --> 00:01:05,164
I like it. Let's go with it.
25
00:01:09,244 --> 00:01:11,405
* Why won't you love me? *
26
00:01:11,444 --> 00:01:15,005
* Why won't you text me back? *
27
00:01:15,045 --> 00:01:20,084
No, no, no! It's not a ballad.
It don't need a piano. Saira.
28
00:01:20,125 --> 00:01:22,804
Chill, yeah?
We're just spit-balling,
29
00:01:22,845 --> 00:01:23,964
musically speaking.
30
00:01:24,005 --> 00:01:25,364
Lucien.
Hm?
31
00:01:25,405 --> 00:01:28,005
Yean, um, we like it like that.
We want it like that.
32
00:01:28,045 --> 00:01:32,005
Just giving it a polish.
No need to get upset.
34
00:01:36,444 --> 00:01:38,125
Freddie is just going
to help you with ideas
35
00:01:38,164 --> 00:01:40,604
for your guitar solo, yeah?
Make it stronger.
36
00:01:40,645 --> 00:01:42,164
Hello.
Heh. Hi.
37
00:01:42,205 --> 00:01:43,925
Uh, listen,
I like my guitar solo.
38
00:01:43,964 --> 00:01:45,084
I think it's strong as it is,
39
00:01:45,125 --> 00:01:46,964
so with all due respect,
Freddie,
40
00:01:47,005 --> 00:01:48,164
I don't think
your services will--
41
00:01:48,205 --> 00:01:49,524
We know you like it, Amina,
42
00:01:49,565 --> 00:01:51,964
but we want our audience
to like it too, right?
44
00:01:53,724 --> 00:01:58,604
Lucien, our A&R guy, was
a wanker of the highest order.
45
00:01:58,645 --> 00:02:01,205
I thought Saira would be livid
at the proceedings,
46
00:02:01,244 --> 00:02:03,364
but it was like
she wasn't even there.
47
00:02:03,405 --> 00:02:05,285
Band meeting is now in session.
48
00:02:05,324 --> 00:02:08,604
Clarice, we need you to get
Lucien out of our bums.
49
00:02:08,644 --> 00:02:10,565
Extraction team, pronto.
50
00:02:10,604 --> 00:02:12,484
He's really unpicking all our
work, everything that we--
51
00:02:12,525 --> 00:02:14,444
He's fucking
with our sound!
52
00:02:14,484 --> 00:02:17,285
And you, All Quiet on the
Western Front,what the fuck?
53
00:02:17,324 --> 00:02:19,125
Look, you--
You've just gotta play the game.
54
00:02:19,164 --> 00:02:20,444
Yeah, let him
do his tweaks--
55
00:02:20,484 --> 00:02:22,204
Yeah, should we tickle
his balls as well?
56
00:02:22,245 --> 00:02:24,044
These are a bit more
than tweaks, Clarice.
57
00:02:24,085 --> 00:02:25,604
Death by
a thousand cuts.
58
00:02:25,644 --> 00:02:28,125
Death by a thousand cunts
more like.
59
00:02:28,164 --> 00:02:30,405
Look, you--
Collaborate with them.
60
00:02:30,444 --> 00:02:32,604
It's still your songs,
your sound.
61
00:02:32,644 --> 00:02:35,005
They just wanna do their pass,
feel some ownership.
62
00:02:35,044 --> 00:02:37,884
Later on, when you've
made a name for yourself,
63
00:02:37,924 --> 00:02:39,005
that's when
you'll have the power
64
00:02:39,044 --> 00:02:40,204
to tell Lucien
to go fuck himself.
65
00:02:40,245 --> 00:02:42,005
All right, cool,
when will that be?
66
00:02:42,044 --> 00:02:43,005
The next album.
68
00:02:44,164 --> 00:02:46,044
We're just meant
to sacrifice this one?
69
00:02:46,085 --> 00:02:47,405
Saira, are you hearing this?
70
00:02:47,444 --> 00:02:49,764
Clarice, we need
you to get Lucien
71
00:02:49,805 --> 00:02:52,805
and his little merry band
of floppy-haired twats
72
00:02:52,845 --> 00:02:55,204
to get their grubby hands
off our music!
73
00:02:55,245 --> 00:02:58,365
I would love to, Ayesha,
but like I told Saira,
74
00:02:58,405 --> 00:03:02,005
they own the rights
to the album. Okay?
75
00:03:02,044 --> 00:03:04,365
So, they can sit on it
if they want to,
76
00:03:04,405 --> 00:03:06,805
they cannot release it
if they want to, for years,
77
00:03:06,845 --> 00:03:08,085
and I've seen it happen.
78
00:03:08,125 --> 00:03:09,845
Yeah, these label bros,
they can be vindictive.
79
00:03:09,884 --> 00:03:13,484
So just-- Just get
your heads down, yeah?
80
00:03:13,525 --> 00:03:18,044
Play nice and--
And j-- Get it done.
82
00:03:22,044 --> 00:03:25,884
Look, well, why don't you take
the rest of the day off, yeah?
83
00:03:25,924 --> 00:03:27,204
Have a rest.
88
00:03:46,924 --> 00:03:48,685
Maybe we're just actually shit?
89
00:03:48,724 --> 00:03:51,204
Shut up, Amina, man.
We're fucking great.
90
00:03:51,245 --> 00:03:53,204
We didn't pray
this morning.
Or yesterday.
91
00:03:53,245 --> 00:03:54,444
What has that got
to do with anything?
92
00:03:54,484 --> 00:03:56,604
I don't know.
Karma kicking our asses.
93
00:03:56,644 --> 00:04:01,405
It's just--
Does the label even like us?
94
00:04:01,444 --> 00:04:03,484
Or are we their novelty
act or something?
95
00:04:03,525 --> 00:04:06,565
The token Black and browns.
Amina, shut up, man.
96
00:04:06,604 --> 00:04:08,685
You're always putting us down!
No, I'm not.
97
00:04:08,724 --> 00:04:10,125
Yeah, you are. Yeah, you are.
98
00:04:10,164 --> 00:04:11,484
When did I do that?
Just now you did it.
99
00:04:11,525 --> 00:04:13,125
You do this all the time.
Ask her. She's the one--
100
00:04:13,164 --> 00:04:14,444
Ayesha, relax.
101
00:04:15,805 --> 00:04:19,404
Oh, fuck me. She speaks.
102
00:04:19,444 --> 00:04:21,685
Relax when you're relaxed enough
for all of us.
103
00:04:21,725 --> 00:04:23,084
You don't even care.
104
00:04:26,245 --> 00:04:28,165
I don't care?
105
00:04:28,204 --> 00:04:30,565
You think I don't care?
106
00:04:32,404 --> 00:04:38,605
I-- I can't write what I want,
107
00:04:38,644 --> 00:04:41,165
and the songs we have written,
well, they're--
108
00:04:41,204 --> 00:04:46,404
It's like our house is on fire,
and I--
109
00:04:46,444 --> 00:04:49,884
I fired my best friend
for this.
110
00:04:49,925 --> 00:04:55,365
I did that. I did that. Fuck!
113
00:05:06,444 --> 00:05:08,324
I am booked in for today
114
00:05:08,365 --> 00:05:11,045
if you want
to lay anything down.
115
00:05:11,084 --> 00:05:13,605
Get some things off your chest.
116
00:05:13,644 --> 00:05:17,565
* "GLASS CEILING FEELING" LADY PARTS *
117
00:05:27,045 --> 00:05:29,404
* Maybe we're just
Actually shit *
118
00:05:29,444 --> 00:05:31,565
* No, you know
We're fucking great *
119
00:05:31,605 --> 00:05:34,125
* But we didn't pray
This morning *
120
00:05:34,165 --> 00:05:36,365
* Or even yesterday *
121
00:05:36,404 --> 00:05:38,925
* Maybe we're a novelty act *
122
00:05:38,964 --> 00:05:41,125
* The token Black and browns *
123
00:05:41,165 --> 00:05:43,125
* Please shut up
I've had enough *
124
00:05:43,165 --> 00:05:45,404
* Of you putting us down *
125
00:05:45,444 --> 00:05:50,125
* Supercalifragi-
racist-sexist-xenophobic *
126
00:05:50,165 --> 00:05:54,725
* Is it us or is it them?
Why are they trying to own us? *
127
00:05:54,764 --> 00:05:59,524
* Supercalifragi-losers
Lonely, sad and broken *
128
00:05:59,565 --> 00:06:04,204
* Overwhelmed and numbing out
Living in slow-motion *
129
00:06:04,245 --> 00:06:08,685
* Glass ceiling feeling *
130
00:06:09,644 --> 00:06:13,444
* Glass ceiling feeling *
131
00:06:13,485 --> 00:06:17,605
* Glass ceiling feeling *
132
00:06:18,524 --> 00:06:24,805
* Glass ceiling feeling *
133
00:06:32,725 --> 00:06:35,045
* White boys out here
Selling sex *
134
00:06:35,084 --> 00:06:37,524
* We're ethnic selling rage *
135
00:06:37,565 --> 00:06:39,685
* That ain't
What the people want *
136
00:06:39,725 --> 00:06:42,005
* That don't make
The main stage *
137
00:06:42,045 --> 00:06:44,165
* Glass ceiling feeling *
138
00:06:44,204 --> 00:06:46,644
* Got me feeling like a fool *
139
00:06:46,685 --> 00:06:51,605
* Stuck in the master's house
With the master's tools *
140
00:06:51,644 --> 00:06:55,964
* Supercalifragi-
racist-sexist-xenophobic *
141
00:06:56,005 --> 00:07:00,925
* Is it us or is it them?
Why are they trying to own us? *
142
00:07:00,964 --> 00:07:05,485
* Supercalifragi-losers
Lonely, sad and broken *
143
00:07:05,524 --> 00:07:10,245
* Overwhelmed and numbing out
Living in slow-motion *
144
00:07:10,284 --> 00:07:13,605
* Glass ceiling feeling *
145
00:07:15,204 --> 00:07:19,365
* Glass ceiling feeling *
146
00:07:19,404 --> 00:07:23,565
* Glass ceiling feeling *
147
00:07:24,485 --> 00:07:31,245
* Glass ceiling feeling *
148
00:07:39,925 --> 00:07:42,125
"Glass Ceiling Feeling," huh?
149
00:07:46,005 --> 00:07:47,685
I like it.
It's catchy. It's good.
151
00:07:48,605 --> 00:07:50,005
Yeah. I--
No, I agree. I--
152
00:07:50,045 --> 00:07:52,404
I just think it sort of
rounds out the album perfectly.
153
00:07:52,444 --> 00:07:54,284
The cathartic release
of writing
154
00:07:54,324 --> 00:07:56,444
"Glass Ceiling Feeling"
was special.
155
00:07:56,485 --> 00:07:58,964
Maybe the label
was on our side after all.
156
00:07:59,005 --> 00:08:00,444
Yeah. It's nice to feel
your excitement.
157
00:08:00,485 --> 00:08:02,084
I'll share it with the team.
158
00:08:02,125 --> 00:08:05,204
So next week, album launch,
bring on the tour.
159
00:08:05,245 --> 00:08:07,805
This should have been
our moment of triumph.
160
00:08:07,844 --> 00:08:11,045
But Saira was struggling
to enjoy it without Taz.
161
00:08:17,165 --> 00:08:22,324
* It's much easier to run
Than it is to feel my pain *
162
00:08:22,365 --> 00:08:23,805
Many moons ago,
163
00:08:23,844 --> 00:08:26,005
Saira had promised Taifa
a songwriting lesson.
164
00:08:26,045 --> 00:08:28,485
She agreed to it now,
with the small hope
165
00:08:28,524 --> 00:08:31,005
that Taifa might have
some intel on Taz.
166
00:08:31,045 --> 00:08:34,125
* I'm not scared
I'm prepared *
167
00:08:34,164 --> 00:08:37,365
* To lose my feet
To lose the ground *
168
00:08:37,404 --> 00:08:40,445
* 'Cause I've learned
That where I stand *
169
00:08:40,485 --> 00:08:43,845
* Is just no real place
To be found *
170
00:08:43,884 --> 00:08:50,005
* I don't belong here
I don't belong here *
171
00:08:50,044 --> 00:08:52,485
* I don't belong here *
172
00:08:52,524 --> 00:08:55,644
* I don't belong here *
173
00:08:59,404 --> 00:09:02,845
Yeah. I think it's great.
174
00:09:02,884 --> 00:09:07,245
I just think your bridge
is actually your chorus. The--
175
00:09:07,284 --> 00:09:08,725
* I don't belong here *
Uh-huh.
176
00:09:08,764 --> 00:09:10,924
* I don't belong here *
Yeah.
177
00:09:10,965 --> 00:09:12,325
Yeah, that's your chorus.
178
00:09:12,365 --> 00:09:15,644
But, yeah, you've got
a great song here.
179
00:09:15,684 --> 00:09:16,644
Really?
180
00:09:16,684 --> 00:09:17,644
Really.
182
00:09:20,684 --> 00:09:25,085
Um... so Taz got you any gigs
or anything?
183
00:09:25,125 --> 00:09:26,365
Yeah, here.
184
00:09:27,325 --> 00:09:28,845
Here?
185
00:09:28,884 --> 00:09:30,524
They've basically given her
a night every month,
186
00:09:30,564 --> 00:09:33,205
and in exchange,
she does event stuff for them.
187
00:09:33,245 --> 00:09:34,445
Part of her whole thing
188
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
is that her bands
do community work,
189
00:09:36,524 --> 00:09:41,325
chip in and teach local kids
instruments, dance, whatever.
191
00:10:17,524 --> 00:10:20,365
* Melodies, flows and rhythms
Bars and codes and -isms *
192
00:10:20,404 --> 00:10:22,005
* Everything meaning
That I must be dreaming *
193
00:10:22,044 --> 00:10:23,725
* And I must be sippin' on
Everything written *
194
00:10:23,764 --> 00:10:25,804
* I become froze and what
I flow like water *
195
00:10:25,845 --> 00:10:27,845
* I'm the daughter of
Everything in between *
196
00:10:27,884 --> 00:10:29,404
* What do you mean
And that means a ton *
197
00:10:29,445 --> 00:10:31,644
* The caution of
Identities, abortion of *
198
00:10:31,684 --> 00:10:33,445
* Societal patterns
I guess it just happens *
199
00:10:33,485 --> 00:10:34,725
* And you want to run
For the foremen of *
200
00:10:34,764 --> 00:10:36,605
* Binary flows
And linear codes *
201
00:10:36,644 --> 00:10:39,725
* I guess I'm personified
By everything they try to hide *
202
00:10:39,764 --> 00:10:41,284
* Flowin' between
And over their beats *
203
00:10:41,325 --> 00:10:42,884
* And under their beats
And back in between *
204
00:10:42,924 --> 00:10:44,524
* And tickle your feet
Till you giggle and scream *
205
00:10:44,564 --> 00:10:46,284
* Miss Melody Melody
Gimme the remedy *
206
00:10:46,325 --> 00:10:47,725
* I cannot breathe
When I'm rapping like this *
207
00:10:47,764 --> 00:10:49,445
* Miss Melody Melody
Gimme the remedy *
208
00:10:49,485 --> 00:10:50,884
* I do not know
Why I'm clapping like this *
209
00:10:50,924 --> 00:10:52,564
* The flow has
Got inside my veins *
210
00:10:52,605 --> 00:10:54,245
* All made to feel like
I'm insane *
211
00:10:54,284 --> 00:10:57,564
* I see melodies in my brain
I see memories in my brain *
213
00:11:59,524 --> 00:12:01,404
Right, just remember,
6 p.m. sound check.
214
00:12:01,445 --> 00:12:03,005
Don't be late this time.
All right. Yeah. Cool.
215
00:12:03,044 --> 00:12:04,284
All right. Thanks, Taz.
216
00:12:04,325 --> 00:12:06,284
Don't be late.
You are! Yes, you are!
217
00:12:06,325 --> 00:12:08,485
I'm never late.
Yes, you are.
218
00:12:11,725 --> 00:12:12,965
Taz?
219
00:12:13,005 --> 00:12:15,365
Saira! What--?
220
00:12:15,404 --> 00:12:18,044
Oh...
222
00:12:21,804 --> 00:12:24,725
Look at you. This is sick.
223
00:12:24,764 --> 00:12:28,365
Yeah. I mean, they've given me
some desk space,
224
00:12:28,404 --> 00:12:30,205
gotta do some
event stuff for them,
225
00:12:30,245 --> 00:12:33,605
but, yeah,
they've let me do my thing.
226
00:12:33,644 --> 00:12:35,085
A monthly night, I hear?
227
00:12:35,125 --> 00:12:36,605
Yeah, it's pretty cool.
228
00:12:36,644 --> 00:12:39,085
I get to put on
whatever bands I want.
229
00:12:40,445 --> 00:12:42,605
I'm-- I'm sorry,
I haven't been in touch.
230
00:12:42,644 --> 00:12:46,804
It's just been kind of chaos,
as you can see.
231
00:12:46,845 --> 00:12:49,684
God, I-- Ah. I saw that you guys
are on the Glastonbury lineup.
232
00:12:49,725 --> 00:12:52,404
I mean, shit.
Yeah, it's mad.
233
00:12:52,445 --> 00:12:54,325
It was your dream.
234
00:12:54,365 --> 00:12:56,205
It was our dream.
235
00:12:57,445 --> 00:12:58,404
Yeah.
236
00:13:00,845 --> 00:13:03,924
How's-- How's Molico?
With Mahmood? Is it amazing?
237
00:13:03,965 --> 00:13:05,605
'Cause it better
be amazing.
238
00:13:05,644 --> 00:13:08,325
Uh, yeah, I mean,
Mahmood is incredible.
239
00:13:08,365 --> 00:13:11,924
Uh, but, yeah, it--
It's good.
240
00:13:11,965 --> 00:13:13,325
That's great.
Hm.
241
00:13:15,684 --> 00:13:19,605
Well, if you guys aren't too
busy, you should come along.
242
00:13:19,644 --> 00:13:21,325
My bands will lose
their collective shit
243
00:13:21,365 --> 00:13:22,764
if you guys came
to the showcase.
244
00:13:22,804 --> 00:13:25,365
Ach. This looks sick.
We'd love to come.
245
00:13:25,404 --> 00:13:28,205
Uh, but our album
launches on Friday.
246
00:13:28,245 --> 00:13:29,725
Shit, man!
247
00:13:31,044 --> 00:13:32,644
Well, I-- I'll get it
all over my socials.
248
00:13:32,684 --> 00:13:35,085
I-- I'll my bands
to post about it too.
249
00:13:36,245 --> 00:13:38,804
Shit, it's--
It's finally happening.
250
00:13:38,845 --> 00:13:40,164
Hm.
251
00:13:41,085 --> 00:13:43,164
It's fucking amazing.
252
00:13:43,205 --> 00:13:45,284
Thanks, Taz.
253
00:13:45,325 --> 00:13:48,684
But what you've created here...
This is amazing.
254
00:13:50,205 --> 00:13:51,605
Thanks.
255
00:14:02,725 --> 00:14:04,725
With the album launch
one day away,
256
00:14:04,764 --> 00:14:07,845
Ayesha was getting some
last-minute practice in.
258
00:14:17,684 --> 00:14:20,764
But there was more on her mind
than just the band.
259
00:14:22,404 --> 00:14:25,924
She was also planning on doing
that which she feared most.
260
00:14:25,965 --> 00:14:29,804
Mama, baba, hi. You good?
Good pilgrimage to the Holy See?
261
00:14:29,845 --> 00:14:34,325
Great, fantastic. Great news.
Oh, guess what.
262
00:14:34,365 --> 00:14:36,085
Your only daughter
263
00:14:36,125 --> 00:14:37,404
and, let's face it,
your favorite child,
264
00:14:37,445 --> 00:14:40,245
is a raging homosexual,
and here's my girlfriend,
265
00:14:40,284 --> 00:14:41,485
but, ah, don't worry,
266
00:14:41,524 --> 00:14:42,924
you don't have to tell
your friends about it.
267
00:14:42,965 --> 00:14:44,284
Fuck.
269
00:14:45,764 --> 00:14:46,725
Ayesha?
270
00:14:49,644 --> 00:14:53,445
Uh... Yo, bro.
You good, yeah?
271
00:14:53,485 --> 00:14:54,725
What's the craic?
272
00:14:54,764 --> 00:14:57,644
Uh, yeah, just, uh, finger--
I cut my finger.
273
00:14:59,044 --> 00:15:00,605
So, you're
a raging homosexual?
274
00:15:00,644 --> 00:15:01,564
No.
276
00:15:08,725 --> 00:15:12,445
Yeah. Yes, I am.
277
00:15:14,284 --> 00:15:15,644
Are-- Are you?
278
00:15:20,725 --> 00:15:22,804
So, basically she's given me
an ultimatum:
279
00:15:22,845 --> 00:15:25,005
Come out to your parents,
acknowledge me,
280
00:15:25,044 --> 00:15:26,325
or sayonara,
it's done.
281
00:15:27,764 --> 00:15:29,644
Do you wanna
come out to your parents?
282
00:15:29,684 --> 00:15:32,404
No. I just don't want
to fuck with their shit.
283
00:15:32,445 --> 00:15:33,684
they've got their friends,
284
00:15:33,725 --> 00:15:35,445
I don't want
to make it weird for them
285
00:15:35,485 --> 00:15:37,884
or like, have a big bust up,
you know, like, or a row, or--
286
00:15:37,924 --> 00:15:43,365
Or like, worse, you know,
like, silence or distance
287
00:15:43,404 --> 00:15:47,164
or, you know,
begrudging awkwardness.
288
00:15:49,404 --> 00:15:50,605
She's probably right.
289
00:15:50,644 --> 00:15:52,845
You know,
they'll probably be chill...
290
00:15:54,164 --> 00:15:55,404
or something.
291
00:15:55,445 --> 00:15:57,325
Probably not, though.
292
00:15:58,924 --> 00:16:00,485
I should do it.
293
00:16:00,524 --> 00:16:03,445
I should do it.
Like, I should be the change,
294
00:16:03,485 --> 00:16:06,804
you know, confront our Muslim
parents, but I like them.
295
00:16:10,205 --> 00:16:12,725
And I like being close to them.
296
00:16:14,725 --> 00:16:16,644
And I don't want that--
297
00:16:19,924 --> 00:16:21,965
People are so obsessed
with coming out these days.
298
00:16:22,005 --> 00:16:25,684
It's like, "Whoo, look at me,
I'm so sick, like, I'm out,"
299
00:16:25,725 --> 00:16:29,684
but like, I think there's a lot
to be said for staying in...
300
00:16:31,284 --> 00:16:32,725
where it's safe.
302
00:16:42,005 --> 00:16:43,524
I don't know what I'm saying.
304
00:16:48,284 --> 00:16:49,725
What do I do?
305
00:16:52,564 --> 00:16:54,725
What do youwant to do?
306
00:17:01,245 --> 00:17:02,845
Honestly...
307
00:17:04,124 --> 00:17:09,445
I want to not... do it.
308
00:17:13,925 --> 00:17:16,124
Then don't do it.
309
00:17:16,165 --> 00:17:18,524
But what about
all the little gay girls?
310
00:17:18,564 --> 00:17:21,245
Shouldn't I be an example
for them all?
311
00:17:21,284 --> 00:17:24,764
You should be an example
for yourself.
312
00:17:24,804 --> 00:17:27,245
The little gay girls, they--
313
00:17:27,284 --> 00:17:30,804
They need someone that does
what's right for them,
314
00:17:30,844 --> 00:17:33,245
when it's right for them.
315
00:17:33,284 --> 00:17:36,844
And don't forget,
the little gay girls...
316
00:17:38,124 --> 00:17:39,725
they have you already.
317
00:17:40,604 --> 00:17:42,725
You're an inspiration as it is.
318
00:17:55,245 --> 00:17:56,245
Oh, God.
319
00:17:56,284 --> 00:17:57,764
Ugh! Okay.
321
00:18:01,725 --> 00:18:04,364
Shit, sorry. I--
I thought you were the chicken,
322
00:18:04,405 --> 00:18:06,364
'cause we ordered chicken, so...
Yeah. Um, sorry, yeah.
323
00:18:06,405 --> 00:18:07,804
Sorry, I'm not the chicken.
Sorry. Yeah.
324
00:18:07,844 --> 00:18:10,885
Yeah, I can see that.
Mm-hm. Laura.
325
00:18:12,124 --> 00:18:13,124
Ayesha.
326
00:18:13,165 --> 00:18:14,685
Laura, listen.
327
00:18:14,725 --> 00:18:16,284
I'm sorry.
328
00:18:18,044 --> 00:18:20,524
I've had a think
about it, and...
329
00:18:20,564 --> 00:18:22,485
I don't want you to feel like
I'm hiding you or--
330
00:18:22,524 --> 00:18:24,685
Or I'm embarrassed.
I'm not.
331
00:18:24,725 --> 00:18:25,885
I just--
332
00:18:25,925 --> 00:18:28,844
I just can't come out
to my parents right now.
333
00:18:30,645 --> 00:18:33,284
It's not because
I don't love you, it--
334
00:18:33,324 --> 00:18:35,405
It's just not where
I'm at right now, and...
335
00:18:35,445 --> 00:18:37,005
I know it's not fair of me
to expect you
336
00:18:37,044 --> 00:18:42,284
to have to like, stick around,
so I get it, and I'm sorry.
337
00:18:42,324 --> 00:18:45,965
And I failed
your ultimatum thing.
338
00:18:46,005 --> 00:18:47,645
You love me?
339
00:18:48,804 --> 00:18:51,165
Uh... yeah.
340
00:18:51,205 --> 00:18:52,524
So-- Sorry. Sorry, sorry.
341
00:18:52,564 --> 00:18:55,084
Sorry, uh, yeah.
Uh... sorry.
342
00:18:55,124 --> 00:18:57,405
It's--
343
00:18:59,844 --> 00:19:02,324
I've missed you so much.
344
00:19:02,364 --> 00:19:05,965
I missed you. I missed you.
346
00:19:15,405 --> 00:19:17,485
And there we have it,
a whistle-stop tour
347
00:19:17,524 --> 00:19:20,005
of all the greatest folk stars
of our times.
348
00:19:20,044 --> 00:19:23,205
The day of the album launch
was finally upon us.
349
00:19:23,245 --> 00:19:24,965
Listening to Ahsan's
dulcet tones
350
00:19:25,005 --> 00:19:27,965
was calming any nerves
I had for our big day.
351
00:19:28,005 --> 00:19:30,645
I found myself
rationing his mixtape
352
00:19:30,685 --> 00:19:33,685
so it wouldn't end...
so I could be with him longer.
354
00:19:36,284 --> 00:19:37,925
I'm recording.
355
00:19:37,965 --> 00:19:39,564
Why would I take
one of your earphones?
356
00:19:39,604 --> 00:19:41,124
Can you--? Get out!
Just go.
357
00:19:41,165 --> 00:19:44,044
Sorry. Ahem. So, yes,
there we have it.
358
00:19:44,084 --> 00:19:46,804
All the greatest folk stars
of our times.
359
00:19:46,844 --> 00:19:50,685
Step aside, Bob Dylan,
step aside, Paul Simon,
360
00:19:50,725 --> 00:19:53,165
it's time for Amina Hussein.
362
00:19:54,764 --> 00:19:57,364
This last song, well,
it's my all-time favorite.
363
00:19:57,405 --> 00:19:59,084
Although Amina doesn't approve,
364
00:19:59,124 --> 00:20:02,364
she did have the good fortune
of hearing my sultry rendition.
365
00:20:02,405 --> 00:20:04,364
Hm.
Here it is again.
366
00:20:04,405 --> 00:20:07,564
Remember kids, keep strumming.
367
00:20:07,604 --> 00:20:10,205
* "THE REASON" HOOBASTANK *
368
00:20:16,205 --> 00:20:17,524
Finally!
369
00:20:17,564 --> 00:20:19,564
What are you going to do?
Were you listening?
370
00:20:19,604 --> 00:20:21,564
Wha--? I've listened to it
twice over already.
371
00:20:21,604 --> 00:20:23,764
Ma, that's a real invasion of--
Yeah, invasion of privacy.
372
00:20:23,804 --> 00:20:26,564
Yadda, yadda, yadda. Boring.
What are you going to do?
373
00:20:28,445 --> 00:20:29,604
I don't know.
374
00:20:29,645 --> 00:20:32,284
I said some pretty mean
things to him.
375
00:20:32,324 --> 00:20:33,604
But do you like him?
376
00:20:35,524 --> 00:20:36,844
I do.
377
00:20:36,885 --> 00:20:37,844
I think I do.
378
00:20:39,165 --> 00:20:42,685
Well, in that case,
you're gonna have to ante-up.
379
00:20:44,205 --> 00:20:45,564
Ante up?
380
00:20:47,485 --> 00:20:48,844
I had to do something
381
00:20:48,885 --> 00:20:50,844
that would meet
the lofty romantic heights
382
00:20:50,885 --> 00:20:54,885
of a throwback mixtape...
but it had to wait.
383
00:20:57,965 --> 00:21:01,564
Ladies and gentlemen, thank
you so much for being here.
384
00:21:01,604 --> 00:21:03,685
It means so much
that you all came out.
385
00:21:03,725 --> 00:21:06,485
I cannot wait for you
to hear this album.
386
00:21:06,524 --> 00:21:10,965
We believe in untold stories,
unheard voices.
387
00:21:11,005 --> 00:21:15,084
Join me in raising a glass
to Lady Parts.
388
00:21:15,124 --> 00:21:18,844
To Lady Parts!
389
00:21:18,885 --> 00:21:22,485
It's not been easy...
but today is big.
390
00:21:22,524 --> 00:21:28,205
Our album, our music will belong
to the world, finally.
391
00:21:28,245 --> 00:21:29,604
Hm.
392
00:21:29,645 --> 00:21:31,364
I love you all.
393
00:21:31,965 --> 00:21:33,725
Let's do this.
394
00:21:33,764 --> 00:21:36,364
You gotta sign these.
Thanks.
395
00:21:37,405 --> 00:21:40,165
Here it was. Our album.
396
00:21:40,205 --> 00:21:44,925
Not exactly as we had
imagined it, but it was ours.
397
00:21:44,965 --> 00:21:45,885
Vinyl.
398
00:21:48,165 --> 00:21:49,965
That's vinyl,
all right.
399
00:21:50,005 --> 00:21:53,165
Vinyl. So cool.
400
00:21:53,205 --> 00:21:56,965
Saira had always dreamed
of our music on vinyl.
402
00:21:59,245 --> 00:22:01,925
You're so soft.
Shut up.
405
00:22:09,485 --> 00:22:12,324
No, wait, what?
406
00:22:16,485 --> 00:22:18,685
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Saira. Saira.
407
00:22:18,725 --> 00:22:19,725
What's going on? Hm?
408
00:22:19,764 --> 00:22:21,764
"Glass Ceiling Feeling."
It's not there.
409
00:22:21,804 --> 00:22:23,405
Oh, uh, okay.
When we signed off
410
00:22:23,445 --> 00:22:25,165
on the album proofs
it was on there, now it's not.
411
00:22:25,205 --> 00:22:26,925
Yeah, calm down.
Why isn't it on there?
412
00:22:26,965 --> 00:22:28,885
I-- It's not a big deal.
Okay, they just felt
413
00:22:28,925 --> 00:22:31,604
that it was complete as it was.
You know?
414
00:22:31,645 --> 00:22:33,564
You don't want your debut album
being too long.
415
00:22:33,604 --> 00:22:35,725
What? That's bullshit.
It's one of our best songs.
416
00:22:35,764 --> 00:22:37,205
Don't treat me like an idiot.
417
00:22:38,604 --> 00:22:40,685
Okay, well, the label felt
that maybe it could be perceived
418
00:22:40,725 --> 00:22:42,685
as being, um--
Uh, being critical of them.
419
00:22:42,725 --> 00:22:45,564
Oh. You didn't think to tell us?
It was a last-minute decision.
420
00:22:45,604 --> 00:22:47,445
They decided. It's above
my pay grade. I just--
421
00:22:47,485 --> 00:22:50,245
I just thought, you know, why
upset you before your big day?
422
00:22:51,844 --> 00:22:53,044
Oh, okay, so...
423
00:22:53,084 --> 00:22:55,205
I understand I probably
made the wrong choice,
424
00:22:55,245 --> 00:22:57,445
but it is gonna be
on the next album.
425
00:22:57,485 --> 00:23:00,405
Ah.
I promise.
It'll be the single. Hm?
426
00:23:00,445 --> 00:23:03,364
Hm.
So just forget about it.
427
00:23:03,405 --> 00:23:06,405
This is a big day.
Everything you've worked for.
428
00:23:06,445 --> 00:23:09,485
Everything you wanted.
Hey? Remember, hm?
429
00:23:09,524 --> 00:23:11,284
And listen to me...
430
00:23:11,324 --> 00:23:14,604
we start touring next week.
431
00:23:14,645 --> 00:23:17,965
Saira? So, remember, yeah?
Glastonbury.
432
00:23:18,005 --> 00:23:20,245
Remember? Glastonbury.
433
00:23:22,044 --> 00:23:23,165
Fuck.
434
00:23:23,205 --> 00:23:24,485
There's nothing we can do.
435
00:23:24,524 --> 00:23:25,725
Nothing we can do.
Last-minute decision.
436
00:23:25,764 --> 00:23:26,965
So, what are we gonna
do about this?
438
00:23:29,084 --> 00:23:31,564
The next album?
439
00:23:31,604 --> 00:23:34,005
Just wanted to wish
you ladies luck.
440
00:23:34,044 --> 00:23:35,205
You heard
what happened?
441
00:23:35,245 --> 00:23:37,284
Yeah. I'm sorry.
442
00:23:45,364 --> 00:23:48,564
Good luck.
It's been a pleasure.
443
00:23:52,084 --> 00:23:53,165
That was weird.
444
00:23:53,205 --> 00:23:54,165
Yeah.
447
00:24:07,205 --> 00:24:08,885
Oh.
Yes, man.
448
00:24:08,925 --> 00:24:10,604
Sick.
449
00:24:10,645 --> 00:24:12,764
Are you guys thinking
what I'm thinking?
450
00:24:12,804 --> 00:24:15,604
Speak, for your two lips
are free.
451
00:24:15,645 --> 00:24:18,804
Your tongue
is still your own.
453
00:24:30,005 --> 00:24:30,965
Hi, everyone.
454
00:24:31,005 --> 00:24:32,364
Guys.
What?
455
00:24:32,405 --> 00:24:35,245
What?
Guys. It's starting. Come on.
456
00:24:35,284 --> 00:24:37,965
Thank you for coming down
for our album launch.
457
00:24:38,005 --> 00:24:41,284
We've always dreamed
of recording at Molico Studios
458
00:24:41,324 --> 00:24:44,124
with Dirty Mahmood,
and we did it.
459
00:24:44,165 --> 00:24:47,804
We are so excited for this day,
460
00:24:47,844 --> 00:24:51,165
to be finally getting to
share our music.
461
00:24:51,205 --> 00:24:53,804
We did have a new song
on the album,
462
00:24:53,844 --> 00:24:55,725
"Glass Ceiling Feeling."
463
00:24:55,764 --> 00:24:59,524
Unfortunately,
it's been dropped off the album.
464
00:24:59,564 --> 00:25:02,405
Our label didn't like it,
but we like it.
465
00:25:02,445 --> 00:25:06,965
So, we've gone ahead
and uploaded it to our website.
466
00:25:07,005 --> 00:25:11,965
The whole album free to download
with our original mixes.
467
00:25:12,005 --> 00:25:13,005
Share the link!
468
00:25:14,324 --> 00:25:16,165
We all need to share the link.
470
00:25:17,445 --> 00:25:19,284
Why is no one rehearsing?
471
00:25:19,324 --> 00:25:20,965
The showcase starts
in a few hours--
472
00:25:21,005 --> 00:25:23,925
Lady Parts' new album
has been leaked.
473
00:25:23,965 --> 00:25:28,005
What? Wh-- Do they know?
Wait-- Call Saira now.
474
00:25:28,044 --> 00:25:29,205
Saira leaked it.
475
00:25:30,564 --> 00:25:31,485
What?
476
00:25:34,205 --> 00:25:35,965
Alrighty, you've been
an absolute joy,
477
00:25:36,005 --> 00:25:37,885
but we're going to have to run.
478
00:25:37,925 --> 00:25:40,604
Uh, big love! Stay hydrated.
479
00:25:45,804 --> 00:25:46,764
Get her. Hey!
482
00:26:28,165 --> 00:26:30,804
Buckle up.
483
00:26:35,804 --> 00:26:36,925
What did we just do?
484
00:26:36,965 --> 00:26:38,965
I don't know. I don't know,
but it felt good.
485
00:26:39,005 --> 00:26:40,364
Oh, go straight here.
486
00:26:40,405 --> 00:26:42,084
Wait,
where are we going?
489
00:26:53,124 --> 00:26:56,445
Okay, everyone, I know this is
all very exciting,
490
00:26:56,485 --> 00:26:58,485
but we should probably
do a bit of rehearsing.
491
00:26:58,524 --> 00:27:01,324
Yeah? It's-- Can we just--?
Is anyone listening?
493
00:27:05,284 --> 00:27:06,364
What?
494
00:27:12,524 --> 00:27:14,205
Hey, Momtaz.
495
00:27:14,245 --> 00:27:18,685
Uh, we were wondering if you had
space for another band?
496
00:27:21,645 --> 00:27:24,445
I mean, I don't know.
My books are kind of full.
497
00:27:24,485 --> 00:27:26,485
You'll have to join
the waiting list.
498
00:27:30,445 --> 00:27:31,725
Ah, is it?
501
00:27:45,764 --> 00:27:47,524
Since we got dropped
by the label,
502
00:27:47,564 --> 00:27:50,844
Saira was crashing at Bisma's
until she figured things out.
503
00:27:50,885 --> 00:27:53,725
And Ayesha was back
to driving her limo.
504
00:27:53,764 --> 00:27:56,445
Sure, it was like
we were in the before times,
505
00:27:56,485 --> 00:27:58,044
back in our old worlds,
506
00:27:58,084 --> 00:28:01,245
but as new women...
mature women.
507
00:28:01,284 --> 00:28:02,245
Hey, everyone.
508
00:28:02,284 --> 00:28:04,324
Oi, you little villain.
509
00:28:04,364 --> 00:28:05,405
Taz.
511
00:28:08,084 --> 00:28:09,405
Nice drawing.
512
00:28:09,445 --> 00:28:10,485
Thanks.
Thanks.
513
00:28:10,524 --> 00:28:11,844
We were back together.
514
00:28:11,885 --> 00:28:14,844
It felt great. Sisters united.
515
00:28:16,245 --> 00:28:20,284
Only one last piece of business
needed attending to.
516
00:28:20,324 --> 00:28:22,245
My turn to ante-up.
517
00:28:22,284 --> 00:28:24,685
Whoa, whoa, whoa! Stop! Stop!
518
00:28:25,885 --> 00:28:27,445
Go for it, Amina!
519
00:28:27,485 --> 00:28:30,205
* "THE REASON" HOOBASTANK *
520
00:28:30,245 --> 00:28:35,645
* I'm not a perfect person *
521
00:28:35,685 --> 00:28:40,405
* There's many things
I wish I didn't do *
522
00:28:41,725 --> 00:28:47,405
* But I continue learning *
523
00:28:47,445 --> 00:28:53,044
* I never meant to do
Those things to you *
524
00:28:53,084 --> 00:28:57,604
* And so
I have to say before I go *
525
00:28:59,485 --> 00:29:04,445
* That I just want you to know *
526
00:29:04,485 --> 00:29:09,965
* I've found a reason for me *
527
00:29:10,005 --> 00:29:14,405
* To change who I used to be *
528
00:29:15,685 --> 00:29:17,764
Fucking move!
* A reason *
529
00:29:17,804 --> 00:29:20,044
* To start over new *
Pipe down.
531
00:29:23,205 --> 00:29:26,685
* And the reason is you *
532
00:29:27,885 --> 00:29:33,564
* I'm sorry that I hurt you *
533
00:29:33,604 --> 00:29:39,524
* It's something
I must live with everyday *
534
00:29:39,564 --> 00:29:44,685
* And all the pain
I put you through *
535
00:29:44,725 --> 00:29:50,604
* I wish that I could
Take it all away *
536
00:29:50,645 --> 00:29:56,324
* And be the one
Who catches all your tears *
537
00:29:57,485 --> 00:30:02,284
* That's why I need you
To hear *
538
00:30:02,324 --> 00:30:07,885
* I've found a reason for me *
539
00:30:07,925 --> 00:30:14,124
* To change who I used to be *
540
00:30:14,165 --> 00:30:19,564
* A reason to start over new *
541
00:30:21,084 --> 00:30:26,564
* And the reason is you *
542
00:30:26,604 --> 00:30:32,725
* And the reason is you *
I'm gonna call the police.
543
00:30:32,764 --> 00:30:35,364
It'll be over soon.
* And the reason is you *
544
00:30:35,405 --> 00:30:36,725
I have this song.
545
00:30:38,205 --> 00:30:44,445
That's a mid-2000s classic.
* And the reason is you *
547
00:30:46,284 --> 00:30:48,044
Okay, okay we'll stop there.
548
00:30:50,685 --> 00:30:54,485
All right, band! Let's pack up!
People, let's go! Let's go!
549
00:30:54,524 --> 00:30:55,645
I'm leaving them. Strap in.
550
00:30:55,685 --> 00:30:57,405
Right.
Tuck in the back!
553
00:31:05,324 --> 00:31:08,645
That was pretty great,
Amina Hussein.
554
00:31:08,685 --> 00:31:12,005
Pretty, pretty cringe...
555
00:31:12,044 --> 00:31:13,405
...but great.
556
00:31:13,445 --> 00:31:15,725
Well, I had to ante-up,
because...
557
00:31:16,485 --> 00:31:17,764
what beats a mixtape?
558
00:31:17,804 --> 00:31:22,245
Uh-- You heard it. Ah... Sorry.
No, I-- It was--
559
00:31:22,284 --> 00:31:24,645
No, no. It was perfect.
I loved it.
560
00:31:24,685 --> 00:31:26,965
And I'm so sorry
for what I said to you.
561
00:31:28,044 --> 00:31:29,645
You're not a basic bitch.
562
00:31:29,685 --> 00:31:36,084
It's fine. I forgive you, but I
kind of am, so it's all good.
563
00:31:37,445 --> 00:31:39,124
And I like you,
and not because Billy likes you,
564
00:31:39,165 --> 00:31:40,685
because I like you.
565
00:31:46,885 --> 00:31:48,725
Okay, yeah, so I did it.
566
00:31:48,764 --> 00:31:50,604
Gotta go.
I had to.
567
00:31:50,645 --> 00:31:52,965
Hurry, man!
Come on!
568
00:31:53,005 --> 00:31:54,485
Come on!
Go!
569
00:31:54,524 --> 00:31:55,725
Amina! We've gotta go!
570
00:31:55,764 --> 00:31:57,405
Sure, we can quibble about
571
00:31:57,445 --> 00:32:00,005
whether or not my soul is
destined for eternal damnation.
572
00:32:00,044 --> 00:32:03,324
I mean, I had joined
a punk band to find a husband.
575
00:32:06,284 --> 00:32:08,725
But I had found so much more.
576
00:32:08,764 --> 00:32:10,804
* "I'M GONNA BE (500 MILES)" THE PROCLAIMERS *
577
00:32:10,844 --> 00:32:12,725
No.
Come on.
578
00:32:12,764 --> 00:32:14,604
Are you serious?
579
00:32:14,645 --> 00:32:17,925
* When I wake up
Well, I know I'm gonna be *
580
00:32:17,965 --> 00:32:21,524
* I'm gonna be the man
Who wakes up next to you *
581
00:32:21,564 --> 00:32:25,084
* And when I go out
Yeah, I know I'm gonna be *
582
00:32:25,124 --> 00:32:28,764
* I'm gonna be the man
Who goes along with you *
583
00:32:31,084 --> 00:32:34,245
* But I would walk 500 miles *
584
00:32:34,284 --> 00:32:37,764
We still wanted to make music,
but our way.
585
00:32:37,804 --> 00:32:41,844
We still wanted an audience,
but on our terms.
586
00:32:41,885 --> 00:32:45,445
With Momtaz on Momtaz Records.
587
00:32:45,485 --> 00:32:47,685
We didn't want to be
the token band,
588
00:32:47,725 --> 00:32:50,165
we wanted to be part of
something bigger.
591
00:32:58,685 --> 00:33:00,445
We had been
looking for success
592
00:33:00,485 --> 00:33:02,564
in record deals
and stadium shows,
593
00:33:02,604 --> 00:33:04,445
but I guess
we already had it,
594
00:33:04,485 --> 00:33:06,685
because we had each other.
595
00:33:06,725 --> 00:33:09,564
And because we are Lady Parts.
596
00:33:10,925 --> 00:33:14,284
* And I would walk 500 more *
597
00:33:14,324 --> 00:33:18,965
* Just to be the man
Who walked a thousand miles *
598
00:33:19,005 --> 00:33:23,445
* To fall down at your door *
600
00:33:28,165 --> 00:33:29,324
Oh, shit!
601
00:33:29,364 --> 00:33:32,925
* But I would walk 500 miles *
602
00:33:32,965 --> 00:33:36,245
* And I would walk 500 more *
603
00:33:36,284 --> 00:33:41,205
* Just to be the man
Who walked a thousand miles *
604
00:33:41,245 --> 00:33:44,044
* To fall down at your door *
38386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof