Original subtitles

L'ORGOGLIO E' L'ULTIMA COSA CHE SI PERDE

ATTENZIONE ALLA PUTTANA SANTA

Questa � la storia di Willy, il piccolo gangster.

Pippo vuole diventare una infermiera per bambini...

cos� prende in prestito da sua zia Anna un vestito...

a quadretti bianco e rossi e un grande cappello.

Prova a lavorare in un asilo, ma senza successo,

perch� i bambini non avevano mai visto un simile frocio.

Pippo viene picchiato dai bambini...

e getta i vestiti nella spazzatura.

In quel momento, un criminale evaso passa di l�...

Willy, il piccolo gangster.

Lui non � pi� alto di una bimba di 3 anni.

Trova i vestiti di Pippo nella spazzatura...

e li indossa.

Lungo la via di casa, Pippo si imbatte in Willy...

che indossa gli abiti di Zia Anna.

"Povera piccina senza casa", pensa Pippo...

e porta a casa la piccola ragazza.

Lui serve in tavolo un fagiano e dei pernici...

e un'intera oca, e Willy si mangia tutto.

Pippo � sorpreso dall'appetito della piccola ragazza.

Per� � anche molto contento...

e sbatte i pugni sul tavolo.

Willy si comporta male, ma almeno Pippo...

esaudisce il suo sogno di curare un bambino.

Durante la notte, la casa � circondata dai gangster.

No, non dai gangster, dalla polizia.

Assaltano la casa e trovano Willy.

Lo riconoscono, nonostante gli abiti che indossa.

Pippo � stupito e chiede...

cosa vogliono da una povera piccola ragazza. "Ci� � terribile!"

"Cosa ha fatto lei? Povera piccola orfana!"

La polizia lo informa che � Willy, un criminale ricercato.

E mentre la polizia porta via Willy...

come un pericoloso delinquente...

Pippo dice:

"Deve essere stato uno shock per quella povera piccola ragazza...

scoprire di essere un ladro".

Guarda come gli accende la sigaretta!

Grazie.

Penso ancora che sia un grande.

Come sarebbe che non pu� passarmi Stoccarda!

S�, aspetto.

David!

Sono occupato.

Stanza 23.

Stanza 23 per favore!

Parli.

Hanna!

Sono Fred.

- Sono tutti della stessa banda. - Chi?

Hanna, Ricky...

David, Fred...

la ragazza con i ricci.

Lavati i denti.

Lasciami in pace!

E Kosinski.

Loro sono una specie di comune.

Cos'� una comune?

Vivono tutti insieme.

Iniziamo le riprese domani, signor Meister.

Sicuro che non c'� possibilit� di...

No, a Monaco l'assegno sar�...

Va bene, le telefono pi� tardi.

Che nausea!

Dovresti venire a Roma.

In Italia ti potrebbe andare bene.

Un'altra pazza repressa!

Chi?

Il nostro aiuto regista.

Dici?

S�, sarebbe la cosa migliore per te, Ricky.

Se riesci a cambiare il cuore della gente...

puoi realizzare un vero cambiamento.

Capisci?

Ho compilato il piano di lavorazione.

Idiota!

Non abbiamo neanche il materiale e tu fai il piano di lavorazione!

Non devi urlarmi contro.

Ti urler� contro tutte le volte che voglio!

- Un Cuba Libre. - S�.

Dov'� Mandig?

Amo mia moglie.

Lo spero.

Puoi crederci.

Devi aspettare il grande sballo...

poi � pace per tutto il "viaggio".

Quando una volta ritornai da un "volo"...

mi sentii come nel ventre materno.

Quando torna Jeff?

Dimenticalo, carina.

Candy!

Signor Candy!

Candy!

Signor Candy!

S�!

Dannazione! Quante volte devo urlare?

Quando voglio chiederti qualcosa, devo urlare.

Per cosa lavori nella produzione?

Non capisci quanto ti sono affezionato?

Dai, alzati!

Ti odio, satiro!

E anche te, strega!

Il socialismo � l'unica forma di vita onesta.

E' possibile avere il materiale da Madrid?

- Materiale? - S�, Kodak.

- Ah, s�, s�. - A colori.

Vado a telefonare.

Avrei potuto farlo io.

Chiudi il becco, Koberle!

Va bene, sto zitto.

Forse lui � anziano.

Chi lo sa?

A Le Mans conobbi uno di 60 anni che aveva quello che bisogna avere.

Quanto?

Quanto?

1.200 metri.

1.200 metri.

1.200 metri.

- S�, domani. - Siete tutti dei topi!

Stronzi!

Qual � il problema?

Sono tutti cattivi!

Andiamo, ora! Beviamo qualcosa!

Camera 25, per favore.

Signore!

Va tutto male.

Non ci arriva il materiale dalla Germania.

L'assegno � tornato indietro.

Va bene! Se lo dici tu!

Qualcuno pubblicher� il mio libro.

Tu credi?

Altrimenti, costruir� una rete internazionale di droga.

E' molto pericoloso.

La fortuna di solito � con me.

Non so cosa lui veda in Eddie.

Soldi.

Credi che avr� successo al botteghino?

Ah, chi lo sa?

In un paio di anni girer� il mio primo film.

Sulla vecchia e la nuova generazione.

Voglio mostrare che la nuova generazione � qualcosa di buono.

- Un espresso per favore. - S�, signore.

Io faccio il mio lavoro e basta.

La gente che non pensa, che va nelle fabbriche...

tender� a essere come te, che non hai tante opportunit�.

Il tecnico delle luci spagnolo mi eccita.

Perci� puoi trovare la tua occasione. Capisci, vero?

Lui � gay.

Tu pensi?

Vedremo.

Questo posto � pieno di gay.

Charlie!

Cosa succede se il materiale non arriva in tempo?

Abbiamo gi� pagato i contratti.

Penso che aspetteranno qualche giorno.

Babs!

S�?

Vai a scrivere il piano di edizione!

Ti preoccupi di lavorare? O guadagni i soldi dormendo?

Qualunque cosa io faccia � sbagliata.

Non rispondermi!

- Non sa dov'� il limite. - Non � una novit�.

Un Cuba Libre, per favore.

Ascolta.

- Ti posso aiutare a Roma. - Grazie.

Scusami un momento.

Ciao, Margret! Spero che vada tutto bene,

S� grazie, Mark.

Come stai?

Qui va tutto bene.

Posso sedermi?

Certo.

Il dialogo inglese...

Lei � della produzione?

Solo un momento!

Dobbiamo coordinare i testi in inglese e in tedesco...

per il doppiaggio tedesco.

E' ovvio.

Fai soltanto il tuo lavoro e ti lasceranno in pace.

Non mi lasceranno fare il mio lavoro.

- Vieni dalla Germania? - S�.

Il mio tedesco non � buono abbastanza per questo.

- Grazie. - Di nulla.

- Lui � gay? - Chi?

Il tecnico delle luci.

Ges�, quello che fai adesso non � interessante.

S�, direi che ha un fidanzato.

Sono attore e controfigura.

Se soltanto sapessi cosa devo cercare!

Persino il regista del film non � ancora qui!

Il regista deve decidere il casting.

S�, per� deve sapere che io posso fare di tutto.

Posso fare qualsiasi scena perfetta.

Guardi! Guardi che muscoli!

Posso correre, saltare, ballare, quello che vuole.

Bisogna aspettare che venga il regista e decida il cast.

Non capisci?

Signor Sascha, telefono per lei, per favore.

Jeff? Ciao!

Ma tu...

No, Jeff.

S�, certo, capisco...

Ma lasciaci almeno...

Ma...

Possiamo riparlarne domani...

Ricky!

Muovi le chiappe!

Pronto?

S�, sono io.

Dove?

Nel tuo cuore.

Non c'� bisogno.

Sta arrivando, ma non vuole fare il film.

Dice di aver parlato con delle persone in Germania...

Schl�ndorff, Lemke.

E che qualcuno di loro se ne incaricher�, crede.

No. Niente di tutto ci�!

S�!

Ti amo.

Cosa devo fare col bar?

Qui, dallo a me!

Devo portarvi qualcosa da bere?

Un caff�, per favore.

Qualcun altro lo vuole?

Lavora un po', troia!

Troia sarai tu!

Tutti credono di potermi comandare a bacchetta.

- Dov'� Ricky? - E' andato in spiaggia.

Con chi?

- Come vanno le cose, Hanna? - Bene, Jeff.

Dov'� il cameraman?

Rifiuta di lavorare se prima non parla con te.

Nessun problema. Dimmi, che posto � questo?

La villa del ministro.

Siete tutti pazzi?

Io voglio un palazzo e voi mi date questo sporco piccolo buco!

Non posso crederci!

Cos'� questo? Un asilo?

Prima imparate a fare i film, bastardi!

Una villa? Non fatemi ridere!

Se vuoi fare automobilismo sportivo...

devi fare tante gare...

prima che ti accettino.

E costa una fortuna.

Jeff paga tutto.

Cameriere!

Sembra davvero vecchio.

Chi?

Penso che sia geniale.

Grazie.

Come vanno le cose, David?

Bene, grazie, Jeff.

Dov'� Manfred?

Camera 30.

Ciao!

Ciao!

Come va con i cavalli?

Bene, grazie.

Se ti serve qualcosa, dimmelo.

Hai visto il set?

- Hai visto il set, ho chiesto? - Penso che ti piacer�.

Non � che non sia un palazzo, non � nemmeno una casa.

E' una miserabile catapecchia!

Ma a chi importa? Torner� indietro domani.

Perch�?

Il materiale non � arrivato.

Quale materiale?

Non ce lo portano dalla Germania, cos� l'abbiamo ordinato a Madrid.

Perch� Madrid?

Tu pensi che io girer� con materiale spagnolo?

Non c'� differenza, Jeff.

Sascha!

Vado a cercarlo.

Per una volta nella mia vita che ho voluto...

fare un film senza dovermi preoccupare di tutto.

Tu lo stai producendo con i miei soldi...

e mi rompi pure le balle.

Devo essere pazzo!

Voi fate con me tutto quello che vi pare...

perch� sono un tipo ragionevole.

Cosa succede adesso?

Non ne posso pi�.

Ho infilato i miei soldi nella gola di quel bastardo...

e non riesco lo stesso ad avere materiale di prima classe.

Torno a casa.

Prenotami un volo per domani!

Parliamone!

Avete visto la sua faccia?

Dove?

E' davvero divertente.

Tutto il tempo a fare cos�.

Sei bellissima!

Davvero?

S�.

Lei era molto sfacciata con me.

- Chi? - Margret.

Mi dispiace per lei.

Per entrambi, in realt�.

Hanno paura di invecchiare.

Perch� Jeff produce il film con il nostro denaro?

Chiedilo a lui!

Si � messo lui in questo pasticcio.

Non puoi chiedergli nulla.

E' cos� strano ultimamente, soprattutto con noi.

Vero?

S�?

Soprattutto con il nostro gruppo.

Forse tu puoi parlare con lui!

Siete tutti di Monaco?

S�.

Io sono di Roma.

Per voi, io sono un essere inferiore, lo so.

Non capisco.

Mi trattate come un negro.

Formate un circolo chiuso.

Per voi io sono un estraneo.

Mi trattate dall'alto in basso.

Siete superiori perch� appartenete allo stesso gruppo.

Non dire idiozie! Perch� no?

Non mi posso concentrare.

Davvero?

Voglio soltanto che ti diverti.

Io non sono importante.

Grazie signore!

Di nulla.

Non ce la faccio pi�.

- Babs! - S�?

Vai o no?

S�, vado.

Hai del lavoro da sbrigare.

Un Cuba Libre per favore.

Qui hai qualche potere?

Credo di s�.

Sto cercando un lavoro...

come extra o qualcosa del genere.

Posso sistemarti.

Sei sola?

No. Sono con mio marito.

Oh, capisco...

In questo caso...

Grazie.

Jeff!

Oh, Jeff!

Levati di torno, cara!

Baciami, Jeff! Non ti ho visto per due settimane.

Ti ho detto di lasciarmi stare o te ne pentirai!

Me lo devi, Jeff.

Lasciami in pace!

Ma io ti amo.

Mi hai picchiata!

Avete visto tutti.

Quasi mi ammazza.

Aveva promesso di sposarmi.

Voleva avere dei figli con me.

Tutta colpa tua, maiale!

Maiale!

Vedrete!

Ve lo mostrer�!

A tutti voi!

Siete tutti testimoni.

Mi ha picchiato e quasi mi ammazza.

Ve lo mostrer�!

Vedrete!

Andiamo!

Un Cuba Libre.

Due Cuba Libre per me.

Non prendi qualcosa, Jeff?

Certo.

Alla salute, Jeff!

- Cosa succede adesso? - La solita cosa.

Jeff!

S�?

Irma � nell'ufficio della produzione. Vuole i suoi soldi.

- Un Cuba Libre per favore. - S�.

Dice che avevi promesso di sposarla. Vuole i suoi soldi o se ne va.

Lasciala andare!

Dille che non voglio rivederla qui.

Non girer� una sola scena se quella donna � sul set.

- Vado a letto. Buona notte! - Buona notte!

- Va bene, glielo dir�. - Diglielo adesso!

Va bene, ma...

non ho denaro da darle.

Quella troia dovrebbe lavorare prima di chiedere soldi.

- Whisky per favore! - S�, signore!

Buona sera, signor Constantine! Le � piaciuta la cena?

Eccellente!

E il mio denaro?

Mi scusi!

Irma, Jeff ha detto di no e ha detto che devi andartene.

Ho lavorato quattro anni...

per quel bastardo!

Ho fatto la prostituta...

per quel maiale.

Saresti morto di fame senza di me.

Aveva promesso di sposarmi.

Che stupida troia sono!

Cos� ho continuato a lavorare per lui.

Voleva avere figli con me...

e io ho creduto a tutto!

Vieni, Irma!

Tranquilla.

Buona sera, signor Constantine!

Buona sera!

- Pu� dirmi cosa faremo domani? - Certo.

Mike, voglio una ripresa incredibilmente lunga e lenta...

un carrello lento attraverso le due stanze.

Questa � la scena di due crimini brutali...

perci� dobbiamo darle un contrasto totale.

Se la facciamo in fretta e furia e poi la tagliamo...

il pubblico non avr� mai la sensazione che un omicidio richiede tempo...

che non � cos� semplice.

La donna deve sapere che sta per morire. Lei sbarra gli occhi.

E dopo un attimo...

inizia a piangere.

Voglio la carrellata nella casa con Eddie, tu gli vai dietro...

e mostri come il ministro reagisce vedendolo.

Quando il ministro si alza, noi ci muoviamo con Eddie.

Lui parla della sua autorit�, dell'onore e cose del genere.

Facciamo una lunga carrellata indietro e avviene l'omicidio.

Magari inquadriamo prima la donna. E' sulla scala e sta guardando.

E' senza parole e retrocede.

Poi muoviamo lentamente la cinepresa verso Eddie.

Il ministro � assassinato.

Eddie cerca la donna, esce dall'inquadratura.

La cinepresa resta sul ministro, poi inquadra...

vecchi dipinti...

che forse mostrano...

gli antenati, magari...

e torna alla donna frontalmente, con Eddie dietro di lei.

Si guardano.

Eddie la colpisce. Lei cade.

Eddie va in giardino, accende una sigaretta...

ed � tutto.

E' strano un omicidio cos�.

Pu� essere davvero sentimentale e gli spettatori...

si sentono distrutti perch� credono di conoscere i personaggi.

Per� non come credono loro.

Ed � quello che tentiamo di mostrare.

Dovete capire cosa � davvero un omicidio.

Tremendo! Per� non sar� facile.

Tu credi che Eddie possa farlo?

Farlo? Certo, � un tipo intelligente.

Un whisky, per favore!

- L'illuminazione non sar� semplice. - Lo so.

- Vado a dormire. - Buona notte!

Cosa succede?

Quella donna.

Ah, capisco.

Cosa succede?

A lui piace questa donna.

Se chiedesse di fare qualcosa con me, non rifiuterei.

- E se non te lo chiedesse? - Allora starei abbottonato.

Un Cuba Libre.

Sascha! Scendi un momento.

Sigaretta?

Ne voglio anch'io!

E' ovvio. Credi che ti avrei chiamato, altrimenti?

Qual'� il problema?

Lasciami in pace!

Hai un problema, Mark?

No.

Conosci questo gioco?

- Cosa? - Te lo mostro.

Lo sapevo che avrei finito per avvicinarmi.

Merda!

Adesso al contrario.

David, giochiamo un po'.

Bene, cosa c'�?

Puoi aiutare Ricky a scopare quella donna?

- Quale donna? - Quella seduta al bancone.

E' qui con suo marito.

Offrile dei soldi!

Deve solo dirgli che ne ha voglia. Altrimenti, lui non ci riesce.

Niente da fare!

Buona notte!

Vuoi provare?

I suoi riflessi sono tremendi.

La societ� lo ha trasformato in un morto.

Non riesce pi� a reagire.

Non parlare cos� tanto!

Prova con me!

Se mi prendi, ti bacio davanti a tutti.

Piccola checca.

Un Cuba Libre!

L�!

No, per favore!

Andiamo!

- Devi andare? - Temo di s�.

- Ciao! - Ciao!

Ciao!

Dai, corri dietro a quella figa! E' ci� che vuole, un porco come te.

Andiamo ad ascoltare un po' di musica!

S�.

E puoi andare anche all'inferno, in futuro!

Come si pu� dormire con questo baccano?

Ti sta bene!

Un Cuba Libre!

La mia faccia � disfatta.

Ti sei ubriacato?

- S�. - Anch'io.

Non � la vita che desidero. Hai capito?

Perch�?

Voglio tornare con la mia famiglia. Voglio lavorare.

Quale lavoro?

Voglio lavorare in fabbrica.

Non ti credo.

E' il mio miglior amico,

per� devo tornare con mia moglie.

Io la amo, alla mia maniera.

Per� voglio tornare a lavorare.

Lo credi davvero?

Quando resta senza denaro...

torner� da me.

L'amore � pi� freddo della morte.

Non pi� freddo...

pi� semplice della morte.

No. E' pi� freddo.

Dannazione! Non capisco una parola quando parli in francese.

Cosa ha detto?

Devo dirglielo?

No.

Perch� il signore?

Ci stiamo proprio divertendo, vero?

Cantiamo una canzone!

Quale canzone?

Io inizio e tu mi segui, va bene?

Va bene.

Oh, dove mi rivolger�

Adesso!

Oh, dove mi rivolger�

quando soffrir� dolore e pena?

A chi parler� della mia delizia

quando la gioia riempir� di nuovo il mio cuore?

A te Signore,

Oh, Signore!

Sono venuto pieno di dolore

Tu mi hai dato la felicit�.

Hai curato tutte le mie ferite.

No, grazie.

Antonio, credi che la politica della Spagna sia giusta?

Penso di s�.

Ecco Shultz, il caff� per te. Grazie.

Non dico che non sia buona...

per� non so se sia giusta.

Verrei anche a vivere in Spagna, per�...

Nemmeno io so cosa potremmo fare.

Dobbiamo chiamare Bonn perch� mandino prima la seconda rata.

Va bene.

Abbiamo bisogno di un posto per le luci, capisci?

Va bene.

E del Principe Juan Carlos, cosa pensi?

Tutto a posto, Mike?

Korbinian!

- S�? - Portami una tazza di te!

Presto!

- Oggi niente soldi, va bene? - Niente denaro?

Niente soldi. I soldi domani.

- E dillo agli altri lavoratori, va bene? - S�. Va bene.

Non temere, avranno il messaggio.

Riportami indietro le tazze! Ne ho bisogno ancora.

Cosa succede, Candy?

In due anni, far� i miei film da solo.

Sar� un po' lento...

ma non sono pazzo.

Una sigaretta?

S�.

Sai essere piacevole, quando vuoi.

Certo.

Tutti hanno paura di te.

Ma tu non sei cos�.

Perch� non ci sposiamo?

Possiamo andare insieme in Per�.

Non posso fare questo a Sascha.

Ciao, musoni.

- Sai, se domani... - Una grande madonna e qui il quadro...

Per quello che so, non ci sono i soldi.

Ho ragione perch� c'� il lavoro ma non i soldi.

- Io ho famiglia. - Lui ha famiglia.

In Francia non mi mettono mai la cipria in faccia.

No? Se vuoi te la tolgo.

Non puoi darti una svegliata?

- Quanto tempo devo aspettare? - Lavoro pi� svelta che posso.

Vedremo.

- E' figlia di milionari spagnoli. - E allora?

- Parlagli di Bonn! - Va bene.

Posso parlarti?

Certo, solo un attimo.

- Cosa fai qui? - Jeff mi ha portato con lui.

- Sono io quello che ti dice cosa devi fare! - Non gridarmi!

Quando ti dico di venire in ufficio, ti voglio l�.

Korbinian!

- E' qui Ricky? - Non l'ho visto.

Quando viene...

prova il suo dialogo con lui, finch� non l'ha imparato.

- Hai capito? - D'accordo.

Vai a prenderti qualche Cuba Libre.

E' il tuo turno, Margret.

Ahi! Non puoi fare pi� attenzione?

Ho timore di te.

Sollevalo un poco!

Non � ancora abbastanza. Dannazione!

Ciao Eddie! Tutto bene?

Dov'� il mio aiuto?

- Sta facendo un pisolino. - Allora fallo alzare!

Credi che ti paghiamo per sdraiarti?

Pensi che gli altri lavorino per divertirsi?

Sono tutti pazzi, suppongo. Alzati, stronzo! Sascha!

Ripassa tutta la scena con Eddie!

Me ne occupo io.

Possiamo esaminarlo, adesso?

No!

- Come vanno le cose? - Bene.

Jeff, sono cos� contenta che si comincia, finalmente.

Bene!

Penso che far� la parte...

nuda.

Offre un'emozione completamente diversa.

Se la pensi cos�.

Non posso uccidere una donna con un colpo di karat�. Si dice cos�?

Non sta bene.

Non posso colpire una donna...

e poi ucciderla.

Posso spiegarti tutta la questione?

Ieri ti ho spiegato l'intera scena in dettaglio.

Non capisco perch� il set non � pronto.

- Sascha! - Cosa succede?

Perch� qui non � pronto nulla?

Hai ragione. Tu mi hai spiegato tutto, ma...

devi decidere dove vuoi fare la carrellata.

Devo fare tutto da solo?

Se non puoi decidere da solo, non ti piacer� mai il tuo lavoro.

Mettilo qui!

No, no, niente. Qui ci mettiamo le luci. Capisci?

S�, s�, per�...

Molta luce, bisogna illuminare i cherubini nell'altra stanza.

- Hai capito adesso? - Certo.

Ricky, devo provare il tuo dialogo con te.

Avanti, allora!

Jeff, devi chiamare Bonn. Abbiamo bisogno della seconda rata!

Pazzesco! Non puoi aver speso quasi 200 mila marchi.

No, 185 mila, dal primo giorno di riprese!

- L'abbiamo fatto. - Per� � una follia!

Vai a telefonare...

- oppure no? - Certo.

Per Dio, dimmi se ti piace!

S�, forse qualche cherubino in pi�.

Dove posso trovare qualche altro cherubino?

Diventa ogni giorno pi� pazzo.

Germania. Bonn.

Devi cambiare per favore, � troppo pesante.

Adesso lo faccio.

Qui davanti non va bene, spostalo di l�.

S�, s�, un attimo.

Mi chiedo se riuscir� a far partire tutto.

Devi girarlo ancora un po'... s� ora va bene.

Parli, parli... cosa succede?

Bonn! Capisci? Germania!

Dov'� l'interprete?

E' di sopra con mio fratello.

Cosa sta facendo qui?

E' il tecnico del sonoro.

Ho detto che girer� senza sonoro. Mandalo a casa!

E trova l'interprete!

Linda!

Linda.

Puoi muoverti un po' pi� veloce?

Mio Dio, la troia � lenta!

Voglio Bonn. Il ministro dell'interno.

Parli... parli...

Maledizione! Parlagli tu!

Cosa succede?

Dice che devi andare a casa.

Lemmy Caution era sempre un gentiluomo...

molto nobile.

Quello che voglio mostrare qui...

� l'uomo all'apice del potere.

Brutale...

con sangue freddo...

capitalista, razionale...

freddo come il ghiaccio.

Non voglio mostrare nemmeno...

un po' di simpatia per persone che agiscono nel nome...

di qualche governo fascista.

Dice che se il governo per cui lavori � una merda...

allora non puoi essere umano, o qualche cosa del genere.

S�.

Quali notizie da Bonn?

Vittoria.

- Penso che tu sia favolosa, Billie. - Ah, avanti!

Potremmo sposarci e andare in Sud America.

Certo!

Credo che non sar� felice...

finch� non sar� distrutto completamente.

Credo che non sar� felice...

finch� non sar� distrutto completamente.

Qualcosa non va?

No, nulla.

Ti vedo strano.

Ho male allo stomaco.

La mia ulcera, nient'altro.

Dovresti operarti.

S�, forse.

Era cos� anche quando andavo all'asilo.

Mi accorgevo sempre quando qualcosa andava male.

Cosa intendi con questo?

Niente di speciale.

Per David, intendi?

Perch�...

lui � assistente regista?

Non potrebbe importarmi di meno.

Guarda, Ricky...

David lo sta facendo semplicemente perch� ho bisogno di qualcuno.

Non me ne frega nulla!

Credo che non sar� felice finch� non sapr�...

che � stato completamente distrutto.

- Deve andare all'ospedale. - Perch�?

Ha un'ulcera o qualcosa.

Gli parler�.

Sono stato con un ragazzo come quello per due anni.

Soltanto dopo ho capito quanto deve aver sofferto.

E questo cosa significa?

La mia opinione sulla tua virilit� sta svanendo alla svelta.

Margret!

Margret!

Non ho male allo stomaco. Nessuno mi rompe le palle.

Non me le hanno rotte durante il militare e nessuno lo far� qui.

E' chiaro?

E' la miglior espressione di terrore che puoi fare, idiota?

O ti ritieni privilegiata perch� sei la moglie del produttore?

Sembri una goffa su un palcoscenico di paese!

Katrin!

Fai tu la parte!

No!

Perch� io, Jeff?

Pensi che io possa?

S�!

Possiamo mettere fuori questo tavolo del trucco?

Linda!

Arrivo!

Possiamo togliere quel tavolo?

D� agli operai di portarlo fuori!

Naturalmente! Per� non urlare!

Fai i bagagli e vattene!

Sparisci! Sono stato chiaro?

Avanti! Muoviti!

Cosa darei per stare con Marlene Dietrich in un bar nel deserto...

a ubriacarci.

La immagino gelida...

come una donna d'affari.

No, penso che sia davvero incantevole.

Immagino la sua mano sul tavolo e la mia testa appoggiata cos�.

Voglio andare via da qui. Non voglio fare questo dannato film.

Perch� no?

Tutto quanto mi fa vomitare.

Credo che stia diventando tremendo.

S�, questo � il problema.

Cameriere!

Buongiorno, signora.

Tu sei uno stupido cameriere spagnolo.

Sei cos� stupido...

che nemmeno mi capisci.

Non provi vergogna di te stesso?

Ma vuoi guadagnare soldi?

Allora prima impara il tedesco!

Stupido, stupido uomo!

Vai via!

Grazie, signora.

E' soltanto per pochi giorni.

E' grande come un albero...

e somiglia a Gene.

E' soltanto un po' di divertimento, niente pi�.

Avanti, Sascha!

Se avessi mezza speranza...

Le donne sono cos� strane...

Non sono pazzo.

Ma devo fare sempre delle cose stupide.

Allora prova a fare il regista, stronzo!

Non fare soltanto il manager!

E' un duro lavoro.

Se soltanto io sapessi.

Mia moglie...

lei mi opprime...

e questo mi piace.

Jeff!

Sono cos� infelice.

Perch�?

Non lo so.

Dov'� Ricky?

E' un dilettante.

Non si pu� lavorare cos�.

Devi conoscerlo meglio.

Pu� darti...

molta libert� come attore...

e questo � abbastanza raro.

S�?

Va bene. Le 6 in punto.

Oh, meraviglioso!

Tutto il bagno � sott'acqua.

Squisitamente giovane!

Lo faccio solo per denaro.

Ah, s�?

Certo.

Non mi piacciono gli uomini. Davvero. Puoi crederci.

Hai ragione!

Ho bisogno dei 25 extra per domani mattina.

Hai capito?

Puoi trattarmi cos�...

perch� quello che fai...

come artista � di qualit�.

Vaffanculo!

E poi arriv� un nuovo ragazzo, totalmente eterosessuale.

Wolfgang Wagner...

All'inizio non lo notai.

Una notte in una baracca...

mezzi ubriachi.

Eravamo di guardia.

Ci sorridevamo a vicenda, io gli feci un gesto...

lui disse di s� e andammo a letto insieme.

Circa due settimane dopo...

eravamo nuovamente di guardia...

e io dissi: "Ne hai voglia, Wolfgang?"

E lui rispose soltanto:

"No".

Questo fu tutto.

Sascha, mandali via! Oggi non voglio girare.

- E' troppo costoso! - Cosa vuoi dire?

Sono soldi miei. Il bastardo non ha un centesimo.

Per� lui vuole produrre film!

Va bene, mandali via!

Hai sentito? Il produttore dice di mandarli via.

Va bene! Va bene!

Perch� non vieni in Germania?

Devo fare il servizio militare.

Merda!

Presto dovr� spiegare ogni scena.

Oh, avanti, Jeff!

Certo, Eddie. Non voglio iniziare da zero ogni volta.

Hanna, diglielo. O facciamo come dico io, o lui pu� tornare a casa.

Cosa intendi con "divertente"?

Dipendiamo tutti da te.

Provaci da un'altra parte!

Non c'� alternativa.

Deve essere qui.

Qui puoi godere del tuo lavoro meglio che da un'altra parte.

Cerca di capire!

Tutto va molto bene, per� continuiamo a dipendere da te.

E la dipendenza porta alla paura, dalla quale noi fuggiamo.

Perch� dipendete da me?

Perch� non sappiamo cosa succede.

E abbiamo paura, davvero.

Lasciami spiegare.

Un giorno telefona Manfred.

Dice di avere un co-produttore spagnolo...

che vorrebbe investire 250 mila marchi in un film.

"Grande!", penso io.

"Gireremo in economia"

"e faremo il film con i soldi del co-produttore".

Allora lui ha fatto un calcolo per 500 mila marchi...

e non c'era altro da dire.

Cos� pensai: "Bene, user� i soldi che ci da lo Stato".

Poi improvvisamente restammo senza co-produttore...

e allora capii che l'avremmo fatto con i nostri soldi.

Era troppo tardi per uscirne. I contratti erano stati tutti firmati.

Questa � la situazione.

E adesso mancano pure i soldi...

per pagare i nostri stipendi.

Anche per me � una fregatura.

Questo � Mandig.

Salve!

Tu hai cacciato Linda.

S�. E allora?

Un altro gesto arrogante come quello e sarai cacciato.

Questa � la Spagna. Abbiamo le nostre leggi.

Ho ragione?

Tu ami Ricky?

Forse.

Lo fa soltanto per i soldi.

Ah s�?

Me l'ha detto lui.

Oh, Jeff, il mondo � cos� cattivo!

E' Sascha.

Sascha, caro!

Siamo a letto insieme.

Va bene, scendo. Ciao.

Fuori tutti! Non voglio vedervi pi�!

Sanguisughe!

Vi odio tutti!

Prima mi sfruttate, poi mi lasciate nei guai!

Terroristi, bastardi! Volete il mio sangue!

Vi odio tutti! Korbinian!

Voglio 10 Cuba Libre! Hai sentito?

Ricorda, stai facendo un film con gente che preferirebbe...

essere a casa senza tanti litigi.

Ti amo.

Sascha...

Non resisto pi�.

Dovete far arrivare qualcuno dalla Germania o finire il film da soli.

Non posso continuare!

Sai bene che nessuno oltre a te pu� finire questo film.

No.

Va bene.

Tu lo sai...

il pi� grande favore che puoi fargli � non dormire con lui.

La luce deve essere brillante, quasi espressionista.

Dalla finestra possono arrivare raggi di luce sopra il letto.

Questo introdurr� una tensione artificiale.

Non importa se sembra innaturale. Mettici qualcosa di te stesso.

Dici che il tuo film � contro il potere...

Non contro il potere.

Contro la brutalit� dello Stato.

Per� non � neppure giusto mostrarla cos� esteticamente, con tanto dettaglio.

Deve esserci qualcosa di pi�, no?

Sei il bastardo pi� schifoso e brutale che abbia mai conosciuto.

Piccolo topo borghese!

Cos'ha detto?

Dice di amarti.

Sapete qual � la cosa peggiore?

Capire di essere uno schifoso borghese.

E adesso te ne accorgi?

S�.

Per� guarda i film che hai fatto!

Tu sai molto di questo genere di cose.

Lasciami in pace! Mi hai stufato.

Cosa vuoi dire?

Non voglio discuterne ancora.

E' pazzesco.

A volte vorrei ucciderti.

A volte vorrei strapparti i vestiti di dosso.

No. � troppo perverso.

Non posso farlo. Non mi dice nulla.

Credo che sia davvero forte. Immagina!

Lui ha appena avuto un orgasmo e muore.

Una grande morte! Brutale! Non riesci a vederlo?

Due Cuba Libre.

No. Andatevene!

Ehi, Ricky...

Credo che lui non voglia servirci pi�.

Posso?

Ti ammazzer�, bastardo!

Ti accolteller�, maiale!

Fermati!

Mia moglie � sempre la stessa.

E' lei che decide...

come si fanno le cose.

Altrimenti, si rifiuta di dormire con me.

E uno si regola di conseguenza.

Andr� a Roma... andr� a Roma... andr� a Roma...

Maledetto figlio di puttana!

Andr� a Roma... andr� a Roma...

- No, no, no! - Andr� a Roma, andr� a Roma!

Come hai potuto farlo, eh?

Io e te abbiamo una storia con Babs. La mia storia non c'entra con la tua, ok?

Perch� non lo uccidi? Non voglio vederti mai pi�.

- Lascialo in pace! - Non ho ragione?

S�, senza dubbio.

Adesso sparite, idioti!

Bastardi!

Fuori di qui! Sparite!

Maledetto figlio di puttana, vattene via!

Se vuoi ti porto...

anche se io torno spesso a casa camminando.

Aiuta a pensare a cose che non avresti mai pensato altrimenti.

Lasciami in pace!

Allora niente!

Domani Babs va a casa!

Hai capito, Sascha?

Se domani vedo qui quella donna...

te la dovrai arrangiare da solo.

Lo giuro.

Vediamo se posso davvero usare il poco potere che ho.

Ho avuto cos� tanti problemi...

e non hai mai detto nulla.

Te l'ho detto...

quello che hai fatto � stato grande!

Sul serio, Fred.

Non dici mai una parola.

Devo sempre chiedere.

Fai quello che ti dico!

Se ti dico "metti i segni l�", allora i segni vanno l�...

e non da qualche altra parte. E' chiaro?

Impara a lavorare nel cinema! Io ho dovuto farlo.

Ma deve caderti tutto dal cielo, sembra.

Che schifo!

Usate la testa, per una volta!

Non � difficile usare il cervello.

Tu lo sai...

l'unica cosa che accetto � la disperazione.

Voglio soltanto parlare con quel bastardo!

Basta!

Se non posso permettermi di farlo...

che senso ha lavorare?

Se non posso rompere qualcosa...

preferisco quasi essere morto.

Capisci?

Ricky, davvero volevi dire quello che hai detto sulla famiglia?

- Di cosa tratta il film? - Della brutalit�.

Di quale altra cosa pu� trattare un film?

Sascha, dammi qualcosa da bere!

Non c'� nessuno come te!

S�, ho un amico!

Hai portato un giornale...

da Monaco?

Eccolo!

C'� sopra una tua foto.

"Il diavolo di Grunwald. Alle 10 di ieri sera...

la polizia ha arrestato un giovane di 23 anni, Joseph K...

"un maniaco sessuale che era ricercato da lungo tempo..."

Diventer� meraviglioso!

Lui ha riscoperto qualcosa che � stato dimenticato.

Il tempo.

Credo che non sar� contento finch� non sapr�...

che � stato completamente distrutto.

LE DICO CHE SPESSO SONO STUFO DA MORIRE

DI ESSERE UN RAFFIGURATORE DELLA NATURA UMANA

SENZA AVERE ALCUNA PARTE NELL'ESPERIENZA UMANA

THOMAS MANN