Original subtitles

Godina psa

prijevod: Tamara

Aerodromska zona slu�i samo za iskrcavanje i ukrcavanje putnika.

Nema parkiranja.

Halo? Trenutak.

Tko je? - Richard. Gdje si? �to se

doga�a? - Richarde, na aerodromu sam.

�to radi� tamo? - Objasnit �u ti

kasnije. - Moram znati pi�e� li knjigu.

Richarde, nisam... - �to je s knjigom?

Ne�u je napisati. Ne�u... Ne�u im dati ono �to �ele.

Pod ugovorom si, Jone. Mora�. Sjeti se ugovora.

Neka uzmu ku�u.

Neka me tu�e. Briga me. - Odrasti, Jone. Napi�i knjigu.

Razgovarat �emo kasnije. Moram i�i.

�uvao sam kutiju sve dok niste potvrdili. �inio mi se opasan.

Hvala. Devon?.

Da te vidim, mali.

Ovo je uzica. Sad �u ti je staviti.

Tako.

Otvaram vrata. Ulazim. - Ne otvarajte vrata.

�to?

Neka se svi odmaknu. - Ne volim pse.

Oprostite. - �iji je ovo pas?

Gospo�o, samo se smirite. - Je li to va� pas?. - Jest.

Stavite mu uzicu. Dobro. Ako ugrize nekoga, vi ste odgovorni.

To ba� poma�e. Cijenim to. Hajde, Devon.

Budite mirni, gospo�o. - Sjedni, Devon.

- Ho�ete li se odmaknuti? - U redu.

Devon, Devon, Devon. - Gospodine?

Gospodine, ne mo�ete tamo!

Hajde. Sjedni, Devon.

Devon, Devon!

- Pas divlja uokolo, na izlazu 7. Trebam potporu.

Iz sigurnosnih razloga, dr�ite svoju prtljagu

uvijek pored sebe. Ostavljena prtljaga...

Oprostite.

Ispri�avam se. Devon? Devon. Stani.

Dobro. Polako.

Dobar de�ko. U redu je. Sve �e biti u redu.

Ja sam Jon Katz.

Pisac sam.

56 godina.

Imam kri�obolju.

Devon, gle. Devon, imam poslasticu za tebe.

Aha. Gle.

Devon.

Dobra je. Gle. Uzmi.

Ne svi�a ti se? Dobro.

Stani. Stani, Devon.

Do�i. Tako je.

Dobar de�ko. Idemo ku�i.

Ne, ne. Sada idemo ku�i.

Sada idemo ku�i.

Kod ku�e te �ekaju Julius i Stanley.

Ne znam �to si sve pro�ao, ali ja radim kod ku�e.

Bit �u s tobom, puno �emo �etati...

dobit �e� puno hrane, puno strpljenja.

Hajde.

Stanley?. Julius?.

Evo ga, de�ki.

Ovo su Stanley i Julius. Odmaknite se. Ulazimo.

Ne. Hajde. Do�i.

Do�i. Da vidim. Do�i.

Da vidim. Tako je.

Aha. Tako je.

�to radi�?.

To je Emmina soba. Ona je na koled�u. Hajde. Hej!.

Tra�i� gazdaricu?. Peh, kompa. Oti�la je.

Do�i.

Do�i ovamo. Ovamo!

Ni ne pomi�Ijaj na to. - Jon?.

Koga to imamo?.

- Ovo je Devon, pas iz pakla. Gdje si ga nabavio?

Od uzgajiva�ice iz Texasa. Pro�itala je moju

knjigu u kojoj spominjem Juliusa i Stanleyja

pa je pomislila da mogu pomo�i tom psu.

Rekla je da je spasila zlostavljanog psa...

i da treba dom za njega, pa sam pristao.

Ne znam... Gdje mi je bila pamet?.

Do�i. Do�i.

Kako si?

Zna�, sam sam, le�a me ubijaju. Dobro je. Pas je problem.

Ima o�nu infekciju.

Ima gadan zadah. - Pri�aj mi. - Ogrebotine na le�ima.

Ima jednu i ovdje. Ogrebotine na stra�njoj

desnoj nozi. Dvije na stra�njoj lijevoj.

Vidi� kako su mu le�a iskrivljena i zgrbljena?.

Slomljeni nokti. Ve� sam vi�ala pse u takvom stanju

koji su bili zatvoreni u kavez po nekoliko mjeseci.

Devon?.

Zna� kad se to vidi? Kad vlasnik tu�e svog psa.

Zato je Ijut. Ljut je na cijeli

svijet. Dobro, Devon. Da te okupamo.

Pro�itaj ovo.

"Neumorna pasmina, puna energije. " Pri�aj mi.

"Bez smislenih zadataka, grani�arski

koli se dosa�uje i postane depresivan

i mogao bi imati probleme u pona�anju. " Nisi jedini.

"Grani�arski koliji su se stolje�ima

uzgajali da love sve �to se kre�e. "

Zna�i da bi trebao biti inteligentan. Dresura?

Pa... vidjet �emo, ha?

Max, mora� ovo vidjeti. - Hajde. Uspori. Devon.

Za�to bi Jon Katz htio novog psa? - Do�i.

Ovo ne�e i�i. Hajde. Ulazite.

Do�ite. Okrenite se.

Sad sjednite. Sjednite.

Hajde.

Jon, nabavio si novog psa.

Hajde. Nastavi hodati. Ne pri�amo s nikime.

Ozbiljno, �to �e� s njim?. - Ozbiljno, Margo, nemam pojma.

Do�i. Hej. Devon.

Ne! Devon! Devon, ne! Sranje.

Stani!

Stani!

Stani!

Devon! Stani!

Slijedi nas neki �udni starac.

Stani!

Devon!

�to dovraga radi�?

�to dovraga radi�?

Do�i.

Kako si to uspio?

Jedna nova poruka.

Bok, Jone. Ja sam. Ostavljam jo� jednu poruku.

Nazvala me Margo, ka�e da ima� novog psa. Je li to istina?

Poku�ala sam dati ti prostora da mo�e� pisati,

ali to bi zna�ilo da zaista pi�e�.

Nema� pojma kako je �ivjeti s tobom. Samo ode�.

Ja sama ne �inim vezu. Usamljena sam.

Jesi li se uop�e presvukao, Jone?

Ima� li �to u fri�ideru? Ho�e� li me nazvati?

Moja sestra te pozdravlja.

Hej, Jone.

Sad je trenutak. - Dobro. - Popri�aj s njim. - Dobro. - Hajde.

Jone, mo�emo li popri�ati? - Ne.

Imam iskustva s psima. Max je osvojio 6 nagrada.

Briga me koliko nagrada je tvoj pas osvojio.

- Vidjeli smo kako �e�e� psa i �elimo ti pomo�i.

I �elimo da susjedstvo bude sigurno.

Jone, mora� u�initi ne�to s tim psom. Pomo�i �u ti.

Mogu svratiti i dati ti koji savjet za dresuru. Kad god �eli�.

Je li ti nedostajala mamica?

Bok, Devon.

�to je? Ne�e� pi�kiti?

Devon! Dosta.

Hajde. - Kvragu, Jone.

Taj pas je opasan. - Devon, hajde.

Zlo�esti pas, Devon.

Tako.

Nemam...

nikakvu ideju.

Ma daj.

�to?

Ne! Kako...?

Do�i. Kako si dospio gore, ha?

Impresioniran sam.

Do�i ovamo.

Devon?.

Znam da se boji�.

Jesi li gladan?

Hajde.

Znam. Ne�u te ozlijediti. Mora� biti hrabar.

�to radi�?

Bok, tata, ja sam. Jesi li tamo?

Mama te nije uspjela dobiti pa te ja zovem. �ujem da ima� novog psa.

Za vikend dolazim pokupiti neke stvari.

Mo�e� me nazvati? Ne�u te tjerati da pri�a�.

Samo nazovi da znam da si dobro.

Holly? - Jone. - Spasila si me. - Kako ide?

Lo�e. Ne funkcionira. - �to? Bila sam

sigurna da... - Zato �to... - Za�to, Jone?

Zato �to je on pas iz pakla, zato. -

Ali, Jone...? - Aha, vra�am ga natrag.

Platila sam njegov prijevoz. Rekla sam da �e trebati vremena.

Ne treba. U krivu si. - Zna� li koliko to ko�ta?

Nazovi aerodrome, rezerviraj i ostavi mi

poruku. Javi mi kojim letom da ga po�aljem.

Devon.

�to?

Sranje.

Devon?

Da?

- Bo�e, Jone. Kona�no. Gdje si dovraga? Trebali

smo se sastati.

Sjedim tu i �ene mi se nabacuju. Dovuci svoje dupe ovamo.

Richarde, oprosti.

Nisam stigao. - �to to pri�a�? Trebali smo...

Jon, trebali smo razgovarati o knjizi. -

Znam, �uj... - Po�uri. Dolazi amo. - Zna�...

Ne mogu protiv toga. �elim ne�to napisati isto kao �to

ti �eli� ali, ne mogu... - Nemoj.

Moram... na�i drugi interes. - Kr�i� ugovor, Jone.

Ili �u se upucati. - Ne govori to, Jone.

Misli� na lijekove? - �uva� se?

Svi ih pijemo.

Zna�, ja sam ti agent. �elim ti samo najbolje, zna�, Jone?

Nemam pojma �to da napi�em. - Jone. Jone...

Devon?

Jon, jesi li dobro?

Ubit �u te... kretenu.

Holly? - Kako je?

Ne vra�am ga. - Zbilja? - Ali platila

sam povratnu kartu. - Ne. Ne vra�am ga.

Spreman?

Svi�a ti se?

Kako uspijeva� biti takva katastrofa?

Dobar de�ko.

Treba ti zraka? Evo.

Ne. Devon. �to radi�? �to radi�?

Ne, ne. Devon.

Svi�a ti se, ha?

Pomalo ti se svi�a, ha?

Hajde! Julius!

Gle, prizor kao sa slike.

Onda ostanite tamo.

Vrijeme za klopu.

Do�i. Hej. Makni se otamo. Do�i. Devon.

Sjedni. Devon, silazi otamo. Do�i. Sjedni.

Devon, sjedni. Devon? Do�i.

U redu. Morat �emo poraditi na tome.

Zna�, Ijudi su mi znali dolaziti po savjete o psima.

Najprije sam nabavio Juliusa, od

uzgajiva�a. Od istog sam nabavio i Stanleya.

Nabavio sam pse za Emmu, ali naravno... postali su moji psi.

I moji najbolji prijatelji.

Jedini prijatelji. Ostani tamo.

Izlazi!

Jesi sretan?

Tata?

Tata?

Emma?

�to se doga�a?

- Ba� izlazim iz tu�a. Silazim odmah.

�to radi� kod ku�e? - Rekla sam ti da dolazim ku�i. - Jesi?

Da pokupim neke stvari.

Svi�a mi se kako si uredio ku�u. - Ho�e� vidjeti mog novog psa?

Odi van. Uzmi Stanleya i Juliusa. Do�i �u tamo.

Nedostajali ste mi. - Emma?

Da?.- Jesu li unutra? - Aha. Hajde, de�ki, ulazite.

Unutra. Hajde. Ulazi.

Odmakni se. Spremna?

Devon, gle tko te do�ao vidjeti. To je Emma.

Ostani mirna. Boji se Ijudi. - �udan je.

Devon.

�to radi?. - Tjera te u stado.

Za�to bi me tjerao? - Ne.

Tjera u stado. Za sve �to se kre�e misli da je ovca. Instinkt.

Zanimljivo, tata. - Pogledaj ga. Dobar je, zar ne?

�to misli�?.

Ne znam �to da mislim.

Jules? Stanley?

Hej, Jules.

Stanley? Hej, kompa. �to je?

Tata? Ne�to nije u redu sa Stanleyjem.

Stanley se ne mo�e ustati, izgleda da mu je pao puls.

Daleko ispod normalnog. Zapravo, mo�da

je ve� pretrpio manji mo�dani udar.

Rentgenska snimka potvr�uje displaziju

kukova. Uobi�ajeno kod labradora.

Tr�anje i �etnja mu postaju bolni. �udim

se �to mo�e ganjati tu plavu lopticu.

Ali najvi�e zabrinjava opadanje pulsa.

Uskoro bi ga moglo izdati srce.

- Je li to ikako povezano s Devonom?

Ne. To bi se ionako dogodilo.

Mora� odlu�iti ho�e� li ga pustiti da to prolazi.

Stan?

Stan, tvoja plava loptica.

Tvoja najdra�a.

O, Stan.

Volim te.

Moj dragi dje�a�e.

Tata. Nemoj pjevati tu pjesmu - �to? To im je najdra�a pjesma.

To je tako otrcano.

Svuda osim na papir, ha? Bo�e.

Vidimo se sutra.

Jo� si budna.

�to?

�to? - �to se doga�a, tata?

Pi�e� li �to?

Pisao sam, zna�, bilje�ke.

Vi�e ti je stalo do pasa nego do posla.

Ne�u ih se odre�i.

Idem provjeriti pse.

Mama me zamolila da do�em jer se brinemo za tebe.

Emmy. Emmy, Emmy, Emmy.

Nedostaje� mi, Em.

Znam.

Nedostajete mi...

obje.

Oti�ao je.

Spremna?

Jesi siguran za ovo?

Mo�da bih trebala ostati. - Dobro sam. Ti?

Da?

Dobro. Nemoj propustiti predavanja. Ne brini za mene.

Sigurno? - Dobro sam. Idi.

Bok.

Idemo u �etnju, Devon.

Bo�e.

Devon!

Devon!

Devon!

Devon!

Ne! Devon!

Ne! Ne!

Dolazi amo!

Idite!

Proklet bio!

Bo�e, mrzim te, �ubre!

Gotovi smo!

Jesi li razumio?

Ako se ne promijeni�, ne�e� �ivjeti ovdje.

Sigurno tvojim cimerima ne�e

smetati. Julius je divan pas, zna� to.

Tata, reci mi �to se doga�a. Za�to moram uzeti Juliusa?

Gle, Devon je sad u podrumu.

Ne smije gore. Moram ga zaklju�avati. Mrzi to.

Tata?

Em, sve �e biti dobro. Samo ne

�elim da se opet dogodi ne�to lo�e.

�to to zna�i? Em, imam drugi poziv. Moram se javiti. Pri�ekaj.

Tata...

Da?.

- Dobre vijesti, Jone. Izgleda da je ku�a slobodna. Savr�eno

mjesto za pisanje.

Odli�no. Divno. Da. - �elim je vidjeti odmah. - Sada?

Aha, upravo kre�em. Ulazim u auto.

Ho�e� da ti prona�em hotel? - Ne, spavat �u u autu.

Ovo je mjesto kakvo tra�i�. 17 hektara.

Na prodaju je tri godine.

Vlasnici je �ele iznajmiti po principu �onakva kakva jest�.

Najamnina je niska a vlasnici su stariji

Ijudi i �ive na Floridi. Ne�e mo�i do�i ovamo

i malo je popraviti.

- Ne smeta. Ovo ne�e biti trajno. Iznajmljuju mjese�no?

Bili bi sretni da bilo �to dobiju za ovo.

Tamo dolje je Bedlam Corners.

Mo�emo se odvesti onamo. Mogu te upoznati s nekim Ijudima.

Ne �elim nikog upoznavati.

- U planinama nema telefonskog signala.

Hvala Bogu.

A ku�a nema telefonskog priklju�ka,

ali mogu nazvati operatera, ako �eli�.

Nema potrebe. Ne �elim telefon.

Ostani ovdje.

Drago nam je �to netko opet �ivi na Matthewsovoj farmi.

Kavu?

Mo�e. Hvala. - Poslu�ite se.

S prozora se vidi moja farma.

Aha. Cijeli grad vidi va�u farmu na brdu.

Vidite sve?

- Aha, ovdje nam ni�ta ne promakne.

�ime se bavite?

Ne znam.

Zar vi niste onaj �ovjek s psom?

Da, ja sam �ovjek s psom. Hvala.

To je 1$. - Oprostite.

Nikad prije nisam upoznao pisca.

�to se zadnje napisali? - Tko vam je rekao da sam pisac?

Kad ubacite ne�ije ime u ra�unalo, saznate �ime se bave.

Do�i.

Treba li vam �to popraviti na ku�i?

Ne.

Mogu popraviti bilo �to. - Ne trebam popravke.

�to je to?

- Znam �enu koja vam mo�e pomo�i s psom.

Ne treba mi nikakva pomo� s psom. - Treba.

�to je?

Poziv za vas u trgovini. - U redu.

Halo? - Jone, jesi li to ti?

Paula. - �to se dovraga de�ava?

Emma mi je dala broj govornice usred ni�ega. Gdje si?

Unajmio sam ku�u na selu. - Za�to, Jone?

To je ludost, �ak i za tebe. Vratit

�u se ku�i. Rije�it �emo to. Na�imo se.

Jone?

Jone?

Jone, mislim da se prekida veza. �uje� li me?

Halo?

Ne laje�.

Tko ste vi?

Jon Katz.

Vi ste �ovjek koji ima zlostavljanog psa.

Ovo je Joe.

Testirat �u va�eg psa.

Moj pas ne voli testiranja. - �teta.

Ja ne volim testiranja.

- Ako �elite biti moj u�enik, morat �u vas testirati.

Hajde, Joe.

Za prvu lekciju se pla�a unaprijed.

200$.

Primam samo gotovinu.

Dovedite psa.

Grani�arski koliji su radni psi.

Stolje�ima su slu�ili za okupljanje

stada u Irskoj, �kotskoj i diljem svijeta.

Obratite pa�nju jer ste vi sljede�i.

Makni se, Joe.

Odmaknite svog psa.

Van.

Dovedi mi ih, Joe.

Lezi.

Kreni, Joe.

Prema meni.

Bravo, Joe.

Vi ste na redu. Moram vidjeti kako va� pas reagira na ovce.

Zovem to testiranje instinkta. Spremni?

Do�i ovamo.

Devon, mora� to napraviti kako treba.

Dobro? Dobro. - Spremni? - Da.

Ovce, idemo.

Odve�ite Devona.

Kreni!

Trebao bi po�eti kru�iti oko stada.

Za�to ide u tom smjeru?

Okru�uje ih.

Vidite li razliku izme�u ova dva psa?

Joe je smiren i tjera ovce svojim pogledom...

a va� pas je energi�an. Juri.

Dosta je. Pozovite ga.

Devon? Devon.

Devon. Devon!

Dolazi ovamo. Devon!

Devon!

Ti malo govno! Ovamo!

Za�to si tako problemati�an?

Dovedi ih, Joe.

Ovamo. Devon. Devon.

Ovamo!

Dovedi ih, Devon. Hajde, sura�uj, Devone.

Do�i. Ovamo.

Prema meni, Joe. Prema meni.

Budi miran.

Bravo, Joe.

Trebao si kru�iti oko ovaca, samo to.

Nije pro�ao test, zar ne?

Nije.

Morate promatrati tog psa kakav je uistinu.

Izgubio je kontakt sa svijetom. Kontakt sa samim sobom.

Izgubio je instinkt i niste mu pomogli da ga prona�e.

Ne shva�am �to govorite.

Ne mislim da je taj pas

problemati�an, vi ste problemati�ni.

Pas vam je najmanji problem. - Hajde.

Platili ste 200$.

- Dala sam vam protuvrijednost tih 200$.

Nisam platio 200$ za psiholo�ka trabunjanja. Vratite se.

Ja imam problem?

Da. - Ja? - Da! - U meni je problem?

Da. Vi ste jedan bijesni kujin sin.

Hajde!

Hajde!

Pas mater.

Pozdrav. Ne trebam pomo�.

Ne trebam pomo�. - Zovem se Anthony.

Krasno, ima� ime. �to ti nije

jasno u "Ne trebam pomo�", Anthony?

�to je to? O, ne.

Radi bolje ako je uklju�ena. - U redu.

Prvi put vam je.

Morate dr�ati ravno. - Da, da.

U redu. Do�i.

Imam kri�anca ov�ara i haskija.

Nema ni upola enegije kao ovaj pas.

Jeste li o�enjeni?

Da.

Ona nije ovdje. - Ne, nije.

Rastavljeni?

Ne. Ne, imamo divan brak. Samo smo neovisni, znate?

Prihva�amo kra�a izbivanja onog drugog.

Ponekad... Ona ih prihva�a sa za�u�uju�im entuzijazmom.

Recite koliko vam dugujem. - Aha.

Poslat �u vam ra�un.

Opusti se, stari. - Dobro, Anthony.

Ovaj pas ima toliko energije. - Tko je vlasnik ovog ludog psa?

Budite fini. - Evo dolazi.

Ovo je moja k�erka, Ida. - Bok, Ida. - Pri�ao sam joj o va�em psu.

Tko su ovi tipovi? - I oni su ga htjeli vidjeti.

Tr�i.

�ime ga hranite?

Posebnom pse�om hranom. Puno proteina, puno masti.

Anthony ka�e da mu �istite zube.

Zubi su mu bili truli kad sam ga nabavio.

- Koliko tro�ite na njegovu prehranu?

�etrdeset dolara tjedno.

Ja toliko ne potro�im na kravu.

- Moj pas je pametniji od va�e krave.

Da mi je biti njegov pas.

Ako vam stvara probleme, mo�da biste ga se trebali rije�iti.

Ne�u ga se rije�iti.

Ne odustajem od njega.

Ostavite psa u autu.

Istresite svoj bijes na onom sijenu.

Kad budete gotovi, potra�ite me.

Prva stvar je, ostanite smireni.

Pogledajte ga...

izgovorite mu ime...

i dajte mu poslasticu.

Devon, gle. - Ne.

Samo izgovorite ime.

Devon.

Ponovo.

Devon.

Jo� jednom.

Devon.

Devon.

Devon.

Ponovo.

Devon.

Ponovo.

Devon.

Devon.

Ponovo. - Devon.

I opet.

Devon.

Poku�ajmo jo� ne�to.

Pogledajte ga, izgovorite mu ime i recite mu da sjedne.

Devon... sjedni.

Sjedni.

Dobar de�ko.

Dobar de�ko.

Dobar de�ko. - To je sve za danas.

To je sve?

Korak po korak.

Slobodno do�ite i nastavite kad god �elite.

Svaki po�etak je te�ak.

Hajde.

Trebao sam biti tamo kad si stigao.

�ao mi je.

Kad se vra�a� ku�i?

Uskoro.

Kada? - Paula, ja...

Uskoro. Da, ja...

Vra�am se uskoro.

Devon?

Devon?

Devon!

Devon?

O, sranje!

Devon!

Devon!

Devon!

Do�i ovamo.

�to ima?

Ovo su klju�evi farme. Vra�am se ku�i.

Dobro. - Vratit �u se.

Vratit �ete se?

- Da, ho�u. Mo�da uspijem nagovoriti �enu i k�erku da do�u.

Ho�e� li mo�i pobrinuti se za farmu? - Aha. - Da?

Drage volje. - U redu.

Trebam li odmah ne�to obaviti?

Slavina u kuhinji, nikako nisam uspio zaustaviti kapanje.

Sredit �u. - Dobro. Hvala, Anthony.

Vidimo se.

Vidimo se, Devon.

Dobar de�ko.

Aha.

prijevod: Tamara