Original subtitles

Mijn auto!

Ga uit mijn auto!

- Eruit, vuile trut! Dit is mijn auto! - Opdonderen!

- Niet mijn haar! - Alsjeblieft!

Het is onmogelijk! Die teef rijdt weg in mijn auto!

MOORDENAARS ZIJN ONZE GASTEN

Stoere jongeman,

ik wil een cappuccino met veel schuim.

Meteen.

Deze gebakjes zien er vers uit, hè?

Breng deze alsjeblieft naar mijn tafel.

Meneer, hij is klaar.

Kijk, dit moet geschikt zijn voor een vrij jonge man.

Hallo? Dit is de juwelier Di Genaro.

Niemand bewegen!

Handen in de lucht!

Kom op.

Vul deze.

Snel! Het is goed!

Kom op!

Breng dit naar juwelier Di Genaro.

Massimo...

Massimo, doe geen domme dingen.

Kom op, laten we naar huis gaan. Het regent.

Het is de juwelier!

Kijk uit! Ga niet die kant op!

Verdomme...

Het is vlak onder mijn huis!

Deze dingen gebeuren tegenwoordig!

Ja, de Solferinostraat!

- Wat ging er mis? - Ik weet het!

Ik wilde geen vrouw. En Eddy wist het!

Bedoel je dat ik niet kan schieten? Het was Franco die er middenin kwam!

Ga langzamer. We worden niet achtervolgd.

Als we niet zo snel mogelijk de stad uit gaan, zullen ze ons pakken!

Ik wil een dokter!

Geen zorgen. We zijn bijna bij de andere auto.

Ik heb pijn...

- Ik wil een dokter! - Moet je ons hiermee lastig vallen?

Ik wil een dokter!

We zullen allemaal samen uit deze puinhoop komen.

Alle auto's: Garibaldi-sectie, controleer de oostelijke zone.

Alle auto's: Garibaldi-sectie, controleer de oostelijke zone.

Commissaris, ze gaan naar het noorden.

De auto is een groene Giulia, geregistreerd in Milaan.

Ze schoten zonder duidelijke reden.

Twee doden en één van hen is gewond.

Mensen die de controle verliezen...

Ze schieten...

Ze schieten... Maar waarom schieten ze?

Schoten ze elkaar maar af!

Zoek een dokter!

Ik had moeten luisteren.

Ik voelde dat het mij vandaag zou overkomen!

Kijk uit!

Kom!

Rustig!

- Ik red het niet! - Jawel! De auto is niet ver weg!

We gaan naar een dokter. Kom op!

Kom mee.

Kom op!

Misschien zijn ze via hier ontsnapt.

Dit gebied werd niet gemonitord.

Daar moeten ze worden tegengehouden als ze proberen om de stad te ontvluchten.

Dat is wat ik al dacht.

Ze hebben ons weer genaaid.

Ja, hallo?

Di Stefano, voor jou.

Schuif op.

- Neem deze. - Ja, wacht even...

- 18. - 18.

- Hier is het 20. - 20...

Weg! Weg! Je hebt genoeg foto's gemaakt!

- Wacht, we zijn klaar... - Kom op!

Goedenavond, inspecteur.

Oh, goedenavond, meneer de aanklager!

Zodra ik de verklaring heb, krijg je een gedetailleerd rapport

van de vader van de kinderen en de getuige.

- Sorry.... - Ga opzij!

Sorry, maar laat mij er langs!

Kom op, ga verder!

Nou, wat doen we?

Het is serieus voor Franco. Laten we een dokter zoeken.

De politie. Laten we hopen dat we geen wegversperring tegenkomen.

Ga nu rechtsaf.

Ga, ga!

Jij, hippie, wegwezen.

Ga, ga, ga!

Commissaris?

Commissaris, we hebben ze.

Hebben we ze?

Mooi.

Laten we hopen dat mensen mij niet voor een idioot aanzien.

Nou, commissaris? Ik ben hier.

Mijn liefste, ons lot loopt uiteen. Ik ga daarheen.

Ik weet het, je wilt mij omkopen, maar ik kan het niet omdat...

van de mobiele politie ben, en dus... Maar wie weet, morgen?

Het zal nooit veranderen...

Nou?

We hebben de auto gevonden. De Giulia.

- En de overvallers? - De chauffeur is dood.

Neergeschoten.

De anderen kunnen ons nu niet meer ontvluchten.

Ik begrijp het. We hebben nog steeds niets.

Ik ga het redden...

Mario, zeg dat ik het ga redden!

Ik vond het adres van een dokter hier niet ver vandaan.

- Waar? - Daarheen.

Laten we hopen dat we de politie niet tegenkomen.

- Hallo... - Guido!

Oom Carlo is uit Rome aangekomen. Ik wacht op jullie voor het avondeten! Geef mij Mara.

Mara is er niet. En vanavond kunnen we niet.

Hoe bedoel je, jullie kunnen niet?

Guido, ik heb het dessert gemaakt waar jij zo van houdt!

Ik wacht op jullie, kom niet te laat.

Nee, vanavond geniet ik thuis. Ik wacht op Mara.

Begrepen. Er hangt liefde in de lucht!

Maar wees voorzichtig, ik hou je in de gaten!

Het zou mij verbazen als je thuis blijft.

De groeten aan Mara. Ik zal een excuus vinden.

- Oke. Tot de volgende keer. - En zeg het tegen Mara. Doei!

Doei!

Was dat nodig?

Ik ga even rondkijken.

Hou vol.

Rustig, rustig!

Alles was zo precies,

zo goed berekend.

Het moest mij overkomen...

Ik had deze klus bij de juwelier niet moeten doen.

De dokter is er nu. Het komt goed.

Is het jouw gewoonte...

om zo vriendelijk bij mensen thuis te komen?

Dokter, hij heeft hulp nodig.

Voor de gewonden zijn er ziekenhuizen.

Het is hier niet de eerste hulp.

Oke...

Ik zal eens kijken.

Ik kan niet veel doen.

Hij heeft een operatie nodig. Hij moet zo snel mogelijk naar het ziekenhuis.

We doen het hier.

Ik begrijp niet waarom ik mij zo'n zorgen maak.

Volg mij naar mijn kamer.

Ik ga terug.

De commissaris zal u snel ontvangen. Nog even geduld.

Met uw toestemming.

Ga zitten, meneer Di Genaro.

Ik weet dat het pijnlijk is, maar het is noodzakelijk.

Dus hoe eerder dit gebeurt, hoe beter.

Nou...

heeft u zin ​​om een ​​paar vragen te beantwoorden?

- Rustig aan! - Ik wil de commissaris spreken!

Neem de verklaring van meneer Di Genaro op.

Rustig aan!

Raak mij niet aan! Ik wil de commissaris spreken!

Stop met zeiken!

Rustig aan!

- Wat is er aan de hand? - Ik wil met je praten.

Ik gebruik mijn auto voor mijn werk.

Je moet hem voor mij vinden.

Ik heb je al gezegd,

voor je auto moet je contact opnemen met een andere dienst.

Waarom kom je hier?

- Raak mij niet aan! - Rustig aan!

Het kan mij niets schelen welke andere dienst dan ook.

Ik wil ze niet eens zien, ik vertrouw alleen jou.

Ohja?

En waarom?

Stop daarmee!

- Vind je mij leuk? - Zeker!

Ik weet het, ik ben jouw type.

Als je braaf bent en een jurk aantrekt, neem ik je op een avond mee uit eten.

Ga nu, mijn liefste.

Wat? Waar lach je om? Weg!

Kijk uit! Blijf met je gore poten van mij af!

Oke.

Wanneer u klaar bent, meneer.

Hij lijdt minder.

Ik zal bellen.

Hallo?

Ja.

Ik weet alles. Waar ben je?

Ik heb de apparatuur nodig. Ik kom snel bij je.

Oh, we hebben gasten.

Moet ik wachten of is mijn man al aangekleed?

Ik ben bang dat je zult moeten wachten.

Geen zorgen. Je man doet dringend werk voor ons.

Het is duidelijk. Het zou nog meer het geval zijn als je het mij vertelde...

Veroorzaak geen problemen en ga zitten.

Ben je gek? Wat doe je met dat pistool?

Ga zitten. Wees braaf en speel de dame.

Er zijn daar mensen die het druk hebben.

Mijn God!

Guido!

- Ja? - De duif is thuisgekomen.

Ga daarheen, er zijn complicaties.

Mevrouw, ik laat je in goede handen achter.

Wees aardig, hij is een beetje chagrijnig.

- Wat? - Hij heeft een bloedtransfusie nodig.

Ik heb mijn best gedaan, maar ik ben geen chirurg.

Als deze jongen hier blijft, redt hij het niet.

Je zult zien dat je er doorheen komt.

Varken!

- Mara! - Ze bijt goed, die dame!

Lafaard!

- Mara, sta alsjeblieft op. - Waarvoor?

Probeer het te begrijpen. We moeten doen wat ze vragen.

Alsjeblieft, Mara, doe voor één keer niet wat je wilt.

Teef!

Ja?

Ah, goedenavond, meneer. Nee...

Di Stefano? Ik zal hem je geven.

Voor jou. De aanklager.

Ja? Goedenavond, meneer de aanklager.

Nou ja, bedankt.

Ja, ja... Kijk, dat doen we...

We doen alles wat we kunnen, dat is alles.

Oke. We zullen het onmogelijke doen.

Het is tenslotte kinderspel!

Nee... ik ben niet slim, dat zou ik mezelf niet toestaan.

Maar ik heb ook geen directe verbinding met de Heilige Vader.

Pardon?

Sardinië?

Nee.

Nog nooit geweest.

Ah oké...

Ah, het zou niet voor een vakantie zijn...

Jongens, laten we aan het werk gaan.

Laten we eerst en vooral deze waardeloze schetsen wegwerken!

Buru?

- Tot uw dienst! - Hoe is het op Sardinië?

- Het is wanneer je maar wilt... - Het is vredig.

Daar is hij!

- Heb je ze gepakt? - Weet je wie ze zijn?

Denk je dat het professionals zijn of niet?

- Sorry, ik heb niets nieuws. - Niets preciezers?

Wacht in de perskamer. Geduld is een schone zaak.

Waarom al deze geheimhouding?

We begrijpen het, zoals gewoonlijk zie je weer iets over het hoofd.

Ik geef toe dat mij iets volledig ontgaat, ja.

We wachten al zes uur!

De overvallen duren voort, er vielen vandaag zelfs doden.

En wat doe jij?

- Zenuwachtig, commissaris? - Jullie kunnen goed praten.

Het is gemakkelijker onzin te schrijven dan een onderzoek uit te voeren.

Ik denk dat mijn assistent nuttiger voor jullie zal zijn.

Jullie kunnen contact met hem opnemen wanneer jullie maar willen. Goedenavond.

Vertel ons tenminste wanneer je van plan bent om terug te komen!

Een statement voor mijn krant?

Als er doden vallen, hoef je niet na te denken.

Wacht in de perskamer!

Je hebt voor hem gezorgd. Waar wachten ze nog op?

Guido.

Er zijn duizenden artsen in de stad die waarschijnlijk beter zijn dan hem.

Moesten jullie echt hierheen komen?

Mijn man heeft jullie gewonde man behandeld, dus alsjeblieft...

We willen jullie niet ophouden.

Is het kuiken haar gasten al beu?

Ik moet opnemen.

Ik moet opnemen, misschien is het iemand die mij nodig heeft.

We raken de telefoon niet aan.

Waarom niet opnemen?

Het is beter dat iedereen doet alsof jullie afwezig zijn.

Zal deze komedie lang duren?

Er is geen noodgeval, dokter!

Ben jij dat, Eliana?

Wat zegt de dokter? Ga ik het redden?

Giovanna...

Ik zal je voorstellen aan Giovanna...

Je zult haar leuk vinden.

Vaak...

bezoekt ze modieuze plekken.

Giovanna voelt zich graag een echte dame.

- Wat kunnen we doen? - Wat wil je doen? Niets!

Niets? Is dat niet te weinig? Er moet een oplossing zijn?

Je beroemde efficiëntie heeft op dit moment geen nut, mijn liefste.

En jouw domheid ook niet.

Nee, maar kijk eens. Kun je amorfer zijn dan dit?

Mara!

Denk je dat het tijd is om één ​​van je scènes voor mij te spelen?

Voor jou is het nooit het moment om iets te doen.

Het liefst zou je je hele leven niets doen.

In dit vervloekte huis zien we alleen patiënten en artsen.

Toegegeven moet worden dat er vanavond tenminste iets nieuws gebeurt.

Ja, het is geweldig om de avond door te brengen met een pistool op je gericht.

Maar dat is zeker niet dankzij jou.

Dat is een koppig persoon.

Pardon.

Als je wilt dat ik ga zitten, zeg het dan, je hoeft mij niet te duwen!

Ga zitten.

Alsjeblieft. Wees de volgende keer aardig tegen mij.

Hoe lang zullen we hier nog moeten blijven?

Riccardi, we kennen elkaar al een tijdje.

Jij moet weten wie ze zijn. En waar ze vandaan komen.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik heb hier niets mee te maken!

Riccardi...

Zie mij niet voor een idioot aan. Nou... Wie zijn dat?

Commissaris, ik zei het al, ik heb alles laten vallen, zelfs mijn hengel!

- Waar was je gistermiddag? - Ik was aan het biljarten.

- Is dat bevestigd? - Ja, bevestigd.

Breng hem naar buiten.

Raak mij niet aan!

Kunnen we geen vrede hebben, zelfs niet voor één moment?

Verdomme!

Heb je honger? Alsjeblieft!

Vind je dit lekker?

En deze kaas?

En deze ingemaakte groenten?

En dit? Fruit? Wil je wat fruit?

- Kom op, zeg het! - Rustig aan.

Ga weg.

Ga weg, ik zal de politie niet zeggen.

Alsjeblieft, je moet mij geloven.

Dokter.

Heb je je vrouw gezien?

Niet slecht, de...

Nee! Stop!

Probeer dat nog eens en ik vermoord je!

Naar beneden.

Laten we nu lekker wat gaan drinken.

Je ontzegt jezelf niets, dokter. We hebben dezelfde smaak.

Ik vind je vrouw ook leuk.

- Als je zou stoppen... - Stil.

Hey, jij! We hebben glazen nodig.

Mooie kont, hè?

Ik beloof je dat ik haar zal neuken voordat ik jou vermoord.

Het is duidelijk dat je vrouw vanavond beet heeft.

Wanneer vermoorden jullie ons?

- Ik moet naar de wc. - Waarheen?

De wc, oke?

Laat haar niet alleen.

Is dat echt nodig?

- Ga. - Bedankt voor het vertrouwen.

Heb je haar alleen gelaten?

Waarom ben je bezorgd? Ze is niet dom genoeg om weg te vluchten.

Help!

Help!

Goed. Graag gedaan.

Laat mij gaan!

Nee!

Jij bent goed...

Guido!

Nee!

Guido!

Help mij!

Laat mij gaan! Laat mij gaan!

Nee!

Nee!

Nee, je doet mij pijn!

Nee! Nee!

Guido!

Guido, help mij!

Nee, alsjeblieft!

Laat mij alsjeblieft gaan!

Laat mij gaan!

Nee!

Kom hier...

Guido!

Nee! Nee!

Klootzak!

Nee!

Guido!

Varken!

Nee! Lafaard!

Nee! Guido!

Guido! Help mij!

Nee!

Genoeg!

Laat mij gaan!

Klootzak!

Laat mij gaan! Laat mij gaan!

Laat mij gaan!

Guido!

Guido!

Guido, help mij!

Guido!

Genoeg!

Genoeg! Genoeg!

Lafaard!

Varken!

Laat mij gaan! Laat mij gaan!

Nee!

Genoeg!

Nee!

Vies beest! Ik ga je vermoorden!

Stoppen, idioot! Wil je alles verpesten?

We komen hier wel doorheen, Mara, je zult het zien. Laten we doen...

alsof er niets is gebeurd. Je bent een intelligente, sterke vrouw...

Ja! Guido, doen alsof er niets is gebeurd...

Zo ver gaat je fantasie.

Na alles wat ze mij hebben aangedaan, is dat wat je tegen mij kunt zeggen.

Arme lafaard!

- Rustig maar, Mara. - Rustig maar, mijn reet!

Ik heb er genoeg van. Ik ben het echt zat!

Ik ben je al jaren zat. Ik herhaal: ik ben je zat!

Mara! Zeg dat alsjeblieft niet. Ik...

En stop met naar mij te kijken met je donkere idiote gezicht.

Dit is niet de eerste keer dat ik je dat zeg, toch?

Je zult het zien, ze zullen vertrekken. En wel morgen...

Ja, ze zullen vertrekken. Natuurlijk...

Morgen lachen we erom.

Morgen zullen we erom lachen.

Waarom morgen? Vandaag!

Laten we nu lachen!

Stil!

Ga zitten.

Hoe lang heb je haar niet geneukt?

Ga zitten.

Ga zitten!

Als je wilt, kan ik haar voor je vermoorden.

Eindelijk!

Idioten!

Jullie gedroegen jullie als idioten!

Sta julliezelf toe om zo opgesloten te worden!

Het was nodig.

Had hem in de steek gelaten, had hem vermoordt... niet hierheen gebracht!

Ik zei toch dat ik geen vrouw bij deze klus wilde.

- Nu zitten we hier met een gewonde! - Hoe zit het met de juwelen?

Waarom schoten jullie?

Mijn instructies waren duidelijk.

Iedereen heeft het over jullie!

Goed...

Jammer om ze niet te houden.

- Is hij de heer des huizes? - Ja!

Hij is er begripvol. Hij begrijpt de situatie perfect.

Zijn vrouw ook.

We gaan verder.

En Franco?

Franco?

Maar...

We kunnen hem hier niet achterlaten.

De politie! We zijn genaaid!

Dokter Malerba?

Dokter Malerba?

Vreemd, hij zou thuis moeten zijn...

Antwoord.

Let op wat je zegt.

Antwoord.

- Ja, wie is daar? - Dokter Malerba?

Ja, ik ben het.

Het is de politie. Doe open voor ons.

Verdomme! We zijn genaaid!

- Ze hebben ons! - Ze mogen niet weten dat we hier zijn.

Wat zal ik doen?

- Doe open. Maar laat ze hier niet binnen. - Ben je gek?

Wil je dat ze vermoedens hebben? Doe open!

Praat met ze vanaf het balkon. En laat ze gaan!

De auto! Die van ons is verborgen, en die van jou?

Achter het huis.

Kijk eens rond.

Laat ze koste wat het kost vertrekken! En wees voorzichtig met wat je zegt!

Goedenavond, alles goed? Wat is er aan de hand?

Goedenavond, dokter.

We zijn op zoek naar de overvallers van de juwelier,

de overval die vanmiddag plaatsvond in de Solferinostraat.

Het is slechts een formaliteit.

Maak je geen zorgen, er zijn geen bandieten in mijn huis.

Helaas waren er ook doden.

Ik volgde het op televisie.

Denk je dat ze zich hier verstopten?

Ja. Eén van hen is gewond. Ze zijn waarschijnlijk op zoek naar een dokter.

Nee!

Daarom zijn we hier.

Ik kan niet meer!

U begrijpt, we mogen niets verwaarlozen.

Breng mij ergens anders heen! Ik wil weg!

Als gevolg hiervan storen we de lokale artsen.

Ja, maar gelukkig zijn ze niet naar mijn huis gekomen.

Ik wil niet alleen zijn!

Eén van mijn mannen kijkt rond in het huis.

- Verlaat mij niet! - Hou hem stil!

- Zodra hij terugkomt, gaan we. - Eliana!

- Eliana! - Niets.

Gewoon een mooie auto bij de service-ingang.

Van wie is die auto?

Van mijn vrouw.

Ze kwam net thuis en liet hem buiten staan.

Laat mij niet sterven...

Stil!

Mooie auto. Welk model is het?

Een Spitfire! Een witte Spitfire!

Het is een Spitfire. Een witte Spitfire.

Het spijt me, dokter, maar we doen gewoon ons werk.

Ik begrijp het.

Zullen we ook binnen kijken?

Het is zeker dat...

Ja, je hebt gelijk.

Als u het niet erg vindt, doe dan open.

Maar...

Zoals ik al zei, er is hier niemand.

Doe open, dokter.

Dokter!

Nou?

Orders van het hoofdbureau!

We moeten meteen vertrekken, het lijkt dringend.

De krachtpatser, hè?

Zoals u ziet laten ze ons nooit met rust.

We moeten gaan, dokter. Goedenacht.

Goedenacht en veel succes.

En pak die klootzakken.

Laten we het hopen!

Ze zijn weg.

Ik kan het doen.

Verdomme.

Je hebt een goede kans gemist.

Het was prachtig, hè?

En Franco?

Hij is dood.

Gelukkig gingen ze weg.

Eddy, zullen we gaan?

Ja, ja, ja...

Nee, nee, nee, het is niets...

Goede God...

Eddy! Kom op! We moeten uit deze puinhoop zien te komen!

En wie is er in deze puinhoop terechtgekomen?

De... de vrouw.

Ja, dat is het, dat is het...

Wij nemen haar mee en...

als we veilig zijn,

laten we haar gaan. Ja, dat is het, dat is het...

Alsjeblieft!

Het is... het is een oorlog geworden!

Ik ga ze allemaal neerschieten!

- Nou? - Guido! Mara!

Doe open!

- Mara! Guido! - Kom op, kom naar beneden!

Na het werk moet je plezier maken, toch?

Kom op, Guido! Guido!

Schiet op! Mara!

Guido! Dit is Sergio! Doe open!

Mara! Guido! Alle vrienden zijn hier!

We gaan clubben!

Wie zijn dat?

Vrienden van ons.

Sergio, een vriend van ons.

Of beter gezegd: de hare.

We gaan de deur openbreken en komen allemaal binnen!

Mara! Wat is er met jou aan de hand vanavond?

Mara! We gooien je van het dak!

Mara! Guido!

We gooien jullie van het dak!

Guido!

Je zult zien dat ze binnenkomen. Ik ken hen.

Laat ze gaan!

Als ze binnenkomen, vermoord ik ze!

Laat ze gaan!

Wacht, ik ga alleen.

Ik weet dat je er bent, ik zag het licht!

Mara!

Guido! Moet ik de deur openbreken?

Alle vrienden zijn hier! Ze zijn aan het wachten!

Mara! Guido!

Doe open, kom op!

Ik ken hem, hij kan hier de hele nacht blijven.

Ik blijf hier de hele nacht, hè? Mara!

Guido! Doe open!

We zijn er allemaal!

We gaan allemaal clubben!

Kom op, doe open! We kunnen hier de hele nacht blijven, toch?

- Mara! Guido! - Doe iets!

- Doe iets, schiet op! - Ik ga hier niet weg!

- Zoek een excuus, kom op! - Je bent daar, ik zag het licht!

Doe open! Mara!

Guido! Doe open!

We zijn er allemaal!

We gaan de deur openbreken en komen binnen!

Kom op, jongens!

Mara! Guido!

Zeg...

het is beter dat je geen domme dingen doet.

Nog steeds zo laf...

Volg haar.

Oké, we zijn er!

Mara!

Eindelijk! Ik dacht dat je nooit open zou doen.

Nou?

Komen jullie ofniet?

Nee, nee.

Het is niet mogelijk. Guido is er niet.

- Hij is er niet? - Nee.

Mooi! Dan kun je alleen mee!

Ik ben niet de enige hier.

Je bent niet de enige?

We gunnen onszelf wat afleiding. En hoe gaat het met de hoorndrager?

- En je vrouw? - Wat wil je insinueren?

Niets, laten we het vergeten.

Laat mij nu teruggaan. En in het bijzonder...

hou nu je mond.

Doei.

Oh, Sergio... Sergio, stop!

- Wacht even, alsjeblieft! - Nee. Nee, Sergio!

- Gewoon een kus! - Nee, kom morgen terug!

Morgen, oké?

Oh! Maar je draagt ​​er niets onder!

Ja, maar... laat mij. Rustig.

- Een kleine kus, kom op... - Gedraag je niet als een kind!

Stop alsjeblieft! Kom morgen terug!

Maar dat is provocatie!

- Neuk je met iedereen en niet met mij? - Laat mij los!

- Morgen zal ik doen wat je wilt. - Nee, nee...

- Kom op, wees aardig. - Alsjeblieft...

Laat mij los! Nee!

- Stop! Wees geen idioot! - Nee, nu...

- Laat mij los, Sergio! - Alsjeblieft...

Laat mij...

- Ga weg met je vrienden. - Nee, ik blijf hier...

- Kom op! - Ik ga niet, ik blijf bij jou!

Laat mij los!

Alsjeblieft...

- Kom morgen terug! - Je kunt mij niet zo achterlaten!

Het zal niet lang duren.

Stop!

Nee!

Nee! Nee, laat mij.

Laat mij los!

Nee, Sergio...

Nu kun je nuttig zijn, dokter. Kom.

Help even, dat gaat sneller.

Wees aardig...

- Is het goed? - Ja...

Daarna vertrek je, toch?

Vrouwen!

Ik zal ervoor zorgen.

Je bent getalenteerd, ik vind je leuk.

Ga nu weg.

Ja, maar ik kom morgen terug.

- Ik kan morgen terugkomen, toch? - Ja.

Ja, natuurlijk. Elke dag. Maar ga nu weg.

Ga weg!

Je weet hoe je het moet doen met kalibers, hè?

Nu weet je het.

Hoorde je dat?

Ik heb het altijd geweten.

Blijf hier.

Je zult het zien, Eliana...

alles komt goed.

We wachten al jaren op zoiets.

Nu zijn we rijk.

Rijk!

Zuid-Amerika kent geen grenzen.

Eliana, ik stop met het gebruiken van drugs!

Zeker, Eddy.

Waar moeten we de juwelen heen brengen?

Naar Argentinië.

Naar Buenos Aires.

Naar het Buena Vista Hotel.

We zullen zoveel, zoveel dollars hebben!

Laten we gaan.

Ja, ja...

We gaan erheen, ja, natuurlijk.

Laten we gaan!

Laten we gaan!

Mario!

Laten we gaan!

Kom op.

Hier ben ik, Eddy.

Ik kwam bijna.

Ik ben er klaar voor, Eddy.

Eddy!

Laten we gaan!

Ben je klaar?

Eddy!

Maar...

Het is nutteloos.

Hij is dood.

Jij ook.

Guido...

Guido!

Guido!

Wat heb je gedaan?

We zijn dus gered!

Goed gedaan Guido!

Schiet!

Vermoord haar!

Schiet!

Liefste...

Je was perfect, Eliana.

Ik kon het niet meer aan, ik ging domme dingen doen.

Maar eindelijk sprak hij.

We weten eindelijk waar we deze juwelen heen moeten brengen.

Ja! Ja!

Goed...

Goed...

Perfect!

Nu kun je de politie bellen.

Ja. Neem de juwelen mee. En neem Eddy's auto mee.

Je wacht thuis op mij, toch?

Oke?

Politie?

Ik ben dokter Malerba.

U heeft een grote doorn in ons oog weggenomen, dokter Malerba:

een bende criminelen die overal op voorbereid zijn.

U mag uzelf gelukkig prijzen dat ze u niet ook hebben vermoord.

Ja! Is het voor jou een geluk dat iemand zijn vrouw vermoordt?

Nou... dat bedoelde ik niet.

Maar als u niet de reflex had gehad om te doen alsof u dood was...

Het moeten vreselijke tijden zijn geweest.

Het belangrijkste is nu om de laatste overvaller te pakken,

degene die met de juwelen in aanraking kwam.

U zei dat hij een hele lange man was,

mager

en met een sterk Frans accent. Dat is het?

Ja, dat klopt.

Laten we gaan, ik ga mee.

Eindelijk.

Ja, ik kom.

Zorg nu voor jezelf en probeer het te vergeten.

Kom zo snel mogelijk langs op mijn kantoor.

Bedankt, commissaris.

Tot ziens.

Was het Eddy die schoot?

Degene die later arriveerde, de leider van de bende?

Ja, hij was het.

Deze man wilde ons opnieuw mishandelen...

en Mara, mijn vrouw,

slaagde erin het pistool te bemachtigen.

Maar de leider... deed haar pijn.

Hij schoot eerder.

Hij vermoordde haar.

En de laatste delinquent ontsnapte.

Is het niet?

Waarom "delinquent", commissaris?

Ik zei toch dat het een man was.

Pardon, een verspreking.

Toen hij zag dat er iets misging, vluchtte hij weg.

Een Spitfire, toch?

We gaan ernaar opzoek.

Rust nu uit.

Tot snel.

Bovendien is het ook een mooie dag.

Goed.

Goed.

Sorry dat ik u weer stoor, maar...

- Tot ziens en bedankt. - Tot ziens.

Taxi!

Taxi!

Attentie: reizigers voor Air France-vlucht 052

voor Dakar, Recife, Rio de Janeiro, Montevideo, Buenos Aires,

worden verzocht zich naar de vertrekhal te begeven voor controleformaliteiten.

Hallo, dokter Malerba.

Alles goed?

Ik kwam hier toevallig langs. Jij ook?

Ondertiteling: Lars Altena