Original subtitles

[dramatische Streichmusik]

-[Fahrstuhlklingel] -[Musik steigert sich]

NUR FÜR MITARBEITER

-[Zischen] -[Geschirr klirrt]

[weiter dramatische Streichmusik]

[Fahrstuhl klingelt]

[Streichmusik steigert sich]

[Frau] Guten Abend, Ladys und Gentlemen. Willkommen in Triest, Italien.

Es scheint wohl ein Sturm über der Adria aufzuziehen,

und im Grand Hotel Castelletto, Raum 620, hält sich ein vermisster CIA Agent auf.

Hier ist das Londoner Headquarter.

Unsere Verbindung ist stabil, und wir sind startklar.

Hier ist Faraday. Befinden uns im sechsten Stock.

-Agent Hall, ist die Luft rein? -[Hall] Ja, Boss.

Zugriffsteam, wir warten auf euer Signal.

Ihr habt 45 Sekunden, um ihn da rauszuholen.

-Fahrzeugteam, haltet euch bereit. -[Mann] Auf Position.

Ich will diesen Mistkerl lebendig. Denken Sie dran, Brennan.

Wieso? Ist er der Star im CIA-Softball-Team?

[lacht ironisch]

-[Faraday] Auf Position. -Versucht, ihn nicht umzulegen.

Sollen wir auch seine Minibar-Rechnung übernehmen?

Denkt bloß an den Beleg. Langley zahlt das sicher gern.

[Hall] Ok, Leute. Bereit machen.

[dramatische Streichmusik wird leiser]

Faraday? Rein da mit euch.

[Musik steigert sich]

-Runter auf den Boden! -[Mann 1] Hände hoch!

-Bitte nicht schießen! -[Mann 2] Ziel gefunden.

[Mann 3] Sicher!

Kerl geschnappt und gut verpackt.

[epische Musik]

-Alles klar. Wir haben die Festplatte. -Gut. Zurückziehen.

[weiter dramatische Streichmusik]

[Gefangener] Ich hatte es mir anders überlegt.

Ich wollte zur Botschaft und mich stellen.

Ist doch super für dich. Wir haben dir den Weg erspart.

Wir kommen durchs Treppenhaus.

-Augen auf, Rayner. Sie sind gleich da. -Verstanden.

[weiter dramatische Streichmusik]

Fünf Sekunden bis zum Ausgang.

[Passanten schreien]

-[Faraday] Runter! -[Schreie]

Was ist passiert?

[Hall] Rayner hat's erwischt. Nehmt den Hinterausgang!

-[Faraday] Verstanden. -[Stimmengewirr]

-[Gefangener] Scheiße, was geht hier ab? -[Mann] Bewegung! Na los!

[Faraday] Was machen wir?

[ächzt] Ausweichtreffpunkt ist am Kanal!

-Verlieren Sie ja nicht diese Festplatte. -[Brennan] Ja, ja.

[Alarm ertönt]

[Schuss]

-Scheiße! -Crocker hat's erwischt!

-[Mann 2] Wo kam das her? -Wir stehen unter Beschuss!

-In fünf Minuten ist Verstärkung da! -Wir schaffen's in drei zum Kanal.

-Da habt ihr keine Deckung! -Ernsthaft, Rox. Du musst mir vertrauen.

[seufzt]

Na gut. Grünes Licht.

-Los! -[Faraday] Bewegung! Na los!

-[Frau] Beeilung! -Hier lang!

[Schuss]

[Mann 2] Gott, Hilfe!

[Brennan] Faraday, reden Sie mit mir! Was ist da los?

-[Schuss] -Hört mich irgendjemand?

-Faraday, wo seid ihr? -[Brennan] Nick, wo sind Sie?

-[Schuss] -[Passanten schreien]

[Ächzen]

[schreit]

[dramatische Streichmusik wird leiser]

[Faraday] Ich bin am Treffpunkt. Mit der Festplatte und Mitchell.

[Mitchell keucht]

[Schüsse]

[Reifen quietschen]

[Fahrzeugtür geht auf]

[Reifen quietschen]

[dramatische Streichmusik steigert sich]

[dramatische Streichmusik wird leiser]

[Musik verklingt]

[Mann, TV] Jetzt übergebe ich an Dan Farrell.

Wie wird das Wetter heute im schönen Jersey?

[Dan] Danke dir, Mitch. Ich bin's, Dan…

[Frau räuspert sich]

-Oh Shit… -Ich hab dir Kaffee gemacht.

Danke.

Für unterwegs.

Wirfst du mich etwa raus?

Ich bin zu alt für Small Talk am Morgen, Michael.

Letzte Nacht hat Spaß gemacht, aber… jetzt ist sie vorbei.

Scheiße, du bist echt eiskalt, Nicole.

[seufzt leise]

-[Gürtel klimpert] -Hey.

Dachtest du schon immer, wir landen in der Kiste?

Äh… als wir uns kennengelernt haben, war ich deine Lehrerin in der 7. Klasse.

-Also nein. -Ich hab bei dir immer bestanden.

Hey.

Sieh dich an.

Nach all den Jahren kann ich immer noch von dir lernen.

[schmunzelt leise]

-Ich schätze, wir sehen uns dann, hm? -Ich fürchte, ja.

["Lovely Day" von Bill Withers]

-[Mike] Hey, Gary. -Mike.

-Hey, Mom. -[Nicole] Hi, Spatz.

Ist 'n schöner Anzug. Arbeitest du noch in der Stadt?

Gary arbeitet in der Bank.

Am Schalter? Oder…

Im Chefsessel.

Ha.

Miss Hoffman.

["Lovely Day" spielt weiter]

[Motor startet]

[Lied wird leiser]

Hey, Ma.

Nicole Hoffman.

Bist du 'ne Spionin? Du hast deine Augen überall.

Vor deiner Mutter kannst du nichts verheimlichen.

Nicht in Jersey.

Arbeitet ihr Gary immer noch bei der Bank?

Nein, wurde gefeuert. Er verkauft jetzt Hotdogs vorm Stadion.

-Echt traurig, oder? -[lacht]

Wann genau ist Ronnies Hochzeit noch mal?

In zwei Wochen.

[Mutter] Ich brauche das genaue Datum. Ich muss 'nen Termin buchen.

-Wofür? -Na, fürs Nagelstudio.

Das kann man gar nicht früh genug erledigen, weißt du?

Sonst bekomme ich noch Josie vorgesetzt.

-Oh, nicht Josie, hm? -Werd nicht frech, Kleiner.

-Wann ist die Hochzeit? -An dem Sonntag.

-[Kusslaut] -Bye.

["The Promised Land" von Bruce Springsteen]

["The Promised Land" spielt weiter]

["The Promised Land" spielt weiter]

[Lied verklingt]

Mrs. Hoffman?

Miss Hoffman, damit das klar ist. Und ja, sogar schon zweimal.

-Wow. -Oder zumindest 1,5 Mal.

Ich weiß nicht mehr, wer sie war.

Wenn du nicht geschwänzt hättest, würdest du dich erinnern.

Stehst du auf reife Frauen… ich kenne heiße Feger,

die mit meiner Oma im Heim Mahjong spielen.

-Kann ich auch deine Oma abschleppen? -Wenn du um 16 Uhr abendessen willst…

-[Lachen] -So spät erst?

Nein, nein, nein. Ich geh schon. Ich hol 'ne Runde.

Du bist doch so pleite wie ich.

So pleite wie du ist niemand. Dein Konto ist leerer als dein Kopf.

Außerdem hab ich heute 'ne Lohnerhöhung gekriegt.

-Also keine Widerrede. Ok? -Danke, Mike.

-Ja? -Alles klar.

-Ich schaff Platz! -Mach das!

Du hast 'ne Lohnerhöhung bekommen? Glückwunsch.

Er sieht wohl nicht nur so dämlich aus. Das war gelogen. Ich bin pleite.

Aber Billy ist arbeitslos. Also zahlen wir.

Raus mit den Kröten. Komm.

[Brennan] Ganz ehrlich, Rox? Ich hab Zweifel, dass er unser Mann ist.

Ich hab 'n gutes Gefühl dabei, Boss.

Wenn er nur annähernd so ist wie damals, ist er genau der, den wir suchen.

-Hey, Jimmy! Ich brauch noch einen. -[Jimmy] Schon unterwegs.

[seufzt leise]

[Tür quietscht]

Wer zuerst mit 'ner Erdnuss ins Glas hinter der Bar trifft,

kriegt vom andern 'nen Drink.

Heilige Scheiße.

Hi, Mikey.

Roxanne Hall.

-Was hast du hier verloren? -Na, was soll ich hier schon machen?

-Ich will etwas trinken. -[schmunzelt]

-Und? Bist du ganz allein hier? -Ja.

Äh… nein.

Hast du 'n Date?

Äh… sorry, es ist…

Das ist nur so 'ne Überraschung.

Bin überrascht, dass du noch die gleiche Frisur hast wie in der Schule.

Hey, das ist 'n super Schnitt.

-Zwei Shots! -[Jimmy] Kommen!

-Seit wann verträgst du Alkohol? -Schon immer.

Ich hab 'nen vollgereiherten Smoking, der sieht das anders, aber hey.

-Du hast noch den Anzug vom Abschlussball? -Ja.

-Wirklich? -Sitzt noch wie angegossen.

[Rox] Ah.

[Mike] Das ist so abgefahren. Ich…

Ich hab mir tausendmal vorgestellt, wie du hier reinkommst.

-Hast du's dir so vorgestellt? -Ich hatte dich mit 'nem Bikini vor Augen…

[beide schmunzeln]

[seufzt]

Sag, machst du noch immer Breakdance im Kulturzentrum?

Jeden Samstag. Und weißt du, was? Die Girls stehen noch drauf.

Schon damals hat niemand drauf gestanden.

-Isabelle Mingarelli? -Fand dich gut, weil ich dich gut fand.

-Das weißt du. -Ihr gefielen meine Moves. Du weißt schon…

[singt]

Oh mein Gott. Sie hat sechs Kinder mit Matty Museo.

-Wow. -Und sie erwarten noch eins.

-Was ist mit dir? Kinder? -Was soll mit mir sein?

Ob ich Kinder hab? Nein, hab ich nicht. Du etwa?

Na ja, nicht, dass ich wüsste.

-Ah! -Hm!

Nicht genug Zielwasser getrunken?

Ich hatte vergessen, wie gut die Fritten hier sind.

Du hast so einiges vergessen, seit du aufm College warst.

Paterson war wohl nichts für dich, hm?

Das College aber auch nicht.

Hab ich gehört.

Ja?

Und was genau?

Dass du vorm Finale des Basketballteams den Point Guard verprügelt,

ihm den Kiefer gebrochen hast und dann geflogen bist.

Nicht ganz. Es war der Center. Und ich hab ihm die Nase gebrochen.

Tja, Jersey kriegt man nicht aus dir raus.

Nein, nein, nein, hör mal, dieser Typ hatte meine beste Freundin gedatet.

Am Morgen hatte sie 'n Blackout. Die Uni wollte nichts davon wissen.

Also… hab ich's in die Hand genommen.

Du hast dein Studium weggeworfen.

Nope. Hab's eingetauscht.

-Gegen was? -[Bälle knallen]

Das Richtige zu tun.

Was hältst du davon, hier zu verschwinden?

Wir haben doch 'ne Menge Spaß. Willst du nicht zu Ende spielen?

Wir müssen ja nicht nach Hause, Mike.

Ich meine, wir…

…können auch noch woandershin.

Oh. [schmunzelt]

["What I Like About You" von The Romantics]

[Mike] Oh Shit!

[lacht] Wow!

Hätt ich geahnt, dass wir Rennen fahren, hätt ich nicht so viele Fritten verdrückt!

["What I Like About You" verklingt]

[Rox] Wow, sieh mal, die Aussicht.

Erinnerst du dich an den Ort hier?

Auf der Bank hast du mir deine Liebe gestanden.

Ich hab immer versucht, so romantisches Zeug zu machen.

Alles nur, um dich zum Lachen zu bringen.

[beide lachen]

Oh, mein Handy klingelt. Da sollt ich rangehen. 'n wichtiger Anruf.

-Mike. Nein… -Nur eine Sekunde.

Eine Sekunde.

Oh…

Warte.

Nur eine Sekunde.

["Jersey Girl" von Bruce Springsteen]

-[lacht] Nicht dein Ernst. -Dein Lieblingssong.

Bitte nicht singen.

-♪ Got no time for the corner boys ♪ -[Rox seufzt]

Oh nein… [seufzt weiter]

♪ Down the street makin' all that noise ♪

-Wie konnt ich das nur gut finden? -Oh, du warst jung und dumm.

-Ich war nicht dumm. -Naiv.

-Ja… -Naiv.

-Naiv. -Ja…

Gott, ich wünschte, du wärst nie weggezogen.

-Sch. -Ich…

-Nicht das Thema, ja? -Ok, ok.

-Mach es nicht kaputt. -Tut mir leid.

So ist's gut.

[lacht leise]

-♪ Cross the river to the Jersey side ♪ -[Mike] ♪ …river to the Jersey side ♪

-[Jubel über Handy] -[Rox lacht]

-♪ Take my baby to the carnival ♪ -[Mike] ♪ …to the carnival ♪

Ich muss dir 'n Geständnis machen.

[Mike] Hm?

Da ist noch ein Grund, warum ich dich herbringen wollte.

Ach ja? Du willst mich wohl abschleppen. Hab ich recht, hm?

[beide lachen]

-[Mike summt] -Ja.

So was in der Art.

[ächzt]

-[seufzt] -Sorry, Mikey.

[seufzt]

["Jersey Girl" spielt weiter]

["Jersey Girl" verklingt]

[Sirenengeheul]

[Sirenengeheul verklingt]

Was, äh…

[seufzt]

[Glocke läutet]

Wie, äh…

[Rox] Guten Morgen.

Willkommen in London, Mikey.

Rox, was zur Hölle? Wie… Wo ist Jersey hin?

Oh, das ist nirgendwohin. Aber du.

Was?

Nein, nein, nein, wir waren…

Wir waren bei der Bank. Weißt du nicht mehr?

Ich war total charmant. "Jersey Girl" lief und…

Und dann hab ich dir ein Schlafmittel gespritzt,

dich gut verpackt und hierher nach England verfrachtet.

Nein. Ich muss zur Arbeit. Ich, äh…

Der Vorarbeiter killt mich, wenn ich zu spät bin.

-[Rox schmunzelt] -[Tür geht auf]

[spannungsvolle Musik]

[Mann pfeift]

[Brennan] Ganz schöner Schock, Mike, hä?

[wundersame Musik endet]

-Wer sind Sie? -Tom Brennan.

Behörde 12-25.

-Was? -Ich bin Roxannes Boss.

Wobei es sich manchmal nicht so anfühlt.

-Ich befolge alle Befehle gewissenhaft. -Ja, bloß nicht die, die ich dir gebe.

-Du arbeitest doch für 'nen Thinktank. -Thinktank? Auch gut.

Ich sage meist, ich bin Pilot.

-Er hat sogar 'ne Fliegermütze. -Was?

Das Frühstück geht auf mich. Sie fahren.

Rox, was…

Ich brauche Antworten.

-[Brennan] Ok, was wollen Sie wissen? -Ob Sie mich hier gerade kidnappen.

Fragen Sie sich, würde ein Kidnapper Ihnen den Schlüssel

zu seinem 200.000 $ teuren Geländewagen geben und anbieten,

Sie zum Frühstück einzuladen?

[weiter spannungsvolle Musik]

Ich… Normalerweise start ich meinen Wagen mit 'nem Schraubenzieher.

Der hat nicht mal 'n Schlüsselloch.

Mike.

Sieh mal da.

[Mike] Irgendwer muss mir sagen, was zur Hölle hier abgeht.

Werd ich schon noch. Hier rechts lang.

-[Reifen quietschen] -[Hupe]

Wechsel auf die richtige Spur.

-Oh Shit! Woah! -[Hupen]

Scheiße…

-[Mann flucht] -[Mike] Was macht der Idiot da?

-Die richtige Spur ist links. -Ist dir klar, wie verwirrend das ist?

-Erstes Mal London? -Was denken Sie?

Er ist zum ersten Mal nicht an der Ostküste. [lacht]

Ihr arbeitet also nicht für 'nen Thinktank?

Nope. Wir arbeiten für die Union.

'ne Gewerkschaft?

Die Hälfte der Geheimdienste weiß nichts, die anderen hätten's lieber nie erfahren.

-Dann seid ihr so 'ne Art FBI? -Ja. Nur machen wir die ganze Arbeit.

Und tragen keine Jacken mit unserem Namen drauf.

Das klingt ja aufregend, aber warum bin ich hier?

Weil vor zwei Tagen eine Mission in Triest, Italien, schiefging,

bei der wir einen abtrünnigen CIA Agent schnappen wollten.

-[Mike] Und darum bin ich in London? -[Rox] Jap.

Ich bin kein Blitzmerker,

aber ihr müsst hier schon etwas genauer werden.

[Brennan] Was die Union besonders macht:

Wir rekrutieren keine Princeton- oder Harvard-Absolventen,

keine Überflieger aus Yale oder Tennis-Cracks aus Oxford.

Wir suchen Leute, die unter dem Radar fliegen.

Die unsichtbare Armee, dank der alles funktioniert.

Die Leute, die die echte Arbeit machen, bauernschlau statt bücherschlau.

Blaumänner statt blauem Blut.

Die Erbauer unserer Städte

und die Menschen, die sie am Laufen halten.

Das sind wir.

Wir bekommen alles hin.

Und von uns erwartet man das auch,

denn wir haben in unserem Leben nichts geschenkt gekriegt.

Was er sagt.

[Popmusik über Lautsprecher]

Maggie, wir hätten gern drei Bacon Rolls und drei Kaffee zum Mitnehmen, schwarz.

Ketchup? Braune Sauce?

Ketchup. Danke.

-Was ist denn braune Sauce? -Ich hab keine Ahnung.

-Die Typen da. Arbeiten die auch für euch? -Dann wären sie Ihnen nicht aufgefallen.

Sieh her. Das ist Derek Mitchell.

War CIA-Analyst. Ist mit Geheiminformationen abgehauen.

-Hinter dem wart ihr in Triest her? -Ja.

-Ja, in Triest. -Aber ihr habt's vergeigt?

Ja. Wir haben's vergeigt.

Mitchell wurde das Gesicht weggepustet,

die Geheiminformationen sind weg, und wir sitzen tief in der Tinte.

Wissen Sie, wie der genannt wird?

[Mike] Keine Ahnung. Wolken-Kitzler? Harry-Potter-Zauberstab?

BT Tower. Und wie nennt ihn die Union?

Zuhause.

Guck da rein, Mike.

Wie sind die an das ganze Zeug rangekommen?

Sieh dir das an.

Das ist Juliet Quinn.

Die Auktionatorin genannt.

Sie verkauft die Informationen auf dem Londoner Schwarzmarkt.

Ihren Auftraggeber hält sie dabei streng geheim.

Ihr vermutet, ihr Auftraggeber war es, der euch in Italien angegriffen hat?

Diese Details sollten Sie sich merken, wenn Sie den Test bestehen wollen.

-Welchen Test? -Den Eignungstest.

Ich hasse Tests.

[epische Musik]

Oh, heilige Scheiße!

[epische Musik wird leiser]

In zwei Wochen

sollen die gestohlenen Informationen auf dem Schwarzmarkt versteigert werden.

Wir müssen unbedingt dabei sein.

Und da kommen Sie ins Spiel.

-Was? Was meint er damit? -Hey, Athena.

-Irgendwelche bekannten Krankheiten? -Nein. Nicht, dass ich wüsste…

Und nehmen Sie zurzeit irgendwelche Medikamente ein?

Ich wurde letzte Nacht betäubt. Weiß nicht, ob das zählt.

-Nope. -Wie meinten Sie: Da komm ich ins Spiel?

Die gestohlenen Informationen sind keine Abschusscodes

oder Baupläne für eine geheime Raketenbasis.

Es sind… Informationen über jede einzelne Person,

die jemals in einem westlichen Land gedient hat.

Über jeden Streifencop, jeden Grenadier bei der Marine,

jeden Spion beim MI5, MI6, FBI, CIA

und ja, der Union.

Geraten sie in die falschen Hände,

können wir die Öffentlichkeit nicht länger beschützen.

Der Haken ist: Wir brauchen jemand Neues.

Wenn ich einen Agent losschicke, der als Miss Juli

im FBI- Kalender der vielversprechendsten Neuen auftaucht,

kriegt er den Kopf wegpustet, und die Mission ist gescheitert.

[Musik endet]

Deswegen brauchen wir jemanden ohne Vorgeschichte.

Im Grunde genommen brauchen wir einen Niemand.

[Brennan] Ganz genau.

Nach Ihnen.

Hey, was geht, Muskelmann?

Oh! Was zur… Was soll das, Rox?

-[Mann] Bist wohl 'n ganz Harter! -Was? Hey.

-Gut so. Zeig's mir… -Bro… was?

Zeig mir, was du draufhast. Bist zu hübsch, um 'n harter Kerl zu sein.

Ich komm von der Straße.

Ja? Und von welcher Straße?

Sesamstraße?

-[Mann lacht] -[Mike knurrt]

[Mike ächzt]

-Lass den Neuen in einem Stück. -[Mann] Sieh mal an.

Du willst wohl noch mehr, hä? Komm her, Elmo. Zeig's mir!

-[Rox] Hey, hey, hey! -Oh…

[Mann lacht]

Ja, damit kann ich arbeiten.

Das ist Frank Pfeiffer, Nahkampf-Spezialist.

Mike, Sie werden sagen, dass Sie nicht der Richtige sind.

Ich denke, das ist ein gutes Zeichen.

Ich hab auch meine Zweifel. Aber Roxanne glaubt an Sie, also…

Sie haben bis heute Abend Zeit, um sich zu entscheiden.

-[Verkehrsgeräusche] -[Vogelgezwitscher]

Ihr braucht also 'nen Niemand, hm? Wieso nehmt ihr nicht einen von denen?

-So hab ich das nicht gemeint. -Natürlich nicht.

Du meintest 'nen Niemand auf die gute Art. [lacht]

Ich meine, erst gestern lag ich noch neben Nicole Hoffman in Paterson.

Hab ewig nicht an dich gedacht.

Heute bin ich in London und soll mein Leben für dich riskieren.

-Das ergibt alles keinen Sinn. -Warte, halt mal die Luft an.

Du hattest Sex mit unserer Lehrerin aus der 7. Klasse?

Darum geht es gar nicht!

Und worum geht es dann, bitte?

Warum ich? Wir haben uns 25 Jahre nicht gesehen.

Du turnst auf einem wackligen Gerüst rum, das 300 m hoch ist.

Du behältst einen kühlen Kopf dabei.

Du warst ein Top-Athlet. Ich konnte mich immer auf dich verlassen.

Ich konnte mich auf dich nicht verlassen. Du hast mich sitzenlassen.

Ich ging aufs College. Willst du mir das ewig vorhalten?

-Nein, nein. Du bist abgehauen. -Wegen der Union. Ich wollte das nicht.

Ja, und? Woher hätte ich das bitte wissen sollen?

-[sanfte Musik] -Es tut mir leid.

Aber hör zu. Du sollst dich nicht dein Leben lang verpflichten.

Es ist bloß eine Mission. Und das war's.

[sanfte Musik]

[Mike seufzt]

Hier.

'n Ticket nach Newark. Der Flug geht noch heute.

Du könntest morgen zurück in Wilson's Bar sein.

Dieselbe Bar, derselbe Hocker, dieselben Freunde.

Du hast die Wahl.

[sanfte Musik steigert sich]

[seufzt leise]

-[Handy vibriert] -[seufzt genervt]

[sanfte Musik verklingt]

Roxanne Hall?

Warte. Ma, woher weißt du das?

-Ich weiß alles. -Hör mal.

Du machst dir sicher Sorgen, aber ich kann's erklären.

Ich dachte immer, dass sie dir guttut. Sie ist hübsch und klug.

Kommt aus einer guten Familie, ist ambitioniert.

-Was läuft da? -Gar nichts, ok? Kann ich…

Kommst du nach Hause?

Oh, dein Gesichtsausdruck sagt alles: Die Antwort ist ein klares Nein.

Und ja, ich kann deinen Gesichtsausdruck durch das Telefon hören.

-Ich bin deine Mutter. -Ma, sie hätten dich rekrutieren sollen.

-[Klingeln] -Ok, hör mal. Ich muss auflegen, Mikey.

Gib Rox einen Kuss von mir und vergiss nicht,

dass du deine Trauzeugen-Rede für die Hochzeit schreiben musst.

-Warte, Ma. Ich… -[Besetztton]

[seufzt]

[seufzt]

[sanfte Musik]

[Mike] Danke, Mann.

[sanfte Musik endet]

Bin zurück.

Nenn mich "Jersey James Bond".

00 "Fick dich ins Knie"?

-Du sagst es. -[lacht]

[Rox] Normalerweise würdest du ein 6-monatiges Training absolvieren,

um alles zu lernen, was ein Union Agent draufhaben sollte.

Dummerweise haben wir nur zwei Wochen, aber wir machen einfach das Beste draus.

[Mike ächzt]

-Irgendwelche Allergien? -Nope.

Irgendwelche Phobien?

Höhenangst? Spinnen?

-Bindungsängste? -Nope.

-Wie viele Finger passen in Ihren Anus? -Ok, Sekunde mal.

-Ich erstelle ein psychologisches Profil. -Was hat mein Anus mit Psychologie zu tun?

Mh, sie sollten mal Freud lesen.

Ihr Verhältnis zu Ihrem Vater?

Seit mein Vater tot ist, streiten wir uns wesentlich seltener.

[dynamische Musik]

Oh Shit!

[lacht]

Mike, das ist… Wissen Sie, was? Sein Name spielt keine Rolle.

-Wir nennen ihn den "Vorarbeiter". -Wieso denn Vorarbeiter?

-Weil ich mal Vorarbeiter war. -Tja, das macht Sinn.

Ich bin Gabelstapler in 'nem Amazon-Logistik-Center gefahren.

Konnte 10.000 Pakete die Stunde abfertigen.

Dann habe ich ihr Computersystem umprogrammiert.

So effektiv, dass die halbe Führungsebene überflüssig wurde.

Wow… Das ist echt 'ne Wahnsinnsstory, Mann.

[Rox] Sprinte auf die Dachkante zu.

Wenn du stoppst, bevor ich "Halt" rufe, hast du versagt.

Wenn du langsamer wirst, hast du versagt. Nimmst du die hier ab, auch versagt.

Und wenn ich dich nicht höre, dahinten runterstürze und sterbe?

Versagt.

[Mike] Das ist wie die Kartbahn in Jersey! Mach ich mit links.

[weiter dynamische Musik]

Ich sitz auf der falschen Seite!

-Es gibt keine Gokarts, bei denen… -Mike!

Ok. Versuch's noch mal.

Wir testen jetzt Ihr Gedächtnis und Ihre Reflexe.

Ich lese eine Reihe von Zahlen vor, und Sie wiederholen sie, klar?

Ja.

1, 7, 19, 8, 5, 3, 10.

1, 7, 9…

Au! Hey!

Reflexe miserabel.

-Können Sie sie vervollständigen? -Nein, hab's vergessen.

Na gut. Gedächtnis miserabel.

Reflexe wirklich miserabel.

[Rox] Los!

[weiter dynamische Musik]

-Versagt! -[seufzt] Verdammte Scheiße!

Es geht um Vertrauen, Mike!

Der im Hoodie haut dir gleich eine rein. Was machst du falsch?

Zunächst mal hätt ich wohl nicht seine Freundin anbaggern sollen.

["Messin Up My Mind" von Fletcher C Johnson]

-Shit. -Nimm beide Hände.

Das hier ist Ihre neue Identität. Ähm… quasi Sie, nur in erfolgreich.

[Mike] Ed Weston?

Ihre Tarngeschichte. Die müssen Sie in- und auswendig kennen.

-Komplett? -Ja. Tut mir echt leid.

Würden Sie vielleicht lieber zurück auf den Bau?

Waren Sie bei Amazon auch so 'ne Spaßkanone?

-Wie heißt du? -Ed Weston.

-Wie alt bist du? -47.

-Wo kommst du her? -Boston.

Kauf ich dir nicht ab!

Ich komm aus Boston, verdammt! Mann, was geht?

[Rox] Los!

Hast du Familie?

Laut meiner Akte hab ich die Frau meiner Träume getroffen

und sie gehen lassen.

["Messin Up My Mind" spielt weiter]

[Reifen quietschen]

[Reifen quietschen]

Gut, dass wir keine Fritten zum Mittag hatten.

[lachen]

[Ächzen]

[Rox schreit]

["Messin Up My Mind" spielt weiter]

Halt!

[Lied endet]

Ha?

[Vorarbeiter] Es ist eine verdeckte Auktion.

Die Interessenten bekommen ein verschlüsseltes Gerät,

mit dem sie aus der Ferne Gebote abgeben können.

Fünf Millionen in bar und ein verifiziertes Konto sind nötig,

um sich für so ein Gerät zu qualifizieren.

Unser Jersey Boy hier wird es persönlich abholen müssen.

Genau. Der Treffpunkt ist das Seven Dials Monument.

Eine einfache Übergabe. Geld gegen das Gerät.

Wir behalten dich im Auge.

Gut. Noch Fragen?

Wie gefährlich wird es?

Wird 'n Klacks.

Na gut.

Ja. Ich mein, na ja…

Außer es wird kein Klacks.

[dramatische Musik]

[Brennan] Wie ist die Lage?

Bin auf dem Dach auf Position.

Fahrzeug ist, äh… auf Position. Warten auf Anweisungen.

Athena und Frank auf Position.

[seufzt] Na schön.

Eine Patrone ist im Lauf, 14 im Magazin.

Hier sind 15 als Reserve. Also 30 Schuss insgesamt.

-Zitierst du 'nen Song vom Wu-Tang Clan? -Hä?

Wenn mir die Munition ausgeht, was mach ich dann?

Greif was Schweres und wirf es.

Deshalb bist du der Vorarbeiter. Du bist gut.

-Hey, Mike. -Was?

-Deine fünf Millionen Dollar. -Oh Shit.

Danke schön, Darling.

Also gut, äh… ja, er ist tot.

Rox, hörst du?

-Da bist du ja. -Ich dachte, die Tasche wär schwerer.

Weil die 5 Millionen in Pennys drin wären?

Weiß auch nicht.

Da fällt mir ein:

Ich hab dich nie gefragt, was man bei der Union so verdient.

10 $ die Stunde und Zahnversicherung.

Du willst 'nen Kerl reinlegen, der so viel Geld…

Und du willst mit 'ner Frau verhandeln, die ein Sturmgewehr hat?

-[Lachen] -[Mike] Das ist 'n gutes Argument.

Find ich auch.

Also, ich bin beim Treffpunkt.

Ok, es geht los. Alle Mann auf Position.

[seufzt]

-Hast du Geld für mich? -Shit! Hä?

[spannungsvolle Musik]

-Nein. -Was ist das für 'n Kerl?

-[Athena] 'n Weirdo? -[Frank] Nicht nur.

[lacht leise]

-Du suchst die Auktionatorin. -Was?

Komm mit. Und stell den Funk ab.

-Moment. Warte. -Wo gehen Sie hin? Wo geht er hin?

[Rox] Mike!

Wie's aussieht, ist die Verbindung unterbrochen worden.

[spannungsvolle Musik steigert sich]

-Leute, wir sind offenbar nicht allein. -[Frank] Shit, wir kriegen Gesellschaft.

[Musik steigert sich weiter]

Kann irgendwer was sehen?

Eine eindeutig feindliche Gruppe bewegt sich in Richtung Earlham Street.

[Brennan] Beeilung!

[ächzt]

[Brennan] Rox?

[Rox] Monmouth Street.

[ächzt]

Ich versuche, Mike einzuholen.

Da drin, Kumpel.

[spannungsvolle Musik wird leiser]

RESERVIERT FÜR MR. WESTON

[Handy vibriert]

UNBEKANNT

[Handy klickt]

Hallo?

[Quinn] Guten Tag, Mr. Weston.

-[Musik steigert sich] -Wo ist er?

Er hat offenbar einen Pub betreten. Martin's Row, hinter dem Hotel.

Hinter dem Hotel?

Ok.

Bin unterwegs. Hat irgendwer Sichtkontakt?

[Quinn] Dartmouth College.

Mir gefiel schon immer deren Motto: "Eine Stimme im Dunkeln."

Äußerst poetisch.

Eigentlich ist es: "Die Stimme eines Rufenden in der Wüste."

[Athena] Team drei, gleich vor Ort.

Na kommt, na kommt, na kommt!

Beeilt euch, Leute! Kriegt die Lage in den Griff!

[Quinn] Ich habe mich über Sie schlau gemacht, Mr. Weston.

Und?

Habe nicht viel gefunden.

Oh, offenbar hinterlass ich nicht viele Spuren, hm?

Ein Mann ganz nach meinem Geschmack.

Wenn Sie jetzt bitte das WC aufsuchen würden.

Dort finden Sie weitere Instruktionen.

Vorarbeiter, hier parkt ein Lieferwagen. Wir kommen nicht durch.

Scheiße.

-[spannungsvolle Musik wird leiser] -[Tür quietscht]

-Du bist wohl "weitere Instruktionen". -[Quinn] Das ist Ricky. Er zählt das Geld.

Hast du eine Waffe?

Ja, hab ich.

Na, dann hol sie raus und leg sie dahin.

[spannungsvolle Musik steigert sich]

-[Motorräder beschleunigen] -[Mann] Hey!

[Reifen quietschen]

[Reifen quietschen]

[ächzt]

-[Musik wird leiser] -[Ricky] Woher kommst du?

Pat… ähm…

Boston.

Kennst du Good Will Hunting?

-Ja. -Das ist mein Lieblingsfilm.

Kein Scheiß?

Ein Kerl von der Straße, aber er kann gut zählen.

[lacht leise]

Das hat mich berührt.

Ja, ist schön, sich selbst in 'nem Film wiederzufinden.

-[Reißverschlussgeräusch] -[räuspert sich]

-Alles da. -[Quinn] Exzellent.

-Und was jetzt? Wo ist das Gerät? -Sie halten es in Ihrer Hand.

[Urin plätschert]

Ich lern Sie wohl nicht persönlich kennen.

-[Ricky ächzt] -Viel Glück bei der Auktion, Mr. Weston.

Das war 'n Klacks.

Ich hab 'ne Beförderung oder zumindest 'n Bier verdient, hä?

-[Schreie] -[Schüsse]

[dramatische Musik]

-Heilige Scheiße! Was ist hier los? -War 'n Klacks, hä?

-[Schüsse] -[Rox] Runter!

[Autohupen]

[Mike ächzt]

-Wenn ich "Runter" sage, geh in Deckung! -Hatt ich vor.

[Reifen quietschen]

Wo bleibt die Verstärkung, verdammt?

Ist unterwegs.

[weiter Schreie]

-Scheiße, was sind das für Leute? -Gib dir keine Mühe, ihre Namen zu lernen.

Mike! Hau ab!

-[Mike] Bist du sicher? -Ja!

Nimm das Handy und hau ab!

[Schuss]

[weiter dramatische Musik]

[Reifen quietschen]

[dramatische Musik verklingt]

[keucht]

[Frau] Hört eurer Lehrerin zu und wiederholt bitte…

-Hey! -[Musical-Musik]

-[Frau] ♪ Ich wachse nicht auf ♪ -♪ Ich wachse nicht auf ♪

-♪ Ich will nicht zur Schule ♪ -♪ Ich will nicht zur Schule ♪

-♪ Um zum Papagei zu werden ♪ -♪ Um zum Papagei zu werden ♪

[über Lautsprecher] ♪ Und eine Regel nachzuplappern… ♪

[Brennan] Mike?

Wo sind Sie?

Hört sich an, als wär Mike in 'nem Musical.

Tolle Zeit, sich den Lost Boys anzuschließen.

[Frau] ♪ Unter meiner Würde Auf 'nen Baum zu klettern ♪

♪ Ich wachse nie auf Ich wachse nie auf, wachse nie auf ♪

♪ Ich nicht ♪

♪ Ich nicht ♪

♪ Ich nicht ♪

♪ Ich nicht! ♪

-♪ Ich wachse nicht auf ♪ -♪ Ich wachse nicht auf ♪

-♪ Ich trage keine Krawatte ♪ -♪ Ich trage keine Krawatte ♪

-♪ Ich gucke niemals ernst ♪ -♪ Ich gucke niemals ernst ♪

-♪ Mitten im Juli ♪ -♪ Mitten im Juli ♪

[spannungsvolle Musik]

[Reifen quietschen]

Mike! Wo steckst du?

Shit. Keine Ahnung! Diese Stadt ist wie 'n Labyrinth!

[Schreie]

[Ächzen]

-[Athena] Oh! -Oh Shit!

[Musik endet]

Oh Gott. Es geht mir gut.

[Ächzen]

[Mike ächzt]

-[keucht] -Wow, wow. Miss. Miss, hey!

[Frau schreit]

[keucht]

Das ist 'n Scherz, oder?

[dramatische Musik]

[Ächzen]

[Frau ächzt]

[ächzt]

[weiter dramatische Musik]

[dramatische Musik steigert sich]

[Ächzen]

[Mike ringt nach Luft]

[Mike ächzt angestrengt]

[weiter Ächzen]

Hilfe!

[Rox schreit]

[Ächzen]

[Ächzen]

Rox, pass auf!

[Frau ächzt]

[dramatische Musik endet]

[keucht]

Heilige Scheiße.

[Rox keucht]

[Sirenengeheul]

Beeilung, Leute!

Na los, springt rein.

[Rox keucht]

[Rox seufzt]

-[Vorarbeiter] Gib Gas! -[Fahrzeug beschleunigt]

[Rox] Oh…

Shit.

[seufzt]

[Mike] Tut mir leid.

[Vorarbeiter] Hey.

-Es ist vollkommen hinüber. -Man kann nichts damit anfangen?

[Vorarbeiter] Der Mikrochip, das iOS, alles ist durchgebrannt.

Fast, als ob jemand draufgestürzt wär und es ins Wasser hat fallen lassen.

-Sag's ihm. -Nein, sag du's ihm.

-[Vorarbeiter] Du sagst es! -[Athena] Nein, du!

-Ja. Das ist eine von denen, Boss. -Makarow. Es waren also Russen, stimmt's?

-Jap. -Danke, Mann.

[Rox] Ich vermute, Moskau hat's auf die Auktionskonkurrenz abgesehen.

Es ist einfacher, sie kaltzumachen, als sie zu überbieten.

[Frank] Hör mal zu, Kumpel…

An meinem ersten Tag hier…

[schmunzelt]

…wurde ich auch ganz schön vermöbelt.

Echt?

Na ja, nicht von 'ner Frau.

Nicht, dass das 'nen Unterschied machen würde. Du verstehst schon.

Wollt's nur klarstellen. [lacht]

Ich fürchte, hier gibt's 'nen Maulwurf.

Denkt mal drüber nach.

Erst Triest, jetzt das.

Hier gibt's keinen Maulwurf. Ich vertraue allen in diesem Raum.

Was den Vorfall heute angeht:

Das sind mindestens fünf Gruppen.

Die gehen über Leichen, um an diese Informationen zu gelangen.

Sämtliche Teilnehmer an der Auktion befinden sich darum in Lebensgefahr.

Wir also nicht.

Ohne das Handy können wir daran nicht teilnehmen.

Na gut, aber es gibt noch fünf andere Gruppen, richtig?

Das bedeutet, es gibt da noch fünf andere Handys.

Also wenn unseres zerstört ist, warum klauen wir dann nicht ein anderes?

Na ja, wär das denn möglich?

Theoretisch.

Vermutlich.

Tja, die Sicherheit der westlichen Welt hängt davon ab

und außerdem die Zukunft dieser Organisation.

Also wird "theoretisch, vermutlich" genügen müssen.

Die Auktion beginnt in weniger als 48 Stunden.

Geht nach Hause und gönnt euch 'ne Mütze Schlaf.

Rox, können wir kurz unter vier Augen reden?

JUNGGESELLENABSCHIED WO BIST DU?

-MELDE DICH! -WIR MEINEN'S ERNST!

[Nachrichtenton piept]

Scheint ernst zu sein.

[Mike seufzt]

Ronnies Hochzeit.

Ich bin Trauzeuge. Ich sollt den Junggesellenabschied planen.

Das wirkliche Leben, hä?

Willst du mich wieder betäuben?

[lacht] Komm schon, Mike.

Dafür sind wir doch hier. Brennan will, dass du mich abservierst.

Mh… Ja. Da liegst du nicht falsch.

Vielleicht ist es richtig. Dann stirbst du immerhin nicht.

Ich weiß, ihr habt mir 'ne Chance gegeben, und ich hab's vergeigt.

-Aber ich lass euch nicht im Stich. -Du warst gut.

Du hast den Auftrag einwandfrei erfüllt.

Die haben uns kalt erwischt. Nicht deine Schuld.

Ich will euch beweisen,

dass es kein Fehler war, mich zu rekrutieren.

-Wirklich? -Ja.

Und? Gibst du mir noch 'ne Chance?

-Könnten wir bitte zwei Tequila haben? -[Barkeeper] Na klar.

Aber der Kerl tut mir da nichts rein, oder?

[lacht] Trinken wir einen drauf.

Auf zweite Chancen.

[epische Musik]

[Vorarbeiter] Es handelt sich wohl bei den anderen Gruppen in der Auktion

um China, Nordkorea, Syrien, Russland und Island.

Island?

Kleiner Scherz. Iran. Ist doch logisch.

-An wen kommen wir ran? -Bei allen nicht einfach.

Aber wer halbwegs gute Handlanger will, der muss halbwegs gut bezahlen.

Und Nordkorea zahlt beschissen.

[Athena] Oh. Sehen gar nicht mal so koreanisch aus.

Ich darf das sagen. Ich komm aus Korea.

Gut erkannt, Athena. Sie sind tatsächlich keine Koreaner.

Sondern vielmehr osteuropäische Söldner aus dem ehemaligen Jugoslawien.

[Vorarbeiter] Wir haben sie geortet.

Und, äh… sie haben sich in dieser Villa in Hampstead verschanzt.

[Brennan] Ich brauche Sie hier.

Wenn wir ein Gerät finden, müssen Sie prüfen, ob es das richtige ist.

Roxanne, Frank, ihr begleitet ihn. Athena bleibt im Überwachungswagen.

Mike, da Sie hier sind, geh ich davon aus, dass Roxanne nicht auf mich gehört hat.

Rox?

Er kriegt das hin.

Na gut, Mike. Das ist Ihr Glückstag. Legen wir los!

[dramatische Musik]

Ü-Wagen in Position.

Ihr habt grünes Licht.

[dramatische Musik wird leiser]

[Poltern]

[Klirren]

["Party Diva" von Deeper Purpose über Radio]

[weiter Klirren]

[ächzt]

[lacht leise] Yes, Queen!

[spannungsvolle Musik]

-[Fahrstuhl klingelt] -[Musik endet]

-[Mann ächzt] -[weiter spannungsvolle Musik]

-[Musik wird leiser] -[seufzt]

-[Athena] Vorarbeiter, wie sieht's aus? -[Vorarbeiter] Noch nichts gefunden.

Eine Person ist da noch.

[spannungsvolle Musik wird lauter]

[ächzt leise]

[spannungsvolle Musik wird leiser]

Ha!

-[seufzt] -[spannungsvolle Musik verklingt]

[keucht leise]

[dramatische Musik]

[Rox] Mike!

[Mike] Shit.

[Mann ächzt]

[dumpfer Aufprall]

[dramatische Musik verklingt]

[Reißverschlusslaut]

-[Piepen] -Hast du's?

Bum.

Klasse.

Wow.

Gut gemacht.

Nicht übel für 'nen Niemand, oder?

-[Ohrhörer piept] -Wir haben es.

Kommen jetzt raus.

[unheilvolle Musik]

Athena?

[dramatische Musik]

[dramatische Musik endet]

[Rox seufzt entsetzt]

Oh Scheiße.

Oh, nein, nein, nein, nein, nein! Halt durch, Süße.

Frank ist da. Komm hoch, Baby. Na los.

So ist's gut. Na komm. Hey, Baby.

Wir brauchen hier sofort einen Arzt! Halte durch, Süße.

Sie ist tot, Frank.

Scheiße!

[gefühlvolle Musik]

WILLKOMMEN IN LONDON

[spannungsvolle Musik]

Boss! Wir sind aufgeflogen!

Sie müssen verschwinden! Raus aus dem Gebäude!

[spannungsvolle Musik endet]

[Autoalarme ertönen]

[keuchen]

[Explosionsgeräusch]

Oh Shit…

[dramatische Musik]

[Frank] Das waren bestimmt die Russen. Die wollten sich rächen.

[Vorarbeiter] Nein. Woher sollten die unser Headquarter kennen?

-[Frank] Irgendwer beobachtet uns. -[Vibration]

Sekunde.

-Das ist Brennan. -Brennan!

[Frank] Boss, sind Sie in Ordnung? Ja, wir haben es.

Aber…

Wir haben Athena verloren.

Ok.

Bis dann.

Die meisten Kontrollräume sind intakt.

Wie hoch die Opferzahl ist, weiß ich nicht.

Wir sind noch im Spiel.

-Nur… -Was jetzt?

Aufteilen und abwarten.

[spannungsvolle Musik]

[Türverrieglung piept]

[spannungsvolle Musik verklingt]

Ist das hier dein Safe House?

Ja. Eins von vielen.

[Mike] Alles ok?

Jap.

Das mit Athena tut mir wirklich leid.

[melancholische Musik]

Ich bin für dich da, wenn du reden willst.

[schluchzt leise]

Ja.

[weiter melancholische Musik]

[[melancholische Musik verklingt]

-Ich schlaf auf dem Stuhl. -Du kannst nicht aufm Stuhl schlafen.

Dann mach ich's mir mit 'ner Decke aufm Boden gemütlich.

Du kannst im Bett schlafen, Mike.

[Mike seufzt]

Ist eigentlich kein richtiges Safe House, oder?

Vielmehr 'n Safe-Raum.

-Ja. -Oder?

Ja.

Willst du mir wieder die ganze Decke klauen?

[schmunzelt] Das würd ich nie machen.

-Oh doch, das tust du. -Oh, ganz sicher nicht.

-Oh, und wie. -Nein, tu ich nicht.

[schnaubt]

Doch.

Und…

Außerdem schnarchst du.

Ich schnarche nicht. Du schnarchst.

-Nein, du schnarchst. Schon immer. -Nein, du schnarchst.

-Du schnarchst. -Bist du fünf?

Du bist fünf.

[lacht leise]

Schlaf gut, Blödian.

[sanfte Musik]

Nur dass du's weißt:

Ich hab nicht vor, dich rumzukriegen.

Nur dass du's weißt:

Hab ich auch nicht vor.

[Sprecherin] Offiziellen Angaben zufolge war ein elektrischer Funke

Ursache für die Explosion des Londoner Wahrzeichens.

Mehrere Menschen wurden ins Krankenhaus eingeliefert,

aber bislang wurden noch keine Todesfälle gemeldet.

Ein elektrischer Funke. Wirklich sehr einfallsreich.

-Klingt beinahe glaubwürdig, stimmt's? -[lacht]

Brennan hat angerufen. Die Auktion startet um 18 Uhr. Na los.

[dramatische Musik]

[Verrieglung piept]

[dramatische Musik verklingt]

[Rox] Freut mich, Sie zu sehen, Boss.

Ganz meinerseits.

Wir haben Glück gehabt.

Ja.

Wie viele hat's getroffen?

Lasst uns lieber darüber reden, wenn das alles vorbei ist, ok?

Ok.

Also, das Gerät scheint zu funktionieren.

Wir haben es gestern Abend aktiviert, Vorarbeiter sollte in der Lage sein,

Quinn zu orten, wenn die Auktion beginnt,

aber um ihre Position zu ermitteln, muss die Auktion lang genug laufen.

Bei einem Buy-in von 5 Millionen, wie hoch wird da der Endpreis?

Hoch genug, um die Knicks zu kaufen

und ihnen beizubringen, wie man Basketball spielt.

Heilige Scheiße. Wer macht die Kohle locker?

Wir.

-[Mike] Wer sind Sie? -Ich bin die CIA.

Wir spendieren den Spaß hier heute Abend. Also:

Wenn Sie sich Quinn und die gestohlenen Infos schnappen,

bevor die US-Regierung die Altersvorsorge sämtlicher ausländischer Feinde

von hier bis Pjöngjang finanziert, wären wir Ihnen sehr verbunden.

Erfüllen Sie den Auftrag, bekommen Sie noch eine Chance.

Doch wenn Sie's wieder verbocken, ist die Union Geschichte.

Wo krieg ich hier 'nen Kaffee her?

[sanfte spannungsvolle Musik]

[Quinn] Guten Abend, Ladys und Gentlemen. Willkommen zur heutigen Auktion.

-Ok. Vorarbeiter. -Hat gerade erst angefangen.

-Roxanne? -Begeben uns auf Position.

-Heute schon Käsefritten gehabt, Mike? -Nope.

Gut. Wenn die wieder hochkommen, sind sie nur halb so lecker.

-Kommt auf die Fritten an. -[lacht]

[Quinn] Da nur ein Posten ansteht, beginnen wir mit der Versteigerung

zum Eröffnungspreis von 100 Millionen Dollar.

-Es werden 100 Millionen geboten. 125. -[CIA-Mann] Hey, Bezos.

Wenn Sie Montag nicht wieder Gabelstapler fahren wollen, orten Sie das Signal!

-[Vorarbeiter] Gleich hab ich's. -[Handy vibriert]

-Das ist mein Boss. -[Quinn] 150 Millionen.

Er will wohl wissen, ob er 'nen Staat verkaufen muss,

um diese Operation zu bezahlen.

Wir könnten Idaho entbehren. Wird niemand vermissen.

-Ich komme aus Idaho. -Denken Sie, das weiß ich nicht?

[Rox] Warten auf Anweisungen.

[Quinn] 175 Millionen.

-Gut, er sucht. -Showtime.

[Vorarbeiter] Wir grenzen den Standort ein.

-Rox, fahrt Richtung Osten. -Verstanden.

[dramatische Musik]

[Quinn] 200 Millionen Dollar.

[Vorarbeiter] Scheint auf Southwark hinauszulaufen.

[Mike] 'ne Vorwarnung wär nett gewesen.

Festhalten, Mike.

-[Quinn] 250 Millionen. -[dramatische Musik wird leiser]

Bietet jemand 275?

275 Millionen.

-Ich hoffe, Sie wissen, was Sie da tun. -[Quinn] 300 Millionen Dollar.

Nicht mein Geld.

[dramatische Musik wird lauter]

[Quinn] 325 Millionen.

[Autohupen]

[Quinn] Bietet jemand mehr als 325 Millionen?

Sehe ich 350 Millionen?

-Na los. -Ähm… er kalibriert sich.

-Ich brauch Zeit. -[seufzt]

-[Quinn] Bietet jemand 350? -Ok.

[Quinn] 350 Millionen Dollar.

Bietet jemand 375?

[dramatische Musik steigert sich]

[Quinn] Zum Ersten.

-[CIA-Mann] Brennan! -Was denn?

Ich bin Höchstbietender. Ihnen ist klar, dass ich nicht gegen mich bieten kann?

[Quinn] Zum Zweiten.

[Musik steigert sich weiter]

375 Millionen.

[Vorarbeiter] Wir sind dran. Gleich haben wir's.

[Autohupen]

[Autohupen]

[Vorarbeiter] An der Kathedrale.

[Rox] Sind in zwei Minuten da.

Beinahe geschafft. Noch eine Sekunde.

Ich lokalisiere das Gebäude.

-[Quinn] 425 Millionen. -Nein! Was ist passiert?

-Äh… er… er muss zwischenspeichern. -Er muss zwischenspeichern.

[Rox] Wo sollen wir lang fahren?

Das ist Ihr IT-Spezialist? Er sieht aus wie ein Hausmeister.

-Haben Sie niemand Jüngeres? -Ich hab's gleich!

-[Quinn] Zum Ersten. -[Brennan] Hey!

-Was machen Sie… -[Brennan] Finger weg.

-[Quinn] Neues Gebot 550 Millionen Dollar. -Scheiße, ich…

-Das war's. -[Vorarbeiter] Läuft.

Sie ist in der Nicholls Avenue.

[Rox] Gut gemacht.

[Autohupen]

Roxanne?

Sind gleich da.

Nur einen Block entfernt.

[Quinn] Bietet jemand 575 Millionen?

Da! Auf der Dachterrasse!

["All I Need (DJ-Kicks)" von Jayda G im Hintergrund]

600 Millionen Dollar.

Bietet jemand mehr als 600 Millionen Dollar?

Wie wär's mit null Dollar?

Und ich biete Ihnen an, Ihr Hirn nicht aufm Tresen zu verteilen.

Scheiße.

Die Auktion ist für heute beendet.

[Computerton]

Roxanne Hall.

Überrascht mich, dass die Union nach Triest noch zuständig ist.

Sechs von uns sind ermordet worden. Wir werden den Fall nicht abgeben.

Ich rate Ihnen dennoch: Nehmen Sie's nicht persönlich.

-Schlecht fürs Urteilsvermögen. -Wir nehmen es persönlich.

Mr. Weston. Mann, ich bin enttäuscht von Ihnen.

Ich heiße Mike McKenna und komme aus Jersey.

Ist Ricky nicht da?

Dienstags hat er seinen Yogaunterricht.

[schmunzelt]

-Wo ist die Festplatte, Quinn? -Sie dürfen mich Juliet nennen, Darling.

Ich nenn dich "Schlampe, die ich in London gekillt hab",

wenn du nicht redest.

Sehen Sie? Aus dem Grund kann ich die Geheimdienste nicht gut leiden.

-Sie nehmen immer alles so ernst. -Hätten sie in der Schule sehen müssen.

Das, was Sie suchen, ist in einem Safe in Holland Park.

Ich kann Sie hinfahren, wenn Sie wollen.

Ich fahre.

Du auf dem Beifahrersitz.

Und er hält dir von hinten 'ne Knarre an die Schläfe.

Wie klingt das?

Fabelhaft.

[spannungsvolle Musik]

[spannungsvolle Musik verklingt]

[Tür geht zu]

Um Gottes willen, entspannen Sie sich.

Ich hab hier keine Sprengfallen installiert.

Mh.

[piept]

[Tür piept]

Danke.

-[Surren] -[Piepen]

[Gerät klackert]

[Surren und Piepen]

[Mike] Ist sie das?

Jap. Das ist sie.

-[Mike] Sehr gut. -Glückwunsch.

-Gehen wir. -[Klopfen]

[unheilvoller Ton]

-Erwartest du jemanden? -Nein.

[spannungsvolle Musik]

[Tür surrt]

[Faraday] Rox.

[spannungsvolle Musik steigert sich]

Nick.

Roxanne,

du bist in Lebensgefahr.

Wir alle sind in Lebensgefahr.

Bitte. Lass mich rein.

[Tür quietscht]

[Tür geht zu]

[spannungsvolle Musik verklingt]

[Quinn] Oh, hallo. Der Abend wird ja immer seltsamer.

Agent Faraday.

Auferstanden von den Toten.

-Nick Faraday. Behörde 12-25. -Oh cool, du bist bei der Union.

-Richtig. -Hi.

Sind Sie nicht einer der Agents, die in Triest erschossen wurden?

-Dafür sehen Sie echt gut aus. -Wie…

Wie kannst du das überlebt haben, Nick?

Die Strömung hat mich an die Küste gespült.

Ich hab mich zu einem Arzt durchgekämpft, und jetzt bin ich hier.

Die haben uns in Triest aufgelauert.

Die wussten, dass wir kommen. Es muss in der Union einen Maulwurf geben.

Also hast du dich… einfach tot gestellt, bis du wusstest, wer es ist?

-Ja. -Wieso hast du dich nicht gemeldet?

-Weil ich dich schützen wollte. -Ich kann auf mich selbst aufpassen.

Gib mir einen Namen.

-Tom Brennan. -Nein.

Die gestohlenen Infos reichen bis zum Kalten Krieg

und enthalten Details über alle, die je gedient haben.

Auch ihre Einsatzprotokolle.

Ihre geheimen Einsatzprotokolle.

Weißt du, was Tom Brennan gemacht hat, bevor es die Union gab?

Er hat bei der CIA die Black Ops geleitet.

Tom Brennan hat eine Vergangenheit.

Er hat Dinge getan, die von der Regierung vertuscht wurden.

Dinge, die nie an die Öffentlichkeit gelangen sollten.

Ok, mal angenommen, das ist wahr. Warum hast du's verheimlicht?

Ich wollte dich schützen.

Du hast dich tot gestellt. Warum sollte sie dir vertrauen, Arschloch?

Weil ich ihr Ehemann bin, Arschloch.

Was?

Wir haben uns getrennt.

Wirklich?

-Dieser Kerl? -'n Problem damit?

Nein, ihr Vater hat sicher Luftsprünge gemacht.

-Bill und ich hatten ein gutes Verhältnis. -Oh, Bill?

Du musstest ihn also nicht Mr. Hall nennen?

Ich verrate dir mal was.

-Nur zu. Raus damit! -Es reicht. Lasst es gut sein.

-Das ist hier ja 'ne richtige Re-Union. -[Mike ächzt]

-Kannst du beweisen, dass es Brennan ist? -Die Infos beweisen es.

-Er darf sie nicht in die Finger kriegen. -Wer sollte sie bekommen?

Cameron Foster und die CIA überwachen die Operation.

Überlasst sie ihnen.

Der, der denkt, er sei Gary Oldman? Das ist Schwachsinn.

Hör mal, Kleiner.

Warum hältst du nicht die Klappe und lässt die Erwachsenen reden?

Der hatte sicher Nahkampf-Training.

Ja, Mike. Er prügelt dich windelweich.

Dann drück ich 'n Auge zu. Dieses eine Mal.

Roxanne. Ich bitte dich, vertrau mir.

Brennan würde töten, um an die Infos zu kommen.

Zu viele Agents mussten sterben. Ich will nicht, dass es noch wen trifft.

Besonders nicht dich.

Triest, das Seven Dials Monument, das Headquarter.

-Du weißt, dass ich recht habe. -[Handy vibriert]

-[Rox] Brennan. -Er kann eure Handys orten.

-Wir sollten uns aufteilen. -Und du willst sicher die Festplatte.

Nein. Wir treffen uns morgen früh.

Kommt zur Albert Bridge. Dann übergeben wir die Festplatte der CIA.

Die regeln das.

Was ist mit ihr?

Ach Darling. Ich bin doch bloß die Mittelsfrau.

Ich finde, ihr solltet mich laufen lassen.

Überlasst sie mir.

[spannungsvolle Musik]

[Mike] Rox.

-Rox! -Komm her.

Toll, jetzt klaut sie den Wagen. Großartig.

[Motor startet]

-[weiter spannungsvolle Musik] -[Reifen quietschen]

[spannungsvolle Musik wird leiser]

Dein Ehemann.

M-m. Fang erst gar nicht damit an.

Du hast mir das bewusst verschwiegen.

Erstens sind wir getrennt. Zweitens dachte ich, er wär tot.

Seit zehn Minuten, als du in die Bar gekommen bist.

Bist du gleich nach der Beerdigung losgefahren?

-Warum kümmert dich das überhaupt? -Du weißt genau, warum.

Interessiert es dich wirklich, dass ich 25 Jahre einen Mann hatte?

-Wenn es dieses Arschloch war, schon. -Gut. Und was sollte das mit meinem Dad?

"Oh, ich musste ihn Mr. Hall nennen." Als wäre mein Vater das Problem gewesen.

Aber wenn du drüber reden willst.

Deiner hatte ein Problem damit, dass ich Schwarz bin.

Deiner konnte mich auch nicht leiden. Sie wollten uns beschützen.

-Sie waren altmodisch. -Altmodisch!

Auf welchem Platz meines Rassismusrankings befinden sich altmodische Leute?

Zwischen Vorstadt-Hausfrauen und glühenden Anhängern des Ku-Klux-Klans.

Mein Dad war 'n Arsch. Ich hätte einschreiten müssen.

Ich hätte einiges ändern sollen.

Du hättest die Wahrheit sagen sollen. Du hast mich manipuliert.

Ich hab dich nicht manipuliert, sondern dich gerettet.

Ich hab dir aus deinem kleinen, mickrigen Leben rausgeholfen.

Äh… Aus meinem mickrigen Leben. Wow.

Du kannst jetzt Teil von etwas sein.

Hör zu, ich führe vielleicht kein perfektes Leben, aber es ist ehrlich.

Ja, ich wohne noch im selben Haus.

Ich hab denselben Job, dieselben Freunde. Und weißt du, wieso?

Weil ich die Gewissheit habe,

dass sie jederzeit durchs Feuer für mich gehen.

Und ich für sie. Kannst du das von deinen behaupten?

Ich glaube nicht.

Aber… [seufzt]

Vielleicht kann ich das, vielleicht nicht. Aber das hier ist deine Chance, Mike.

Willst du zurück nach Paterson und alles wegwerfen?

Hör auf damit.

Sag mal, warum erkennen alle dein Potenzial, außer dir selbst?

Weißt du, was? Danke für alles.

Ich seh dich dann in Jersey zum Klassentreffen.

[gefühlvolle Musik]

[gefühlvolle Musik wird lauter]

[gefühlvolle Musik verklingt]

[melancholische Musik]

-HAT WER WAS VON MIKE GEHÖRT? -IST ER ZURÜCK?

YO, MIKEY, KOMMST DU? MELDE DICH, GEISTERHUND…

[Freizeichen ertönt]

-Hey, Mikey! Hey, Mann, wo steckst du? -[Männer jubeln]

Du verpasst den heftigsten Junggesellenabschied aller Zeiten!

Ich weiß, und es tut mir echt leid. Ich bin…

[Mann] Alle mal hergehört!

Dieser Arsch hier ist ab Sonntag Eigentum von Stephanie Tranata!

-[Mann jubelt] -Ist das da etwa Ronnie?

-[Johnny] Guck mal, wer dran ist, Ronnie. -Mikey!

-Ja. -[Ronnie] Das ist mein Trauzeuge!

Kumpel. Ich versprech's dir. Ich bin zur Hochzeit wieder da, ok?

-Versprochen. -Das werd ich dir niemals verzeihen, Mann!

Und lass deine Hosen an.

Ich mach nur Spaß! Ich mein's ernst! Wir lieben dich, Alter!

Was auch immer du treibst, ist bestimmt was Wichtiges, hab ich recht?

Ja.

-[Ronnie lacht] -[Jubel]

[Handyton]

[weiter melancholische Musik]

Sorry für die Störung.

[melancholische Musik steigert sich]

[Musik wird leiser]

[Musik wird gefühlvoll]

[Schritte nähern sich]

Was machst du hier, Mike?

Die Mission läuft noch. Ich geh nicht weg.

-Bist trotzdem 'n Arschloch. -Und du warst schon immer 'n Arschloch.

-[lacht] Danke, dass du gekommen bist. -Kein Problem.

Ich wär schon früher hier gewesen,

aber ich stand 20 Minuten auf der falschen Brücke.

Wo ist Nick?

[Musik wird spannungsvoll]

[Handy vibriert]

[Handyton]

Ich steh auf der Brücke, Nick, und du bist nicht hier.

Ich schätze, du hast keine guten Neuigkeiten, oder?

-Ich fürchte, ich werde nicht kommen. -Ok, warte mal.

-Du hast uns reingelegt, aber… -Du und Brennan.

Wenn ihr eure Bankkonten überprüft, bemerkt ihr, dass darauf vor Kurzem

ein gutes Viertel der Auktions-Buy-ins eingegangen ist.

Ich musste von meiner Flucht ablenken.

Was ist mit der Festplatte?

Wir haben sie bei Juliet ausgetauscht.

Ich meine, die Iraner haben 'ne ganz schöne Summe dafür geboten.

Wäre unfair, sie mit leeren Händen dastehen zu lassen.

Und die Union? Keine Loyalität, Nick?

Ja, die Union.

War 'ne tolle Sache. Am Anfang.

Du rettest die Welt, doch niemand gibt dir dafür Anerkennung.

Oder 'ne Belohnung.

Brennans Arbeiterklassen-Scheiß fing an, mir auf den Geist zu gehen.

Und dann hat sich meine Frau überlegt, dass sie genug von mir hat.

Nur weil ich… mehr wollte.

Es war nicht nötig, Athena zu töten oder den Tower in die Luft zu jagen.

Ich hätt's bei Triest belassen, wenn ihr nicht so verbissen wärt.

Ich wollte mich tot stellen, aber als ihr das Gerät hattet,

musste ich die Union zerstören.

Du und Brennan, ihr hättet mich ewig verfolgt.

Da hast du recht.

So könnte ich niemals richtig relaxen.

Hm, und das wollen wir doch nicht.

[Hubschrauber nähert sich]

-Ja, das wär echt 'n Jammer. -Roxanne.

[weiter spannungsvolle Musik]

Weißt du, Nick…

In der Geschichte von Männern, die Mist gebaut haben,

da bist du sicher der, der's am meisten verbockt hat.

Hm.

Man sieht sich, Baby.

[Reifen quietschen]

[spannungsvolle Musik steigert sich]

[Reifen quietschen]

[Reifen quietschen]

-[Musik verklingt] -Koffer abstellen und auf den Boden.

Kommen Sie, Foster. Sie glauben doch nicht, dass wir's waren.

Agent Hall. Agent…

Mike!

Agent Mike.

Sie haben fünf Sekunden, dann eröffnen wir das Feuer.

-Wenn ich "Los" sage, folgst du mir. -Ich soll dir folgen? Wohin?

-[Rox] Weißt du noch, die Vertrauensübung? -Ja.

-Bist du gestorben? -Scheiße, ja.

Immer dran denken.

Hat Brennan Ihnen das Veilchen verpasst, als Sie ihm Handschellen angelegt haben?

Ja, er hat echt gute Reflexe für 'nen alten Mann.

Vielleicht macht der Knast ihn etwas träger.

Tja, wissen Sie, er ist mein Lehrer gewesen.

[spannungsvolle Musik]

[Rox] Los!

[Musik wird dramatisch]

[Foster] Scheiße!

Oh! Gottverdammt! Weg da! Geh mir aus dem Weg!

Holt dieses beschissene Drecksboot sofort ans Ufer!

Niemand darf da runter!

[Megafon] Halten Sie das Schiff an!

Fahren Sie ans Ufer und halten Sie das Schiff an!

[unverständlich]

[dramatische Musik verklingt]

Da ist Faraday. Siehst du?

-Du hast ihm einen Sender untergejubelt? -Ja, hab ich.

Ich bin 'n Arsch, aber keine Idiotin.

-Das meinte ich nicht so. Ich war nur… -Versteh schon. Was soll's?

-[Mike] Istrien. -Jap.

Aber die Union ist nicht länger im Spiel. Wir sind auf der Flucht vor der CIA.

Jeder Cop und jeder Agent in London sucht nach dir.

Und wenn sie dich finden,

werden sie dich wegen Landesverrats verknacken, also…

Darum mach ich mir keine Sorgen. Ich geb nicht auf. Was ist mit dir?

Na gut.

Die Frage ist nur, wie wir in ein Flugzeug kommen.

[Handy klingelt]

[Verkäufer] Bobby. Lass es dir schmecken.

-Alter, wo zur Hölle steckst du? -[Mike] Hey, Bobby.

Hör mal, ich erzähl dir keinen Scheiß. Ich wurde von Roxanne gekidnappt.

Ich musste einem Geheimdienst beitreten und Terroristen jagen.

Was wird das?

Ich lach mich scheckig. Wir haben uns Sorgen gemacht.

Sonntag ist Ronnies Hochzeit. Lass dich ja blicken.

Du musst mir 'nen Gefallen tun.

Du koordinierst doch die Frachtflugzeuge in Newark.

So ist es. Hier hebt kein Flieger ab, ohne dass ich davon weiß.

-Was kann ich für dich tun? -Du bist echt 'n Blitzmerker.

Ich muss unbemerkt in 'n Flugzeug.

[spannungsvolle Musik]

-[Mike] Gary? -Ja.

[Schloss klappert]

Container 726. Sag Bobby, er ist mir was schuldig.

Richte ich ihm aus.

[weiter spannungsvolle Musik]

[Mike] Ah, hier.

[weiter spannungsvolle Musik]

[Musik steigert sich]

[Musik wird leise]

[Musik wird gefühlvoll]

Erinnert dich das an irgendwas?

Denk mal nach.

Die Abstellkammer, bei der Turnhalle.

-Ja, genau. -Achte Klasse.

-Ja. -[beide lachen]

[Musik steigert sich wieder]

[Musik endet]

Hey.

Foster.

Sie sitzen bestimmt grad in Ihrem Büro mit 'nem schönen Chai Latte

und hören sich das hier an.

Sie und die Central Incompetence Agency glauben,

ich stecke hinter der Geschichte, und dass Roxanne Hall auch verwickelt ist.

Aber Sie sind auf dem falschen Dampfer.

Jetzt ist die Union auf Eis gelegt.

Und in der Zwischenzeit sind die echten Bösewichte auf freiem Fuß

und verticken genau in diesem Augenblick gerade Ihre gestohlenen Informationen.

Wissen Sie, was passiert?

Eine Freundin von mir leitet eine CIA-Außenstelle in Istanbul.

Vermutlich fährt sie gerade ihre Enkel zum Fußballtraining,

wenn plötzlich ihr Wagen in die Luft fliegt.

Bloß weil eine Terrorzelle ihre geheime Adresse

und die Marke und das Modell ihres Wagens dank Ihrer Infos herausgefunden hat!

Alle, die je für einen Geheimdienst tätig waren,

von den hohen Tieren bis zu den einfach Leuten,

sie werden sterben wie die Fliegen.

Können Sie damit leben, Foster? Denn es wird allein Ihre Schuld sein!

Beten Sie lieber, dass mein Team die Infos findet,

bevor es jemand anderes tut.

[Rox] Weißt du, ich finde ihn nicht mickrig.

Äh… bitte?

Na ja, deinen Lebensstil.

Ich hab im Auto doch gesagt,

du führst ein kleines Leben.

Das hab ich nicht so gemeint.

Oh.

Weißt du, ich wollte nur aus Paterson weg, um zu sehen, was die Welt noch bereithält.

Das versteh ich.

Hast du gefunden, was du gesucht hast?

Manchmal schon.

Manchmal nicht.

[Mike seufzt]

Ich, äh…

Ich bin mir nicht sicher, ob das hier gut ausgeht.

Wär möglich, dass wir's nicht schaffen.

Aber ich bin froh, dass du hier bist.

Und ich bin so froh, dass ich in die Bar gegangen bin.

Oh, willkommen in Istrien. Oh. [lacht]

Ich hab unterwegs 'nen Reiseführer gelesen.

-Kerle wie Bobby gibt's überall, hm? -[Rox lacht]

-[spannungsvolle Musik] -[Zischen]

-[Motor startet] -Du hast es noch drauf.

Das kann ich mit links.

VERFOLGE ZIEL

[Rox] Tja, er hat immer gesagt, dass er gern um die Welt segeln würde.

Anscheinend bekommt er seine Chance.

[Mike] Habt ihr je Urlaub gemacht?

-Nope. -Flitterwochen?

M-m.

Habt ihr denn niemals etwas unternommen, das einfach nur schön war?

Wart ihr nie schwimmen, statt Leute abzuknallen?

Nope. Niemals.

Solltest du mal versuchen.

[weiter spannungsvolle Musik]

[Rox lacht]

Ich wusste es.

[Mike] Sie wollen an Land gehen.

Na komm.

[weiter spannungsvolle Musik]

Wie geht's dir? Alles cool?

Ja. Ich bin cool. Seh ich nicht cool aus?

Du siehst immer cool aus, aber… Oh Shit.

Das war entweder die Kolonne des kroatischen Präsidenten…

Oder der Deal geht gleich über die Bühne.

[spannungsvolle Musik steigert sich]

[spannungsvolle Musik verklingt]

[Kirchturmuhr schlägt]

Hi.

Hi. Coca-Cola für mich. Und, äh…

Wasser mit Eis.

Sprudel.

-Sprudel. -[Kellnerin] Alles klar.

Sie haben Bodyguards.

Aber nicht so viele wie Sie.

Wir müssen vorsichtig sein. Immerhin haben Sie Ihre Freunde verraten.

Das waren nicht meine Freunde, nur Arbeitgeber.

Jetzt bin ich selbstständig, also ziehen wir's durch.

Natürlich.

Lassen Sie uns das schnell zu Ende bringen.

[Kofferschloss klickt]

Die Festplatte gehört Ihnen, sobald das Geld überwiesen wurde.

Und wir überweisen Ihnen das Geld, sobald die Festplatte geprüft wurde.

[Rox] Sieh an. Wenn das mal nicht ein Zufall ist.

[Waffen werden entsichert]

-Du machst einen großen Fehler, Roxanne. -[lacht]

-[Mann] Wer ist das? -[Quinn] Nicks Ex-Partnerin.

Professionell und privat.

-Hallo, Rox. -Hallo, Juliet.

-Gibt es hier ein Problem? -Nein.

Oh. Hier gibt es definitiv ein Problem.

Was auch immer zwischen Ihnen und Mr. Faraday los ist,

hat nichts mit mir zu tun.

Ok, hören Sie.

Wenn Sie hier mit den Großen am Tisch sitzen

und gestohlene Daten von einem Ex-Agent kaufen wollen, nur zu.

Aber wir werden nicht hier sitzen und so tun,

als wüssten Sie nicht, was Sie hier machen.

-Also gut, Rox, was willst du? -Ich will, dass du verurteilt wirst.

Wegen Mordes, Spionage und Verrats.

[lacht]

-Roxanne. -Ich werde euch verhaften. Hier und jetzt.

Es scheint Schwierigkeiten zu geben.

-Ich verspreche Ihnen, dass… -Ihre Versprechen sind nicht viel wert.

Ich fürchte,

ich muss unsere Verhandlungen an dieser Stelle abbrechen.

[dramatische Musik]

[Mann auf Farsi] Finger weg!

Die Festplatte!

Holt euch seine Tasche!

[dramatische Musik endet]

Wirklich traurig, dass man nicht mal mehr den iranischen Terroristen trauen kann.

Ich hab dich gewarnt. Es war ein Fehler, herzukommen.

Mein Fehler war's, dich zu heiraten. Herzukommen war nur leichtsinnig.

Ja, das war's.

-Tötet sie. -[Quinn] Sekunde.

Nick, Darling.

Es hat Spaß gemacht, aber das hier hat keinen Stil mehr.

Und, na ja, so bin ich nicht.

Was soll das bedeuten?

Ich glaube, das Beste für uns zwei wäre eine kleine Pause.

Hm? Bis sich der Staub gelegt hat.

Juliet.

Roxanne, falls Sie das hier überleben, werden Sie mich bestimmt suchen.

Verlass dich drauf.

Wie auch immer. Denken Sie dran, dass ich Sie am Leben lassen wollte.

Tatsächlich könnte ich auf freiem Fuß wesentlich nützlicher für Sie sein.

Ich rechne damit, dass wir uns wiedersehen.

Nick, wir sehen uns vermutlich nicht wieder.

Juliet!

[Rox lacht]

Ich find's toll, wenn Frauen zusammenhalten.

[dramatische Musik]

[Musik stoppt]

Was genau hast du vor? Willst du mich einfach abknallen?

-Fünf Tote in Triest. -Kollateralschaden nennt man das.

Oh, du machst es nur noch viel einfacher für mich.

Steh auf. Na los.

[Sirenengeheul]

[Rox schreit]

[Schreie]

[Reifen quietschen]

Oh, verdammter Mistkerl.

[Rufe auf Farsi]

[ächzt]

[Farsi] Ihm nach!

[dramatische Musik wird leiser]

[Sirenengeheul]

Wenn du versuchst, mich aufzuhalten, muss ich dich leider töten.

Nicht, wenn ich dir zuvorkomme!

Ich hätt dich in Triest töten können. Hab ich aber nicht.

Hast du's nicht, oder konntest du's nicht? Wollen wir es herausfinden?

-[Mike] Hey, Rox. Wo bist du? -Ich bereu hier meine Lebensentscheidung.

Was ist mit dir?

Ich bin auf 'nem Dach und bekomm Gesellschaft.

[spannungsvolle Musik]

[Mike] Ganz ruhig bleiben.

Hier. Hier.

[Rox] Oh Shit.

-[Mike] Rox, ich könnte Hilfe gebrauchen. -Bin unterwegs.

[Mike] Oh!

Wenn die Tasche runterfällt, kannst du gleich hinterherspringen.

Euer Boss macht euch kalt.

Was? Habt ihr etwa Schiss? Hm?

Ganz ohne Sicherungsseil?

Mein Vorarbeiter würde dir den Arsch aufreißen.

Nicht runtergucken. Hier. Hol sie dir. Komm schon.

Willst du die Tasche? Hol sie dir.

[Mann ächzt]

[schreit]

[Ziegel klirren]

[ächzt]

-[dramatische Musik] -[Schüsse]

[Ächzen]

[weiter Ächzen]

[Rox] Mike!

Alles im Griff!

[Ächzen]

Scheiße!

[schreit]

[Ächzen]

[dramatische Musik]

[Rox] Mike!

-Gern geschehen! -[Mann ächzt]

Keine Ursache!

[dramatische Musik verklingt]

Versuch, sie nicht noch mal zu verlieren.

-'n paar Kerle hab ich auch erledigt. -Ja, mal sehen, ob's noch mehr werden.

[dramatischer Ton]

Das war's, Rox.

-Das war's. -[spannungsvolle Musik]

Die Festplatte. Na los. Oder du kannst ihr Leb wohl sagen.

Los, drück ab, Mike!

[Faraday] Ich würde mir das zweimal überlegen.

[Rox] Komm schon. Tu es!

Lass es lieber.

[Rox] Na los, Mike!

[Faraday] Sei ein guter Junge. Komm.

[spannungsvolle Musik steigert sich]

[Musik endet]

[Waffe klappert]

Du hättest schießen können. Du verdammter Feigling.

-[Reifen quietschen] -[Rox schreit]

[dramatische Musik]

[Rox] Mike, lauf!

["Another Night" von Real McCoy über Autoradio]

[Fahrer] Hey. Hey!

[ächzt]

Was zur… Hey!

Woah, woah, woah.

[Motor heult auf]

["MONEY ON THE DASH" von Elley Duhé & Whethan über Radio]

Halt, halt, halt!

Hi, Sir. Hi. Kommen Sie, ich helf Ihnen raus.

Sehr gut. Haben Sie vielen Dank.

Ich pass gut auf Ihr Baby auf. Es kriegt keinen einzigen Kratzer.

[Reifen quietschen]

[Reifen quietschen]

[ächzt]

[dramatische Musik]

[Schreie]

-[Reifen quietschen] -[schreit]

[dramatische Musik wird leiser]

Dieser verdammte Mistkerl!

[ächzt]

-[Fahrzeug nähert sich] -[Reifen quietschen]

[dramatische Musik wird lauter]

[Fahrzeug nähert sich]

[Musik wird episch]

[ächzt]

Shit!

Mike! Wo steckst du?

In einem Wagen.

Und wo?

-Keine Ahnung! -Was soll das heißen, keine Ahnung?

Ich bin in 'nem Kofferraum!

In 'nem Kofferraum?

[Autohupen]

[weiter dramatische Musik]

[ächzt]

-Gib's auf! -Gegen meinen Wagen hast du keine Chance!

Ha, es kommt nicht auf den Wagen an, Baby! Sondern darauf, wer am Steuer sitzt!

[Reifen quietschen]

[Kusslaut]

[Autohupen]

[keucht]

Oh Shit!

[ächzt]

-Warte. -[Mike ächzt über Funk]

Was… Oh!

-In dem Kofferraum bist du! -Ja!

-Na, dann mach, dass du da rauskommst! -Ich arbeite dran!

[weiter dramatische Musik]

[Reifen quietschen]

[ächzt]

-Oh Scheiße! Rox! -War nicht meine Schuld!

-[Poltern] -[Mike ächzt]

[Ächzen]

[weiter Ächzen]

[Autohupen]

[Ächzen]

[dramatische Musik steigert sich]

Mike! Geh wieder ins Auto!

-[Mike] Was? -Geh wieder ins Auto, Mike!

[dramatische Musik wird leiser]

[keucht]

[Musik endet]

[Mann ächzt]

Wichser.

-Hey, Rox. Wo bist du? Sag an. -Ich fahr nach Norden, die Küste rauf.

-Bist du zurück im Spiel? -Ja, ich bin zurück im Spiel, Rox!

Zurück im Spiel.

[dramatische Musik]

Nimm das, Bitch!

-Scheiße! Verdammt! -[Motor stottert]

[Motor stottert]

[weiter Motorstottern]

Rox, machst du etwa 'n Päuschen? Komm schon!

Nein, du Schlaumeier!

Shit.

[Reifen quietschen]

Ah!

[Musik endet]

Ha!

[entfernter Aufprall]

[Reifen quietschen]

Mike!

[Fahrzeug entfernt sich]

Mike!

Mike…

[Mike ächzt]

So 'n Scheiß.

Hey.

-[Mike ächzt] -Was? Du… Du lebst noch?

Oh mein Gott. Ich hab die Kontrolle verloren.

Da hab ich mich an die Trainingsfahrten erinnert.

Und ich bin einfach rausgesprungen, weißt du?

Das war ziemlich cool. Du wärst beeindruckt gewesen.

Du hast ihn entkommen lassen.

Na, ich dachte, du wärst tot, du Arschloch!

Ich dachte, das wär dir egal.

-Das ist echt süß. -Weißt du, was? Du solltest da liegen!

Hey, ich wär fast gestorben. Du könntest ruhig etwas Mitgefühl zeigen.

Deine weiche Seite.

[Motor startet]

[Motor heult auf]

-Pass auf, dass du nicht rausfällst. -Los, hol ihn dir!

[dramatische Musik]

-[Rox] Ich weiß, wo er hinfährt. -Oh, der Poser will auf seine Poser-Jacht?

Tja, aber wir halten ihn auf. Warte. Bieg hier rechts rein.

Bieg hier rein!

[dramatische Musik wird leiser]

[Motor heult auf]

-Wenn ich sage "Spring", springst du, ja? -Ok!

Spring!

Nein, warte! Warte, die Tür klemmt! Oh!

[dramatische Musik endet]

[ächzt]

Du wolltest mich überfahren?

Die Hände hoch und runter auf den Boden!

Hey! Ich werd dich mit meinen bloßen Händen erdrosseln!

-Runter auf den Boden, Arschloch! -Vergiss es. So läuft das hier nicht.

Oh doch, genau so läuft das hier. Glaub mir, Nicky.

Nein! So läuft das hier nicht, Rox!

Ich geh nicht in den Knast!

Sieh dich doch mal um!

Sieh, wo wir hier sind!

Ist das nicht wunderschön?

Ich werd mein Leben nicht in einem Käfig verbringen.

-Auf keinen Fall. -Gottverdammt! Runter auf den Boden!

Wir können sie immer noch verkaufen!

Für Hunderte Millionen von Dollar!

Wir beide!

-Er versucht nur, dich weichzuklopfen. -[Faraday] Wir könnten untertauchen.

Und gemeinsam die Welt bereisen. Davon haben wir doch immer geträumt.

Willst du 'nen Funfact über mich wissen? Ich bleib lieber zu Hause.

[spannungsvolle Musik]

[spannungsvolle Musik steigert sich]

[Musik endet]

[keucht leise]

Er hat dir keine Wahl gelassen, Rox.

Nope.

Und was jetzt?

[Mike] Wir alle wissen, dass man nicht vorhersagen kann,

ob zwei Menschen sich verlieben.

Manchmal treffen sie sich in der Highschool und wissen es sofort.

Aber manchmal, da braucht es eine Bar in Jersey,

wo einer von ihnen im Vollsuff das Shirt auszieht.

-[Lachen] -Ich bin's nicht gewesen.

Und glücklicherweise war die andere Person dort die Barkeeperin

und hat die arme Sau hier nach Hause gefahren.

Als ich erfuhr, dass Ronnie sesshaft wird, war ich nicht traurig.

Uns fiel in diesem Moment ein riesiger Stein vom Herzen,

dass endlich jemand verrückt genug war, die Verantwortung für ihn zu übernehmen.

Aber mal ernsthaft. Ich liebe euch. Und ich bin immer für euch da.

Meinen Glückwunsch. Ein Riesenapplaus für die beiden!

[Jubel]

[Live-Rockmusik spielt]

[Mike] Steph, Glückwunsch.

Jungs.

Komm her, Alter.

-Schlag ein, Mann. Hey. -Gute Rede, Mann.

-Seh ich dich beim Tanzen? -Sicher.

-Mach dich auf was gefasst. -Du dich auch.

[lacht leise]

Nette Rede, Mikey.

-Rox. -[lacht]

-Seit wann lässt du dich hier blicken? -Ich sagte doch, ich bin gern zu Hause.

Ähm… du siehst super aus.

-Danke schön. Du auch. -Danke.

Also, äh… hier ist ja richtig was los.

Warte.

-Ist das Miss Hoffman? -Nein.

-Ist sie das? -Nein. Tu's nicht. Bitte.

Miss Hoffman!

Hi!

Hey, Nicole.

Oh, Nicole. Oh, stimmt ja.

-Nicole. [lacht] -Ja, Nicole.

Nicole sieht gut aus…

-Du konntest es dir nicht verkneifen. -Tut mir leid. Nein.

["This Will Be (An Everlasting Love)" von Natalie Cole]

[Bobby] Mike!

[Johnny] Komm schon, Mikey!

Weißt du, Rox, als ich von der Straße abkam,

und du dachtest, ich wär tot…

Ja?

Obwohl Faraday beinahe entkommen wär, hast du meinetwegen angehalten.

Worauf willst du hinaus?

Gar nichts, ich hab nur gedacht, ich hätt da 'ne Träne gesehen.

Nein, da irrst du dich.

-Na gut. -Sorry.

[Mike] Mh.

-Und was ist mit dir? -Was?

Als Faraday seine Waffe auf mich gerichtet hat,

hast du nicht geschossen.

Es war zu riskant.

Du hattest meine Erlaubnis.

War mir egal. Das hätt ich niemals riskiert.

Ich will doch nicht deine Frisur ruinieren.

Weißt du, was ich vorhin entdeckt hab? Dahinten gibt's 'ne Abstellkammer.

Sollen wir hingehen?

-Ist das dein Ernst? -Ja. Mein voller Ernst.

Na, dann nichts wie hin!

[weiter "This Will Be (An Everlasting Love)"]

[Mike jubelt]

Brennan?

-Was… Konntest du dich nicht krankmelden? -Ich hab ihn nicht eingeladen.

Ich bin Ihretwegen hier, Mike. Wir haben einen Job für Sie.

Aber vorher… brauchen wir ein bisschen Urlaub.

-Ja. -[Brennan] Wisst ihr, was?

Ich gebe euch drei Tage. Dann erwarte ich euch in Marrakesch.

Euch beide.

-[Rox lacht] -Willkommen in der Union, Mike.

["Ooh Child" von Levitation Room]

[weiter "Ooh Child"]

[weiter "Ooh Child"]

["Ooh Child" verklingt]

[dramatische Musik]

[dramatische Musik endet]

[spannungsvolle Musik]

[Musik wird dramatisch]

[dramatische Musik verklingt]