Original subtitles

Völd...

Öll viljið þið hafa völd.

Þessi uppfinning gerir ykkur óhagganleg.

Þetta tæki er til sölu hér í kvöld.

Engin sár eða rispur-

-og hún fæst á góðu verði.

Wrecks!

Er hún ekki snotur?

Ekki snerta, gott fólk.

Boginn, púðrið-

-og vetnissprengjan breyttu valdajafnvæginu-

-og þessi byssa mun gera það sama.

Öryggisskoðun. Fylgið mér.

Ég er of seinn. Öryggismálin hér eru fáránleg.

Sammála. Þau eru út í hött.

Svafstu á verðinum? Ég verð að lækka þig í tign.

Það er aðeins til eitt eintak af þessu vopni.

Framleiðandinn náði ekki meiru-

-áður en hann varð fyrir "slysi".

Í okkar heimi sigrar sá sterkasti.

Í kvöld mun einhver ykkar-

-bera sigur úr býtum.

Það er lítið mál að skjóta styttu. Ég er ekki bergnuminn.

Þú hefur meiri áhuga á lifandi skotmörkum?

Ágætt.

Hvílík ljósadýrð!

Leikfangabyssa sonar míns ræður við þetta.

Þú neyðist víst til að sníkja þér far heim í kvöld.

Við byrjum uppboðið á tíu ...

... milljörðum.

Þessa leið, gott fólk. Uppboðið hefst eftir matinn.

Hershöfðingi...

Glæsileg sólgleraugu. Eru þau höggvarin?

Ég vona að þér snæðið með okkur, hershöfðingi.

Slíkt ofurmenni á svona vopn skilið.

Ég var að vona að við gætum kannski seinna...

Verðir!

Glæsilegt!

Færið mér hann.

Hvernig gastu látið hann sleppa?

Hvað áttu þá að segja?

Fyrirgefðu.

-Og...? -Ég geri þetta aldrei aftur.

Jæja þá. Finndu hann og náðu byssunni.

Væri kannski hægt að drepa hann næst?

Ó, já!

Jeremy, eigum við að veðja um hvort liðið vinnur?

Það eru fimm á móti einum.

Nei takk, Sly.

Þetta yrði gott veðmál. Þeir mala okkur.

Eða kannski ekki.

Já!

-Sástu þetta? -Þetta var glæsilegt.

Vertu rólegur. Hann kemur.

Af hverju ætti það að vera öðru vísi núna?

Jeremy! Hann náði því.

Halló krakkar!

Súperpabbi er lentur.

-Er þetta pabbi þinn? -Já.

-Komdu með í leikinn. -Það er ekki góð hugmynd.

-Láttu ekki svona. -Æ nei...

-Fyrirgefðu hvað ég kem seint. -Allt í lagi.

Nú kemur hann, Chase! Tilbúinn?

Strákar, komið hingað og hjálpið Ray.

Mér tókst það.

Ég greip hann. Unnum við?

Ég er lofthræddur. Mér tókst það, Jeremy.

Var þetta ekki flott grip?

-Jú, pabbi. -Þetta gerist ekki oft.

Þetta var glæsilegt. Mamma hefði átt að sjá það.

Já... Ég sakna hennar líka.

-Pabbi. -Já.

-Ekkert. -Jú, hvað?

Af hverju erum við hættir að borða pizzu með liðinu?

Ég sagði þér að ég yrði að afhenda pakka.

-Góðan daginn, Jeremy-san. -Halló, herra Yamata.

-Fór ekki leikurinn vel? -Ég greip boltann glæsilega.

Stundum gera einfættir afrek.

-Er eitthvað að? -Hann mætti alltof seint.

Og við hefðum fengið pizzu.

Á KYRRAHAFINU

-Anderson hershöfðingi. -Þetta er Chase.

Ég skil byssuna eftir í búðinni.

Þú verður að geyma hana þar til þú hittir okkar mann kl. 14.

Eve og félagar eru komnir til landsins.

-Þau vita kannski hvar þú ert. -Hún var snögg að þessu.

Það er smávandamál.

-Sonur minn er hjá mér. -Sonur þinn?!

Pabbi þinn missti mikið þegar mamma þín dó, Jeremy.

Heldurðu ekki að hann sakni hennar eins mikið og þú?

Hann er aldrei heima. Hann er alltaf á einhverjum leikfangasýningum.

Hann var heldur ekki heima þegar hún dó.

-Hann þarfnast þín. -Það held ég ekki.

Það er ekki rétt. Hann á engan annan að.

Pabbi.

Vá! Hvað er þetta?

-Ekkert. -Er þetta nýtt leikfang?

-Já. -Má ég sjá það?

-Nei. -Gerðu það...

Jæja þá. En alls ekki snerta hana. Þetta er eina eintakið.

Hvað er hægt að gera með henni? Reyk, ljós, hljóð...

-Hún hlýtur að geta eitthvað. -Snertu hana ekki, Jeremy!

-Ég eyðilegg hana ekkert. -Nú pökkum við henni saman.

Komdu. Nú förum við.

-Ertu með öryggisbelti? -Já.

-Hallaðu þér fram í sætinu. -Hvaða karlar eru þetta?

Samkeppnin er hörð í leikfangabransanum.

Hallaðu þér fram. Svona, flýttu þér!

Opnaðu hanskahólfið.

Þar er lítill takki. Yttu þrisvar á hann.

Bíddu aðeins og ýttu svo tvisvar í viðbót.

Haltu þér fast!

-Hvar hefurðu lært að keyra svona? -Hvernig?

-Fjandinn! -Djöfullinn, maður!

Ekki blóta!

Fjandinn!

Út úr bílnum. Feldu þig þangað til þeir eru farnir.

-En pabbi... -Taktu þetta með mér.

Flýttu þér!

Þú getur treyst Max Simpson.

Hún er ekki þarna.

Hjálp!

Pabbi?

Pabbi...

Pabbi?

-Vertu ekki hræddur. -Er hann þarna?

-Nei, hann er ekki kominn. -Finndu hann.

Ég er á fullu.

LEYNIFÉLAGIÐ

Það er satt.

Pabbi þinn skaut eldflaugum á bílana og sprengdi þá...

-Nei, hann keyrði á. -Já, beint á ljósastaur.

-Nei, beint á kyrrstæðan bíl. -Hvað gerðist svo?

-Ég er búinn að segja það. -Þú sveifst burt á loftbelgi.

Ég lenti á honum. Af hverju trúið þið mér ekki?

-Í alvörunni, Jeremy... -Skiptu þér ekki af þessu.

-Þú mátt ekki vera hérna. -Stelpur mega ekki vera hérna.

-Þegiðu, stóri bróðir! -Þegiðu sjálf, pollinn þinn!

Hættið þið! Hlustið þið öll!

Ég get sannað það. Ein falska löggan bíður hérna fyrir utan.

Sjáið þið bara.

Komið þið.

Flýttu þér, Bart.

Flýtum okkur. Hlaupum!

Komið þið.

Komið þið.

-Ég sé engan. -Hann var hérna rétt áðan.

-Kannski er hann farinn. -Svona stór rumur...

Gleymið því.

-Jeremy... -Þetta er örugglega pabbi þinn.

Ekki hafa hátt.

Komið þið.

Leggið á og hringið í símafélagið.

Húsið er í rúst.

Fyrirgefðu, að við trúðum þér ekki.

Ekki hafa áhyggjur. Við finnum pabba þinn.

-Hvað vildu þeir eiginlega? -Þeir eru að leita að byssunni.

-Hvaða byssu? -Leikfangabyssunni hans pabba.

Þeir eru örugglega frá annarri leikfangaverksmiðju.

Ef þeir fundu ekki byssuna, hlýtur pabbi þinn að hafa sloppið.

-Kannski er hann dáinn. -Þegiðu. Þú ert algjör asni.

-Fyrirgefðu, Jerry. -Allt í lagi.

Hvar ætli hann sé ef honum tókst að sleppa undan?

Í leikfangabúðinni!

Ég skil. Ég skal sjá um það.

TRÚNAÐARMÁL

Ég er bara gamalmenni.

Gætið ykkar!

Gætið ykkar!

Pabbi?

-Hvað hefur gengið á? -Pabbi?

-Búðin er í rúst. -Herra Chase?

-Pabbi? -Herra Chase?

Halló!

-Hver ert þú? -Og hvert er þú?

Ég heiti Jeremy Chase. Pabbi minn á þessa búð.

-Hver ert þú? -Shigeo Yamata. Ég er að leita að ...

Afi!

Keyrið þið áfram.

-Ertu svangur? -Já.

-Það var vel gripið, pabbi. -Takk.

-Hvar er hún, pabbi? -Hvar er hver?

Hvar er byssan?

Hvar er hún?

Hvar er hún?!

Nei!

Hvar er hún?!

Segðu mér...

Þetta er besta uppfinningin mín. Sýndarveruleiki-

-og geðlyf-

-skapa alvöru upplifun.

Þessi frábæra nútímatækni... Hvers vegna virkar hún ekki?

Hann spyrnir gegn lyfjunum, ég skil ekki hvernig.

Ég þrefaldaði skammtinn. Hann ætti að kjafta frá öllu.

Tæknin er í stöðugri þróun...

Það er erfitt að vinna með lifandi tilraunadýr.

Bara ég gæti borað-

-inn í heilann á honum...

Vektu hann og reyndu aftur.

Og stattu þig nú.

Talaðu!

Þetta er ég. Ég er rétt hjá leikfangabúðinni.

Ertu með byssuna?

Það kom... svolítið upp á.

Ertu búinn að týna þeim aftur?

Hvað áttu þá að segja?

-Fyrirgefðu. -Og...?

-Ég geri þetta aldrei aftur. -Ég sendi Scarletti.

-Viljið þig færa ykkur. -Lyftum, einn, tveir og...

Gættu þín, Shigeo. Ég spjara mig.

-Viltu hringja í foreldra þína? -Ég bý hjá afa.

-Ég var að koma frá Japan. -Komdu þá bara með okkur.

Ég heiti Bart.

Ég heiti Rosalie.

Og ég heiti Sly.

Ef byssan er mikilvæg, ættum við að leita að henni.

-Þá fum við eitthvað að semja um. -Við verðum að finna bílinn.

Bílflök eru alltaf sett á öskuhauga lögreglunnar.

Það er silfurlitur Volvo. Við skiptum liði.

Þarna!

Æðislegt!

Heyrið þið vinir...

Flýtið ykkur!

-Gerið eitthvað! -Eins og?

Reyndu að kveikja á bílnum.

-Flýttu þér! -Leggjum af stað!

Ég er að koma.

Takk.

-Ég hélt að við værum búin að vera. -Takk, Shigeo.

-Doitashimashita. -Snertu ekki yfirvaraskeggið?

Nei nei. Doitashimashita. Það þýðir "ekkert að þakka" á japönsku.

Æ, nei.

Réttu mér byssuna. Mér datt eitt í hug.

-Sjáumst í leynifélaginu eftir 1 tíma. -Þar náði ég þér, pollinn þinn.

Bless, krakkar. Beygið ykkur!

Inn í bílinn! Bara róleg. Hoppið inn að aftan.

Inn með ykkur. Fljót!

Lokaðu hurðinni! Lokaðu hurðinni!

-Eruð þið ómeidd? -Já.

Pabbi þinn dræpi mig ef eitthvað kæmi fyrir þig.

Pabbi?

-Ert þú Max Simpson? -Og þú Jeremy.

Þetta eru vinir mínir. Rosalie, Bart og Shigeo.

-Gaman að sjá ykkur. -Takk, sömuleiðis.

Gangið í bæinn. Látið fara vel um ykkur.

Komið þið.

Fáið ykkur sæti.

Finnst ykkur gaman að töfrabrögðum?

Sjáið þetta.

Klappið ekki strax. Þetta er ekki búið. Komið með hendurnar.

Svona.

Ekkert.

-En æðislegt! -Þetta var ekkert.

Hvar er hún?!

Hvar er hún?!

Þú varst alltaf í burtu. Alltaf!

Þú drapst hana. Hún dó úr einmanaleika.

-Ég hata þig! -Jeremy...

Ég hata þig!

En ég fyrirgef þér, ef þú segir mér hvar byssan er.

Hvar er hún? Hvar er hún?

Hann er alltof viljasterkur. Ef ég gæti nú borað...

Bora, bora, bora... Hugsarðu ekki um neitt annað?

Skrúfaðu í botn-

-og athugaðu hvað hann þolir mikið.

-Átt þú heima hérna? -Nei, við köllum þetta "athvarf".

Hér veitum við fólki skjól.

-Það eru illmenni á hælum ykkar. -UÚt af leikfangabyssunni.

Leikfangabyssunni?

-Nú... Vissirðu það ekki? -Vissi ég hvað?

Pabbi þinn á ekki neina venjulega búð, Jeremy.

-Það er bara dulargervi. -Hvað meinarðu?

Við vinnum fyrir samtök sem heita Shadow...

...pabbi þinn, ég og afi þinn.

Það kemur ekki til greina.

Jú.

Byssan er alvöruvopn sem margir eru á höttunum eftir.

Er pabbi minn ómeiddur?

Ég veit það ekki.

En ég gæti hjálpað honum ef þú segir hvar byssan er.

-Allt í lagi. Sly er með hana. -Sly?

Vinur okkar. Við hittumst í leynifélaginu eftir einn tíma.

-Leynifélaginu? -Já, byrgið í bakgarðinum heima.

-Fínt. -Má ég hringja upp á sjúkrahús?

-Ég hef áhyggjur af afa mínum. -Að sjálfsögðu.

Ég þarf að gefa skýrslu, svo ég nota símann í bílnum.

Ég kveiki á þjófavarnarkerfinu - þið farið ekkert út á meðan.

-Haldið þið að þetta verði í lagi? -Já.

Gott. Ég kem strax aftur.

Hvert fór hann? Þetta er geggjað!

Þú verður stærsta uppfinningin mín.

Þú ert ekki að gabba mig?

Greinilega ekki.

Þetta var sárt.

-Pabbi? -Jeremy. Ertu óslasaður?

Já, ég hef það fínt. En þú?

-Fint. Leyfðu mér að tala við Max. -Hann er ekki hérna.

Segðu honum að Eve sé á gamla hælinu.

Ég skil, pabbi. Hvað er að frétta? Er í lagi með þig?

Því miður, Jeremy...

Pabbi? Ertu þarna?

Pabbi!

En spennandi leikfang.

Pabbi? Kom eitthvað fyrir?

-Halló? -Pabbi?

Jeremy!

-Hver er þetta? -Eve, vinkona pabba þíns.

-Hvar er pabbi minn? -Hann liggur einhvers staðar.

-Þú ert ekki vinkona hans. -Nei, svo sannarlega ekki! Heyrðu-

-það vinnur læknir hjá mér.

Hann læknar ekki fólk, -þvert á móti.

Hann vill gera nýjar tilraunir á pabba þínum.

Hann vill bora í heilann á honum.

Fái ég ekki byssuna fyrir kl. 6 leyfi ég honum að byrja að bora.

-Nei, Jeremy! -Ég er ekki með hana.

Finndu hana þá!

Ef þú vilt bjarga lífi pabba þíns.

Talaðu! Frábært. Náðu í krakkagemlingana.

Þau ætla að drepa pabba eftir 2 tíma.

-Við verðum að segja... -Standið þið kyrr!

Við höfum verið að leita að ykkur.

Við verðum að kefla hann.

-Ég ætla að heimsækja afa. -Fint.

Við skrifum skilaboð í tölvuna í leynifélaginu.

Farðu varlega, Shigeo.

Já, herra forseti. Þau eru fundin. Það er lið á leiðinni.

Já. Max Simpson er okkar besti maður fyrir utan Raymond Chase.

Ef hann segir að þau séu þarna, þá er það rétt.

Þau eru þar ekki, herra forseti.

-Hvernig gengur? -Bíddu aðeins.

Það er erfitt að brjótast inn í skjöl yfirvalda.

Fyrirgefðu. Mig langar bara til að vita hver pabbi er í alvörunni.

AÐGANGUR LEYFÐUR

Ég er algjört æði!

"Raymond Chase gekk til liðs við Shadow-samtökin árið 1984."

"1986 stjórnaði hann leynilegum leiðangri til Angóla."

"1988 samdi hann um frið í Austurlöndum nær."

"1990 gómaði hann hryðjuverkahópinn Shining Star einn síns liðs."

"Svart belti, Aikido, CS-12-vopnaþjálfun."

"Meistari í dulargervum."

-Pabbi þinn er enginn auli, Jeremy. -Alls ekki.

-Haldið þið að Simpson finni okkur? -Kannski finn ég eitthvað um hann.

-Er allt í lagi? -Já.

-Það er bara... -Hvað?

Þetta með pabba... Það er eins og hann sé einhver allt annar.

Að ég hafi aldrei þekkt hann.

Hann hefur logið að mér allan tímann.

-Kannski af því að hann elskar þig. -Hvað meinarðu?

Clark Kent sagði aldrei Lois Lane, að hann væri Súpermann.

Þá hefðu glæpamennirnir elt hana til þess að ná honum.

-Hvað með mömmu þína? -Hvað meinarðu?

Hún hlýtur að hafa vitað það.

Hún sagði þér heldur aldrei neitt, en hún elskaði þig samt?

-Auðvitað. -Þarna sérðu.

Mér finnst pabbi þinn frábær.

Það hlýtur hann að vera með son eins og þig.

Æ, hættu!

Þarna var hann! Max Simpson, komdu nú.

-Þarna er hann! -Hvar?

Þarna!

-Herra Simpson! -Jeremy!

Guð blessi Rússana.

Ég var svo hræddur um þig. Ertu ómeiddur?

Shigeo lumbraði á manni. Eve hringdi, hún er með pabba...

Rólegur nú. Heitir þú Sly?

-Já. -Ert þú með byssuna?

-Hún er á öruggum stað. -Fint.

-Náum í hana. -Í þessa átt.

-Hvar er Shigeo? -Á sjúkrahúsinu hjá afa sínum.

-Hvernig hefur hann það? -Fint.

Við höfum aðeins tvo tíma til stefnu til að finna pabba áður en Eve...

Upp í bílinn, krakkar. Flýtið ykkur!

Pabbi sagði að ég gæti treyst þér.

Nei, hann sagði: "Treystu Max Simpson".

-Ég varð að fá nafnið hans lánað. -Hver ert þú?

Vincent Scarletti.

Kallaðu mig bara "Vince".

Ekki er allt gull sem glóir.

-En þú bjargaðir okkur frá honum. -Það var gildra.

Þið áttuð að treysta okkur.

Höldum áfram.

-Hvert erum við að fara? -Fyrr læt ég drepa mig.

Ekki freista Wrecks.

-Segðu það. -Segðu það.

Segðu það.

Er byssan hérna?

Fallegt umhverfi.

Flýtið ykkur!

Ég sagði að þetta væri öruggur staður.

Hörfið eða ég bræði andlitið á honum.

Flýtið ykkur! Ég er hérna.

Ég er með hana.

Hvað segirðu þá, rumurinn þinn?

Það er greinilega engum að treysta.

-Við getum gert eitt. -Hvað er það?

-Getum við sent Shigeo skilaboð? -Já, tölvuskeyti.

-Hvað hefurðu í huga? -Allir geta lesið skilaboðin.

-Hvað með lykilorð? -Fyrirgefðu!

-Nú veit ég! -Hvað?

Segðu honum að hitta okkur í búðinni hans pabba eftir hálftíma.

Bíðið þið aðeins! Hvað ætlum við eiginlega að gera?

Við björgum pabba sjálf.

Herrar mínir og Rosalie, veljið ykkur vopn.

Frábært! Þú fékkst skilaboðin. Eyddirðu þeim?

Það skiptir engu, það þarf lykilorð.

-Gerist eitthvað? -Ekki ennþá.

Eru þetta ekki bestu tölvurefir heims?

Jú, Max, en þetta er mjög óvenjulegt lykilorð.

"Takk, Shigeo-san"... Þetta er dularfullt.

Nei, nei, nei...

Wrecks! Hegðaðu þér eins og maður.

Þú nærð þessu seinna.

Flýtið ykkur!

Flýtið ykkur!

Krakkar!

Fyrirgefiði.

Komið.

Höldum hópinn.

Hægt.

Verðir! Förum bak við.

HÁSPENNA - LÍFSHÆTTA

Það er aðeins eitt hægt að gera.

-Fara heim aftur? -Nei, grafa.

Við vitum að það er áríðandi. Ekki ennþá, herra forseti.

Já, ég læt þig vita. Eitthvað að frétta?

-Nei. -Dýrmætur tími fer til spillis.

Þegar við finnum lykilorðið, hefjumst við handa. Er þinn hópur til?

Já, við erum öll í þakkarskuld við Raymond Chase.

-Finndu bara staðinn. -Ég reyni að hringja.

Svona, þú getur þetta alveg.

Við drögum hann í gegn.

Þetta tók of langan tíma. Hvað þegar við höfum nauman tíma?

Farið þið fyrst, þá sé ég um þetta.

Við höfum aðeins örfáar mínútur. Drífum okkur.

Banzai!

Banzai!

Bingó! Ég fann lykilorðið!

"Snertu ekki yfirvaraskeggið."

-Það er læst. -Við förum inn.

Þetta er Buckwheat. Samþykkið röddina.

Raddgreining staðfest. Aðgangur leyfður.

"Snertið ekki yfirvaraskeggið." Hvers konar lykilorð er þetta?

Það þýðir "ekkert að þakka" á japönsku eða eitthvað þannig...

-"Gamla hælið"? -Ég veit hvar það er.

Alfa, Beta, Delta...

VARÚÐ - LENDINGARBRAUT

Af stað!

Það er einhver að koma. Flýttu þér.

-Þetta er Spanky. Samþykkið röddina. -Rödd staðfest...

"Þetta er Spanky. Samþykkið röddina."

Raddgreining staðfest. Aðgangur leyfður.

Núna. Byrjið, herrar mínir.

Náðu nú einhverju áður en hann drepst.

Hvað eruð þið að gera hér?

Ó nei!

-Við getum ekki bara ætt inn. -En þetta er pabbi minn...

Það gagnast honum lítið, ef við verðum gómuð.

Mér datt svolítið í hug...

AÐEINS FYRIR STARFSFÓLK

Flýttu þér! Ég hef beðið nógu lengi.

Stansið eða ég skýt af ykkur rassinn!

Slepptu bornum!

Pabbi?

Ég hata þig!

-Pabbi? -Jeremy?

Þú áttir ekki að koma-

-en ég er feginn því að þú gerðir það.

Nú leggst þú!

Réttu mér byssuna.

Réttu mér byssuna með tveimur fingrum.

Stígðu aftur á bak.

Nei!

Hvílík gleðistund. Leggðu hana frá þér!

Endurfundir í fjölskyldunni? Upp með hendur!

Ég vildi svo sannarlega losna við ykkur.

Þú átt svei mér skarpan son, Ray.

Mjög skarpan... Hvar er byssan?

Svona, svona. Ég er með alvörubyssu.

Ég elska að skjóta, en ég nenni ekki að taka til eftir mig-

-því vil ég að þið hjálpist að?

Slepptu honum, tuddinn þinn!

Fyrirgefðu, ég skal aldrei gera þetta aftur.

-Eruð þið ósködduð? -Já.

Komum okkur héðan.

Komum.

Komdu, pabbi.

Svona.

Gott að sjá ykkur, drengir. Nú hverfið þið ekki aftur.

Komið þið, krakkar. Af stað! Fljót!

Fljót! Af stað! Bart!

Farðu!

-Þarna er hann! Komið þið! -Aftur!

Wrecks! Hvar ertu?

Þau...

Wrecks!

Læknir? Læknir?

Asnar.

Ég hata þig!

Þú þarna...

Þangað, pabbi. Þar voru næstum engir verðir.

-Æ! -Við verðum að snúa við.

Það er einhver að koma.

Svona! Af stað!

-Við erum föst. -Gefstu aldrei upp, vinur minn.

Kannski má nota þennan.

Krakkar, þið eruð ótrúleg.

Chase! Þið komist ekki niður af þakinu.

200 manns hafa umkringt húsið.

Við verðum að gera eitthvað í því.

Af stað.

Jæja. Er þetta búið að vera mjög gaman?

Réttu mér byssuna eða ég drep strákinn.

-Nei... -Ekki gera það, pabbi.

-Pabbi! -Sleppið honum.

-Réttu mér byssuna. Núna! -Við gerum það samtímis.

Komið þið, krakkar. Hirtu hana bara.

Komið þið.

Af stað!

Tilbúin!

Fleygið ykkur á jörðina!

Fleygið ykkur!

Banzai!

Svona! Drífum okkur héðan.

-Ertu ómeiddur, Ray? -Af hverju voruð þið svona lengi?

-Mér þykir það leitt. -Hafðu ekki áhyggjur.

-Ég var í góðum höndum. -Það veit ég.

-Þar rauk dulargervið mitt. -Ja...

Mér þykir svo vænt um þig.

Af hverju virkar hún ekki?

-Chase? -Hershöfðingi.

-Hvar er byssan? -Hún er með hana.

Í 30 sekúndur í viðbót.

-Hún er sett á sjálfstillingu. -Ha? Komdu börnin héðan!

Gefðu þyrlunni merki um að fljúga burt!

Wrecks. Það var eins gott. Komdu hingað.

Flýttu þér, asninn þinn!

Niður með ykkur!

Ýttu á "clear"-takkann.

-Eftir hverju ertu að bíða? -Hvernig svara ég því?

Ha?!

Nei, Wrecks. Bíddu.

-Fyrirgefðu. -Og...?

Ég skal aldrei gera þetta aftur. Stoppaðu byssuna!

Hún er sett á sjálfstillingu.

Wrecks! Wrecks! Snúðu aftur!

Wrecks! Þú ert rekinn!

Loksins er systir mín skotin í strák.

Fáið fólk til að yfirgefa svæðið.

Kannski næst, Simpson.

Af stað.

Þakka ykkur fyrir að mæta. Þetta er búið að vera sannkallað ævintýri.

Við erum saman komin til að þakka þessu unga fólki-

-sem hefur gert afrek fyrir land sitt.

Sum ykkar gætu tekið þau sér til fyrirmyndar.

Fyrir hönd forseta BNA-

-sæmi ég ykkur æðstu orðu leyniþjónustunnar-

-fyrir óvenjulegt afrek og hugrekki.

Ágætu fundargestir, heiðrum unga fólkið.

LEYNISPÆJARAFÉLAGIÐ

Erla Sigurðardóttir

www.broadcasttext.com