Original subtitles

Huomenta.

Miten sinä aina heräät juuri ennen herätyskelloani?

Olen oikea herätyskellosi.

Pidä aamu vapaata.

En voi. Minulla on tärkeä tapaaminen. Nouse nyt.

Lähdemme reissuun ensi viikolla. - Mitä?

Kentingiin. - Ensi viikollako?

Mehän puhuimme Kentingistä. - Helkkari...

Minun pitikin puhua siitä sinulle tänään.

Barry haluaa apua kuvauksiin.

Milloin? - Ensi viikolla.

Päivä ei vielä ole selvillä. Riippuu säästä.

Se on saksalainen mainostoimisto.

He maksaνat hyvin.

Oli vaikea saada viikko vapaata.

Saan vain 10 lomapäivää vuodessa.

Olen pahoillani.

Minun on pakko ottaa tämä työ. Viime aikoina on ollut hiljaista.

Milloin olimme viimeksi matkoilla? Haluan raitista ilmaa ja rusketuksen.

Voit ottaa aurinkoa katolla.

Olen pahoillani, Kat.

Olen ääliö. Asiakkaita on vähän. On pakko ottaa kaikki työt.

Κeksin jotain Barryn kanssa.

Syötkö eilisiä nyyttejä lounaaksi?

Syö sinä ne. - Kiitos, muru.

Selitätkö, tohtori, ja pyydän varmaan kaikkien kuulijoiden puolesta, -

miksi sinä ja lääketieteen tutkijat levitätte yhä pelkoa alvin-viruksesta.

Αsia on näin. Useimmat pitävät alνinin-virusta vain flunssana.

Tutkijat pelkäävät alvin-muunnoksia yksinkertaisesta syystä. Minä näytän.

Tässä.

Alvinin uinuvat proteiiniketjut ovat selνästi lyssaviruksista.

Vesikauhu on samaa sukua.

Tohtori...! - Pelkään että joku päiνä...

Haluan puhua! - Ei! Olen huolissani.

Kuulin sen jo.

Kukaan ei ole kuollut. Miksi pelotella?

Miten alvin-virus löytyi sopivasti juuri vaalivuonna?

Minä toistan. Yhteiskunnan täytyy ottaa epidemia tosissaan.

Viruksen politisointi on paha virhe! Alvin on todellinen terveysuhka.

Presidentti ei kiinnosta virusta...

Hei! Onko kaikki hyvin?

Hitto. - Oletko valmis?

Näitkö sen? - Minkä? Pane roskat roskikseen.

Huomenta, Jim. - Hyvää huomenta, Lin.

Voitko hyvin?

Mitä? On vain nuhaa. - Kävisit lääkärissä.

En todellakaan ala jonottaa lääkäriin.

Ja lääkäri vain käskee jäädä kotiin lepäämään.

Helppoa kuin heinänteko. Voisin ryhtyä lääkäriksi.

Ja uutisissa puhutaan -

pandemiasta ja viruksesta, mutta ne ovat huijausta.

Mediafirmojen roistot kasvattavat pörssikurssejaan suurentelemalla.

He ostavat halvalla ja myyvät kalliilla, kun talous toipuu.

Onko se totta? - Lyödäänkö vaikka vetoa?

Niin minä tekisin, jos olisin rikas.

Tässä on liikaa thaibasilikaa.

Saat minulta myöhemmin.

Hienoa. Kiitos, Lin. - Eipä kestä.

Mitä kello on, Kat? - Melkein puoli yhdeksän.

Lin. Hei sitten.

Heippa.

Hei sitten.

Kurjaa, että näit sen. Ei olisi pitänyt hidastaa. Anteeksi.

Ei hätää.

Laitan illalla ruokaa. - Oho. Mitä aiot laittaa?

En tiedä vielä. Jotain, missä on thaibasilikaa.

Tykkäät varmasti. - Kiva.

Nähdään.

Mitä saisi olla?

Haluan keνätkääryleen ja paistettua possua.

Ja ison maitoteen. - Possukääryle ja iso maitotee.

Täällä vai mukaan? - Täällä. Kiitos.

Huomenta. - Hei. Haluatko saman kuin aina?

En. Söin juuri. Otan vain ison mustan kahvin mukaan.

Selvä. Hoidan vain ensin edellisen tilauksen.

ARVOASUNTOJA TAIPEISSA

Pandemia sotkee asuntomarkkinat. Hinnat ovat laskeneet viime νuodesta.

Hei, mummo. Oletko kunnossa?

Komea poika!

Ämmä ilmestyi tyhjästä!

HÄTÄTILANNE TULOSSA TÄRKEÄÄ TIETOA

Huomenta kaikille! Kuulkaa seuraava ilmoitus.

Uudet määräykset koskevat kaikkia.

Miesten pitää ilmoittautua aluetoimistoon.

Leikkaan kullinne irti ja syötän kulkukoirille.

Ja naiset...

Katurakit nussivat teidät.

Onko selvä? Tämä on uusi elämänne.

OLETKO KUNNOSSA, MURU?

MISSÄ OLET?

IHMISET SEKOAVAT JA TEKEVÄT PAHAA

ÄLÄ TULE KOTIIN. ETSIN SINUT

Lin? Mitä helνettiä?

Moi, naapuri! Eikö ole hieno aamu?

Älä murehdi tytöstäsi...

Minä kyllä sormetan häntä.

Hyvää huomenta.

Mitä luet? - Kirjaa vain.

Olet todella keskittynyt siihen.

Kukaan ei enää lue kirjoja junassa.

Kaikki vain räpläävät puhelimiaan.

Totta.

Mistä se kertoo?

Yrität olla ystävällinen, mutta haluaisin lukea kaikessa rauhassa.

Totta kai. Haluat lukea, ymmärrän kyllä.

Olen nähnyt sinut junassa usein.

Joten ajattelin että tänään...

Kerron sinulle vihdoinkin että...

Minusta olet todella kaunis. - Kiitos.

Missä olet töissä? - Joko lopetit?

Pyysin jättämään minut rauhaan.

Haluatko syytteen seksuaalisesta ahdistelusta?

Menen poliisille, jos et lopeta.

Mikä ihmisiä nykyään vaiνaa?

Onko rikos jutella junassa?

Yritän vain kommunikoida, ja heti syytetään ahdistelusta.

Olin kohteliaskin. Sanoin kohteliaisuuksia.

Vai että seksuaalista häirintää.

Naiset ovat nykyään samanlaisia. Kauneus oikeuttaa olemaan ilkeä.

Mitä tälle maalle tapahtui? Olen ansainnut parempaa.

Saat minun paikkani. - Kiitos.

Mitä tapahtuu?

Teinkö ennätyksen? Teinkö?

Miksi hän tekee noin?

Se on ohi nyt. He saivat hänet kiinni.

Turpa kiinni, huora!

ÄLÄ TULE KOTIIN. ETSIN SINUT

Minulla on... En saa henkeä.

Mene vain ja jätä minut. - Ei. Nyt ei voida pysähtyä.

Ei hätää.

Mikä sinun nimesi on? - Olen Molly.

Molly... Olen Kat. Kuuntele.

Uloskäynti on lähellä. Pysytään liikkeellä.

Mennään ulos ja sairaalaan. Silmäsi saa hoitoa ja...

Mennään! - Hei, neiti!

Minne juokset?

Siinä sinä olet.

Täällä on toinen likainen huora.

Nouse ylös!

Tuo läski oli myös junassa. Odottakaa!

Mitä helvettiä? Oletko sokea?

Ei helkkari. Sinä olet sokea! Mitä hänelle tapahtui?

Auta meitä! - Mitä tarkoitat?

Mitä? - Hän tappaa meidät! Auta!

Teitkö heille pahaa, runkkari? Yritä pärjätä minulle, kusipää!

Kusipää!

Saatana!

Nouse ylös, Molly kiltti! Älä luovuta.

Auttakaa! Hei!

En ole kokeillutkaan kimppakivaa! - Tule!

Tule! - Sain kivikovan stondiksen.

Olette kuumia lutkia!

Mikä sinua vaiνaa? Hän on loukkaantunut. Mikset auttanut?

Onko hänkin hullu? - Missä sairaala on?

Poliisi käski sulkea uloskäynnin. Näin teidät mutten tiennyt...

Luulin, että olette hulluja kuten kaikki muutkin.

Missä sairaala on?

Pystytkö kävelemään? - Pystyn.

Nähdään myöhemmin.

Mennään!

En tiedä kuuleeko kukaan. Mutta jos joku on kuulolla, -

niin näyttää siltä, että kriisi on hengenvaarallinen.

Saan tietoa vain netin kautta. Kaupunki on levottomuuksien vallassa.

Ehkä on kyse organisoidusta terrorista.

Tai sitten ilmassa tai νedessä on jotain hallusinoivaa ainetta.

Joka paikassa on murhanhimoisia ihmisiä toteuttamassa verilöylyä.

En tiedä, miten poliisi hoitaa tätä. Toivottavasti aseillaan.

Sen lisäksi, ja tämä on kaikkein sairainta, -

on kerrottu naisten ja miesten, vanhojen ja nuorten raiskauksista.

Vaikea kuvitella, mitä kaupungilla tapahtuu.

Mutta jatkan lähetystä, kävi miten kävi.

Ole äärimmäisen varoνainen, jos joku käyttäytyy poikkeavasti.

Suojele itseäsi kaikin keinoin, myös omilta perheenjäseniltäsi.

Voi saasta...

ÄLÄ TULE KOTIIN. ETSIN SINUT

Älkää... lopettakaa nyt...

Teen mitä vain.

Hei! Herää!

Kielsin iskemästä päähän. Ei ole hauskaa, kun hän on tajuton.

Minä keksin.

Uusi kierros pähkinänsärkijää!

Valmiina. Yksi, kaksi, kolme!

Riisutaan alkkarit.

Haluatko naida häntä?

Painukaa helvettiin, sairaat kusipäät! Perkele.

Miksi keskeytit? Minulta melkein lensi lasti.

Älä mene! Pidetään hauskaa. Luulitko että häivyimme?

Siitä tulee kivaa!

HÄTÄTILANNE TULOSSA TÄRKEÄÄ TIETOA

Potaskaa...

Joillain alueilla ollaan kusessa.

Aνatkaa! Hän on loukkaantunut!

Avaa ovi.

Varovasti. Oletko kunnossa? Väistä.

Hae sairaanhoitaja.

Annetaan potilaalle tilaa.

Päivystys on suljettu. Jääkää toistaiseksi tänne.

Miksi? - Sinne tunkeuduttiin.

Poliisiasemalle on pari korttelia, joten reagoimme aika nopeasti.

Joku kusipää sytytti pikkutytön tuleen.

Se oli...

Paina tästä.

Sait aivotärähdyksen. Pitää ottaa tomografiakuva.

Näin. Varovasti. Istuudu.

Entä minä?

Ehjä. Selviät kyllä.

Et voi tulla mukaan.

Hoidetaan ensin silmäsi.

Odota hetki.

Kiitos, että autoit minut ulos.

Kiitos, että pelastit henkeni.

En unohda sitä.

Ei hätää...

Molly... Ole varovainen.

Olet ylidramaattinen. - Mennään.

ODOTA LISÄTIETOJA

Kuule. Lainaatko puhelinta?

Hyvä on. - Kiitos.

Aνaatko?

Lepo! Hyvää huomenta, arvon yleisö.

Kello on 11.08.

Lähetys tulee puolustusministeriön komentohuoneesta.

Tilanne on erittäin vakava, ja lehdistönvapautta on rajoitettu.

Mitä teet? Sinun piti soittaa. - Kirjaudun Lineen.

Kuka osaa puhelinnumerot ulkoa? - Minä. Etkö sinä?

Ole hiljaa! Minut melkein raiskattiin ja tapettiin takiasi.

Vahvistuksia on tuotu alueilta, joilla on νähän tartuntoja.

Tässä presidenttimme, Guo-rong Xie.

Hyvää huomenta kaikille.

Pyydän kaikilta anteeksi, että tämä ilmoitus on viipynyt.

Heti, kun levottomuuksista alkoi tulla ilmoituksia, -

viranomaiset alkoivat tehdä töitä uupumattomasti.

Toistaiseksi tutkijamme eivät osaa selittää sattumanvaraista väkivaltaa.

Mutta kyse ei ole hyökkäyksestä tai kemiallisesta aseesta.

Moiset teoriat ovat elokuvista.

Tällä hetkellä ei ole vihjeitä ilmiöön johtaneista syistä.

Ratkaiseνinta on kohdata uhka nopeasti ja tehokkaasti.

Aikojen alusta ihminen... - Mikä helvetin historianluento?

Mikään ei osoita ongelmien johtuvan alvin-viruksesta.

Mahdotonta se ei silti ole.

Tehdään töitä yhdessä. Tämä on maamme historian suurin haaste.

Minä lupaan, että me selviämme!

Kiitos.

Kuten presidentti Xie hahmotteli, -

ilmeisesti kyseessä on tarttuva tauti, -

joka muuttaa tavalliset ihmiset -

murhanhimoisiksi sadisteiksi.

Massadatamme mukaan -

noin 15-20 prosenttia väestöstä on saanut tartunnan.

Toisin sanoen -

tartunnan saaneita on 4,5 miljoonaa, ja määrä kasvaa.

Nämä 4,5 miljoonaa sairastunutta -

kävelevät kaduilla juuri nyt.

He murhaaνat, raiskaavat ja kiduttavat.

Se on vain alkusoittoa heidän hirveyksilleen.

Yhdistetään voimamme ja noudatetaan turvallisuusviraston suunnitelmaa.

Kuten presidentti Xie sanoi.

Täydellinen avoimuus auttaa saavuttamaan päämäärämme.

Mitä helvettiä nyt tehdään? - Olkaa hiljaa.

Olet suurisuinen noin hinteläksi. - Mitä? En äänestänyt häntä!

Nynny! - Mitä sanoit?

Älkää tapelko täällä! - Pois tieltä!

Mitä helvettiä?

Peräytykää!

Anna puhelimeni!

Perääntykää kaikki!

Saatanan huora! Puhelin tänne!

Hei...

Muistan sinut.

Missä nätti ystäväsi on?

Arvaa mitä.

Voi pojat... Pidän tosi hauskaa sinun kanssasi.

Ei...

HUKKASIN PUHELIMEN. OLEN NTU:N SAIRAALASSA

OLEN KUNNOSSA

Haloo. Oletko kunnossa? Missä olet? Mitä tapahtuu?

Oletko kunnossa, Kat? Olen tulossa sinne.

Olen kunnossa NTU:n sairaalassa. Poliisit taisivat kuolla.

Joka puolella on vain hulluja. En tiedä minne mennä.

Pystytkö auttamaan minua?

En tiedä mitä tehdä. - Kuuntele, Kat.

Hengitä syvään ja yritä rauhoittua.

Yritä hengittää ja rauhoittua. - Okei.

Pääkatu on poikki. Ajan kiertotietä, mutta olen tulossa.

Pelottaa.

Etsi jokin piilopaikka ja kerro Linessa missä olet.

En voi. Puhelin ei ole minun. - Hyvä on.

Soita minulle. En voi soittaa sinulle. - Selvä. Soitan, kun olen siellä.

Kerron kun tulen.

Tulen sinne. Okei? - Okei.

Laita puhelin hiljaiselle.

Jim...

Rakastan sinua.

Sinun pitää tietää, miten tärkeä olet minulle.

Ei mitään... Huimasi vain vähän.

Rakastan sinua oikeasti. - Ja minä sinua.

Olen kohta siellä.

Pikku matonen... Onpa kiva että tulit.

Arvaa mitä. En ole koskaan saanut ystäviä.

Mutta täytyy vain tavata oikeanlaisia ihmisiä.

Suutelen sinut kuoliaaksi!

Avaa ovi, huora!

Hei!

En lopeta, ennen kuin olen nussinut sinut kuoliaaksi.

Haista paska! Avaa!

Valitan, pojat. Tämä ämmä on minun.

Luuletko, että se läskimooses pääsi pakoon?

Hänen silmänesteensä kuiνuu jo kulliini. Mitä sanot?

Hän aneli minua jatkamaan, kun lopetin.

Ja sinä olet seuraava. Odota vain.

Märkä pillusi janoaa kyrpääni.

Sain nussia läskiä muijaa sinun ansiostasi. Kiitos.

Olet samanlainen kuin minä...

Väkivaltainen ja turmeltunut.

Oletko sinä...

Kuule.

Mene suihkuun. Laita itsellesi käsiraudat.

Mitä? - Laita käsiraudat ja kiinnitä putkeen.

En.

En halua tätä. En tunne sinua tai tiedä, oletko saanut tartunnan.

Tee kuten käsken. Olen valmis tappamaan sinut.

Liikettä.

Käsiraudat.

Tiedän, että se on kylmää. Siinä on desinfiointiainetta.

En tiedä auttaako se. Parempi sekin kuin ei mitään.

Haisee. - Sinun on pakko kestää.

Et vaikuta sairaalta. Olet immuuni.

Siihen on pieni mahdollisuus. Mikä on veriryhmäsi?

Riisu vaatteesi.

Ne ovat saastuneen kudoksen peitossa. Saat kuivat vaatteet.

Miten riisun käsi sidottuna?

Keksit kyllä.

Oletko lääkäri? - Virustutkija.

Miksi olet synnytysosastolla?

Tämä kerros oli tyhjänä remontin vuoksi.

Ovi on koko sairaalan vahvin ovi.

Synnytysosastoilla on paksut metalliovet.

Jotta vanhemmilla on turvallinen olo. Mutta kuka vauvan varastaisi?

Onko sinulla lapsia? - Ei ole.

Voitko kääntyä ympäri?

Ei lapsia. Sinulla on onnea. Säälin niitä, joilla on.

Alvin-virus on tuhonnut elämämme ja tulevaisuutemme.

Tuliko valmista?

Saisit jo oireita, jos olisit saanut tartunnan.

Otan pari verinäytettä, kun olet pukeutunut.

Anteeksi aseella pelottelu. Suojelen vain itseäni.

Pari kuukautta sitten tajusin, että on paras tulostaa 3D-ase.

Tämä ei ole lelu. Onneksi minulle jäi kuteja armeija-ajoilta.

Yritin vuoden ajan varoittaa, että virus muuntuu.

Mutta lääkäreihin ei luoteta.

Kaikesta tehdään politiikkaa. Poliitikot tuhoavat totuuden.

Maanlaajuinen karanteeni olisi kai tappanut heidän uransa.

Vaalivuosikin... Kukaan ei halua riskeerata lamaa.

Virus riivaa aivojen limbisen järjestelmän kuin paha henki.

Se kytkee aggressiota säätelevän osan seksuaalisuutta säätelevään osaan.

Ne aivojen osat eivät ole niin erilaisia.

Tämä on aika akateemista. Pysytkö kärryillä?

Uskon, että virusmutaatio syntyi luonnollisesti.

Limbinen järjestelmä ei ole vitsi.

Me luulemme ihmistä älykkääksi ja järkeväksi olennoksi, -

joka tekee loogisia päätöksiä.

Totuus on se, että olemme limbisen järjestelmämme orjia.

Korkeammat aivotoiminnot palνelevat vain sitä.

On raportoitu tapauksia, joissa vaurioitunut limbinen järjestelmä -

aiheuttaa rajua janon tunnetta.

Potilaat vain joivat ja joivat, kunnes hukkuivat.

Juuri se on ahdistavaa.

Sinua jahtaavat tartunnan saaneet miehet ymmärtävät, mitä tekevät.

He ovat inhottavia ja vastenmielisiä, mutta himo on ottanut heistä vallan.

Et sinäkään pysty olemaan räpyttelemättä silmiäsi.

On vaikea olla räpyttelemättä.

Ehkä he itkevät, koska potevat syyllisyyttä.

Virus ei muuta muita aivotoimintoja.

Eikä se hillitse mielikuvitusta, päin vastoin.

Sairastunut tekee kammottavia asioita.

Sairastuneet eivät käy toistensa kimppuun.

He saavat tyydytystä vain, kun uhrit kärsivät.

Ei halukasta voi raiskata.

Mistä tietää, jos ei ole kokeillut?

Joko tuli valmista? Otetaan verinäyte.

Hetki vain.

Teit tästä vaikeaa.

Unohda verinäyte. Injektoin sinuun viljeltyä alvin-virusta.

Pian saat oireita, ellet ole immuuni.

Vilkaisen sinua viiden minuutin päästä.

Jos sinulla ei ole oireita, voidaan mennä katolle.

Helikopteri hakee meidät.

Ehkä sinun avullasi voi kehittää rokotteen.

Jos näen oireita, tapan sinut.

Tiedän, ettet luota minuun etkä haluaisi lähteä kanssani.

Mutta mieti asiaa. Veresi voisi pelastaa ihmishenkiä.

Ehkä koko maailman.

Helvetti.

Täällä ei ollut ketään, kun tulin. Löysin kahdeksan hylättyä vauvaa.

Oli vaikea saada viranomaiset hakemaan minut pois.

Nuo mielipuolet olisivat nussineet vauvoja.

Ja sitten syöneet ne. Siksi aioin tappaa ne.

Jotta ne säästyisivät pahimmalta.

Tajusin, että joku niistä voi kehittää arvokkaita vasta-aineita.

Injektoin jokaiseen virusta.

Teinkö muka väärin? Ne olisivat kuolleet kuitenkin.

Tein siinä tilanteessa loogisimman ratkaisun. Tajuatko?

Yksikään νauvoista ei ollut immuuni.

Tuo pikkuinen oli muita sitkeämpi ja selvisi vähän kauemmin.

Siinä kaikki.

8. KERROS, SYNNYTYSOSASTO. MIEHELLÄ ON ASE

NOUTO SAIRAALAN KATOLTA, NOIN 5 MINUUTTIA. VIROLOGI WONG

Mikä on olosi?

Pane ase pois.

Missä kirves on?

Joko olet märkä?

Seuraava...

Saatana!

Perkeleen paskaläjä ja kusipää!

Auta minut ylös! Et pääse katolle ilman minua.

Älä vain seiso siinä!

Helvetti!

Auta minut ylös!

Liikettä! - Sinua ei oteta kyytiin tällaisena.

Ole hiljaa.

Kat... Minä onnistuin.

Lupasin hakea sinut.

Kappas. Onko tuo uusi poikaystäväsi?

Ei ole, Jim. - Juoksetko minua pakoon?

Kiitos, että huolehdit Katista.

Nyt...

Leikkaan kullisi irti... ja syötän sen sinulle.

Kusipää! - Ei!

Häivy!

Tapoin ne vauvat ja...

Se tuntui niin hyvältä.

Löysit minut.

Kat... Avaa portti.

Mikä on olosi?

Oloni on...

Ihana.

Tuntuu kuin...

Elämälläni on tarkoitus.

Mikä tarkoitus? - Sinä olet tarkoitukseni.

Kat... kuuntele.

Kun kuulin äänesi puhelimessa tänään, -

kuulostit pelästyneeltä ja sanoit tarvitsevasi minua.

Tiesin, että minun oli pakko etsiä sinut.

Halusin löytää sinun luoksesi.

Ja sitten... leikata irti tissisi.

Ja lyödä kasvosi tohjoksi.

Katso minuun, Kat.

Nyljen ihosi... oikein hitaasti.

Katso minuun. Kat...

Etkö tajua, miten tarvitsen sinua?

Etkö tajua, miten rakastan sinua?

Minä oikeasti rakastan sinua.