Original subtitles

SABIR TAÞI

Çeviri; Cemocem

Allah

Allah

Nefesini tutmaya çalýþ.

Bir kereliðine sadece.

Nefes alabilirsen, onu tutabilirsin.

Tut nefesini!

Beni duyuyor musun?

Hayýr.

Týn týn!

Mullah iki hafta sonra konuþup duyabileceðini söylemiþti.

Bugün...

Bugün altýncý gün.

Hala bir geliþme yok.

Gece gündüz dua etmekten baþka elimden ne gelebilir ki?

Artýk katlanamýyorum. Mullah ile konuþmam gerek.

Anne! Anne!

Geliyorum!

Ne istiyorsun?

Burada fazla muz var.

Fazlasýný satarýz.

Ýçine etti!

Serum alacaðým.

Tamam mý?

Buraya gelin kýzlar.

Çýkýyoruz.

Gidiyoruz, yaþasýn!

Bibi!

Hadi yürüyün!

Bibi! Saka daha gelmedi mi?

Yok.

Hadi bakalým!

Acele edin.

Buyurun ilaçlarýnýz...

Bacým, ödeme yapmanýz gerek...

Eczacý kabul etmedi. Para bulmamýz lazým.

Geçen seferki gibi yapalým.

Tatlý-tuzlu su ile.

Bu iki ya da üç gün seni idare eder.

Teyzemin yanýna gitmem gerek.

Para durumunu soracaðým.

Oraya gidiyorum, olur mu?

Neden izin istiyorsam!

Kim o?

Ne istiyorsun?

- Teyzemi görmeye geldim.

Nereye?

- Bilmiyorum. - Nereye gitti?

Bilmiyorum dedim.

Teyzem kafasýna eseni yapar.

Bana haber bile vermedi.

Kimse nerede olduðunu bilmiyor.

Ama ben kimse deðilim!

Baþýmýza neler geldiðini bilmiyor.

Bakalým daha neler gelecek!

Neler gelecek!

Beni yalnýz býrakma.

Beni terk etme.

Senin kardeþlerin de aklýna eseni yapýyor.

Annen de öyle.

Kardeþlerin verdiðin mücadeleyi çok takdir ediyordur!

Annen bir tutam saçýn için kendini feda ederdi!

Onlar beni desteklemek yerine çekip gittiler.

Korkaklar!

Neden yaralandýðýný öðrenmek bile istemediler.

Sýrf bir adam hakaret etti diye,

...anana küfretti diye...

...kavga ettiðini bilmiyorlar.

Senin tayfadan birisi!

Hakarete uðradýn,

...boyundan vuracaðýný sandýn.

Basit bir kavga,

...ne kadar saçma!

Hepsi kaçtý.

Korkaklar!

Geri dön bana!

Allah aþký için dön.

Allah'ým, yardým et ona,

...kullan onu!

Uzun zamandýr senin adýna savaþýyor,

...ama sen onu bu halde býrakýyorsun!

Mullah bu gece gelmeyecek.

Serseri kurþunlardan korkuyor.

Saka da öyle, su getirmiyor.

Umarým hala yaþýyordur.

Anne, çok karanlýk burasý.

Korkuyorum.

Burasý da ayný, korkmayýn.

Ben buradayým.

Anne, susadým.

Ben de susadým.

Anneniz de susadý ama suyumuz kalmadý.

Kiminle konuþuyordun, anne?

Babanla.

Babam neden bu kadar sinirli?

Sinirli deðil,

...ama rahatsýz edersek olacak.

Kim o?

Benim, Mullah.

Selamýn aleyküm, bacým.

Dua için geldim.

- Bugün olmaz. - Neden?

Dünden beri kirliyim.

- Buyur? - Kirliyim!

Aybaþým geldi!

- Havva da öyle. - Tamam, tamam.

- Salý günüydü, deðil mi? - Salý mý?

Belki, olabilir. Ýki ya da üç gün içinde geri gelirim.

Kocanýn iyileþmesini istiyorsan sürekli dua et.

Allah senden razý olsun.

Baba?

Baba, uyuyor musun?

Çýkarsana onu!

Sinek var!

Ýðrenç! Çýkar hadi.

Bize bir masal anlatsana baba.

Ne yapýyorsun ya? Ne yapýyorsunuz?

Dýþarý!

Babamýn aðzýnda sinek var!

Ne yaptýlar sana?

Ýnþallah canýný yakmamýþlardýr.

Bir saniye, bir þeye bakmak istiyorum.

Daha iyileþmemiþ.

Ya uzun sürerse!

Bir þey hissediyor musun?

Canýn yanýyor mu?

Hayýr,

...bu seni þeytan yapmaz.

Canýn yanmýyor.

Hiç acýmýyor.

Boynunda bir kurþunla yaþamak nasýl mümkün oluyor ki?

Yaralanan sen, derdi ýzdýrabý çeken benim.

Kardeþlerim,

...düþman evlerimize saldýracak.

Camiye gelin!

Saygýdeðer komutan sizlere

...korumak için silah verecek!

Silah daðýtacaklar!

Savaþacaklar.

Hepsi mutlu.

Kalk hadi, öldürüleceksin!

Hadi, toparlanýn!

Kardeþimle ne yapacaðýmý bilmiyorum.

Ayaðýný yere deðdirmek istemiyor.

Tanrý aþkýna dikkatli olsana!

Ne yaptýnýz ya? Zavallý þey!

Ýyi misin?

Burasý daha iyi deðil mi? Memnun musun?

Bu duvarýn arkasýndalar.

Saka hala gelmedi.

Savaþ hala devam ediyor.

Bu gece misilleme olacak.

Seni burada býrakamam.

Bodruma inmen gerek.

Mümkünatý yok.

Baþýnýn hareket etmemesi lazým.

Keþke serseri bir kurþun sonunu getirseydi.

Ben aþaðý iniyorum.

Kýzlarý yalnýz býrakamam.

Kýpýrdama!

Yoksa beynini patlatýrým!

Beni duyuyor musun?

- Aðzýnda ne var onun? - Bilmem!

Silahýn nerede?

Hiç silah yok.

Bizden önce halletmiþler.

Artýk alyansa ihtiyacý yok.

Diðer odalarý araþtýrýn.

Saat de gerekmez.

Hadi, hadi!

Beni duyuyor musun?

Dilini mi yuttun?

Alo, kime diyorum! Öldün mü sen?

Hey millet, neredesiniz?

Ne yapýyorsunuz?

Baksana, bir karýsý varmýþ.

- Biliyorum. - Nasýl yani? Konuþtu mu?

Yüzüðünü aldým ya!

Gidiyoruz!

Karýsý nerede ki?

Evde kimse yok iþte.

Öyle görünüyor.

- Bu bizden biri mi? - Herhalde.

Ýyi bir Müslüman.

Bütün mahalle boþ yere bombalanmadý!

Hadi gidelim!

Anne... Baksana þuna!

Nedir bu?

Kaybol hadi.

Ne olmuþ burada?

Alyansýn...

Saatin...

Birileri mi geldi ki?

Hýrsýz mý acaba?

Evi mi araþtýrdýlar?

Bibi can!

Bibi!

Eve giren birilerini gördün mü?

Allah'ýn hikmeti!

Geri dönme zamaný geldi.

Allah'ýn hikmeti!

Yalnýzlýðýma aðlýyorum.

Kral geldi.

Beni okþadý.

Ekmeðin var mý kýzým?

Bütün ekmeðimi krala verdim.

Nerede onlar?

- Kocan, oðlun? - Ýþte oradalar.

Evin içindeler.

Çok kýzgýnlar. Benimle konuþuyorlar.

Seninle de konuþacaklar.

- Neredeler? - Gelsene, gel hadi...

Bak iþte!

Kalbim senin yokluðuna

Kýzýmý...

...kral kucakladý...

Yapamam.

Burada kalamam!

Hadi gelin kýzlar!

Gidiyoruz! Hemen gidiyoruz!

Teyzemi bulmak zorundayým.

Cehenneme kadar yolun var!

- Bebeðim! - Bekle orada.

Yine mi sen?

- Yalvarýyorum, söyleyin. - Sana çoktan cevap verdim!

Söyle yoksa burada ayrýlmam.

Burada bekleyeceðim!

Teþekkür ederim.

Gidiyoruz. Kalkýn!

Tamam, ben gidiyorum.

Yarýn geri gelirim.

Girebilirsin.

Þansým yaver gitmiþti.

Nihayet teyzemi bulmuþtum.

Þehrin kuzey tarafýnda yaþýyordu.

Kocamýn hayatý üzerine

Evlendiðimi biliyor muydun?

Evet, anlaþýlýyor.

Ailem beni zengin bir adamla evlendirdi,

...ama herif tam bir hödüktü!

Ýki yýl sonra kýsýr olduðumu fark ettik.

Ýþe yaramazdým.

Kocam beni ailesinin yanýna gönderdi.

Onlara hizmetçilik yapacaktým.

Babam kýsýr olduðumu öðrendiðinde,

...her gece bana tecavüz etti.

Bir akþam, delirdim, artýk katlanamýyordum.

Bütün cesaretimi topladým,

...yataðýmýn altýna saklandým,

...ve kafasýný kýrýverdim.

Anýnda geberdi þerefsiz.

Kaçtým.

Kendimi öldürmem gerektiðine inandým.

Ortadan kayboldum.

Çocuklarý orada býraktým.

Bana biraz para verdi.

Sanýrým...

...senin için...

...her þeyi yapabilirim.

Bizim mahallenin fazla göz önünde olduðunu söylüyorlar.

Burada her þeyi yok edecekler.

Bunu biliyordun, deðil mi?

Gayet iyi biliyordun.

Ama bana hiç anlatmadýn.

Biliyordun.

Kardeþleri de biliyordu.

Bu yüzden hepsi çekip gitti.

Seni neden götürmediklerini biliyor musun?

Çünkü kocan hayattaydý.

Çünkü sen hayattaydýn.

Çünkü sen öldüðünde,

...kardeþlerinden biri benimle evlenecekti.

Belki de hepsi senin ölmeni istemiþti.

Sonunda hepsi...

...bana sahip olabilecekti.

Kardeþlerinin gözü hep benim üstümdeydi.

Senin olmadýðýn üç yýl boyunca,

...banyo yaptýðým zamanlarda,

...buðulu camlarýn arasýndan beni izlerlerdi.

Nefeslerini duyardým.

Mastürbasyon yaparlardý.

Ne söylesem boþ.

Hasta oluyorum.

Bu seferlik beni dinle.

Sen beni hiç dinlemedin.

On yýldýr evliyiz.

Ne kadarýný birlikte yaþadýk?

Ýki yýl mý? Üç yýl mý?

Sen hiç yanýmda olmadýn.

Evlendiðimiz de bile!

Bütün kahramanlar gibi sen de ortada yoktun.

Niþan töreninde,

...evinde bir resmini görmüþtüm.

Gurur duymuþtum.

Bir kahramanýn, 17 yaþýndaki

Annen demiþti:

"Zafer yakýnda geliyor!

"Oðlum geri dönecek!

"Muzaffer olacak!"

Anasý, o zaferin hala çok uzakta olduðunu görünce...

...muhtemelen:

"Gelini damat evinde býrakmak tehlikelidir.

Kýzýn evlenmesi gerek," demiþtir.

Bu yüzden onun

Evlendim...

...hem seninle,

...hem de sensiz.

Bu arada, annenle uyumak zorunda kalmýþtým.

Bekâretime göz kulak oluyordu.

Seni ilk kez gördüðüm...

...eve dönüþ gününü,

...gayet iyi hatýrlýyorum,

...sanki dün gibiydi,

...ayný bugünkü gibiydin.

Ne bir kelime, ne bir bakýþ.

Yanýma oturdun,

...çok farklýydý.

Ama ben çaktýrmadan seni gözetliyordum.

Erkekler hakkýnda, kocalar hakkýnda hiçbir þey bilmiyordum.

Hareketlerinizi çok da gözlemlememiþtim.

Ama sen,

...sen hala savaþý düþünüyordun.

Merak ediyorum o gün beni fark etmiþ miydin?

Gitmem gerek.

Çok gevezelik ettim.

Kýzlarla ilgilenmek zorundayým.

Evlilik hayatýnýn

Ne örnek ama!

Babamýn hayatýnda

...býldýrcýný ve...

...býldýrcýn dövüþleriydi.

Sýk sýk onun býldýrcýnýný öptüðünü görürdüm,

...ama asla annemi,

...kýz kardeþlerimi,

...ve beni öpmezdi,

...asla.

Her zaman baðdaþ

...býldýrcýný eline alýr

Kuþu saatlerce...

...okþayýp dururdu.

Misafir geldiðinde

Býldýrcýný dövüþü

Eve döndüðünde,

...sataþmak için bahane arardý.

Sanki bizim suçumuzdu.

Annemi, kýz kardeþlerimi döverdi.

Býldýrcýnlarýndan

Onlarla çok gurur duyardý.

Onlar için yaþýyor gibiydi.

Hatýrlýyorum,

...dokuz ya da on yaþlarýndaydým,

...hava buz gibiydi.

Babamý görmüþtüm,

...býldýrcýnlarýndan birini

Def olun buradan!

Uzun süre...

...bacaklarýnýn arasýnda býldýrcýn olan erkekler hayal ettim.

Bir gün, dövüþün birinde

Sonunu tahmin ediyordum.

Fahiþ bir fiyata bir

Haftalarca çalýþtý.

Ama kaybetti.

Nihayet geldin!

Selamýn aleyküm. Girebilir miyim?

- Býldýrcýnýný getirdin mi? - Evet, yanýmda.

Senin býldýrcýn kaçacak delik arýyor!

Bu kadar iþte, yenildin!

Hadi, parayý ver!

Býldýrcýna aþýrý güveniyordu.

Ama ödeme yapacak kadar parasý yoktu.

Daha sonra bahsi onurlandýrmak için ablamý verdi.

12 yaþýndaki ablam, kýrk yaþýndaki bir adama veriliyordu.

Sýranýn bana da...

...geleceðinden çok çekiniyordum.

Çok korkuyordum.

Tahmin et ne yaptým?

Bahçemize bir kedi girmiþti.

Bir gün,

...býldýrcýný kafesinden çýkardým,

...ve kediye verdim.

Kedi, rahat rahat yemek için bir köþeye çekildi.

Takip ettim.

Ama kedi miyavladý.

Yüzümü týrmaladý.

Ýþte, bak burada!

Bu yara izini bana hiç sormadýn.

Tüm bunlarý sana neden anlatýyorum ki?

Hiç kimsenin bilmesini istemiyordum,

...hatta kýz kardeþlerimin,

...teyzemin.

Hepsi senin yüzünden.

Beni konuþmaya zorlayan sensin.

Söylediklerimi duyuyorsun.

Eminim buna!

Sen konuþmamý istiyorsun,

...ben de her þeyi anlatýyorum.

Canýn cehenneme!

Allah'ým affet beni.

Bizi yalnýz býrak.

Ne oldu?

Korkuyor musun?

Korkmak mý?

Hayýr, biraz garip hissediyorum.

Hissettiðim...

Kötü bir his mi?

Þeytani bir his mi?

Þeytani mi?

Deðil.

Hastalandýðýndan ve ona her þeyi anlattýðýmdan beri,

...hissettiðim, rahatlamak.

Garip deðil mi?

Anlattýklarýn bana çocukluðumu hatýrlatýyor.

Babam bir taþtan bahsederdi.

Efsanevi ve sihirli bir taþ.

Derdi ki: "Eðer bu taþý bulursan,

...ona sýrlarýnýn verdiði ýzdýrabý anlat."

"Taþ seni dinler."

"Baþkalarýna anlatmaya cesaret edemediðin ne varsa,

...taþa söyle, onunla konuþ...

...o bütün sýrlarýný dinler."

"Bunun anlamý çok büyüktür."

"Ama bir gün, taþ kýrýlýp...

...parçalara ayrýlýrsa...

...iþte o gün, yaratýcýlýðýn serbest kalýr ve...

...bütün ýstýraplarýndan kurtulursun."

- Adý ne onun? - Taþýn mý?

Sabýr taþý.

Dün senin ölmeni istedim.

Senin de istediðini hissettim.

Bu düþünce beni rahatlatmýþ,

...içimi hafifletmiþti.

Ama bu sabah fark ettim ki,

...içimi rahatlatan

Bu baþka bir þeydi.

Seninle yaptýðým,

...bu konuþma,

...sýrlarýmý,

...bütün sýrlarýmý ortaya çýkaracak.

Hayatta olup da beni

Üç haftadýr boynunda bir kurþunla yaþýyorsun.

10 yýllýk evliliðim boyunca kalbimdeki bütün acýlarý...

...dile dökmem için yaþýyorsun.

Tam on yýldýr!

Çok hýzlý yaþlandýn!

Seni hiç öpemedim.

Hiç.

Artýk...

...seninle hiçbir þey yapamam.

Hiçbir þey.

Seninle her þeyi,

...konuþabilirim.

Benim sabýr taþýmsýn.

Ýlk gecemizi hatýrlýyor musun?

Bir kelime bile etmeden,

...heyecanlý...

...periþan bir halde.

Annen bizi izliyordu.

Bekâret bozulacak mý, torunu olabilecek mi...

...meraktan çatlýyordu.

Bir kaç aya kalmadan,

...hamile kalamadýðýmý görünce,

...kýsýr olduðumu düþünerek,

...aðýtlar yakmaya baþlamýþtý.

Kýsýr!

Sürekli peþimde dolanýyor...

...beni taciz ediyordu.

Seni ikinci bir eþ almaya zorladý.

Ama sen...

Senden ayrýlmamak için neler yapmak zorunda kaldýðýmý bilmiyorsun.

Bilseydin beni öldürürdün.

Beni býrakmaný istemedim.

Þayet beni terk etseydin,

...herkes beni kullanmaya çalýþýrdý,

...babam, annem,

...herkes.

Sana anlatacak çok þeyim var.

Bahçede birileri var!

Komþularýný bahçeye gömüyorlar.

Bacým?

- Selamýn aleyküm, bacým. - Aleyküm selam.

- Ýyi misin? - Yaþýyoruz iþte!

- Kocan nasýl? - O da yaþýyor.

Yine roket atacaklarmýþ.

Dikkatli olun.

Allah senden razý olsun.

Bu gece yine bombalayacaklarmýþ.

Gitmek zorundayým.

Her yer asker kaynýyor.

Evleri araþtýrýyorlar.

Seni bulurlarsa yaþatmazlar.

Bodrumu su basmýþ.

Seni öldürmelerine izin vermeyeceðim.

Baþýna dikkat!

Bekle.

Seni öldürmelerine izin vermeyeceðim.

Geç þöyle!

Otur!

Yalnýz mýsýn?

- Yalnýz mýsýn? - Hayýr.

Allah benimle.

Hey, oradaki, benim ben!

Gel böyle!

Neler oluyor?

Ateþkes yapýldý.

- Ne oldu? - Ateþkes yapýldý.

- Ne zamana kadar? - Bilmiyorum.

Allah'ýn izniyle, bu gece burada kamp yapalým.

- Git sen! - Sigara...

Al! Hadi yürü!

Yürü lan!

Yalnýz kalmaktan korkmuyor musun?

- Yok mu bir sahibin? - Yok, ben dulum.

Çocuklarýn var mý?

Evet, iki kýzým var.

Neredeler?

Teyzemde.

Burada tek baþýna ne yapýyorsun?

Ben...

Çalýþýyorum.

Hayatýmý idame ettirmek zorundayým, besleyecek iki küçük kýzým var.

Ne iþ yapýyorsun?

Vücudumu satýyorum.

Buyur?

Vücudumu, vücudumu satýyorum.

Anlamadým.

Erkeklerin zevki için vücudumu satýyorum.

Utan kendinden, ahlaksýz rezil.

- Sen de hiç utanma yok mu? - Ne oldu ki?

- Söylediklerine baksana. - Ha söylemiþim ha yapmýþým!

Benimle böyle konuþma.

Anlýyor musun? Sen Müslüman mýsýn, deðil misin?

Müslüman’ým, ne oldu ki?

Senin yüzünden olduðum yerde taþ olup kalacaðým! Küstah!

Babana lanet olsun! Müslümanlýðýn adýný kirlettin!

Senin gibi fahiþelerin hepsi öldürüldü.

Gebertirim lan seni!

Lanet olsun senin babana, rezil kahpe!

Fahiþe!

Affet beni.

Yeter artýk,

Ee, ne diyordum? Ah, evet!

Öyle söylemekle iyi yapmýþsýn, yoksa sana tecavüz edebilirlerdi.

Gel þöyle geçelim.

- Aklýma o geldi. - Ýyi düþünmüþsün.

Asla bir fahiþenin ýrzýna geçmezler.

Neden biliyor musun? Çünkü...

...o tür bir adam...

...o pis aletini yüzlerce kez kullanýlmýþ bir deliðe sokmaz.

Ama...

...bir bakireye tecavüz etmek, iþte bu onlar için gururdur.

Erkekliklerini gösterirler.

En güçlü onlardýr.

Bu gece burada kal.

Serumun bitmesinden korkuyorum.

O zaman bir çay iç.

Seninle gitmek istedim.

Seninle kalmak.

Yine bir talihsizlik olacaðýndan korkuyorum.

Kýzlar teyzemin yanýnda güvende.

Teyzemi seviyorlar.

Onlara her gece bir

Burada ne yapabilirlerdi ki?

Ne su var ne de elektrik.

Kýpýrdama!

Sana anlatacak çok þey var.

Belki de her þeyi anlatýrým.

Söyleyeceklerimi nasýl karþýlarsýn hiç bilemiyorum.

Yarýn sana her þeyi anlatacaðým. Olur mu?

Çok yoruldum.

Uyumam gerek.

Sen kimsin?

- Bu... bu iþ nasýl oluyor? - Ne istiyorsun?

Ne diyorsun?

Böyle... bir... þey?

Ne?

Bu... bu iþ...

Ama ben fahiþe deðilim!

Bitti mi?

Çeneni... çeneni kapa!

Ýlk seferin miydi?

Çekil üstümden!

Ýzin ver kalkayým.

Buralý mýsýn?

Zavallý þey,

...aklýma seni getirdi.

Kalbi neredeyse patlýyordu.

Sen de onun kadar beceriksizdin.

Ne yapacaðýmý bilmiyordum.

Hiçbir fikrim yoktu.

Senin önceden

Hiçbir þey hissetmedim,

...sadece acý.

Yalnýz kalmaktan zevk almaya baþladým.

Bazý geceler, sen uyuduðunda, kendimi okþardým.

Bir gece, ne yaptýðýmý merak ederek uyandýn.

Azdýðýmý söyledim.

Yanýyordum ve terlemiþtim.

Ama sen beni uyumam için çocuklarýn yanýna gönderdin.

Teyzem doðruyu söylemiþ:

"Onlar seviþmeyi deðil, savaþmayý bilir."

Mullah yine geldi.

Ona yalan söyledim.

Muayyen günlerimin

Ondan hiç hoþlanmadým.

Söylenerek gitti.

Zavallý, tam bir korkak oldu.

Çok yalanlar söyledim.

Ýlk gecemizde...

...benden gelen kanýn bekâret kaný olduðunu sanmýþtýn.

Ama o aybaþý kanamamdý.

Teyzemin tavsiyesi üzerine,

...bunu senden sakladým.

Bakireydim ama kan çýkmaz diye...

...çok korkmuþtum.

Dýþarý çýkýn! Hadi çabuk!

Hadi dedim!

Gidin bahçede oynayýn.

Hadi!

- Ne yapýyorsun?

Tam zamaný.

Kaldýr onu!

Üç gündür beni meletiyorsun!

Azýcýk naz yaptýk iþte!

Dalga geçiyorsun!

- Bana su getirebilir misin?

Biraz para buldum,

...sana serumla

Biraz da yiyecek var.

Çamaþýr yýkacaðým. Birazdan dönerim.

Ne istiyorsun?

O çocuk bana

Bir ara gülmüþüm.

Onunla dalga geçtiðimi sandý. Neredeyse gidiyordu.

Neden güldüðümü biliyor musun?

Teyzem yüzünden.

Ona bu çocuktan bahsetmiþtim,

...kekemeliðinden,

...çabucak boþalmasýndan.

Teyzem de:

"Ona dilimi öpmesini,

...ve aletiyle konuþmasýný tavsiye et" dedi.

Bu cümle aklýma gelince,

...gülmeye baþladým!

Sonra birden aklýma sen geldin ve sustum.

Gençleri tahrik etmemek lazým, çok tehlikeli.

Onlar kendi aletlerinden baþka bir þey düþünmezler.

Neyse, oldu iþte.

Saka!

Saka!

Tuvalet!

Hiç su kalmadý!

Çocuk çabuk öðreniyor.

Senin gibi deðil.

Ona söylediðim her þeyi kabul ediyor.

Hiç sinirlenmiyor.

Onlarý sana söyleseydim kesin beni öldürürdün.

Senin tek önemsediðin þey, ruhun.

Senin ruhun, senin onurun.

Ya ben? Bir hiç!

Bir et parçasý.

Çocuðun,

...ellerini tuttum.

Göðüslerime koydum,

...bacaklarýmýn arasýna götürdüm.

Hiç itiraz etmedi.

Rehberlik yaptým.

Tespihin nerede?

Neden bunlarý anlattým ki?

Diðer kadýnlar asla böyle þeylerden bahsetmez!

Asla.

Ama ben...

Ben þeytani bir ruh tarafýndan yönetiliyorum.

Kuran nerede?

Kuran'ý gördün mü?

Hangi surede kalmýþtým?

Tavus kuþu tüyüm nerede?

Tavus kuþu tüyüm?

Nerede o?

O bütün sýrlarýmý tutuyordu.

Affet beni.

Affet beni.

Olanlardan bahsetmemem gerekirdi.

Bugün sana her þeyi

Ama baþaramadým.

Birisi kapýyý tamir etmiþ.

Dün gece bir rüya gördüm.

Bir erkek bebek doðuruyordum.

Suratý ayný dedem gibi,

...buruþ buruþturdu.

Sensin!

- Selamýn aleyküm. - Aleyküm selam.

Bugün yapamam.

Bugün olmaz.

Sen... sadece...

Hayýr, hayýr.

Yapamam.

- Bugün yapamam. - Ben...

...ka... ka... kapýyý tamir ettin.

Demek sendin o. Teþekkür ederim.

Girebilir miyim?

Hayýr, hayýr dedim, çalýþmak zorundayým.

Bir... bir dakikalýðýna.

Çabucak halledebileceðimizi biliyorum ama iþim var.

Baþka birini bekliyorum.

Sen... ben...

...sadece...

...konuþalým.

Gir hadi.

Benden ne istiyorsun?

Sana bugün yapamam dedim.

Baþka birini görmem gerek.

Ýyi, konuþ bakalým.

Kom... Komutan...

...geçen gün...

Vücuduna ne oldu senin?

Nedir bu?

Bu... bir... sigara... yanýðý.

Kim yaptý bunu?

Geçen... gün... komutan...

...geldiðinde... yaptý.

Arkamda da var.

O piç kurusu,

...o orospu çocuðu...

...o suratýma tükürüp, beni öldürmek isteyen komutan iþte.

O çocuða ne yaptýðýný biliyor musun?

O çocuk yetimmiþ.

Onu sokakta bulmuþ.

Gündüzleri eline kalaþnikof verir,

...akþamlarý da ayaðýna çan takarmýþ.

Vücudunun her tarafý yanýktý.

Göðsü,

...sýrtý.

Tüfek namlusu ve...

...sigarayla yapýlmýþ hep.

Þerefsiz!

Lanet olasý herif!

Allah, Muhammed'e

"Gizli manasýný bilseydim,

...iyiliðimi yapar,

...kötülüðe engel olurdum."

Bir gün peygamber

"Hatice, ben delirmek üzereyim."

"Beni cin çarptý."

"Taþlardan gelen

"Geceleri yanýma bir

Hatice bir sonra ki görüþte,

...kendisine haber

Ve bir gün, Peygamber:

"Hatice, görüyorum" der.

O zaman Hatice

...Muhammet'e sorar:

"Hayýr, artýk görmüyorum."

Hatice:

"O gördüðün ne bir canavar

"Cinlerin saçýma

Yoksa gözden kaybolmazlardý..."

Bu hikâyede rahatsýzlýk veren ne?

Peygamber:

"Gizli manasýný bilseydim,

...iyiliðimi yapar,

...kötülüðe engel olurdum." diyor.

Ee n'olmuþ?

Þeytan peygambere ulaþabilir mi sence?

Diðer peygamberler gibi bizim peygamberimiz de,

...Allah tarafýndan gönderilen bir insandý.

- Hatice ne istiyormuþ acaba? - Hatice mi?

O peygamberin büyülenmiþ hissetmesini istemiyordu.

Gözlerini açmak...

...yanýlsamalarýný düzeltmek istemiþ.

Hatice'nin istediði,

...Muhammet'in peygamberlik

Ýþte böyle,

Bugün, her þey sükûnet içinde.

Sokaða çýkma yasaðý uyguluyorlar herhalde.

Geç kalabilirim.

Çok yoruldum.

Dün gece iyi uyuyamadým.

Kim ki o?

Bunu birisi býrakmýþ.

Delilik bu!

Çocuk aklýný yitirmiþ.

Onu ilk gün öldürmem gerekirdi.

Yapamadým.

Ondan bahsetmemin bir sakýncasý yok deðil mi?

Eve buyur etmemin?

Etki altýnda falan deðilim.

Merak etme yani.

Korkunç bir durum olduðunu biliyorum,

...ayný senin durumun gibi.

Sen de hayatýna geri dönersen ayný hayvana dönüþeceksin.

Hayýr mý?

Ya da belki deðiþirsin.

Deðiþeceksin. Eminim buna.

Benim için gülümseyeceksin.

Beni öpeceksin.

Beni kollarýnýn arasýna alacaksýn.

Benimle istediðim gibi seviþeceksin.

Beni seveceksin.

Çünkü artýk bütün sýrlarýmý biliyorsun.

Sen ve ben...

...artýk ayný deðiliz.

Ne yapýyorum ben?

Allah'ým, ne yapýyorum ben?

Allah'ým, bana yardým et!

Kuran!

Kuran nerede?

Biri almýþ.

Allah'ým!

Bana yardým et.

Deliriyorum.

Hayýr, hayýr.

Hayýr, ben deli deðilim.

Ne deliyim...

...ne büyülenmiþ,

...ne de cin çarpmýþ biriyim.

Hiç kimseye ihtiyacým yok.

Hem de hiç kimseye.

Anlatmanýn zor hatta imkânsýz...

...olabileceðini sanmýþtým.

Ama hayýr.

Artýk seninle

Her þeyi yapabilirsin,

...her þeyi.

Nereden baþlasam ki?

Ýlk kýzýmýza...

...hamile kaldýðýmda, düþük yapmak için dua ettim.

O çocuk benim sýrrýmdý.

Benim sýrrým.

Doðum sýrasýnda onu bacaklarýmýn arasýnda sýkýþtýrmak istemiþtim,

...ama beni uyuþturmuþlardý.

Kendimde deðildim, yapamadým.

Kýz olduðunu görünce, içime bir ferahlýk geldi.

Bir kýz annesinin sýrlarýna ihanet etmez.

Bu çocuðu neden istemediðimi biliyor musun?

Çünkü senden deðildi.

Ýkincisi de öyle.

Kýsýr olan ben deðildim, sendin.

Kimsenin haberi yoktu.

Annen bilmek istemiyordu. Hatýrlýyor musun?

Baþka bir kadýn almaný istemiþti.

Ne yapacaðýmý þaþýrmýþtým.

Teyzem yardýmýma koþtu.

Ondan tavsiye istedim.

Çözümü buldu,

...kayýnvalidene mucizeler yaratan bir þifacý olduðunu söyle dedi.

Bütün parayý annen ayarladý!

Sana hiçbir þey söylemedi.

Her seferinde bu senin son þansýn dedi.

Bir kaç muayeneden sonra, hamile kaldým.

Þifacýnýn kim olduðunu bilmek ister misin?

O kiþi teyzemdi.

Peki, mucizeyi bilmek istiyor musun?

Sana söyleyeyim mi?

Beni gözleri baðlý bir adamla karanlýk bir odaya götürdüler.

Tamamen karanlýktý.

Adamýn benimle konuþma,

...ya da bana dokunma hakký yoktu.

Hiç çýplak kalmadýk.

Suratýný hiç görmedim.

Sanýrým genç ve güçlüydü,

...ama tecrübesizdi.

Teyzem rehberlik için tavsiyelerde bulundu.

Ýlk seferinde bir þey olmadý.

Baþlangýçta,

...usulca aðladým.

Sonra çýðlýk attým ve kustum.

Beni odaya soktular.

Geri dönmek istemedim.

Yavaþ yavaþ her þey yoluna girdi.

Bir suçlu gibi...

...kabullendim.

Hamile kaldýðýmda, kayýnvalidem þifacýnýn boynuna atladý.

Mucizelerin iþe yaradýðýný söyledi.

Sýk sýk þifacý kadýndan muskalar aldý.

Ýkinci seferdeki de ayný adam mýydý bilmiyorum.

Karanlýk devam ediyordu.

Sen?

Hayata geri mi döndün?

Sabýr taþým benim!

Benim için döndün!

Sabýr taþým...

...kýrýldý!

Seni ben getirdim,

...ben...

...kendim...

Mucize yaratan...

...bir peygamber oldum.

Bir peygamber oldum...

Çeviri; Cemocem 06.08.2013