Original subtitles

Me fale.

Me fale.

Me fale da Jenny.

''O ESTRANHO''

MULHER MORRE NA MULHOLLAND

Edward Roel?

Eduardo Roel.

Edward Roel?

-Eduardo Roel. -Est� em casa, ent�o.

Meu nome � Wilson.

-Wilson? -Escreveu pra mim sobre minha filha.

Ah, sim. Entre.

Quem foi, ent�o?

-Quem a matou? -O que quer dizer?

Eu lhe mandei o recorte do jornal. Contei tudo que sabia.

Eu n�o disse que ela foi assassinada.

Olhe, houve uma investiga��o. O carro ficou destru�do. Jenny...

Disseram que quebrou o pesco�o. Com o impacto.

E n�o teria sentido as chamas. Aquelas ladeiras s�o perigosas.

� preciso ter muito cuidado.

Duas da manh�, tudo escuro, o sono bate...

voc� vem em velocidade.

Aquelas curvas n�o s�o brincadeira. Podia acontecer com qualquer um.

Jenny n�o era louca. Pode ter bebido, fumado maconha, mas s� isso.

N�o. Minha garota,n�o.

Tinha autocontrole. Orgulhava-se disso.

Onde ela arranjava? Esse fumo, ou o que quer que seja.

N�o sou traficante, cara. O que est� pensando?

Que n�o fez essa tatuagem na Marinha,prestando servi�o.

J� lhe disse,cara. Foi em Corcoran.

Sabe o que �? Pris�o estadual.

J� cumpri minha pena. O namorado da minha irm� pegou 8 anos na Chino.

Eu trabalho, me regenerei. Larguei a vida do crime.

Cinco anos na cadeia! Chega!

Tamb�m acabei de sair da pris�o, n�o foi?

O cara com quem ela vivia...

-Terry o que mesmo? -Terry Valentine.

-O que ele tem a dizer por si mesmo? -N�o sei.

Que eles brigaram, ela pegou o carro e saiu. Estava perturbada.

Semanas antes de morrer... Jenny me pediu que a levasse ao centro.

Disse que queria falar com o seu namorado, o Valentine.

Mas acho que o estava procurando.

-Para peg�-lo com outra? -Exatamente. Foi o que pensei.

Mas n�o fomos a nenhum hotel. Fomos a outro lugar.

Onde?

Um lugar ruim. Com gente ruim.

Tinha um cara descarregando um caminh�o. Algum neg�cio ilegal.

N�o sei e n�o quero saber,certo? Por mim,podia ser at� ouro em p�.

-Jenny sabia? -Valentine n�o estava l�...

e ningu�m pode dizer que os dois estivessem envolvidos.

Mas vou lhe dizer...

Jenny enfrentou aqueles caras, encarando-os olho no olho.

Parecia que estava me protegendo.

N�o acredito. � mesmo?

O que ela disse?

S� um instante. Pois n�o?

Todo cuidado � pouco. Tem muito bicho solto por a�. Entende?

-O qu�? -Bicho solto. Ladr�es.

-Terry Valentine. Conhece? -E quem � voc�?

Wilson. Meu nome � Wilson.

-Wilson, desculpe. N�o lhe conhe�o. -N�o sou muito conhecido.

A n�o ser em algumas delegacias, alguns recintos policiais.

-O que voc� disse? -Quem? Eu? Nada.

Quem � voc�? Como entrou aqui?

Um passarinho me contou que voc� e Valentine t�m uns neg�cios.

N�o conhe�o esse Terry Valentine.

-N�o? -Se manda, amigo, certo?

Cometeu um grande equ�voco. Vamos! V� embora.

Qual � a sua, amigo?

O que andou fazendo, garoto? Precisa refrescar as id�ias.

O que andou fazendo? Jennifer Wilson.

Jennifer Wilson. Esse nome lhe diz algo?

Ei, o que � isso?

-Espere! Espere! -Droga! Quem � esse cara?

S� n�o est� morto porque quero saber quem voc� �.

Jennifer Wilson era minha filha.

-Quem � Jennifer? -N�o � a garota que apareceu aqui?

�, falava igual a esse babaca.

Terry Valentine � meu amigo.

� um amigo pessoal. N�o falo com estranhos sobre meus amigos.

Mas a piranha da sua filha chegou botando banca pra cima de mim.

Quem sou eu? Como conhe�o Terry?

Qual a natureza de nossos neg�cios?

Admiro Terry por muitas coisas, mas tenho de dizer...

que ele se deixou dominar demais pelo sexo daquela piranha.

Sabe o que eu queria ter feito com ela? Sabe o que queria ter feito?

...e quando eu terminasse...

Aposto que ela ia gostar. Pena que caiu daquele penhasco.

Devia estar molhadinha.

Tenho uma arma aqui!

Tirem-no daqui.

-Quer que chame uma ambul�ncia? -N�o!

Vou chamar Avery.

Vai, cara! Se manda daqui!

Se voltar aqui, vov�, a gente te mata.

lsto � propriedade particular. Vai levar bala. Entendeu?

O velho veio aqui trazendo sua arma grande e mortal.

Que medo. Que medo!

Merda!

Volte para nos visitar. Estaremos esperando ansiosos, seu babaca.

lngl�s idiota!

Diga a ele! Diga a ele que voltarei!

Diga a ele que voltarei!

-"Dizer a eles que voItarei"? -Diga a ele que voItarei.

-Quem? -Ningu�m sabe.

Adhara...

lembro de dizer aos seus pais que, se seu nome tinha de ser bonito...

que lhe dessem o de uma constela��o.

Antes eu odiava. Agora eu gosto.

Podia ser pior. Voc� podia se chamar...

Reticulum... Pl�iades.

Puxa, voc� � linda!

H� algo neste mundo que queira ou precise?

Bem, quero saber por que precisa daquele homem assustador em casa.

Gordon? Est� comigo h� anos. N�o � t�o bravo quanto parece.

-Ent�o por que o mant�m? -Sabe o que � lealdade?

Sim. Sou leal a coisas que me fazem feliz.

-Ah, eu sou uma coisa? -Com certeza, n�o � uma pessoa.

-N�o sou? -N�o.

N�o � espec�fico o suficiente para ser uma pessoa. � algo como...

uma vibra��o.

Estou gostando do papo. Vem c�.

Saia da piscina.

Terry!

-N�o sei o que houve exatamente. -O que foi?

Algu�m ''mandou subir'' nossos amigos l� do dep�sito.

''Mandou subir''? O que quer dizer?

Era''matar'' na g�ria dos bandidos. Acho que ainda �.

E quem foi? Os negros?

Os negros? N�o, Terry. N�o faz o estilo deles.

Pelo que sei, foi um cara s�.

Voc� parece o notici�rio das 17:OO. Por que est� me contando isso?

Eu n�o queria que soubesse pelos outros e ficasse assustado.

V� � merda, Jim. Eu n�o fico mais assustado.

Bem, n�o deve ser nada.

O motivo dessas matan�as geralmente �...

d�vida n�o paga, mau ju�zo,m�-f�.

Eles eram gente ruim, envolvida com gente pior.

-A pol�cia tem muitas pistas... -S� n�o quero que me envolvam.

Ningu�m vai envolv�-lo. Fez neg�cio uma vez s� com eles.

Voc� fez e caiu fora. Sen�o eu o teria feito desistir.

-Nunca mais os viu, certo? -Est� maluco?

S�o seus amigos, n�o meus.

O que foi? Seus clientes.

Fiquei amigo deles quando precisou. Vamos colocar assim.

Bem, a pol�cia est� satisfeita com esse papo de guerra de quadrilhas?

A pol�cia n�o fica satisfeita. S� um pouco saciada.

Est�o conversando com o garoto que fugiu. Sim, o que me ligou!

Ele ficou morto de medo. S� sabe que o atirador � um louco.

-Atirador? Jesus Cristo. -Disse que o cara endoidou.

Saiu berrando e gritando: ''Diga a ele que eu voltarei!''

-''Diga a eles que eu voltarei''? -''Diga a ele que eu voltarei.''

-Quem? -Ningu�m sabe.

-�timo. Ganhei o dia. -Ora, vamos. Terry, relaxe, certo?

A mercadoria j� foi. A grana lavada. Os intermedi�rios est�o mortos.

lsso � bom. Nada de p�nico, certo?

Ningu�m pode ligar nada a voc�.

Jenny descobriu.

Jenny podia.

Ela conquistou voc�.

Terry Valentine. Conhece?

Valentine foi ao restaurante algumas vezes. O cara tem dinheiro.

-H� quanto tempo estavam juntos? -Cinco anos. Muito tempo.

Pronto. Jenny deve ter gostado dele.

Jenny me apresentou. Ele apertou minha m�o, mas nem olhou pra mim.

Jenny o conheceu em uma praia. Adorou o sorriso dele.

D� para acreditar? O canalha nunca sorriu para mim.

Eu e Jenny �ramos amigos,mas n�o freq�ent�vamos as mesmas rodas.

Tinha a vida dela; e eu, a minha.

Como ficaram amigos?

Jenny era do meu curso de teatro.

Tinha 21 anos quando a conheci, assim que deixou voc�.

Talvez devesse falar com Elaine, era a melhor amiga dela.

Tamb�m trabalho como professora de imposta��o de voz.

N�o que o sotaque dela pudesse atrapalhar seu progresso.

N�o com aquele visual.

-Ela n�o me escreveu, n�o �? -Ela n�o sabia o que dizer.

Eu achei que voc� devia ser informado.

� o pai de Jenny.

Por que veio aqui?

Achei que seria bom conversar com voc�.

-Por que veio aqui? -Para resolver algumas coisas.

-Andou ocupado, n�o? -Como assim?

Eu soube que voc�... Como � mesmo aquela express�o ador�vel?

-Foi ver o sol nascer quadrado. -Me reconheceu por essas grades?

Foi assalto ao est�dio de Wembley? Foi, n�o foi?

Roubou a renda do concerto do Pink Floyd?

E apliquei num banco do exterior.

D� um bom rendimento anual.

Seguran�a igual a esta n�o tem pre�o.

Deve ser mais confortador que ter uma filha ao seu lado.

-N�o vai me deixar entrar? -Ligue pra mim outro dia.

''AS NUVENS N�O PODEM DORMlR''

ESTR�lA MUNDlAL NA TVT

Voc� n�o fez uma novela?

Durante 3 anos. Eddie lhe contou?

Sim, Eddie. � meu novo camarada.

Amigos do peito. Eu e ele.

Uma figura, n�o �? N�o pra voc�, � claro.

-Para quem n�o � criminoso. -Ele me deu seu endere�o.

Eu lhe dei o seu. Achei que estava sendo leal com Jenny...

que me disse que n�o tinha pai.

Antes, � claro, de me dizer por qu�.

Bem...

ela tinha raz�o, de certa forma.

A m�e morreu quando tinha 6 anos. Depois disso, ficou sozinha.

Morou com uns tios, mas...

como mant�-la numa fazenda depois de conhecer LA?

Por pena, me deixaram sair da pris�o para visit�-la no hospital.

Porque sempre fomos amigos. Eu e a m�e de Jenny.

Gosto de pensar que est�o juntas agora.

Num coral de anjos.

Foi l� que soube?

Eddie escreveu pra voc� na pris�o?

N�o, eu j� sabia. Soube antes do Ed.

Que hora foi mesmo? Eddie disse: ''Duas da manh�''.

S�o 8 horas de diferen�a daqui para Londres. Seriam...

1O:OO l�.

Eu estava indo para o p�tio. Guardava meu jornal pra ler l� fora.

Gostava de esticar as pernas, respirar ar puro e ler um pouco.

Aproveitar a parte boa do dia. E eu n�o pude abrir o jornal.

As p�ginas pareciam grudadas, minhas m�os perderam a for�a.

Pensei estar tendo um enfarte. Claro que eu sabia que n�o era.

Um colega me disse: ''Wilson, est� branco feito cera''.

Eu disse: ''Claro, estou preso j� faz tempo''.

Mas ele estava certo, porque senti todo o sangue descer da cabe�a.

E eu sabia...

que algo havia acontecido com Jenny.

Ela era... incr�vel.

N�o sei como ela conseguiu lhe contar a meu respeito.

lsto a deixava constrangida.

-N�o era constrangida. -Envergonhada?

N�o era envergonhada. Era decepcionada.

Ao menos sabe quem � Terry Valentine?

Produtor de discos pop, n�o �?

Aqui chamamos de rock'n'roll.

� algum tipo de promotor, acho. Seja o que isso for.

Ele pegou o lance dos anos 60 no sul da Calif�rnia e explorou.

Fez um pacote e vendeu. Ganhou uma grana preta.

O que est� querendo?

Um duelo com Terry Valentine? D� um tempo. � isso?

N�o vejo por que n�o.

-Est� falando s�rio? -E j� me ouviu n�o falar s�rio?

Sempre t�m de provar que s�o machos!

Quer que eu fa�a o qu�? Que fique em casa co�ando o saco?

N�o acredita que foi acidente de carro?

Ah, sim.

Ela adormeceu ao volante.

Terry jamais lhe dar� esse prazer. N�o � do feitio dele.

-Depende, n�o? -De qu�?

Como tem tanta certeza?

Vou desafi�-lo.

�timo.

O telefone est� ali. Quer o n�mero dele?

Eu tenho o n�mero dele.

O que tiver de fazer, cara, melhor ir fazer.

-Est� cercado de capangas. -Est� brincando.

Bem musculosos. Guarda-costas.

Parecem um bando de idiotas. Voc� precisa ver.

-Vigiando a frente da casa dele. -Deixe-me ver.

Vestidos como a Guarda Nacional.

S�o manobristas.

Manobristas? Como manobristas?

Quem ele pensa que �? O marqu�s de Tavistock?

Manobristas. Os que estacionam carros. Est�o dando uma festa.

S�rio?

Ei, gente boa, deixe-o � m�o. N�o vamos demorar.

Sim, senhor.

Chegamos cedo, hein?

Primeiro a chegar, primeiro a sair. Sou assim.

N�o v� trope�ar.

Senhores, o que v�o beber?

Um vinho branco suave, Eduardo?

Dubonnet com lim�o?

Suco de tomate com tabasco?

Uma Coca.

Voc� tem os mesmos p�steres...

-Quais? -Os do seu escrit�rio.

N�o, s�o diferentes.

Gosto das cores.

Todos n�s gost�vamos.

Deve ter sido um tempo bom, hein? Um grande momento.

J� sonhou com um lugar...

onde voc� acha que nunca esteve antes?

Um lugar que talvez s� exista na sua imagina��o?

Um lugar long�nquo, de que voc� n�o se lembra bem quando acorda.

Mas, quando estava l�, voc� sabia a l�ngua do local.

Sabia andar por l�.

S�o os anos 6O.

N�o, tamb�m n�o � isso.

S� 66 e o in�cio de 67.

Foi a melhor �poca.

-Vou dar uma sacada na casa. -Vai � sacada da casa?

Dar uma sacada significa olhar.

Olhar.

-Terry, como vai? -Bem, e voc�?

-Bem, obrigado. -Prazer em v�-lo.

-Nossos CDs piratas est�o indo bem. -Eu te conhe�o?

A piscina era para terminar numa cascata.

-S� pode ser um executivo. -Terry Valentine.

-Prazer em v�-lo. -Muito prazer.

Droga.

� Crestview Terrace, n�o Crestview Place.

Tem tr�s ruas que sobem. O melhor � pegar a Loma Vista.

Loma Linda.

Certo, tchau.

Oi, como vai? Bom ver voc�.

Todos os convidados s�o da ind�stria fonogr�fica.

-Dizem: ''Oi, como vai?'' e pronto. -lsso, mas preciso dar essas festas.

-Finalmente. Conhece o Jim. -Claro. J� nos conhecemos.

Nossa!

Quem tem grana precisa comprar uma casa como esta.

-O que est� nos sustentando? -Confian�a.

Sabe...

daria para ver o mar, n�o fosse o nevoeiro.

� mesmo?

Aonde vai?

Ol�.

-Foi bem legal. -Certo.

Bem, voc� sabe...

N�o!

Produziu o primeiro �lbum do Christopher Cross?

Puxa, aquele disco mudou minha vida!

Como ele �? Me fale. Me conte uns detalhes.

-Eu s� trato dos contratos. -S� isso? S� dos contratos?

Ei, amor.

Traga o carro. Ponha-o na frente da casa.

Virado para a ladeira.

Na esquina da Melrose com Seward, vi um coroa trancando um carro.

De t�o disfar�ado, s� podia ser carro da pol�cia...

-O que foi? -A pol�cia chegou.

Obrigado.

Com licen�a. Posso ajud�-lo?

V�. V�.

Tudo bem?

-Calma, Fangio. -Calma voc�! O que voc� fez?

N�o atirou no cara, atirou? Atirou?

-N�o, f�cil demais. -F�cil demais?

-Ele tem de saber por qu�. -Acha que aquele cara entender�?

Abaixe-se!

Droga!

Wilson! Wilson!

Wilson! Vamos, cara!

Vamos! Vamos! Merda.

Wilson.

Essa n�o.

-Eu devia ter falado. -� meu consultor de seguran�a?

-O que est� acontecendo? -O que disse a eles?

Que um empregado antigo pirou.

Que ele era um viciado e n�o queria se tratar, o que � verdade.

E que se suicidou.

E que um dos convidados tentou impedi-lo.

Jim, como algu�m pode impedir o Gordon, com seus 2OO kg?

Essa foi �tima. Boa, boa.

Bem, ele ficou mais pesado agora.

-Jenny nunca lhe falou do pai dela? -Pai? Que pai?

O que pegou 9 anos de pris�o. Foi solto m�s passado.

O pai de Jenny estava preso?

-Por qu�? -Assalto � m�o armada. De novo.

-De novo? Meu Deus! -� criminoso de profiss�o.

-Est� de f�rias. Sacou? -Aonde vai?

Quero ach�-lo antes da pol�cia.

Cara, estou ferrado! Completamente.

Veja, ele n�o deve ter entrado no pa�s com o nome verdadeiro.

D� um tempo. Pode fazer isso?

Eu faria se viesse pra matar algu�m.

Cara...

Nem seus capangas devem se meter nisso.

O que quer que fa�a? Conto � pol�cia?

Eu disse a eles que n�o o conhecia. � gente entrando, gente saindo.

-Como voc� vai encontr�-lo? -Terry, ele n�o � o James Bond.

-� um pateta que anda por a�. -Gordon que o diga!

O que � a lnglaterra? Um pa�s onde a pol�cia nem anda armada?

lsto est� chegando bem perto de mim.

Quer saber? Tem muitos amigos seus caindo de penhascos.

-Brilhante coment�rio! -Ei, relaxe.

Tenho outros recursos. Tenho outros recursos.

Ningu�m que a pol�cia ligue a mim.

Porque vou embora daqui.

Vou sumir.

Como consegue ter tanta sorte?

Aprendi a andar de skate quando era garoto.

Bem, depois de muito conselho, se uma pessoa n�o quiser se tratar...

-Acho que n�o. -Muita gente do meio musical...

se destruiu por abusar das...

drogas.

Em ordem crescente. Voc� canta a ca�apa. Vacilou, perde. Est� bem?

-Certo. -Eu espalho as bolas, certo?

-Certo, voc� espalha. -Ele espalhou da �ltima vez.

O que voc� disse?

-Ele espalhou da �ltima vez. -Me deixa espalhar.

-E da�? Ele adora espalhar. -Veja, est� todo empolgado.

Estou vendo. Que se dane que esteja. Eu espalho.

-Eu ganhei a �ltima. -''Eu ganhei a �ltima. Eu ganhei''...

-O que � isso? -Estou brincando.

-Este dinheiro � seu? -�.

-O que ele est� fazendo? -Sei l�, cara.

V� se ferrar, cara. E leve o mec�nico com voc�.

Talvez ficasse mais calmo se me desse esse rabo.

Fui grosso?

Ent�o perdeu por n�o comparecer?

-Era s� um jogo. -Stacy!

Venha at� aqui.

E a�?

Tudo bem.

-Quer matar algu�m para mim? -Certo.

Como da �ltima vez. O resto depois.

-Onde vai ser? -Vai mat�-lo onde o encontrar.

Qual �? Eu mato, n�o planejo.

Posso lhe dar umas dicas, mas o resto � com voc�.

� do tipo que atira e foge. N�o deve freq�entar o Polo Lounge.

lsso n�o � profissional.

Um homem bem-sucedido como eu tem suas limita��es.

N�o conhe�o a bandidagem...

por isso tenho de recorrer a voc�, que parece entender do riscado.

V� � merda, senhor qualquer coisa. Levo a s�rio o meu trabalho.

Por isso estou deixando a seu cargo. Eu � que tenho apar�ncias a manter.

Mas quem se importa com voc�? Nem Deus.

Execute o servi�o.

Ponha uma gravata.

-Quanto? -5 mil.

-Tenho a metade no bolso. -Para pegar algu�m?

E fazer o qu�?

Matar.

-Ela pode n�o conhecer o ingl�s. -N�o sei. Era amiga da filha dele.

lsso n�o significa nada. Ela � bonita.

-E da�? -Eu s� disse que � bonita.

E eu disse: ''E da�?'' lsso a faz mais feliz?

-Como assim mais feliz? -Mais feliz que os outros.

N�o sei. N�o a conhe�o.

Por que n�o fazem programas sobre pessoas comuns?

''O Velho Doente'' ou ''O Magricela sem Sa�de''?

''Um Sujeito Grande e Obeso''. Veria um programa desses? Eu assistiria.

Extras? Perd�o. Figurantes...

''Oi, m�e. Oi, pai! Hollywood � um barato. Ainda estou na merda.''

Como deve ser ter seios?

O cara � gay mesmo. ''Al�, Studio City!''

Bicha. Olha esse cara. �, eles precisam disso imediatamente.

Qual � a coisa mais inteligente que sai da boca de uma mulher?

O pau do Einstein.

Mas aquela menina � bonitinha, sabia?

Um pouco novinha, mas...

Quer ensaiar sua fala agora?

Esqueceu seu texto?

Peguei! Saia da frente, mo�a.

Venham conosco.

O banco de tr�s n�o estava nem um pouco cheio, estava?

AGENTE FEDERAL Antidrogas.

Narc�ticos?

Meu Deus. N�o acho que voc� prefira um sal�rio mensal.

Eu tenho um sal�rio mensal. O aux�lio desemprego.

Tamb�m mama nas tetas do governo. Voc� n�o perde uma chance.

Uma pequena fraude. Fui registrado como imigrante, pai de 5 filhos.

Jenny falava bem de seus parentes imagin�rios.

Pelo menos lembra-se da �ltima vez que a viu?

Lembro-me de todas as vezes que a vi. Eu a criava...

quando n�o estava preso.

Ela disse que voc� era um fantasma na vida dela.

Papai,o fantasma camarada.

Aos 8, 9 anos, ela percebeu que eu n�o era da Marinha inglesa...

nem fazia lago numa turn� mundial de ''Otelo''.

Liberdade � uma palavra que eu raramente uso

Sem pensar

Sem pensar

No tempo

No tempo Em que eu era amado

Ela estava sempre me amea�ando. Consegue imaginar?

''Se n�o se comportar, pai, eu chamo a pol�cia. Juro.''

N�o queria que eu voltasse para a pris�o.

E se suspeitasse que eu estava tramando algo...

''Eu te entrego, papai. Juro que entrego.''

Ainda a vejo pegando o telefone. ''Olha, pai, vou chamar a pol�cia!''

Tornou-se uma brincadeira entre n�s...

s� que n�o era brincadeira.

Ela nunca o entregaria.

Jamais.

Eu sei. Mas, com o passar do tempo...

os amigos foram desaparecendo, a brincadeira acabou.

Ela teve um pressentimento quanto ao meu �ltimo assalto.

Que eu pegaria uma pena longa.

Disse que eu n�o a encontraria...

quando sa�sse da pris�o.

E n�o encontrei.

Como vai? Tudo bem?

Estou vendo que voc� manda aqui.

Estou na sua casa. Portanto, n�o v� me tratar mal.

Seja qual for o seu problema com o safado do Valentine...

eu n�o tenho nada a ver com isso.

Eu explico. Quando cumpri pena...

pela segunda vez... N�o, minto. Terceira vez.

Terceira.

Tinha um guarda que n�o gostava de mim.

Eu era doido para me vingar dele.

Dois anos depois que sa�, vi-o no Holland Park, alimentando pombos.

N�o tinha ningu�m por perto. Eu podia ter quebrado o pesco�o dele.

Mas deixei pra l�. Podia mat�-lo, mas n�o matei.

O que eu pensava que queria n�o queria. Eu queria outra coisa.

N�o esquentei. N�o importava.

N�o valia a pena perder tempo com aquele idiota.

N�o significava nada. Tem de saber optar. Quando fazer algo ou n�o.

Quando � importante e quando n�o �. Paci�ncia. A pris�o ensina isso.

Tenha paci�ncia, e fica tudo mais claro. E voc� age do jeito certo.

H� uma coisa que n�o entendo.

N�o entendi uma palavra do que voc� est� dizendo.

Sabe o que eu acho?

Voc� e eu estamos atr�s da mesma coisa, mas por motivos diferentes.

-E quais seriam? -Os motivos?

Comece com a coisa.

Acho que a sua busca envolve uma grande soma em dinheiro.

E n�o � disso que voc� est� atr�s?

No passado, admito que andei redistribuindo renda.

Mas agora estou atr�s de outro tipo de satisfa��o.

Entende o que digo?

Voc� n�o � daqui, �?

Voc� n�o anda com sua identidade.

Eu? ldentidade? N�o. Quando seus colegas me revistaram...

...n�o encontraram nada. -Qual sua liga��o com Valentine?

Minha filha estava morando com ele quando ela morreu.

lmagino que foi na mesma �poca que voc�s acertaram um acordo...

mas Terry Valentine jogou voc� para o alto.

-Quando digo ''jogou para o alto''... -Acha ele me jogou pro alto...

...em alguma transa��o? -N�o me surpreenderia.

Honesto � que ele n�o �.

Que transa��o teria sido para desencadear...

uma sucess�o de acontecimentos t�o lament�veis?

Pode ter sido qualquer coisa.

Uma grande quantidade de hero�na importada.

Os mesmos traficantes envolvidos. Mas sabe qual o problema deles?

� dif�cil esconder o dinheiro da venda das drogas. O dinheiro.

No meu trabalho, � melhor seguir o dinheiro. Pois n�o pode escond�-lo.

S� disfar��-lo. E o que voc� faz?

Voc� acha um idiota rico para investi-lo, lav�-lo...

em troca de uma porcentagem que pode chegar a US$ 1 milh�o.

Um idiota rico cheio de d�vidas...

perigando deixar de ser rico.

Mas n�o tenho certeza. N�o posso provar nada.

Nada mesmo.

Qual o envolvimento da sua filha?

� o que quero saber. Espero que voc� consiga.

O seguran�a do Valentine mandou aqueles caras atr�s de voc�.

-N�o duvido. �, deve ser. -� um sujeito escorregadio.

Mas mant�m limpas as suas m�os e as de Valentine.

Droga! Culpa das minhas m�os escorregadias de novo.

''Resid�ncia de Terry Valentine, Cypress Road, 224, Big Sur.''

Houve um incidente no centro de LA alguns dias atr�s...

que deve ter dado in�cio...

aos acontecimentos mais recentes. Mas n�o sabe nada disso, certo?

Obrigado.

Sua filha tinha uma queda por homens perigosos?

Pena a grana ir para o bolso de Valentine e n�o para o seu.

Estou cagando para o dinheiro.

Pessoalmente, prefiro apreender a hero�na.

Os bandidos s�o mais �geis que a pol�cia. Se formos...

acabar com o tr�fico...

n�o h� tempo para mandados nem julgamentos.

O procedimento fica sendo o que melhor convier a n�s.

Bem, j� vou indo.

V� com Deus.

Eu estava voltando de uma corrida de moto em Sturgis, South Dakota...

na minha moto, na US 14.

Perto de Spotted Horse, atropelei um veado. N�o tive chance.

Embora o capim ao lado da estrada tivesse sido aparado...

n�o puderam aparar em volta dos bueiros...

e uma cor�a pulou na frente da moto. S� tive a chance de dizer uma palavra:

''Cacete!'' E a atropelei. De uma coisa, eu sei.

Se atirarem em mim, n�o vou gritar ''mam�e''.

Mas s� estou vivo e contando esta hist�ria...

por causa da frente larga e da solidez do pneu da minha Fat Boy.

-Ah, a sua Fat Boy. -lsso. Estava usando minha Fat Boy.

Eu ca� e pensei: ''Siga em frente''. A� levantei a moto...

-J� me contou esta hist�ria. -J�?

Desculpe.

-Mas ou�o de novo, se quiser. -Quanta gentileza.

Voc� � maravilhosa.

O que foi?

Nada.

Deve ser dif�cil passar nessa estrada.

A auto-estrada � mais r�pida, mas a paisagem n�o � t�o bonita.

� que tem um carro nos seguindo h� algum tempo.

Espero que sim.

-Onde fica Big Sur? -Ao norte,pelo litoral.

-Quanto faIta? -N�o sei.

Algumas horas, talvez. Por qu�?

-Ele foi para l�. -Como sabe?

Um cara me disse. N�o devia voItar pra casa at� isso estar resolvido.

-O que � uma escala m�vel? -Uma escala m�vel? Bem...

Se f�ssemos sindicalizados, ter�amos sal�rios diferentes...

...por tempo de servi�o. E j� que... -Escala m�vel n�o � isso.

-O qu�? -Escala m�vel n�o � isso.

-Ent�o o que �? -Escala m�vel �...

quando voc� come�a num cargo e � promovido.

-Ou rebaixado. lsto � escala m�vel. -Ele n�o sabe o que �.

� rebaixado?

Merda de taco! Um galho de �rvore � mais reto do que isso.

Stacy!

Vai, pode come�ar.

Acabei de levar uma bronca. D� para acreditar?

-O que ele quer de n�s? -Foi o que eu disse a ele.

Ele n�o disse que os negros estavam seguindo o cara tamb�m.

� alguma transa��o.

O qu�?

Digamos que eu saiba mais a respeito do Sr. Avery...

e suas transa��es do que ele pensa.

-Tenho um informante infiltrado. -Quem?

O babaca do Tom de Seattle.

-Tom Johanssen? -�, de Seattle.

-Recomendei-o ao Avery. -E o que ele disse?

Est�o subindo pelo litoral. Ele, Avery e mais dois caras.

Vamos tentar matar o ingl�s de novo?

Sim. Se a negrada n�o o matou, ainda podemos nos dar bem.

N�o sei o que esse cara �.

Avi�o? Comprador? Vendedor?

N�o importa. Avery o quer. Os negros tamb�m queriam.

Garanto que deve haver uma maleta em algum lugar.

Uma maleta? O que tem dentro?

Drogas, dinheiro. Os dois, se tivermos sorte.

E, enquanto eles brigam entre si, a gente pega a maleta.

-Posso fazer uma pergunta? -Outra?

�. Voc� tem muitos amigos?

Acho que posso chamar de amigos.

Vou ao bar s�bado � noite e os encontro l�.

Amigos e comparsas.

Muitos se foram.

Velhos conhecidos.

N�o sei para onde.

As pessoas s�o diferentes hoje em dia. A amizade � diferente.

N�o se pode mais confiar nos amigos.

O �ltimo grupo de amigos que tive...

acabou que n�o eram amigos coisa nenhuma.

Elaine, voc� entende metade do que esse cara diz?

N�o, mas sei o que quer dizer.

Sabe, eu devia estar em Paris ou no Curdist�o.

Ele o encontraria no Curdist�o. Tente Londres.

-Ele costuma ser preso l�. -Voc� � uma fonte de otimismo.

O que mais os seus especialistas descobriram?

Terry, estamos tentando ca��-lo, e pus dois homens no encal�o dele.

-O que mais posso fazer? -E se ele vier aqui?

O que � que tem?

N�o quer me contar a raz�o disso?

De estarmos aqui com os seguran�as?

Suponho que n�o tenha tido alguma coisa parecida com inimigos.

Bem, eu nunca entrei em concurso de animadora de torcida.

E, que eu saiba, nunca roubei o namorado de ningu�m.

Ent�o, acho que n�o.

Voc� nunca ter�.

Espere a�. Ningu�m vai limitar as minhas possibilidades.

lsso tamb�m n�o acontecer�.

lsto �...

lsto � apenas precau��o.

Desculpe. N�o tive a inten��o de for��-la a vir comigo.

Eu precisava que voc�...

...eu s� n�o... -N�o quer ficar sozinho?

Est� vendo?

Voc� j� me compreende.

Onde ela est �?

Terry jogou as cinzas no mar, de um barco.

Deu-lhe um funeral particular. E quem participou? S� ele? Merda.

Jenny foi morar na praia quando se mudou pra c�. Ela adorava o mar.

Ela nasceu em uma ilha.

Merda!

George Clooney veio a Venice...

Henry, est� jogando as cascas de volta na tigela?

Sente-se melhor?

� lindo aqui. Sa� ontem � noite. Fomos a um...

Fomos a um restaurante italiano e...

Ponha no notici�rio. O notici�rio.

-Cad� o controle? -N�o sei.

Droga.

Cad� o Rick?

Apaguem as luzes. Vou buscar Adhara. E afastem-se das janelas.

-Ei! N�o sabe bater? -Veja, preciso que venha comigo.

-O que est� havendo? -Por favor, agora.

-Olhe! Est� vendo aquilo? -O qu�?

-Aquela sombra. -N�o estou vendo.

Pensei que tivesse mandado se afastarem das janelas!

Todos aqui para dentro. Atr�s do balc�o.

Vamos! Vamos, atr�s do balc�o.

Terry...

O que est� acontecendo?

-Achamos que tem algu�m aqui. -O qu�? Achamos?

-N�o encontramos Rick e... -Larry.

-Chamou a pol�cia? -N�o.

-Por qu�? -Eu estou cuidando disso.

Voc�s s�o loucos! Vou chamar a pol�cia.

Sr. Avery...

Vigie minha retaguarda.

Filho da m�e.

-Droga! -O que foi?

Acho que Avery est� ferido.

Dane-se.

-N�o! Sou amigo de Stacy! -V� se ferrar, Tom.

-Fique aqui. -O qu�?

Aonde vai?

Caramba!

Me fale.

Me fale da Jenny.

Me fale da Jenny! Me fale da Jenny!

Eu precisava de dinheiro.

Eu teria dado a ela tudo que ela quisesse...

mas ela descobriu minha transa��o.

Ela tentou me impedir. Disse que me entregaria.

Disse que ia chamar a pol�cia. Eu n�o podia desistir.

J� estava tudo certo. Tudo feito. Ela ia chamar a pol�cia.

Falava s�rio. Estava com o telefone na m�o.

Ela ia chamar a pol�cia.

Falava s�rio. Eu n�o podia desistir.

N�o podia fazer nada.

Obrigado.

Voc� � ingl�s?

lsso mesmo.

Nunca sei o que � melhor.

Sair de casa, ou voItar pra casa.

Eu prefiro ficarem casa.

Ent�o,� um viajante relutante.

Tive de ir a Los Angeles �s pressas.

A trabalho.

Enquanto descansa, carrega a pedra.

Tenho estado muito ausente.

Onde mais esteve?

Numa plataforma de petr�leo no Mar do Norte.

Nove anos.

Nove anos? lsso � legal?

Bem... sa� antes por bom comportamento.

N�o era para eu ficar l�.

Os outros rapazes � que deviam ter ficado l� no meu lugar.

A�,quando terminei meus nove anos...

meu contrato...

Bem, tive de viajar para os Estados Unidos.

Parece que precisa descansar.

�, talvez.

Liberdade � uma palavra que eu raramente uso sem pensar

Sem pensar

No tempo

No tempo em que eu era amado

Muito bom.

-Estou melhorando, n�o? -Est�.

LEGENDAS VlDEOLAR