Original subtitles

ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN. LOS PERSONAJES, LUGARES

ORGANIZACIONES, RELIGIONES E INCIDENTES NO SON REALES

- ¡Oye, vamos! - ¡Dame!

Pásamela.

- Oye, no puedes hacer eso. - Yo me encargo.

¡Patea!

- Qué locura. - ¿Está muerta?

Es alto.

- Cielos. - ¿Ya revisaron la azotea?

- Iré ahora. - No sé quién es.

- ¿Saltó de la azotea? - Eso creo.

Cielos. ¿El seguro cubrirá esto?

¿Qué es esto?

LA VIDA FUE TAN DOLOROSA QUE NO ME DEJÓ OPCIÓN. PERDÓN

Lo sabía.

Vi antidepresivos en su casa.

- Me pregunto qué la hizo sufrir tanto. - ¿Quién sabe?

¿Su novio terminó con ella?

Yo prefiero vivir a suicidarme.

- Vamos. - Es tan joven.

Oye, ¿cómo funciona el seguro en casos de suicido?

CEO JEONG SANG-HUN

Oye.

Cielos, maldito. Me asustaste.

Eres rápido. Veo que estás bien.

Detective Jo, ¿qué...?

- ¡Detective Yu! - Ahora que eres libre,

tienes que hacer algo con ese rostro.

¿Por qué tantas muecas? ¿Te plancho la cara?

La gente me dice que me veo tierno.

- Sírvenos algo para tomar. - Claro.

Que lo disfruten.

- ¿Lo hiciste tú? - Me vieron hacerlo.

¿Nos vas a matar?

Morirán de lo bueno que está.

¿Y qué es esto?

Es usted.

- ¿Se burla de mí o qué? - Es apuesto.

Lo arruina todo.

Es invitación mía.

Venga siempre que esté en Seúl.

Disfruten. Coman cuanto quieran.

¿Por qué no nos envías la comida?

Cielos, qué tonto.

Convertiste a ese tonto en una persona decente.

¿Por qué quieres trabajar en una subestación en el campo?

Toma.

Como sea, me alegra que termináramos rápido con tu último caso.

- ¿Estás feliz? - Claro que sí.

¿Qué?

¿Por qué tardaste tanto?

- ¿Qué hora...? - Primero...

- ¿Qué...? - Oye.

- ¿Qué pasa? - Oye.

¿Pasó algo?

¿Qué hace?

Lo siento.

"Querido Tae-sik.

Hola, Tae-sik. Soy Jin-gyeong".

- ¿Qué haces? - "Tae-sik.

Siento que nos conocimos ayer,

pero ya pasaron dos años.

¿Te acuerdas?

Cuando llegué al equipo, me denigrabas todo el tiempo

por ser mujer.

Decías que era algo rústica

e ignorante".

Te oí, ahora vuelve aquí.

- Ya. - "Siempre te burlabas de mí

y me molestabas,

pero, a la vez, me cuidabas mucho".

Ya basta.

"Siempre te estuve agradecida.

- Sé que te vas...". - ¿Qué le pasa?

"...pero cuida siempre de tu salud.

Gracias por todo".

Ven aquí.

Ven aquí.

- Oye. - Tae-sik, no nos dejes, por favor.

- ¿Podemos hacer que se quede? - ¿Qué?

Jefe, ¿podemos hacer que Tae-sik se quede?

Jin-gyeong. Ya basta, ¿sí?

Lo haré quedarse. No dejaré que se vaya a ningún lado.

- Siéntate. - Ya siéntate.

Te daré una lección cuando estés sobria.

Sírveme un trago, por favor.

Oye, le quedan solo dos semanas.

¿Qué vas a hacer en ese tiempo si ya estás llorando así?

Sírveme algo primero.

Come.

Está rico.

¿Cómo osas decirme algo así?

¿A qué le tiene tanto miedo?

¿A que su reputación se acabe de un golpe?

- ¿Tiene miedo de tocar fondo? - Ya fue suficiente.

Verá,

ella nunca se suicidaría.

Usted también lo sabe.

¿Acaso no se siente mal?

¿No siente ni un poco de culpa?

¿Qué dijiste?

No cambiará nada.

Cambie algo o no,

haré todo lo que pueda.

¿Cuándo comenzó a estar mal todo?

¿Qué oculta?

¿Y por qué tuvo que sufrir tanto?

Lo averiguaré todo.

Sang-hun, espera. ¡Oye!

Sang-hun, ¿qué pasa?

¿Por qué se enojó así?

- ¿Qué hiciste? - ¿Por qué asumes que hice algo?

¿Te ves con otra mujer?

¿Qué dijiste?

Si es así, sé sincero conmigo.

- Hablaremos luego. - ¿Cuándo?

- Te llamaré. - ¿Cuándo?

No vas a llamarme.

Cielos, siempre lo sabes todo.

Solo tomé un trago

cuando cené con Dae-yong y Jin-gyeong.

Por cierto, te aburrirás muchísimo cuando estés aquí.

Aigoo, no es como que allí no hubiera delincuentes.

Señora, ¡me gustó mucho el kimchi que hizo!

¿Es tu capitán?

Dile que seguiré enviándole kimchi.

- ¡La adoro! - Cielos, déjame.

No olvides tomar tus medicamentos. Te llamaré pronto.

Está bien. No conduzcas, ¿sí?

Está bien.

Dicen que el cáncer de colon hoy se trata tan fácil como un resfrío.

Maldito.

Entra. Dije que entraras.

- Vamos. - ¿Qué le pasa?

- Ven aquí. - ¿Por qué?

Jefe, no sea malo conmigo.

El teléfono se encuentra apagado.

JEONG SANG-HUN

El teléfono se encuentra apagado.

SONGJU, 12 KM

MANO

¿Hay cámaras de seguridad por la zona?

Es una zona alejada. No hay cámaras en un kilómetro a la redonda.

- Tal vez chocó contra otro auto. - No parece ser el caso.

Sunbae.

¿Qué hora es?

Son las 5.30 a. m.

- ¿La víctima? - Kim Seung-cheol.

¿El cantante?

No, el legislador.

Del Partido Democrático Liberal.

El que era seguro que se postularía...

- Ese político. - Ten cuidado.

¿Cámara en el tablero?

Oí que los políticos de Yeouido no tienen cámara en el auto.

Él no tenía.

Y el GPS está destrozado.

No hay cámaras de seguridad.

¿Por dónde empezamos?

¡Oigan! ¿Quién pisó esto?

Nosotros no. Estaba así cuando llegamos.

Es evidente que alguien los pisó.

- Tomaron fotos, ¿verdad? - Sí.

En todas las escenas, hay alguien que comete estos errores tontos.

¿Qué? No hay marcas de neumáticos.

¿No frenó?

Kim Seung-cheol murió en el acto.

No parece haber chocado contra otro auto,

pero controlaré la cámara que está a un kilómetro de aquí...

No hay nada inusual, ¿no?

- No. - ¿Ya comiste?

- ¿Cómo? - ¿Qué hay rico en Songju?

Último momento.

El legislador Kim Seung-cheol

murió anoche en un accidente automovilístico.

- Según la policía... - El teléfono se encuentra apagado.

...se estrelló contra la barrera de contención

en la autovía Ocho cuando iba de Seúl a Songju

- cerca de las 10.55 p. m. y murió. - ¿Por qué no atiende?

Papá.

1 DÍA DESPUÉS DE LA MUERTE DE KIM SEUNG-CHEOL

El legislador Kim en los 80 lideró el movimiento prodemocrático.

Su esfuerzo, sus proyectos a conciencia y su devoción

desde que comenzó en la política le dieron muchos seguidores.

Debido a su muerte,

se llevarán a cabo elecciones parciales en abril en Songju.

- Bueno, murió. - Mide tus palabras.

Pero teniendo en cuenta la situación...

Era pariente político del presidente Jeong Yeong-mun del Grupo JQ,

- pero siempre se opuso... - Es verdad...

- ...a conglomerados familiares. - ...pero antes...

Algo que le dio el apoyo del oficialismo y la oposición.

Seo-hui debe de estar devastada.

Papá...

¡No!

¿Papá?

No.

¿Por qué estás acostado ahí?

Lamento no haber ido a la boda de su hijo.

- Recibió mi obsequio, ¿no? - Sí.

- Tranquilo. - Gracias, señor.

- Buen regreso. - Vamos.

Estaremos en contacto, señor.

- ¿Qué rayos? - Perdón.

¿Es una broma? ¿En serio vas a hacer esto?

Dijiste que ese era mi último caso.

Este es el último de verdad.

Todos están con el caso del club, no tenía opción.

No me importa. Ya cerré mi último caso.

Este es el último de verdad. En serio.

No tardarás en cerrarlo.

Sé que la víctima era un legislador,

- pero solo debes escribir el informe. - Hazlo tú.

Cielos. Aquí hace calor. Ven conmigo.

- Yo... - ¿Qué? ¿Por qué?

Hay gente que deberías conocer. Mira.

Ahí están la esposa, la hija y su esposo.

¿Por qué me dices esto?

Es información que te ayudará. Mira.

- Lo que sea. No veo nada. - Qué raro.

El yerno menor no está. Es toda una celebridad.

Oye, esa es la hija menor.

- ¿Qué quieres de mí? - Bueno, solo...

- Habla con ellos por mí. - Dije que no tomaré el caso.

¡Señor!

Mira cómo se esfuerza.

Supe que fue la última que vio al legislador Kim.

- Sí. - ¿Le dijo a dónde iba?

No, no dijo nada.

¿Y había sido un día normal?

- Sí. - ¿Sabe

si tomaba algún medicamento?

No, nada en particular.

- ¿Algún problema de salud? - No.

¿Estaba estresado por algo últimamente?

¿Parecía estar deprimido o angustiado?

Inspeccioné la escena.

Iba a 120 kilómetros en una autovía a mitad de la noche.

No tenía puesto el cinturón de seguridad y ni siquiera pisó el freno.

Condujo hacia la barrera.

- Creo que deberíamos considerar... - ¿Cree que se suicidó?

Mi padre nunca haría eso.

Claro, entiendo que su familia lo vea así.

Por eso necesitamos la grabación de la cámara del tablero.

¿Por qué los políticos no usan esa cámara?

¿No había cámara?

¿Él tenía una?

Hola. ¿Dónde está el auto de Kim Seung-cheol?

Bueno. Llama al NFS y diles que revisen muy bien el auto.

Cielos, qué incordio.

¿Cómo está, señor? Por favor, diga unas palabras.

¿Se encuentra bien, señor? Un comentario, por favor.

- Por favor, unas palabras. - Un comentario.

Lamento mucho su pérdida.

Ni siquiera sé

qué decir para consolarla.

Sé que está ocupado.

Pero debía venir.

Debes ser fuerte en momentos como este.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Estás bien? - ¿Dónde está Sang-hun?

Viajó por trabajo.

Debió de enterarse,

así que vendrá pronto.

¿Desguazaron el auto?

EQUIPO DE DETECTIVES 1

No puedo creer que permitieras eso.

Tae-sik, yo...

No es culpa mía.

Le dije al chofer del camión que me esperara.

- Bueno. - Pero cuando volví,

- se había ido. - Entiendo.

- Creí que había ido al NFS, pero... - Cielos. Mira. Víctima: Kim Seung-cheol.

Su ocupación, y lugar y hora del accidente, todo.

Ahora, ¿qué pongo en "causa del accidente"?

- El... - ¿Qué?

- Bueno. - "El auto,

que era evidencia crucial,

fue desguazado por un error que cometió la detective Kang Jin-gyeong.

Por lo que el caso quedará sin resolver por siempre". ¿Pongo eso?

Tae-sik, eso es muy cruel.

Espera.

Si el caso queda sin resolver...

¿Cómo te ganarás la vida?

- ¿Qué? - ¿Tienes dinero ahorrado?

Espera. ¿Me van a despedir?

Sí. Así que te conviene rezar con toda tu alma.

Deberías casarte si todo va bien.

Pero no sé si puedas lograrlo.

Cielos...

Me voy a casar. Contigo.

¡Maldición!

¿Esto te parece una broma?

No, no estoy bromeando. Si me despiden,

- me casaré contigo. - ¿Qué te pasa?

¿Dejarás que despidan?

¡Cielos, ya te oí! Ven aquí.

Quieres hacerte la jefa, ¿no?

Está bien. Esto quedará entre tú y yo por ahora. ¿sí?

- ¿En serio? - Sí.

Deberás casarte si los jefes se enteran.

Relájense.

¿Quién eres tú?

Ayudo con el caso de piratería. Soy Jeon Ho-gyu, de soporte técnico.

¿Cuándo llegaste?

Estuve aquí todo el día.

Entonces, ¿oíste toda la conversación?

Me voy.

Tae-sik, ¿qué hacemos?

Oye.

EQUIPO DE DETECTIVES 3

¿Qué auto tienes?

¿Cuándo terminas de pagar el auto?

Me quedan 56 meses.

Entonces, eres dueño de un neumático.

Me siento muy mal.

Está bien.

Tae-sik ya hizo esto otras veces.

Causó algunos accidentes, así que, esta vez, tendrá cuidado.

- ¿Accidentes? - ¿Voy?

- Bien. - Entonces, esto...

Envíale un mensaje para que sea muy cuidadoso.

- Bueno, dile por ahí... - ¡Adelante!

¡Aquí voy!

Confiemos en él.

¿Cómo? Apenas lo conozco.

- ¿A dónde vas? - ¡Carajo!

¡Oye! Cielos.

Tae-sik, Ho-gyu corre hacia ti. Ten cuidado.

¡Oye!

Cielos, ese idiota.

- ¡Alto! - Ten cuidado. ¡Ho-gyu!

¡Carajo!

¡Oye!

Tae-sik, detente, por favor.

¡Por favor!

¡Frena!

- Mierda. - ¡Cielos!

¡Dios!

- ¿No fue exacto? - ¿Te volviste loco?

- Bien. - ¿Qué carajos? ¿Quieres morir?

Estúpido. Hiciste tanto alboroto por nada.

Santo cielo.

- ¿Estás bien? - Mi auto...

- Casi me da un ataque. - Lo sabía.

Es imposible.

Cualquiera pisaría el freno si quiere vivir.

- Cierto. - Lo que dejaría esas marcas.

No había en la escena.

Entonces, fue a propósito.

- Tenemos la respuesta, ¿no? - Un momento.

- ¿Creen que fue suicidio? - ¿Por qué?

¿A ti no te parece?

¿Usaron mi auto para confirmar eso?

¿Por qué tenían que hacerlo con mi auto?

No queríamos hacer esto.

Si otros no dejaban que desguazaran el auto...

Tae-sik, ¿recuerdas esto? ¿Cómo era?

¿Qué te dijo la hija? Entonces, ¿el auto tenía cámara?

Tal vez se equivocó.

De haber habido una, podríamos haber controlado la grabación.

Tae-sik, ¿por qué se mataría si se iba a postular a presidente?

Es un poco...

¿Habrá...

...salido un jabalí de la nada?

Escucha. Digamos que fue así.

Darías un volantazo de la sorpresa.

¿Un jabalí?

¿Por sobre los arbustos?

- ¿Tienen alas o algo? - Ya.

Es un hombre grande. Seguro veía mal de noche.

Tal vez imaginó que había algo.

¿Qué es eso?

Ahora, coloquen una mano sobre el cuerpo del difunto.

Y díganle sus últimas palabras.

Adiós, descansa en paz.

Papá.

Gracias.

Te amo.

No te irás para siempre.

Igual...

Tenía miedo de que quisieras

vivir conmigo para siempre y no casarte. ¿Entiendes?

Ya vete.

Diviértete con Sang-hun.

No seas tan chiquilina.

A tu madre no le gustaría.

Ya vete.

Cuídate.

Bueno.

Y no trabajes demasiado.

Está bien.

- Si tienes algún problema... - Seo-hui.

No me iré a ningún lado.

Seguiré aquí.

No te preocupes por mí.

Que estés bien y...

...cuídate mucho.

Buen viaje.

Cuídate.

Papá.

Buen viaje. Cuídate.

Te amo, papá.

PUENTE JAMSIL, LAGO SEOKCHON SEONGNAM

No tenía problemas para frenar.

BUSAN, PANGYO, YANGJAE, SEÚL

Cielos.

BUSAN, HOENGSEONG, HONGCHEON

Pisó el freno, pero el auto no se detuvo.

¿Perdía aceite?

Sunbae, (superior)

creo que es diluyente.

- ¿Diluyente? - El olor se evaporó,

pero sabe a diluyente.

Oye, ¿a qué sabe el diluyente?

Te hace picar la nariz.

Estoy casi segura. Pero ¿quién tira diluyente en el camino?

- ¿Para qué se usa? - Se usa para pintar.

No solo para eso.

También se usa para diluir o remover pintura.

- ¿Remover? - ¿Creen

que son marcas de neumáticos?

Exacto. Parecen marcas de neumáticos.

¿Borraron las marcas de frenada de Kim Seung-cheol?

Un momento.

Pero deberían ir para este lado.

Van en la dirección opuesta.

Si no son de Seung-cheol...

Pudo ser un jabalí.

¿Qué dijiste?

No creo

que fuera un accidente.

2 DÍAS DESPUÉS DE LA MUERTE DE KIM SEUNG-CHEOL

Me siento muy mal por la muerte del legislador Kim Seung-cheol,

pero, para ser sincero, sufrimos

muchos problemas debido a él.

Ahora que el obstáculo no está,

necesitamos un nuevo candidato rápido.

Esta vez,

necesitamos a alguien a quien podamos controlar.

La gente cree que para hacer un injerto

solo hay que unir unas ramitas.

Señor, ¿no es demasiado para mí?

Pero debe hacerlo alguien que sepa

para mantener intacto el árbol.

Me aseguraré de hacer las cosas bien.

Me alegra que tenga tan buena opinión de mi hija.

- Estamos agradecidas, pero... - Por favor,

ayude al legislador Kim

a irse con honor.

PARTIDO DEMOCRÁTICO LIBERAL

Es el original que le mencioné.

Confío en que usted

se encargará de todo.

El legislador Kim podrá descansar en paz, ¿no es así?

RECEPCIÓN

¿Jeong Sang-hun?

Es el segundo yerno de Kim Seung-cheol.

Único hijo del presidente del Grupo JQ.

¿Cómo voy a saber quién es?

Hizo muchas llamadas justo antes del accidente.

Y Jeong Sang-hun no atendió.

¿Había pasado algo?

¿Qué hombre se alegra con la llamada de su suegro?

No lo vi en el funeral.

Detective Jo.

Págame los arreglos.

¿Qué?

Mi auto está todo rayado debido a tu imprudencia.

No tiene ni tres meses.

Las rayas ya estaban. Las vi.

Detective Jo.

Reviso mi auto todos los días

antes de ir a trabajar y antes de volver a casa.

No tenía rayas.

Estoy seguro.

- Oye. - ¿Qué?

No seas así. Somos un equipo.

- Detective Jo. - Oye.

¿No lo oíste?

Le pidió al equipo de soporte que te dejaran trabajar un tiempo aquí.

¿Quién dijo que quería eso?

Sigamos esforzándonos.

Oye, te conseguí un escritorio del lado que da el sol

en la oficina.

Te va a encantar.

Son dos chantajistas.

POLICÍA

Hizo muchas llamadas justo antes de morir.

Jeong Sang-hun.

No está ni cerca de ser buena.

No tiene antecedentes académicos

y es solo dueña de un café.

¿No es demasiado innovador?

Es hija de Kim Seung-cheol y nuera del dueño del Grupo JQ.

Esos dos simples hechos atraen a medio Songju.

¿Qué?

¿Cómo voy a...?

Es normal sentirse así.

Seguro te asusta.

Pero ser legislador no es tanto.

Mira. Hasta yo lo hago.

Quiero decir...

No, yo no sé nada de política.

Y en un momento así...

Como sabes, habrá elecciones parciales dentro de poco.

¿Quieres entregarle Songju a la oposición así como así?

Era una ciudad pequeña que apoyaba a la oposición,

pero el legislador Kim dedicó su vida

a convertir Songju en lo que es hoy.

Ahora que JQ se muda a Songju,

la ciudad entera es un revuelo.

Sería una pena terminar todo así.

Por eso queremos que sigas adelante con lo que empezó tu padre.

Es algo que valdrá la pena.

Tiene que aprender mucho.

Por favor, ayúdela y guíela.

Por favor, no diga eso.

Sé que lo hará bien.

Pero, como es la candidata que elegí yo,

es mi trabajo guiarla por el camino indicado.

Por favor, cuide de ella.

Claro.

JQ SONGJU

Está en un viaje de negocios.

¿Viaje de negocios?

¿Dónde?

Está en Alemania.

Igual debería venir. Acaba de morir su suegro.

Seguro es algo importante.

Sé que fue a un foro sobre energía renovable.

¿A qué hora salió su vuelo?

Deme un momento.

Su vuelo fue el 3 a las 7 p. m.

La noche que murió Kim Seung-cheol.

- Supongo que no lo vio irse. - ¿Disculpe?

Cuando el jefe se va de viaje,

la secretaria suele reservar el vuelo y llevarlo al aeropuerto, ¿verdad?

¿No lo vio irse?

¿Está segura de que Jeong Sang-hun está de viaje por negocios?

Soy yo.

Mira entradas y salidas del aeropuerto de Jeong Sang-hun.

Sí. Ahora mismo.

Yeong-min.

¿Seguro Sang-hun está de viaje?

¿Por qué aún no me llamó?

Seguro ya se enteró.

Todo el país se enteró.

¿Te parece que Sang-hun aún no lo sabe?

Primero cálmate.

Debe de tener un motivo.

¿Es por mí?

Si intenta evitarme,

solo dime la verdad.

Ojalá fuera eso, Yeong-min.

Seo-hui, no creo que sea eso.

Yeong-min.

Dicen que no había cámara en el auto de papá.

- ¿Qué? - Ese día,

papá me dijo que vería a Sang-hun.

Y unos días antes, los vi tener una pelea terrible.

Fue aterrador.

Creo que está pasando algo.

Espera.

¿De qué hablas?

¿De quién sospechas?

¿Estás bien, Seo-hui?

Yeong-min, siento que enloquezco.

¿Me avisas cuando llame Sang-hun?

Por favor.

Está bien.

Oye.

¿Eres tú?

- ¿Qué? - ¿Eres tú?

- ¿Disculpe? - ¿Eres el que trajo Tae-sik?

¿Por qué me miras así?

- Por nada. - Está bien. Siéntate.

Supe que trabajaste en JQ.

Tienes pinta de inteligente.

Sí, bueno...

Hay mucha gente interesante en el mundo.

Está el que renuncia a un buen empleo

para ser un pobre oficial.

Otro deja la Unidad de Investigación Regional

para ir a trabajar al campo.

¿Cómo te llamas?

Jeon Ho-gyu.

¿Te llamas Ho-gu?

Jeon Ho-gyu.

Entiendo, Ho-gyu.

Supe que quieres ser transferido a Informática.

- Sí. - Entiendo.

Solo asegúrate de terminar bien este caso.

Y luego serás transferido.

El caso parece complicado,

pero no lo es en realidad.

Cuando lo haces bien en un caso grande como este,

causas una buena impresión

a tus superiores.

- ¿En serio? - Claro.

Entonces, todo saldrá a pedir de boca. No habrá obstáculos.

Es el momento perfecto.

Quédate sentado.

¿Qué haces?

REGISTRO DE SALIDAS

¿Necesitas ayuda?

Échale un vistazo a esto.

Encuentra a Jeong Sang-hun.

- ¿Jeong Sang-hun? - Sí.

Mamá, ¿qué fue eso?

Debiste negarte.

¿Por qué querría ser legisladora?

Nos ocuparemos de todo.

Tú solo obedece.

Mamá.

¿No sabes

por qué Sang-hun no aparece?

Cuando tu padre estaba vivo,

podía protegerte

y compensar tus carencias.

¿Qué tienes ahora?

Conocer a Sang-hun es lo mejor que hiciste en tu vida.

Recupera el foco.

Dijiste que se reconciliarían en Songju hace tiempo.

¿Es...?

¿Estás segura de que él

no mantiene distancia a propósito?

¡Basta, por favor!

Soy una persona. Soy tu hija.

Por eso hago esto. Estoy preocupada por ti.

¿Por qué conducía solo tan tarde?

La gente decía admirar su integridad cuando estaba vivo.

Pero ahora que murió,

un mar de gente busca hacerlo responsable.

¿Crees

que tu padre

tenía una vida perfecta?

¿De qué hablas?

Digo

que no podemos permitirnos ser sentimentales ahora.

Debemos ver cómo sobrevivimos.

Así que asegúrate de no perder a Sang-hun.

¿No hay registro de salidas?

No, no dejó el país el tres.

Aparte de eso, no hay ninguna salida

registrada desde que volvió a Corea.

No logro ubicarlo. Y tampoco está en su casa.

Entonces, el día que Kim Seung-cheol murió, Jeong Sang-hun

apagó su teléfono y desapareció.

¿Y no fue

al funeral de su suegro, cuando todos sabían?

- ¿Y lo gracioso? - Oye.

Un tipo llama mucho a su yerno, pero muere en un accidente.

El yerno miente, dice que sale de viaje

y desaparece del radar ese día.

El teléfono se encuentra apagado.

Esa noche,

si Kim Seung-cheol iba, de hecho, a ver a Jeong Sang-hun,

debió quedarse sin aceite antes.

No había forma de que funcionaran los frenos.

No se puso el cinturón de seguridad.

Debió cruzarse de frente con un auto que salió de la nada

en la zona donde no hay cámaras de seguridad.

Le grité a la persona que pisó los lentes, ¿no?

- Sí. - No tenía el cinturón.

Y el airbag no se activó.

Y desapareció la cámara del tablero.

Son demasiadas coincidencias.

Si había alguien más en la escena,

seguro es quien está detrás de todo esto.

¿Quieres decir que el culpable es...?

¿Qué? ¿Jeong Sang-hun?

- Oye, idiota. Carajo. - Vamos.

¿En serio esperas que no me enoje?

Te pedí un informe. ¿Y qué?

¿No fue un accidente, sino un homicidio? Y para peor,

- ¿quién es tu sospechoso? - Ya te lo dije.

Vehículo manipulado, evidencia destruida y persona desaparecida.

Esas son mis pistas.

No quiero pistas. Quiero evidencia. Evidencia. ¿Entiendes?

¿Y si Jeong Sang-hun aparece dentro unos días?

¿Qué harás entonces? Carajo.

Oye.

Escucha. ¿No sabes que, al ir tras él,

vas tras algo más grande que él?

Vas tras JQ.

Ir tras Jeong Sang-hun es ir tras JQ.

No armes tanto alboroto si no puedes enfrentar las consecuencias.

¿También lo ves así? Dadas las consecuencias,

¿no sería mejor irme con mi mamá?

Le pasaré el caso a Jin-gyeong.

Ayúdala.

Debería tomar casos grandes. Dará un examen para ascender.

Entonces, lo tomarás como homicidio.

Ayudaré hasta el fin de semana y luego me voy.

- Oye, espera. Tengo una pregunta. - No.

¿Por qué Jeong Sang-hun mataría a su suegro?

Tiene que haber un móvil.

Le diré que investigue eso ahora mismo.

Oye.

Qué desgraciado. Nos deja después de tirarnos todo eso.

En cambio nombró a su yerno CEO

del nuevo negocio en Songju, que tendrá subsidio estatal.

¿Cómo es tan descarado?

Si mi yerno se convierte en el CEO del nuevo negocio,

seré el primero...

Les contaré del nuevo negocio del que hablan.

El Gobierno...

Denme un segundo.

Es una sociedad público-privada.

Un proyecto de energía renovable

liderado por el Gobierno con inversiones privadas.

Claro. Pero...

En otras palabras, quieren construir plantas eléctricas,

como de energía solar, a gran escala en Songju,

el distrito de Kim Seung-cheol.

- Claro. Entonces... - JQ invertirá en eso.

Oye, ¿recuerdas esto?

Lo pagué mucho dinero.

- Es tuyo. - ¿Me darás esto?

- Claro. - Gracias.

- No es nada. - Lo quería en serio.

Pero ¿qué?

- Pero... - Pero...

Pero él se oponía a que su yerno

fuera el CEO del negocio.

Entonces, este cretino ignoró todo eso.

De la nada, se volvió el CEO.

Pero, cuando pasó eso, toda la ciudad hablaba de ello.

La gente de JQ también hablaba de ello.

Decían que Sang-hun era un inútil

y se preguntaban si le pasaba algo.

Entiendo los rumores.

Era su único hijo, pero en lugar

- de manejar JQ, vivía en el exterior. - Entonces, el yerno incompetente

consiguió el trabajo por el suegro.

Cuando comenzaron los rumores,

su candidatura a presidente tuvo luz verde.

Roja, querrás decir.

Como sea, el punto es que eso habrá enfurecido a Kim Seung-cheol, ¿no?

Entiendo.

Bueno. Ya entiendo. Todo tiene sentido.

Entonces, ¿no habría sido Kim quien matara a Jeong?

¿Por qué Jeong mataría a Kim?

Kim debía matar a Jeong. Tienes razón.

¿"Tienes razón"?

Cielos. Y yo, que creí que todo iba bien.

Oye, sabelotodo.

¿Sabes algo más de JQ?

Cierto.

Oí un rumor sobre su esposa.

Oí que estaban separados,

o que Jeong Sang-hun tenía una amante en Songju.

Algo así.

A cuatro días de la muerte del legislador Kim,

la gente arma altares de incienso.

Y todo el país lamenta la tragedia.

Desde alumnos en uniforme

hasta gente mayor, todos están tristes

por la repentina muerte del legislador Kim Seung-cheol.

Informa Kim Ha-neul de OCS.

SANG-HUN: LO SIENTO

SANG-HUN: LO SIENTO

¿Qué quieres decir con esto?

Hola.

¿Qué hace aquí?

Quiero hacerle unas preguntas sobre su padre.

¿Está al tanto del negocio que impulsaba su padre?

Iba a construir un complejo industrial en Songju.

¿No sabía de eso?

No.

Entonces, seguro sabe cómo su esposo llegó a ser el CEO del negocio.

No, no sé mucho de sus negocios.

Entonces, no sabe.

¿Y ahora qué hago?

¿Qué tal esto?

Bueno, ¿me ofrece algo para beber?

INTRODUCCIÓN A LA ENERGÍA

¿Hola?

¿Qué hace aquí?

Hay algunos libros sobre el negocio.

Hablemos afuera.

Era el estudio de mi padre.

Claro.

Por eso entré.

Me dijo que no sabía nada de su nuevo negocio.

Por favor, salga.

La única respuesta que me da es "no sé".

No puedo ni mirar los libros.

Entonces, ¿cómo espera que investigue?

¿Investigar qué?

¿A quién?

¿Cómo me pregunta eso primero?

¿Por qué? ¿Hay alguien que quiera que investigue?

Su esposo no fue

al funeral.

- Está de viaje por negocios. - No es cierto.

Ya lo verifiqué con Migraciones.

Desde que regresó a Corea hace unos cuatro meses,

no volvió a salir del país.

Entonces, ¿quiere decir que mi esposo está en Corea?

¿Dónde está?

No debería preguntarme eso.

Por lo que sé, su padre y su esposo no se llevaban bien.

¿Por qué se sorprende?

Sé por las noticias que tenían problemas

por el nuevo negocio.

Pero dudo que fuera solo por eso.

¿Era

por usted?

¿Qué insinúa?

- Váyase ahora. - ¿Por qué...?

¿Por qué no viven juntos?

Se casaron y se mudaron a Alemania.

Pero volvió a Corea sola hace un año.

Jeong Sang-hun volvió hace cuatro meses.

Incluso cuando él volvió, vivían separados.

Jeong Sang-hun vive en Songju, y usted aquí.

Bueno, es porque...

- ...él estaba ocupado. - Oí

muchos rumores sobre eso.

Dicen las malas lenguas que su esposo

tenía otra mujer.

Cuidado con lo que dice.

Podemos hablar afuera de este cuarto.

¿Qué es eso?

¿Qué?

Muévase.

Hágase a un lado.

¿Esto

es sangre?

¿De quién?

¿Llamo a los forenses?

Es sangre de mi esposo.

Mi esposo ayudaba a mi padre a mover el escritorio

y se lastimó con la punta.

Le sale bien el papel de inocente, pero no sabe mentir.

Es claro que la sangre no viene de un golpe con el escritorio.

Supe enseguida que fue un golpe con algo.

¿Qué pasa?

¿Su padre le arrojó este libro a su esposo?

- Le dije que no fue así. - Señora Kim.

Creo que no entiende la gravedad de la situación.

Creemos que alguien manipuló el auto de su padre.

Y también encontramos rastros de alguien más en la escena.

¿Sabe qué significa eso?

Su padre

no murió en un accidente.

Fue asesinado.

Jeong Sang-hun...

¿Dónde está?

JEON HO-GYU

¿Qué pasa?

Habla Ho-gyu. Lo tengo.

- Lo encontré. - Adelante.

Deberías escribir esto.

Última llamada de Sang-hun...

Bien. Dame un segundo.

- Adelante. - La hizo a las 6 p. m.

el día de la muerte de Kim cerca de la escena.

Fue a las 6 p. m. del 3 de marzo.

La placa es 86N 7360.

Bien, 86N 7360.

Sí.

Señor Jeong,

gracias por asistir al funeral.

Por favor, no es nada.

Es lo mínimo que podía hacer.

Por cierto,

me gustaría ver a mi yerno hoy.

Supongo que aún no logró hablar con Sang-hun.

Así es.

Aquí está.

CENTRO DE CONTROL URBANO

¿Puedes ampliar la imagen?

Es Jeong Sang-hun.

Por favor, sigue reproduciendo.

Espera.

¿Puedes volver a pasar esa parte?

Alto.

El difunto legislador Kim Seung-cheol

mantenía el equilibrio en nuestra sociedad.

El espíritu de la reforma por la que peleaba

debe mantenerse vivo

por todos nosotros, más allá de los partidos.

Por favor,

descansa en paz, Seung-cheol.

EN MEMORIA DEL LEGISLADOR KIM SEUNG-CHEOL

NO OLVIDAREMOS TU BONDAD

A continuación se leerá un poema panegírico.

Seo-hui.

Es mejor que lo leas tú.

¿Yo?

¿Kim Seo-hui fue la última

que vio a Jeong Sang-hun?

"Mientras nos abrazabas en silencio

con tu profundo amor

durante tanto tiempo,

te enflaqueciste como las finas ramas.

Mientras admiro un pétalo que se aleja alegremente

en la pasajera brisa,

te extraño.

Y ese sentimiento destroza

mi corazón

hoy.

Por favor, sé el viento.

Por favor, que haya un recuerdo del amor en el viento.

Mi remembranza trae de vuelta a mi padre.

Querías llevar una vida más sincera,

una vida mejor.

Te recodaré hasta el fin de los tiempos.

Por favor, deja todos los problemas y recuerdos dolorosos

en esta vida.

Llévate solo los recuerdos felices y tiernos".

- ¿Qué pasa? - ¿Estás bien?

¿Qué pasa?

¡Mamá!

A un lado.

Sang-hun.

Sang-hun.

¡Sang-hun!

¡Sang-hun!

5 DÍAS DESPUÉS DE LA MUERTE DE KIM SEUNG-CHEOL

ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM

Creo que es la mano de Sang-hun.

No puede ser.

¿Sang-hun está vivo?

¿Es la mano de Jeong Sang-hun?

¿Qué hacían aquí?

¿No es Kim Seung-cheol?

La policía también lo busca.

Todo esto comenzó por tu culpa.

¿Sabe quién lastimó a su padre y a su esposo?

¿Quiere encontrarlo?

Anuncio mi candidatura...

Ubícala ahora. Pide refuerzos.