Original subtitles

Non riprendermi.

Non preoccuparti, non c'è il nastro.

Pronto?

Sì.

Va bene, mi preparo subito.

Sì.

- Era Kim al telefono? - Sì, sta arrivando.

Va bene.

- Ehi. - Sì?

Non fai mai entrare aria fresca, eh?

A volte pulisco qualcosa...

Dovresti dire a Kim di comprare un ventilatore urgentemente.

Questa puzza mi sta uccidendo.

Tu non senti niente?

Mi sono abituato. Sai, vivo qui da molto tempo.

Sei fottutamente matto.

Comunque, l'hai visto questa?

Che cosa?

È una pistola.

- Veramente? - Guarda.

Cresci, stai ancora a giocare con le pistole giocattolo?

È vera. Ho comprato tutte le parti e le ho montate io stesso.

- Davvero? - Sì.

L'hai già testata?

Ho sparato due volte. Ha funzionato alla perfezione.

Ma è comunque pericoloso. Rimettila a posto.

Smettila di parlarmi, mi fai deconcentrare.

Bene.

Finito, sono 35.000. Una bella somma.

Grandioso, fratello. Adesso te ne vai?

Sì, questo posto mi uccide.

Kim arriverà presto. Non vuoi incontrarlo?

No, digli che avevo delle faccende da sbrigare.

Va bene.

Questo stronzo ha aperto gli occhi.

Che cazzo...

Vieni qui.

Cazzo, stai fermo.

Che cazzo fai?

Dannazione. Chiudi la bocca!

Merda! Non muoverti!

Cazzo.

Stai fermo.

Bong-sik, che diavolo fai?

Regista Kim.

Ti avevo che non devi toccarli prima di sparargli.

Imbavaglialo meglio. Sta facendo troppo casino.

Ehi, come va?

Pensavo fossi già tornato a casa.

- Allora, qual è la troia? - Ah sì.

La seconda, lei è la prossima.

Vediamo, oggi ho quattro maiali, uno di loro è una scrofa.

Finalmente una puttana. È passato molto tempo.

Sì, ora devo andare.

Solo un secondo.

Vieni qui.

Puoi trovarmi un ragazzino...

e una cagna grassa sulla trentina?

Non saprei, posso provarci ma non posso assicurarti nulla.

Mi sono appena venute in mente alcune scene molto interessanti...

Cerca di procurarmeli.

Ti pagherò quello che vuoi.

Va bene, allora vado. Stammi bene.

Anche tu.

- Beviamo qualcosa insieme la prossima volta. - Certo.

Hai acceso tutte le videocamere?

Sì, stanno tutte registrando.

Sarà fottutamente fantastico.

Bong-sik, vuoi scoparla prima di cominciare?

Ti fotografo mentre la sbatti.

Questo coglione è suo marito. Me l'ha detto Taek-soo.

Stanno insieme?

Sembrano avere molti anni di differenza.

Dov'è il nostro porco?

Sta dormendo nella stalla.

- Sveglialo. - Sì.

Aspetta, Bong-sik. Hai fatto riparare le sedie a rotelle?

No, hanno detto che ci sarebbe voluto più tempo.

Allora dovrò sparare due volte.

Che ne dici di ucciderli tutti e quattro in una volta?

No, ho in mente di meglio.

Dividiamoli in due coppie.

Una è quella sposata,

l'altra invece questo ciccione con quello pelle e ossa.

Mi fanno venire da vomitare.

Sveglia il porco e accendi la luce. Iniziamo le riprese.

Sì.

Avete paura, eh?

- Si è svegliato? - Sì.

Va bene, spostiamo questi due.

Sì.

- Stai attento. - Sì.

Attento, attento.

Attento, attento.

Che cazzo stai facendo?

Stronzo di merda.

- Bong-sik, fai piano. - Sì.

Sai che è difficile trovarne un altro.

- Sistema tutto. - Sì.

Come sta la nostra star del cinema?

- Che succede? - Non gli piace questa puttana.

- Cosa? - Che problemi ha?

Non sopporta l'odore.

Accidenti, fa lo schizzinoso.

In questo caso, dovremo prima sparare all'altro.

Muovi il culo, dai.

Sbrigati, legala.

- Legala bene. - Sì.

È svenuta, vero?

Che cazzo stai facendo, pezzo di merda?

Cosa dovrei fare con queste riprese?

Basta così, è svenuta.

- Fatto? - Sì.

Qualcosa non va, controlla.

Dammi quel cazzo di martello.

Vaffanculo.

Troia di merda.

Smettila di frignare.

Volevi scappare da me? Pensavi davvero di farcela?

Non abbiano nemmeno cominciato.

Sei stanca?

Respira, respira.

Funziona tutto, vero?

- Signore... - Zitto.

Per favore, non uccidermi...

Per favore, lasciami andare.

Stai zitto, non riesco a concentrarmi.

Pesi una fottuta tonnellata.

Stai zitto.

Jung-yeon!

Cazzo!

Cazzo...

Fanculo!

Jung-yeon, stai bene?

Jae Hyun, dove siamo adesso?

Cos'è questa roba sulla mia testa?

Non lo so.

Eravamo a casa nostra.

Come siamo finiti qui?

Non lo so. Davvero non lo so.

Moriremo? Ci uccideranno?

- Non ne ho idea. - Tu che ne pensi?

Ho detto che non lo so, cazzo!

Signore! Per favore, liberami. Per favore!

Per favore, non voglio morire!

Voi due, state zitti, cazzo!

Pronto?

Sì, mamma.

Come va?

Cosa?

Preghiera?

Chiesa? Sì.

Vai in chiesa oggi? Capisco.

Sì, perché?

Libro?

Che tipo di libro?

Una Bibbia?

Bibbia di chi? Mia o tua?

Non è nell'armadio? Hai già controllato?

Sul tuo letto? La mettevi sempre lì.

Sì, non c'è?

Va bene.

Sì.

Salutami papà e digli che mi dispiace di non poterlo andare a trovare adesso.

Sì.

Non è niente. È la radio.

Sì.

Sono impegnato, sono molto impegnato.

Mangiare? Sì, sto mangiando bene.

Tu invece?

Dovresti pensare prima a te.

Cosa sto facendo ora?

Sono impegnato, ti chiamo più tardi.

Va bene, la prossima settimana.

Sì, non dimenticare di salutarmi papà.

Va bene, ciao.

Ehi.

Potrei ucciderti subito.

Potete stare zitti?

Mi avete capito?

Smettete di parlare.

Hai fatto cadere qualcosa?

È una mano?

Pulisci.

Vi piace?

Puzzo di sangue.

- Fatto? - Sì.

Cazzo, non si leva questa macchia di sangue.

- Hai da accendere? - Sì.

Queste sigarette sono le migliori.

Fammi vedere.

Merda, chiudi la bocca!

Imbavaglia quella troia.

Ti fa ridere?

Pensi che il mio film sia divertente?

No.

Quindi che ne pensi? È questo quello che cercavi?

No, è un fottuto fallimento.

Perché? Potrebbe funzionare in altri paesi.

Potremmo venderlo negli Stati Uniti.

Cercano sempre roba diversa.

Cose sempre più violente.

Ma questa...

Questa non è arte.

Voglio provare a fare qualcosa di più artistico con loro.

Sì.

Come facciamo con il porco?

Farà un gran casino con questa puttana.

Fagli bere questo.

Cosa c'è dentro?

Ci sono degli estrogeni dentro.

Sì.

Figlio di puttana!

Non è viagra, cretino.

Aspetta.

Agita leggermente per assicurarti che la polvere si mescoli bene.

Pensate anche voi che sia un cretino?

Che ci faccio con un cretino del genere?

Fatemi vedere.

Le mie star del cinema...

Non abbiate paura.

Sei davvero bella.

Bong-sik.

- Gli hai fatto mangiare questo? - Sì.

Spostali dall'altra parte.

- Bong-sik. - Sì?

- Sveglialo. - Sì.

Adesso sveglia anche loro.

Sì.

Aspetta, non ancora!

Ma cosa...?

Cosa state facendo?

Siete una banda di criminali?

Non mi interessa. Per favore... non ucciderci.

Se si tratta di soldi...

Prometto di saldare tutti i miei debiti.

No! Posso ripagarti oggi!

Per favore, lasciami andare così posso prendere i tuoi soldi.

Signore, per favore, per favore!

Ho bisogno che stia zitto.

Per favore! Per favore!

Non uccidermi!

Almeno mia moglie...

Per favore, risparmiate almeno lei...

Jung-yeon!

Mia moglie!

Per favore!

Non ha fatto niente di male,

tranne che sposarsi con questo stupido di suo marito.

Non mi importa di me,

ma per favore, lasciatela andare!

Mi sentite?

Riuscite a sentirmi?

Che cazzo hai che non va?

Cosa?

Stavi cercando di scappare da solo...

quando ti ho tolto le manette.

Ma ora non ti importa di te

e mi chiedi di salvare la tua fottuta puttana?

Prima stavo...

Non raccontarmi stronzate.

Stai per morire, insieme alla tua fottuta puttana.

Non pensi sia meglio morire in compagnia?

Per favore, non ucciderla!

Smettila di dirmi cazzate.

No! È vero!

Ti prego, lasciala andare.

Non mi importa di me.

Per favore, lasciala vivere!

Per favore, lasciala vivere!

Va bene, ho capito.

Ehi.

Ti darò una possibilità.

Guarda bene.

Testa...

morirai immediatamente.

Ma croce...

ti darò una possibilità per vivere.

Davvero?

Ok?

Guarda attentamente.

Merda!

Testa o croce?

La faccia del vecchio, è testa o croce?

Sei fortunato, cazzo.

Bene.

Ti darò un'ultima possibilità.

Ascolta.

Preparati a qualunque cosa

ti accadrà per 10 minuti.

Se ci riuscirai,

lascerò che tu e la tua puttana andiate a casa.

Davvero?

Ma se ti lamenti,

per te è finita.

Capito?

Grazie mille!

Grazie!

Non c'è bisogno di ringraziarmi.

Per non imbrogliare,

ti farò vedere l'ora.

Guarda.

Guarda qui.

- Iniziamo. - Sì.

Il timer comincia adesso.

Sì.

Sono solo 10 fottuti minuti. Resisti questi 10 minuti.

Colpiscilo, ma fai attenzione alla telecamera.

Fermati! Morirà troppo presto!

Mancano solo nove minuti.

Signore, non posso....

Oh, capisco.

Pensi di potercela fare?

Bene, perché ti mancano altri nove minuti.

Quando si tratta di sangue,

non riesce mai a trattenersi.

Che cazzo stai facendo?

Sette minuti.

No, mancano sei minuti.

Hai già sborrato?

Accidenti, è stata una sveltina.

Com'è?

Ti è piaciuto?

All'inizio fa un po' male.

Bong-sik.

Dove vuoi tagliare prima?

- Aspetta un minuto. - Sì.

Testa o spalle...

Ginocchia o dita...

No, le dita.

Aspetta! Fermo! Per favore!

Vuoi arrenderti?

Questo è troppo!

Puoi sopportare per qualche altro minuto?

No, non posso! Per favore basta!

Quindi ti stai arrendendo?

Fottuto bastardo.

Sei un rammollito.

Saresti potuto tornare a casa con tua moglie.

Fottuto stronzo!

Spariamole in testa.

Aspetta! Per favore!

Aspetta!

Che vuoi?

Cosa mi succederà?

Ti ucciderò dopo che avrò finito con la tua puttana.

Che c'è?

Pensi di essere stato ingannato?

Vuoi un'altra possibilità?

Ora sto pensando a come uccidere la tua puttana.

Ci sono già abbastanza scene di stupri e pestaggi a morte.

Non abbiamo nuove idee.

Ti lascerò andare,

se ti viene in mente un'idea geniale.

Nessuna idea?

Aspetta!

Ho un'idea!

Aspettate!

Aspettate, vi prego...

- Ho un'idea. - Dimmi.

Prima la violentate, poi...

Stupriamo la tua troia, e poi?

Poi?

Poi le sue braccia...

La stupriamo e le tagliamo braccia e gambe?

Ho detto che l'abbiamo già fatto.

Aspetta!

Poi il suo stomaco...

Stomaco?

Apriamo il suo stomaco?

Vuoi che la sventriamo come un fottuto pesce?

Poi?

Labb...

Labbra?

Intendi le sue labbra?

Sì.

La sventriamo, togliamo le viscere

e gliele facciamo mangiare?

Questo volevi dire?

Questa mi sembra un'ottima idea.

Va bene.

Apri il suo fottuto stomaco, togli le interiora...

e mettigliele tutte in bocca.

Sarà divertente.

Va bene.

Un'idea davvero geniale.

Hai sentito quello che abbiamo appena detto?

Tuo marito ci ha suggerito

ti stuprarti il culo,

aprirti lo stomaco

e tirare fuori i tuoi organi.

E poi?

Cosa dobbiamo fare dopo?

Che avevi detto?

La sua...

La sua bocca.

Giusto, giusto.

Te le ficchiamo in bocca.

Jae-hyun!

Jae-hyun!

- Bong-sik. - Sì?

Liberalo.

Sei serio?

Sì.

Ho visto tutti i tipi di pervertiti qui,

ma questo stronzo li supera tutti.

Pochi minuti fa, mi ha chiesto di salvare la vita di sua moglie.

Diceva che sarebbe morto per lei.

Ora mi ha dato questa nuova idea per ucciderla.

Ma gli hai detto di farlo.

Chiudi la tua fottuta bocca da succhiacazzi.

Comunque, ucciderò tua moglie proprio come hai detto.

Che bastardo. Vuoi davvero vivere, eh?

Ti lascerò andare.

- Bong-sik. - Sì.

- Togli le manette e lascialo andare. - Sì.

Jae-hyun, dove stai andando?

Non lasciarmi sola!

Jae-hyun, bastardo, rispondimi!

Anche l'altro.

Attenzione, è delicato.

Come ti fa sentire?

Che ha detto quella puttana?

Ti ha detto di ucciderla.

Ucciderti adesso? Non posso. Abbiamo appena iniziato.

Cazzo, ritardato di merda!

Chi ti ha detto di ucciderla adesso?

Vaffanculo! Cazzo!

Aspettavo una ragazza del genere da molto tempo.

E il marito frocio?

Il marito? Fanculo! Adesso ci occupiamo anche di lui.

Ehi.

Coglione.

Ehi, l'ho trovato!

Regista!

Ehi, muovi il culo. Porta la cazzo di motosega.

Bong-sik, rompigli il culo.

Colpisci ancora questo frocio.

Così, ancora.

Aspetta. Questo stronzo morirà se gli dai un altro colpo.

È l'ultima scena e tocca alla nostra star concluderla.

Proviamo con questa. Che ne pensi?

Cos'è quella? Una pistola fatta a mano?

I nostri film finiscono sempre con una cazzo di motosega.

Facciamo una prova con questa.

Kim, per favore, fammi provare a usare questa.

Va bene, tanto per cambiare. Spegni quella motosega.

Bong-sik.

Mettila nella sua bocca da succhiacazzi e premi il grilletto.

- Altrimenti rischi di sbagliare. - Sì.

Aspetta, ha qualcosa da dire. Che vuoi? Parla.

Avevate promesso che mi avreste lasciato andare

se vi avessi dato un'idea...

Promesso?

Nel mio film un frocio come te che sacrifica sua moglie per poi scappare...

Non può vivere felice e contento.

Il cattivo deve morire nei film.

Questo vuole il mio pubblico. Quindi devi capirmi.

Così potrai rivedere la tua puttana.

Ok? Addio.

Camera.

Azione!

Fanculo! Cazzo! Cos'è stato?

Coglione, stai fermo.

Non riesco più a vedere un cazzo!

- I miei occhi! I miei fottuti occhi! - Cosa cazzo è successo?

Jung-yeon!

Jung-yeon! Jung-yeon!

Jung-yeon. Jung-yeon!

Torniamo a casa, Jung-yeon!

Jung-yeon, torniamo a casa!

Jung-yeon!

Cazzo!

Porca puttana!

Jung-yeon, mi dispiace...

Mi dispiace davvero tanto...

Jung-yeon, perdonami.

Fanculo!

Aiutatemi!

Aiutatemi!

Aiutatemi!

Lasciami!

Pezzo di merda!

Figlio di puttana!

Crepa! Crepa!

Stronzo.