Original subtitles

‫تـرجـمـة ‫|| مينا إيهاب || ‫FB.com/minaehabsubs

‫"داخل كل امرئ ذئبان يصارع أحدهما الآخر"

‫"ويليام"!

‫"ويليام"!

‫"ويليام"!

‫"ويليام"؟

‫"الوحش الداخلي"

‫جرذان، لا مشكلة.

‫كنت أعرف. لا مشكلة.

‫سأشتري فخاخ فئران من المدينة.

‫يا حبيبي.

‫سأقلّ أبي.

‫سأعود قبل أن يحلّ الليل، حسنًا؟

‫حسنًا. تعال.

‫تعرفين القواعد يا فتاة.

‫لكنّ الليل لم يحل بعد.

‫تعالي فلنرحل.

‫لم تأخرت؟

‫طفح كيلي من مشاهدة هذا. ‫حين أقول كفى فكفى.

‫ماذا ستفعلين إذا اكتشفت الحقيقة؟

‫لن تكتشفها.

‫تأملي حالك، ما أجملك!

‫أُعدّ العشاء.

‫- كلي يا حبيبتي. ‫- مذاقه لذيذ.

‫كلي قبل أن يبرد.

‫بحقك يا "ويلو".

‫قضمة واحدة رجاءً، من أجل أمك.

‫شكرًا يا حبيبتي.

‫هل كل الحيوانات في الحظيرة؟

‫نعم.

‫سأطمئن عليها ثانيةً.

‫خوفًا من الثعالب ومكرها.

‫إلى أين تذهب دومًا؟

‫أبي؟

‫أبي؟

‫استيقظ يا أبي!

‫أمسكته.

‫حالته تتدهور.

‫- أماه؟ ‫- نعم يا حبيبتي؟

‫لماذا تخفينه؟

‫أخفي ماذا يا حبيبتي؟

‫هّلا تناوليني الطبق.

‫ليس ذا أهمية.

‫إذا كان بلا أهمية، فلماذا تخفينه؟

‫استيقظ.

‫إنه أبوك. والآن جففي الأطباق، من فضلك.

‫لم في كل مرة يعود إلى المنزل هكذا؟

‫أماه؟

‫طرحت عليك سؤالًا يا أماه.

‫ارحلي. أطعمي "ويني" وأنا سأنهي الغسيل.

‫قلت ارحلي!

‫اهدأ. ستكون بخير.

‫استلق.

‫هيا استلق.

‫حالتي تتدهور، انظري ماذا فعلت بك.

‫استرح.

‫نفد أكسجيني إلى النصف.

‫إذًا يجدر بك إطفاؤها.

‫لا تستهلكيه كله في مرة واحدة.

‫- أجاهزة يا قردتي؟ ‫- جاهزة.

‫ماذا سنفعل؟

‫أماه؟

‫ماذا تفعلين؟

‫سأعود بعد ثانيتين.

‫ألا تعرفين أي سائقين ماهرين هنا؟

‫ماذا قلت؟ هل تعرفين؟

‫أنا؟ أيمكنني القيادة؟

‫إلا إذا أردت أن تأخذي رشفة أكسجين أولًا.

‫أنت من ستحتاجين إلى رشفة أكسجين ‫لما سيصيبك من خوف.

‫ممتاز.

‫أنت بارعة الجمال.

‫سرنا البسيط.

‫- أجاهزة؟ ‫- نعم.

‫- إنها عالقة. ‫- سألقي نظرة.

‫طلبت من أبيك إصلاحها مرات عديدة.

‫حسنًا، أصلحتها.

‫رويدك على القابض، ‫يفوز بالسباقات الهادئ الرزين.

‫انطلقي يا سائقة.

‫حسنًا.

‫ابقي في السيارة يا حلوتي.

‫"ويل"؟

‫إذًا؟

‫ما رأيك؟

‫أراني بارعة الجمال فاتنة.

‫فعلًا.

‫آية في الجمال.

‫اشتقت إلى بناتي.

‫وأخص بالذكر صغراهن.

‫ما هذا؟

‫لم أعرف أنك جلبت لي هدية.

‫تعالي وخذيه.

‫- إنه لي! ‫- إذًا تعالي وخذيه!

‫إياك وأن تهجريني مجددًا.

‫ادخلا.

‫إنها أنا يا حبيبتي.

‫رجاءً افتحي يا عزيزتي.

‫حضّرت طعامك المفضل وحفظته لك في الفرن.

‫يوجد ما يكفي لجدك، فكلي المزيد إذا أردت.

‫راضية؟

‫حسنًا.

‫إلى أين ستذهبين؟

‫سأعود قبل أن يحلّ الليل.

‫تعطّلنا والوقت يداهمنا.

‫لن تتغير علاقتنا.

‫لن تتغير علاقتنا.

‫"ويلو"!

‫"ويلو"!

‫"ويلو"، توقفي! "ويلو"!

‫"ويلو"! إياك والنزول!

‫"ويلو"، استمعي إليّ!

‫استمعي إليّ!

‫"ويلو"!

‫"ويلو"!

‫"ويلو"!

‫تنفسي يا حبيبتي.

‫تنفسي لأجل أمك يا عزيزتي. تنفسي.

‫استنشقي الهواء، تنفسي.

‫أرجوك يا حبيبتي.

‫استنشقي الهواء.

‫تنفسي أرجوك.

‫تنفسي يا حبيبتي...

‫تنفسي!

‫لا تفارقيني!

‫تنفسي!

‫لا عليك، أفقت يا عزيزتي.

‫بالطبع لن نحتجزها إلى الأبد.

‫- نحتجزها؟ ‫- نعم.

‫حُضّر الفطور، فيجدر بها ‫العودة إلى المنزل الآن.

‫في قبر من اليأس، مُحتجزة طوال عمرها.

‫- استرح. ‫- أتتني...

‫- حسنًا. ‫- وقلبها ينبض رعبًا.

‫أريد رؤيتها، رجاءً.

‫لا تريد رؤيتك.

‫نحن والداها يا "ويلون".

‫لا يحق لك الكلام!

‫إليك عنه!

‫حبيبتي. الأمور على ما يرام.

‫مهلًا.

‫مهلًا، تعالي.

‫أحبك عندما تكون هكذا.

‫- تعالي. ‫- جدي.

‫سنغادر. اجلبي أمتعتك.

‫لا!

‫انزل أيها الوغد. ما خطبك؟

‫إلى أين تشدّ الرحال يا "ويلون"؟

‫ها أتى، رجل الساعة.

‫ادخل يا "نوا" من فضلك.

‫فكرة سديدة.

‫- عد إلى المنزل يا بني. ‫- اتركها!

‫يجدر بك أن تأتي معي أنا وأمك.

‫- أبعد يديك عني! ‫- اهدأي.

‫أنت وحش لعين!

‫حالًا!

‫- أكرهك! ‫- توقف يا "ويلون"! مكانك.

‫توقف يا "ويلون"!

‫لا! توقف!

‫لن أتحمّلك كما تحملتك أمي!

‫أريد أن أستيقظ وأجدك رحلت!

‫أنت...

‫أنت الوحش وليس هو.

‫- تعالي. ‫- لا.

‫- اخرجي من السيارة. ‫- توقفي!

‫أكرهك!

‫- أكرهك! ‫- لا يهم.

‫لا يهم. فأنا أمك!

‫أنا أمك!

‫أنا أمك!

‫فلننطلق.

‫فورًا!

‫أتريدين معرفة ما الأمر؟

‫لا تخافي.

‫لا داعي للخوف.

‫جدك "ويلون" رجل فاضل.

‫ليس الكل يتمتع بهكذا حظ.

‫لم أقابل جدي.

‫سمعت عنه حكايات.

‫كان طيب القلبي وعيناه تشعّان لطفًا.

‫أُعجبت جدتي بعينيه، ‫كما أُعجبت أمك بعينيّ.

‫كان سارد قصص بارعًا.

‫قصّ علينا أعنف القصص.

‫أتقن الأعمال اليدوية.

‫كان قوي البنية، بوسعه إصلاح كل شيء.

‫إلا شيئًا عجز عن إصلاحه.

‫كان يتحول عند اكتمال القمر، مرة شهريًا.

‫وكل شهر يبتعد عن جدتي قدر استطاعته.

‫ويتوغل في الغابة.

‫وفي وحدته هناك،

‫عظامه تتكسر وتتشقق،

‫يتمدد عموده الفقري، وأصابعه...

‫تنقسم وتنمو، والألم...

‫ولول من فرط ألم مفارقة روحه لجسده.

‫ولول لدرجة أنه عوى.

‫والعذاب الحقيقي...

‫يتعذّب المرء من كتمانه لألمه.

‫كتمه ليحمي جدتي، وليحاول...

‫ليحاول الحفاظ على سلامتها.

‫لكن في نهاية المطاف، ‫الأسرار تُكشف يا "ويلو".

‫جدتي لم تكن حمقاء.

‫عرفت أنه من خطب طوال سنوات.

‫أخمن أنها حسبت المشكلة ‫امرأة غيرها في بلدة أخرى،

‫على كلٍ، تبعته...

‫حتى أعماق الغابة.

‫ورأت ماهيته.

‫ورآها.

‫أشرقت الشمس.

‫عاد جدي إلى أصله ورأى مع فعله بزوجته.

‫هرع إلى المنزل.

‫أخذ مسدسه.

‫وانتهت كل تلك الحكايات.

‫قصّ عليا أبي هذه القصة.

‫كان أبي قاسيًا.

‫لم أرد هذه...

‫اللعنة المتوارثة بين العائلة، ‫أعني هذا المرض.

‫إني لجبان.

‫ووحش مسخ.

‫لأنني...

‫عجزت عن الرحيل.

‫حُرمت...

‫حُرمت من كل أحلامي.

‫ليس لي أمل في الغد.

‫حُرمت من كل أحلامي.

‫أحبك عندما تكون هكذا.

‫ماذا تقصدين...

‫بـ"أكون هكذا"؟

‫♪ تركت حبيبتي مضطجعة هناك ♪

‫♪ مضطجعة هناك ♪

‫♪ مضطجعة هناك ♪

‫♪ تركت حبيبتي مضطجعة هناك ♪

‫♪ لأجمع العليق ♪

‫أشتاق إلى جدي. أين هو؟

‫هل لي أن أجرب؟

‫أتريدين قطع الخشب؟

‫أنا متردد.

‫فهذه مهمة صعبة.

‫مهمة صعبة للكبار.

‫هذه مسؤولية كبيرة بالنسبة لفتاة صغيرة.

‫هذه غابتي.

‫إنها ملكي.

‫أنا ملك الغابة.

‫ملك؟

‫أجل. وهناك حفل تتويج.

‫حفل تتويج؟

‫اجثي أمام مليكك!

‫أجثي؟

‫اجثي!

‫أنا، "نوا ويليام إيفري"،

‫ملك هذه الغابة،

‫أطلب منك، "ويلو روز إيفري"،

‫وتشهد لي الصنوبرات العتيقة،

‫لتتعهدي بولائك لهذه الغابة.

‫قولي: "أتعهد".

‫- أتعهد. ‫- لا نسمعك.

‫- أتعهد. ‫- لا نسمعك!

‫- أتعهد! ‫- وتعدين بأن تتحلي بالشجاعة؟

‫- أعد! ‫- وتعدين بالتحلي بالأمانة؟

‫- أعد! ‫- وهل تقسمين...

‫مهما كلف الثمن،

‫بحماية هذه العائلة وكل ما فيها؟

‫أقسم.

‫إذًا،

‫أنا، "نوا ويليام إيفري"،

‫أعلنك "ويلو روز إيفري"

‫أميرة على غابة "إيفري"!

‫بدأ السباق وها هم يتقدمون،

‫عبر الطرق الوعرة في الجبال.

‫"إيفري" في المركز السادس. أفسحوا الطريق.

‫لحقت بالمركز الثالث.

‫- وفازت! ‫- مهلًا.

‫الساندوتشات.

‫ما المشكلة؟

‫لا مشكلة، إنها فقط...

‫متلازمة فك الكلب.

‫لازمتني منذ صباي.

‫تحسسيه.

‫أنت سخيف.

‫- أتريدين الشاي؟ ‫- نعم.

‫- إنه ساندوتش لذيذ. ‫- اصمتي!

‫تعالي.

‫اركبي.

‫اركبي!

‫ماذا تخفين؟

‫لم أر أحدًا يا "نوا".

‫أنا آسف.

‫إنما يتملكني الخوف،

‫لأنه سيأتي يوم سأعود ولا أجدك.

‫قوليها.

‫أريد أن أسمعك تقولينها.

‫لن تتغير علاقتنا.

‫♪ تركت حبيبتي مضطجعة هناك ♪

‫♪ مضطجعة هناك ♪

‫♪ مضطجعة هناك ♪

‫♪ فقدت حبيبتي وعزيزتي ♪

‫♪ وا حسرتاه ♪

‫♪ عيد ميلاد سعيد ♪

‫♪ عيد ميلاد سعيد ♪

‫♪ عيد ميلاد سعيد ♪

‫♪ أيتها المتوحشة الصغيرة ♪

‫♪ عيد ميلاد سعيد ♪

‫تمنّي أمنية يا حبيبتي.

‫تمنّي أمنية.

‫مرحى!

‫عربة كعربتنا.

‫- أجل. ‫- وخنازير صغيرة.

‫أعواد ثقاب جديدة.

‫- شكرًا يا أماه. ‫- على الرحب يا حبيبتي.

‫عيد ميلاد سعيد.

‫لا تقلقي.

‫ادخل.

‫- جدي! ‫- طاب مساؤكم.

‫هل هذا لي؟

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫حصلت على جرو يا أمي.

‫- تعال. ‫- اركض.

‫إنه صغير.

‫تفكر في البقاء إلى متى يا "ويلون"؟

‫أكره مخاطبتك لي هكذا.

‫في كل مرة.

‫تحب مداعبة بطنك، صحيح؟

‫مداعبة بحنية للبطن.

‫لا يمكنك عضي.

‫مرحبًا.

‫أولست كبيرًا؟

‫أماه؟

‫نعم يا حبيبتي؟

‫هل نحن بأمان؟

‫أنت لي دنياي وما فيها يا حبيبتي.

‫أغلى ما لديّ.

‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه.

‫أتفهمين؟

‫لن تتغير علاقتنا.

‫لن تتغير علاقتنا.

‫"ويلو".

‫"ويلو".

‫ساعديني.

‫أدخليني.

‫لا، لا.

‫لا، لا.

‫أبي؟

‫"ويلو"! عودي إلى الداخل حالًا!

‫إنه أثر الرياح ليس إلا.

‫إنه أبي، أليس كذلك؟

‫لا داعي للقلق.

‫نامي وارتاحي.

‫سيطلع الصباح وتخفت الأصوات قبل أن تدري.

‫ماذا؟

‫أرني المسدس اللعين.

‫إنه مسدس للحماية.

‫افتحه.

‫أمرتك بفتحه.

‫استشعرت أن هذا سبب عودته.

‫سيقتلني.

‫وبعدها سيقتلك.

‫بعدها سيصعد،

‫ويمزق ابنتك إربًا إربًا.

‫أنا وحش.

‫رباه!

‫سحقًا! نفد الأكسجين. ‫ابق معها يا "ويلون".

‫لا تخافي.

‫تنفسي يا عزيزتي. هيا.

‫تنفسي يا حبيبتي.

‫لا تخافي، أمك آتية.

‫توقف حالًا! غادر!

‫يا إلهي!

‫"إيموجن"!

‫استعجلي يا "إيموجن"!

‫بالله عليك أسرعي!

‫فقدت وعيها يا "إيموجن"!

‫سيدخل.

‫سيدخل.

‫أين المسدس؟

‫- أين المسدس يا "إيموجن"؟ ‫- لا أدري!

‫تنفسي يا عزيزتي.

‫- اختبئا. ‫- ماذا؟

‫"ويلون"!

‫اختبئا.

‫هيا يا حبيبتي.

‫أفيقي! أرجوك أفيقي!

‫أفيقي.

‫أرجوك وأترجاك أن تفيقي.

‫إنه...

‫أرجوك.

‫أترجاك أن تفيقي.

‫أفيقي يا عزيزتي، رجاءً.

‫أرجوك أفيقي!

‫إنه سيدخل.

‫آسفة.

‫ينبغي أن نرحل.

‫ينبغي أن نرحل، تعالي.

‫هلمّي، لنرحل.

‫أسرعي.

‫هلمّي.

‫سأعود يا أبي.

‫خذي هذا.

‫سأعود، وإن لم أعد، فقودي ولا تنظري وراءك

‫وواصلي القيادة حتى تشرق الشمس.

‫أتفهمينني؟

‫أتفهمينني يا حبيبتي؟

‫أحتاج إلى أن أسمعك تقولينها.

‫نعم!

‫اذهبي.

‫تحرك! تحرك!

‫أسرعا!

‫هلمّا!

‫- أماه... ‫- اركبي.

‫إنها عالقة!

‫بحقك!

‫إنه آتٍ.

‫تحركي!

‫الوقت يداهمنا.

‫"ويلو".

‫"إيموجن"!

‫احمي "ويلو".

‫أبي!

‫جدي!

‫ينبغي أن نكمل المسير.

‫أتنفس بصعوبة.

‫استمعي.

‫خذي ثلاثة أنفاس عميقة.

‫شهيق، اثنان ثلاثة، زفير، اثنان ثلاثة.

‫ينبغي أن نكمل المسير يا حبيبتي.

‫ينبغي أن نكمل المسير.

‫أفهمت؟ تعالي.

‫هلمّي.

‫هيا بنا.

‫فلنكمل، تعالي.

‫قد يكون هناك.

‫ابقي خلف الشجرة.

‫سأتحقق.

‫نحن بأمان يا حبيبتي. تعالي.

‫أماه!

‫"نوا"!

‫"ويلو"!

‫"ويلو"!

‫"نوا"!

‫أنزلها يا "نوا".

‫"نوا"!

‫"نوا"، أرجوك!

‫هكذا أنزلها.

‫لا تخف.

‫أرجوك يا "نوا".

‫أرجوك أن تنزلها.

‫لا عليك. لا تخف.

‫إنها أنا.

‫إنها أنا.

‫لا تخف.

‫لا عليك.

‫"نوا".

‫أعرف أنك تسمع صوتي.

‫وأدري أنك تعي كم نحبك.

‫آن أوان عودتك إلينا.

‫عد إلينا يا "نوا".

‫عد إليّ يا "نوا".

‫عد إليّ.

‫عد إليّ.

‫عد إليّ.

‫أحبك عندما تكون هكذا.

‫أحبك عندما تكون هكذا.

‫ماذا تقصدين بـ"أكون هكذا"؟

‫وهل تقسمين، مهما كلف الثمن،

‫بحماية هذه العائلة وكل ما فيها؟

‫أتريدين معرفة ما الأمر؟

‫- إليك عني! ‫- حالًا!

‫- لماذا تخفينه؟ ‫- ليس أمامها!

‫اصمتي.

‫إياك وأن تهجريني مجددًا.

‫سحقًا!

‫أنا وحش.

‫آن الأوان لتعرف الحقيقة.

‫مرحبًا يا متوحشتي الصغيرة.

‫"الوحش الداخلي"

‫♪ تركت حبيبتي ♪

‫♪ مضطجعة هناك ♪

‫♪ مضطجعة هناك ♪

‫♪ مضطجعة هناك ♪

‫♪ تركت حبيبتي ♪

‫♪ مضطجعة هناك ♪

‫♪ لأجمع ♪

‫♪ العليق ♪

‫♪ فقدت حبيبتي وعزيزتي ♪

‫♪ فقدت حبيبتي وعزيزتي ♪

‫♪ فقدت حبيبتي ♪

‫♪ وعزيزتي ♪

‫♪ وا حسرتاه ♪

‫تـرجـمـة ‫|| مينا إيهاب || ‫FB.com/minaehabsubs