Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,600
CAR HORNS BEEP
2
00:00:05,600 --> 00:00:09,840
RHYTHMIC TURKISH RAP MUSIC PLAYS
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,680
FOGHORN BLARES
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,120
CAR HORNS BEEP
INDISTINCT CHATTER
5
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
Detective Suleyman?
6
00:00:27,720 --> 00:00:29,360
Yes. Welcome to Istanbul.
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,000
Oh. Follow me. Follow me, please.
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
Come on, follow me.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,600
Follow me, come with me.
No, that's... Come with me.
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,560
This way.
11
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
Inspector Ikmen sent you?
12
00:00:39,000 --> 00:00:40,960
Oh, yes. Yes, he did, yes.
13
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
So you know him? Oh, yes. Very well.
14
00:00:42,920 --> 00:00:45,520
He's a very good inspector.
Very good, very good.
15
00:00:45,520 --> 00:00:47,080
Oh...
16
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
Where are my keys?
17
00:00:48,520 --> 00:00:49,880
Nope.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,880
Ah.
19
00:00:49,880 --> 00:00:52,880
CHUCKLES
20
00:00:52,880 --> 00:00:54,240
With my lollipop.
21
00:00:54,240 --> 00:00:56,400
CHUCKLES
22
00:00:56,400 --> 00:00:57,760
Oh, dear.
23
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
PLANE ROARS OVERHEAD
24
00:01:05,560 --> 00:01:06,840
Please.
25
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
Yes.
26
00:01:15,000 --> 00:01:17,160
UP-TEMPO SYNTH MUSIC PLAYS
27
00:01:17,160 --> 00:01:20,400
CAR HORN BLARES
BRAKES SCREECH
28
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
So what brings you
to Istanbul, Detective?
29
00:01:23,800 --> 00:01:25,760
IN TURKISH:
30
00:01:25,760 --> 00:01:27,440
No, no, no, no.
English, please, English.
31
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
It's good practice for me.
32
00:01:28,880 --> 00:01:30,600
A job - with the police.
33
00:01:30,600 --> 00:01:32,000
Ah. Yeah, homicide.
34
00:01:32,000 --> 00:01:33,200
Oh.
35
00:01:35,040 --> 00:01:36,240
So...
36
00:01:36,240 --> 00:01:37,360
You want?
37
00:01:37,360 --> 00:01:38,440
No. No?
38
00:01:39,480 --> 00:01:44,520
You worked with the world-famous
London Metropolitan Police.
39
00:01:45,480 --> 00:01:48,720
Yeah, well, the Met
wasn't a good fit for me.
40
00:01:48,720 --> 00:01:51,560
Wrong name, wrong skin,
41
00:01:51,560 --> 00:01:53,280
wrong religion, take your pick.
42
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Perhaps they didn't like you.
43
00:01:56,240 --> 00:01:58,320
No, no, no, that's
not possible, is it?
44
00:01:58,320 --> 00:02:00,480
A charming young man like yourself.
45
00:02:00,480 --> 00:02:02,160
But there must be something else -
46
00:02:02,160 --> 00:02:05,560
some other reason
to uproot your whole life.
47
00:02:05,560 --> 00:02:08,880
I'm just here to try
and do some good.
48
00:02:08,880 --> 00:02:10,920
Some good? Yeah.
49
00:02:10,920 --> 00:02:13,560
Doing bad is bad.
Doing good is very good.
50
00:02:13,560 --> 00:02:14,640
Well, some might say.
51
00:02:14,640 --> 00:02:18,920
TURKISH POP MUSIC POUNDS
DISTANT SIRENS BLARE
52
00:02:26,960 --> 00:02:29,080
Just one moment, please.
53
00:02:44,600 --> 00:02:48,080
TURKISH FLUTE MUSIC PLAYS
WATER LAPS GENTLY
54
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
LOUD CHATTERING
55
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
DRIVER:
56
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Excuse me! Huh?
57
00:03:13,280 --> 00:03:15,040
I beseech you, just one minute.
58
00:03:15,040 --> 00:03:16,440
THEY CONTINUE BARGAINING
59
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
Is that what I think it is?
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,840
Ah.
61
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
Ah, ah, ah... Whoa...
I'm arresting you
62
00:03:26,200 --> 00:03:27,600
for possession of
a controlled substance.
63
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
Detective Suleyman,
what are you doing?
64
00:03:29,600 --> 00:03:30,920
Argh!
65
00:03:30,920 --> 00:03:33,520
PHONE RINGS
66
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
Inspector Ikmen speaking.
67
00:03:36,040 --> 00:03:38,400
SUSPECT GRUNTS
68
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
You're kidding me.
69
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
INSPECTOR IKMEN:
70
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
SUSPECT:
71
00:03:56,920 --> 00:03:59,600
ROCK GUITAR STRUMS
72
00:04:00,960 --> 00:04:04,520
VOICE SINGS IN TURKISH
73
00:04:04,520 --> 00:04:07,200
STEADY SYNTH BEAT PLAYS
74
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
DRUMS BUILD
75
00:04:29,000 --> 00:04:32,560
ROCK GUITAR SOLO PLAYS
76
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
DISTANT CHATTERING
77
00:04:40,840 --> 00:04:43,680
Look who's here.
Our man from London.
78
00:04:43,680 --> 00:04:45,520
Oh, ha.
79
00:04:45,520 --> 00:04:47,320
Detective Ayse Farsakoglu.
80
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
Detective Mehmet Suleyman.
81
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
It's nice to meet you.
Try to keep up. He's fast.
82
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
He already tried to arrest Emir.
83
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
DETECTIVE FARSAKOGLU CHUCKLES
Hello, mate. Lovely to meet you.
84
00:04:57,520 --> 00:05:00,520
That's our resident
tech genius, Tarik.
85
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
We don't let him out much.
86
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
Welcome, man. And that's your desk.
87
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Tarik, if you don't mind?
88
00:05:05,600 --> 00:05:10,440
Ah, Chief Inspector. Bucar,
please meet our newest recruit.
89
00:05:10,440 --> 00:05:11,480
Oh...
90
00:05:12,520 --> 00:05:14,440
Detective Mehmet Suleyman.
91
00:05:14,440 --> 00:05:15,880
Nice to meet you, sir.
92
00:05:15,880 --> 00:05:19,120
It wasn't easy juggling the budget
for your transfer.
93
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
I hope you're worth it.
94
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
I'll do my best, sir.
95
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
My goodness. Budgets.
96
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
I'm so grateful all I have to do
is solve murders.
97
00:05:27,800 --> 00:05:30,760
Speaking of which, I have to
catch up on some casework.
98
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
Yes... If you'll excuse me,
thank you.
99
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
Welcome. Thank you.
100
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Huh. Oh.
101
00:05:44,600 --> 00:05:45,640
Sir...
102
00:05:46,760 --> 00:05:48,320
..what should I do?
103
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
Let's get you to your induction.
104
00:05:52,880 --> 00:05:54,000
Yeah.
105
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
CAT MEOWS
106
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
What's with all the cats?
107
00:05:56,240 --> 00:05:58,000
Oh, they're very important. Yeah.
108
00:05:58,000 --> 00:06:00,240
They're working
the mouse crime division.
109
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
See you, man.
110
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
GUN CLICKS
111
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
You know how to use it, yeah?
112
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
Yeah. I've done the training.
113
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
Good.
114
00:06:23,240 --> 00:06:27,160
CAR HORNS BEEP
DISTANT SIRENS BLARE
115
00:06:28,320 --> 00:06:32,880
DISTANT CHATTERING
116
00:06:38,640 --> 00:06:42,080
CAR HORN BEEPS LOUDER
117
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
What are you doing?
118
00:06:48,640 --> 00:06:50,320
Going to my apartment.
No, you're not.
119
00:06:50,320 --> 00:06:53,280
No. I can get a taxi. Give it to me,
give it to me. No, no, no, no.
120
00:06:54,640 --> 00:06:57,600
A body has been found.
Ayse is already at the scene.
121
00:06:57,600 --> 00:06:59,840
Get in the car.
122
00:06:59,840 --> 00:07:01,160
Go.
123
00:07:03,880 --> 00:07:06,880
CAR HORN BEEPS
124
00:07:08,720 --> 00:07:11,040
FOGHORN BLARES
TENSE SYNTH PLAYS
125
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
LOW TURKISH FLUTE PLAYS
DISTANT SIRENS BLARE
126
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
So...
127
00:07:29,320 --> 00:07:31,000
Her ID was in the bag.
128
00:07:31,000 --> 00:07:33,240
INSPECTOR IKMEN PUFFS AIR OUT
129
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
She was at university
studying economics.
130
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
INSPECTOR IKMEN SIGHS
131
00:07:44,880 --> 00:07:46,960
QUIETLY: His daughter is
the same age as her.
132
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
What about the phone?
133
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
It's smashed.
They're getting it to IT.
134
00:07:53,520 --> 00:07:55,720
INSPECTOR IKMEN SIGHS
135
00:07:53,520 --> 00:07:55,720
Ah.
136
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
Your Magwitch has arrived.
137
00:08:00,120 --> 00:08:02,040
Your great benefactor.
138
00:08:02,040 --> 00:08:03,440
Don't you read Dickens?
139
00:08:03,440 --> 00:08:05,280
Not regularly. What a shame.
140
00:08:05,280 --> 00:08:08,280
Selma. Inspector Ikmen.
141
00:08:08,280 --> 00:08:10,920
I trust you're treating
our new recruit well.
142
00:08:10,920 --> 00:08:12,960
I treat everyone well.
143
00:08:14,840 --> 00:08:17,560
Well, it's nice to meet you in
person, Madam Prosecutor.
144
00:08:17,560 --> 00:08:20,040
And thank you for
helping my transfer.
145
00:08:20,040 --> 00:08:22,520
Of course. How are you finding it?
146
00:08:25,360 --> 00:08:27,160
I know.
147
00:08:27,160 --> 00:08:31,560
WHISPERING: Ikmen seems a bit
eccentric. Old-school, maybe.
148
00:08:31,560 --> 00:08:33,680
But you're in good hands.
149
00:08:40,120 --> 00:08:42,720
Well, shall we begin?
150
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Yes, please.
151
00:08:43,840 --> 00:08:46,600
Victim's name is Gozde Seren,
19 years old.
152
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Obvious blunt-force trauma,
cause of death.
153
00:08:49,560 --> 00:08:51,360
Say, less than 24 hours.
154
00:08:51,360 --> 00:08:53,040
We haven't found
a murder weapon yet,
155
00:08:53,040 --> 00:08:55,440
but the cemetery is
full of heavy rocks.
156
00:08:55,440 --> 00:08:59,040
I think we can safely call this
a murder, wouldn't you say, Madam?
157
00:09:00,080 --> 00:09:01,760
Yes.
158
00:09:03,360 --> 00:09:05,760
This is older, possibly defensive,
159
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
protecting herself from an attack.
160
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
May I? Yeah.
161
00:09:19,600 --> 00:09:23,040
A stick? Or a belt, maybe.
162
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
Have the family been informed?
163
00:09:28,760 --> 00:09:30,960
KNOCKING ON DOOR
164
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
INSPECTOR IKMEN GREETS WOMAN
165
00:09:39,200 --> 00:09:42,720
WOMAN SOBS
166
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
HUSBAND:
167
00:09:50,560 --> 00:09:55,640
WOMAN CONTINUES SOBBING
168
00:09:55,640 --> 00:09:58,840
HUSBAND SHUSHES GENTLY
WOMAN CONTINUES SOBBING
169
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
Er, we need to
ask you some questions.
170
00:10:03,880 --> 00:10:07,360
Detective, perhaps you should take
171
00:10:07,360 --> 00:10:10,000
statements from
the neighbours first.
172
00:10:10,000 --> 00:10:11,920
Let the news settle for a moment.
173
00:10:11,920 --> 00:10:17,280
WOMAN CRIES
174
00:10:17,280 --> 00:10:18,320
Sir.
175
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Cahit Bey.
176
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Mm-hm.
177
00:11:07,920 --> 00:11:08,960
Mm.
178
00:11:23,680 --> 00:11:24,720
Mm-hm.
179
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Sir, don't mean to interrupt.
180
00:12:24,840 --> 00:12:28,480
Not at all, Detective, not at all.
181
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
So? I spoke to a few
of the neighbours.
182
00:12:30,800 --> 00:12:34,000
Mrs Karavelli at number 26
said she was home all evening,
183
00:12:34,000 --> 00:12:35,720
didn't see or hear anything.
184
00:12:35,720 --> 00:12:38,320
A young Canadian woman, number 24,
185
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
said she wasn't home all evening.
186
00:12:40,040 --> 00:12:41,400
Canadian?
187
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
Is that her?
188
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
Yeah.
189
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
A moment of your time, Miss?
190
00:12:53,480 --> 00:12:54,520
I'm late for work.
191
00:12:54,520 --> 00:12:56,000
Oh, that's all right.
192
00:12:56,000 --> 00:12:57,040
We can ride with you.
193
00:13:06,080 --> 00:13:08,080
Did you know Gozde?
194
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
No, not really. Sorry.
195
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
What a shame.
196
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
Ah!
197
00:13:14,880 --> 00:13:16,080
So, should I drop you off?
198
00:13:16,080 --> 00:13:18,760
No, no, no. Where are you going?
199
00:13:18,760 --> 00:13:20,480
To my office in Esenyurt.
200
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
What a coincidence.
201
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
That's where we are headed.
202
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
Yeah.
203
00:13:26,160 --> 00:13:29,840
11 o'clock is a strange
time to start work.
204
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
Would you like us to
talk to your boss for you?
205
00:13:33,880 --> 00:13:36,800
Familiarise them with
the government guidelines?
206
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
Look, I'm sorry,
you made me nervous.
207
00:13:40,800 --> 00:13:41,960
Hmm.
208
00:13:41,960 --> 00:13:43,640
I'm not going to work.
209
00:13:43,640 --> 00:13:45,600
My goodness!
210
00:13:45,600 --> 00:13:48,320
So, just a late night drive, then?
211
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
Oh.
212
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Or were you trying to avoid us?
213
00:13:52,360 --> 00:13:54,600
I won't be offended.
214
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
I have an explanation,
if you'd care to listen.
215
00:13:58,520 --> 00:14:02,480
I think Gozde had a double life.
216
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
At home, she had to
please a strict father
217
00:14:06,000 --> 00:14:09,680
but, outside, she was
someone different.
218
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
Naturally, she was
interested in you.
219
00:14:11,680 --> 00:14:15,480
Someone foreign, exotic,
who had the freedom she craved.
220
00:14:17,080 --> 00:14:19,680
So I think you did know her.
221
00:14:19,680 --> 00:14:22,440
Well enough to bring
her a sweet gift
222
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
from a trip home to Canada.
223
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
Help us learn how she lived, miss,
224
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
so we might find out how she died.
225
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
She...
226
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
She liked me, I guess. I don't know.
227
00:14:37,080 --> 00:14:39,000
We hung out.
228
00:14:39,000 --> 00:14:41,800
Had coffee just a few times, talked.
229
00:14:41,800 --> 00:14:43,240
What did you talk about?
230
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Just girl stuff.
231
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
Maybe we should be having this
conversation down at the station.
232
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
An excellent suggestion, Detective.
233
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
No, no, no, please, I...
234
00:14:57,440 --> 00:15:00,560
She asked me about applying
for a Canadian visa.
235
00:15:00,560 --> 00:15:02,840
Any contacts I had, I...
236
00:15:02,840 --> 00:15:05,240
I didn't know anything, I swear.
237
00:15:05,240 --> 00:15:07,040
She was terrified of her father
finding out,
238
00:15:07,040 --> 00:15:10,280
so I don't know if she actually
did anything about it, truly.
239
00:15:10,280 --> 00:15:11,600
Hmm.
240
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
Please don't tell him.
241
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Mmn.
242
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
Ah!
243
00:15:26,120 --> 00:15:28,400
Forensics are at the Serens'.
244
00:15:28,400 --> 00:15:30,280
So, what are we doing here?
245
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Something equally important.
246
00:15:34,440 --> 00:15:35,480
Ah!
247
00:15:40,720 --> 00:15:43,760
This is Suleyman, the Englishman
I was telling you about.
248
00:16:06,080 --> 00:16:09,520
Listen, lovely to meet you,
but I should be going.
249
00:16:09,520 --> 00:16:12,320
I've just arrived,
got a lot of unpacking to do.
250
00:16:12,320 --> 00:16:16,080
Nonsense, come here,
come here, please.
251
00:16:16,080 --> 00:16:18,800
This is my daughter. Hi. Hi.
252
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Baba?
253
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Ha-ha-ha!
254
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
So, how far along are you?
255
00:17:01,600 --> 00:17:03,880
You...your baby?
256
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
I'm not pregnant.
257
00:17:05,440 --> 00:17:07,560
Are you mad? I have three already!
258
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
LAUGHTER
259
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
So, what brings you
to Istanbul, Mehmet?
260
00:17:14,520 --> 00:17:16,920
Cetin says you were born here
but raised in the UK?
261
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
Yeah, who moves to this dump?
262
00:17:20,800 --> 00:17:23,960
Yeah. Yeah, my mum
and I left when I was young,
263
00:17:23,960 --> 00:17:27,920
but it's weird - even
though I grew up in England,
264
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
it never quite felt like home.
265
00:17:29,920 --> 00:17:32,360
Perhaps that's why
you became a detective -
266
00:17:32,360 --> 00:17:34,360
you have an objective eye.
267
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Well, anyway, a few years ago,
268
00:17:36,520 --> 00:17:39,760
Mum died and, yeah,
I started to feel a pull.
269
00:17:39,760 --> 00:17:42,560
What about your dad?
Is he still alive?
270
00:17:42,560 --> 00:17:45,840
Yeah, he is. He lives here.
271
00:17:45,840 --> 00:17:48,720
Oh. He must be excited
to see you back home.
272
00:17:48,720 --> 00:17:52,200
Our relationship's...complicated.
273
00:17:53,840 --> 00:17:57,680
Well, Fatoscum, obviously
there is more to the story
274
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
than our friend is letting us know.
275
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
I agree. It's about a girl, I bet.
276
00:18:03,040 --> 00:18:05,800
It's always about a girl.
277
00:18:05,800 --> 00:18:08,880
Or about a boy, or about whomever.
278
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
I couldn't possibly say.
279
00:18:11,880 --> 00:18:19,880
THEY SING HAPPY BIRTHDAY IN TURKISH
280
00:18:26,280 --> 00:18:28,600
THEY WHOOP
281
00:19:33,360 --> 00:19:36,680
LEYLA: Mehmet, hi, how's London?
282
00:19:36,680 --> 00:19:39,720
Leyla, how are you?
283
00:19:39,720 --> 00:19:42,480
How's Istanbul? I'm, uh, OK.
284
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
It's been a while.
285
00:19:46,000 --> 00:19:47,480
Yeah. Miss you.
286
00:19:48,960 --> 00:19:51,840
And I...
287
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
I never got the chance...
288
00:19:54,120 --> 00:19:55,280
No, please don't.
289
00:19:55,280 --> 00:19:57,800
I don't want to hear you
apologise. Not again.
290
00:19:57,800 --> 00:19:59,880
OK, OK, I'm sorry.
291
00:20:03,720 --> 00:20:05,920
Uh, you OK? What's going on?
292
00:20:10,840 --> 00:20:14,400
Um, look, there's this story
I've been working on.
293
00:20:14,400 --> 00:20:16,720
It's not ready to be
published or anything yet,
294
00:20:16,720 --> 00:20:19,360
but it's, um, it's pretty dark.
295
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
What, crime stuff?
296
00:20:20,640 --> 00:20:25,120
Yeah, yeah, but, uh,
this is a whole nother level.
297
00:20:25,120 --> 00:20:26,400
Like, it's everywhere.
298
00:20:26,400 --> 00:20:28,840
It's here, it's in Europe,
the US, Middle East.
299
00:20:30,160 --> 00:20:32,320
And Mehmet...
300
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
..I keep learning the same lesson.
301
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
Trust no-one.
302
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
So where are we at
on Gozde's murder?
303
00:20:55,920 --> 00:20:58,040
Just waiting to hear
back from the Canadian Embassy
304
00:20:58,040 --> 00:20:59,640
about her visa application.
305
00:20:59,640 --> 00:21:02,800
Meanwhile, her brother, Lokman -
his alibi checks out.
306
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
He was with a friend at Cevis Hostel
the night she died.
307
00:21:05,640 --> 00:21:08,080
Still waiting on crime scene
forensics for the father's belt,
308
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
and we should have them
in the next few hours.
309
00:21:10,000 --> 00:21:11,040
And where are we on the phone?
310
00:21:11,040 --> 00:21:13,760
Uh, software is working on
cracking it.
311
00:21:13,760 --> 00:21:17,720
So, what do you suggest we do?
312
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
I think I go back to work.
313
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
Let's go talk to the fiance. Yep.
314
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
PHONE RINGS
315
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
Ayse Farsakoglu?
316
00:21:29,840 --> 00:21:31,200
Look at that.
317
00:21:31,200 --> 00:21:34,640
We're a marvellously
well-oiled machine already.
318
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Just heard back from the Embassy -
319
00:21:36,000 --> 00:21:39,480
Gozde did apply for a Canadian visa,
but it was rejected.
320
00:21:39,480 --> 00:21:42,680
It'll be interesting to hear
what the fiance makes of that.
321
00:21:42,680 --> 00:21:44,440
I researched him last night.
322
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
And what did you find?
323
00:21:46,160 --> 00:21:49,680
His ex-wife - the one who
died in an accident in Monaco...
324
00:21:49,680 --> 00:21:52,080
Certainly seemed very irregular.
325
00:21:52,080 --> 00:21:53,720
A lot of press.
326
00:21:53,720 --> 00:21:57,040
And a substantial family inheritance
327
00:21:57,040 --> 00:21:58,400
being passed on to him.
328
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
But let me tell you something -
329
00:22:00,400 --> 00:22:03,880
the French authorities never
attempted a prosecution.
330
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
Would you believe that? Why not?
331
00:22:05,760 --> 00:22:07,600
He's a rich and
powerful man, Detective.
332
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Do you need me to draw
a diagram or something?
333
00:22:20,280 --> 00:22:21,960
Ah, Mesut Bey.
334
00:22:21,960 --> 00:22:23,480
Thank you very much for seeing us.
335
00:22:23,480 --> 00:22:24,720
Welcome.
336
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
Ah, what a beautiful view.
Beautiful.
337
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Yes.
338
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
So what do you need?
339
00:22:31,720 --> 00:22:35,560
Information concerning the brutal
and violent murder of your fiance.
340
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
Yes, of course.
341
00:22:39,440 --> 00:22:40,480
But such as?
342
00:22:40,480 --> 00:22:43,240
Where were you on Tuesday night?
343
00:22:43,240 --> 00:22:45,280
Really?
344
00:22:45,280 --> 00:22:48,600
At the Ruya Saray, my new hotel,
getting it ready.
345
00:22:48,600 --> 00:22:50,320
I was helping to paint it myself.
346
00:22:50,320 --> 00:22:53,520
There's about 300 people
you can check this with.
347
00:22:53,520 --> 00:22:57,760
If I may say, you don't seem
particularly emotional.
348
00:22:58,760 --> 00:23:02,160
I have $100 million of
debt financing my hotel.
349
00:23:02,160 --> 00:23:03,960
Thousands of livelihoods at stake.
350
00:23:03,960 --> 00:23:06,560
I really can't allow
myself to just stop.
351
00:23:06,560 --> 00:23:08,040
Gozde did not have a choice.
352
00:23:08,040 --> 00:23:09,320
And I'm sorry about that.
353
00:23:11,440 --> 00:23:14,400
Truly. But the last thing
I would ever do is hurt her.
354
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
And I can't think of
anyone else who would either.
355
00:23:16,400 --> 00:23:17,600
Doesn't make sense.
356
00:23:17,600 --> 00:23:20,680
Did you know Gozde had applied
for a Canadian residence visa?
357
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
When? Two months ago.
358
00:23:24,560 --> 00:23:27,000
So it looks like she
was not too happy
359
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
with the direction
her life was going.
360
00:23:30,560 --> 00:23:32,440
I was going to give her the world.
361
00:23:32,440 --> 00:23:35,440
So, tell me, how does
a very busy man
362
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
such as yourself
find the time to meet
363
00:23:37,600 --> 00:23:39,080
someone like Gozde?
364
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Her father.
365
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
For months, he was chasing me.
366
00:23:44,800 --> 00:23:47,440
"Mesut Bey, I have
a beautiful daughter."
367
00:23:47,440 --> 00:23:49,560
Eventually I say,
"Fine, let me take a look.
368
00:23:49,560 --> 00:23:50,680
"Give me your phone."
369
00:23:51,640 --> 00:23:53,480
And to my surprise, he was right.
370
00:23:53,480 --> 00:23:56,360
I knew he only wanted
to get close to me, but...
371
00:23:56,360 --> 00:23:58,320
..who cares?
372
00:23:58,320 --> 00:24:00,400
Gozde was everything.
373
00:24:00,400 --> 00:24:04,160
And it worked too. I let her nobody
father supply
374
00:24:04,160 --> 00:24:07,000
all the refrigeration units
for the Ruya Saray.
375
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
A million-dollar contract.
376
00:24:08,840 --> 00:24:10,160
Look, you see,
377
00:24:10,160 --> 00:24:12,840
that girl was Cahit Seren's
winning lottery ticket.
378
00:24:17,760 --> 00:24:19,440
He knew about the visa.
379
00:24:19,440 --> 00:24:21,000
There's no way he's
telling us everything.
380
00:24:21,000 --> 00:24:24,720
No way. But, you know,
excellent work bringing it up.
381
00:24:24,720 --> 00:24:27,200
What, you wanted to discuss weather?
We needed answers.
382
00:24:27,200 --> 00:24:29,680
Uh-huh. You do that by first
building rapport and then you...
383
00:24:29,680 --> 00:24:31,960
You don't build rapport with men
like that. Now, now, children!
384
00:24:31,960 --> 00:24:35,160
Trying to listen to
a message from Forensics.
385
00:24:35,160 --> 00:24:36,520
We need to find the Serens.
386
00:24:52,200 --> 00:24:53,720
You just observe for now.
387
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
This is delicate.
388
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
I can be delicate.
389
00:27:03,680 --> 00:27:04,720
Kemal?
390
00:28:01,400 --> 00:28:04,800
I keep thinking about a pistachio
baklava my mother used to make.
391
00:28:04,800 --> 00:28:06,080
Excuse me?
392
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
She made it on special occasions.
393
00:28:16,120 --> 00:28:18,200
It took hours. I loved it.
394
00:28:19,840 --> 00:28:22,720
I asked you about Kemal.
395
00:28:22,720 --> 00:28:24,200
What took hours?
396
00:28:24,200 --> 00:28:25,880
My mother's baklava.
397
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
Ooh, baked desserts. Love it!
398
00:28:29,680 --> 00:28:32,600
She made it for her birthday, ninth.
399
00:28:32,600 --> 00:28:35,080
I was a fat, greedy little boy
and I loved that baklava,
400
00:28:35,080 --> 00:28:37,320
so in the middle of the night,
before our birthday,
401
00:28:37,320 --> 00:28:40,080
I sneaked out of bed and ate it all.
402
00:28:40,080 --> 00:28:43,440
I woke up Gozde,
guilty and panicked, and told her.
403
00:28:43,440 --> 00:28:46,360
Next morning, she told
my father she'd done it.
404
00:28:46,360 --> 00:28:49,640
My father knew she was lying,
but he couldn't prove it,
405
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
so she took the beating for me.
406
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
She really was special, you know.
407
00:28:57,680 --> 00:28:59,080
Is that what Kemal thought?
408
00:29:01,400 --> 00:29:03,480
Kemal's from Lebanon.
409
00:29:03,480 --> 00:29:06,080
He and his mother came
and settled in Antep.
410
00:29:06,080 --> 00:29:07,280
How did you meet?
411
00:29:07,280 --> 00:29:09,360
Gaming, a few years ago.
412
00:29:12,000 --> 00:29:14,480
And then his mother
died from a heart attack.
413
00:29:15,520 --> 00:29:17,040
He had nothing.
414
00:29:17,040 --> 00:29:20,320
He came to Istanbul looking for
work, go to night school maybe.
415
00:29:20,320 --> 00:29:21,720
So I got him a job with Mesut.
416
00:29:23,280 --> 00:29:24,760
That's how he met with Gozde.
417
00:29:26,200 --> 00:29:28,840
Like everyone else,
he just fell in love.
418
00:29:28,840 --> 00:29:31,880
When I found out they were fooling
around, I knew he was screwed.
419
00:29:31,880 --> 00:29:34,240
Mesut was her way out
of our house, away from...
420
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Kemal was who I went
to see the night Gozde...
421
00:29:40,440 --> 00:29:43,360
I wanted to tell him to leave
her alone, stop texting.
422
00:29:45,080 --> 00:29:47,520
I think she'd broken up with him.
Was he there?
423
00:29:47,520 --> 00:29:50,080
No. Where was he?
424
00:29:50,080 --> 00:29:51,120
I don't know.
425
00:29:54,320 --> 00:29:55,960
I don't think I know him any more.
426
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
Why waste time?
427
00:30:02,640 --> 00:30:04,120
You see my records?
428
00:30:04,120 --> 00:30:05,520
Yeah, I know what I'm doing.
429
00:30:06,920 --> 00:30:08,280
Where's Ayse?
430
00:30:08,280 --> 00:30:10,520
Having a look around
Mesut's new hotel.
431
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
So you're with me,
where I can see you.
432
00:30:15,920 --> 00:30:17,920
Interesting interview
technique, by the way.
433
00:30:17,920 --> 00:30:21,440
Well, people communicate
with you all the time.
434
00:30:21,440 --> 00:30:24,040
Revealing things about themselves.
435
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Even when they think
they're concealing them.
436
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Come along, let's find
our new friend, Kemal.
437
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
Well, between us and Mesut Calak,
438
00:30:38,480 --> 00:30:40,480
it's no surprise
Kemal's disappeared.
439
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
TINKLING
440
00:31:38,000 --> 00:31:40,440
Careless of him
to leave it behind. Mm-hm.
441
00:31:41,760 --> 00:31:43,040
Teenagers, eh?
442
00:31:53,800 --> 00:31:55,360
I thought you didn't waste time.
443
00:32:28,440 --> 00:32:31,840
THEY PRAY
444
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
Just don't.
445
00:33:23,360 --> 00:33:24,600
HE LAUGHS
446
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
Try one?
447
00:33:28,000 --> 00:33:29,320
Was it a good run?
448
00:33:36,560 --> 00:33:38,680
So where are we headed?
449
00:33:38,680 --> 00:33:40,240
Vefa.
450
00:33:40,240 --> 00:33:41,440
The Arab neighbourhood.
451
00:33:41,440 --> 00:33:44,600
I have an intuition our young
friend needs some home comforts.
452
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
OK.
453
00:33:49,400 --> 00:33:51,320
And what about you?
What are you doing?
454
00:33:51,320 --> 00:33:55,800
Uh, just, you know,
looking for an actual lead.
455
00:33:55,800 --> 00:33:58,160
Perhaps if you hadn't
let him evade your grasp?
456
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
Just looking at his Instagram.
457
00:34:07,560 --> 00:34:09,680
Find something?
458
00:34:09,680 --> 00:34:10,960
Sure did.
459
00:34:10,960 --> 00:34:13,120
An internet cafe he visited.
460
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Tremendous. Where abouts?
461
00:34:18,120 --> 00:34:19,800
Vefa.
462
00:34:19,800 --> 00:34:21,640
Really?
463
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
Thank you, Detective.
464
00:34:30,360 --> 00:34:33,680
CALL TO PRAYER
465
00:34:35,120 --> 00:34:37,600
It's in here. Mm.
466
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
All right.
467
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
Police!
468
00:34:54,080 --> 00:34:55,720
This a customer of yours?
469
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
Don't bullshit me. He's wanted
in connection with a homicide.
470
00:34:59,280 --> 00:35:01,040
And if you don't want me...
471
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
We're from Homicide,
472
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
and we're looking for someone.
473
00:35:06,880 --> 00:35:09,720
We believe he used your equipment,
474
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
and as you can see,
475
00:35:11,800 --> 00:35:15,600
the photo is time stamped. So can
you please look at your records
476
00:35:15,600 --> 00:35:19,560
to see if he has been here
or not, hmm?
477
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
It's fine, all right?
478
00:35:28,680 --> 00:35:31,440
We come back with a warrant
and we seize the computers.
479
00:35:31,440 --> 00:35:34,440
And in the meantime, they delete
whatever they feel like.
480
00:35:34,440 --> 00:35:36,680
So do you suggest we do?
481
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
We go door to door.
482
00:35:38,000 --> 00:35:41,480
Do you have any idea
how big Vefa actually is?
483
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
OK, so let's get started, then.
PHONE BEEPS
484
00:35:50,920 --> 00:35:52,880
I'll get you some patrol units.
485
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
Where are you going?
486
00:35:57,080 --> 00:35:59,920
Well, I'm sure
it's a waste of effort,
487
00:35:59,920 --> 00:36:02,040
but I'm going to pursue
a different avenue.
488
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Mind your fingers.
489
00:36:09,000 --> 00:36:12,040
CLASSICAL MUSIC
490
00:37:11,880 --> 00:37:13,320
Mm.
491
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Mesut Bey.
492
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
Mm-hm.
493
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
Detective Suleyman.
494
00:39:48,200 --> 00:39:51,400
Still nothing, sorry.
Nobody's seen Kemal,
495
00:39:51,400 --> 00:39:54,040
and we just got
the burglary called in, so...
496
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
CHILDREN SHOUT
497
00:41:17,760 --> 00:41:19,240
BELL BUZZES
498
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
PHONE BUZZES
499
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
DOOR BUZZES
500
00:41:47,360 --> 00:41:48,680
Leyla.
501
00:41:51,160 --> 00:41:53,560
Mehmet! Hi!
502
00:41:55,840 --> 00:41:59,240
Oh, my gosh, I'm so bored. Can we
please go out and do something?
503
00:41:59,240 --> 00:42:02,120
Shoreditch, West End -
just anything, anywhere, please.
504
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
What's wrong?
505
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
Leyla, we...
506
00:42:12,960 --> 00:42:15,200
We're in Istanbul.
507
00:42:15,200 --> 00:42:17,600
LEYLA CHUCKLES
508
00:42:17,600 --> 00:42:20,320
What? Shut up.
509
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
Mehmet, look.
510
00:42:33,080 --> 00:42:34,560
Mehmet?
511
00:42:37,760 --> 00:42:41,000
What's going on?
Mehmet, what's going on?
512
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
Tell me what's going on!
513
00:42:42,480 --> 00:42:44,440
It's OK. It's not OK!
514
00:42:44,440 --> 00:42:48,160
Stop, I-I don't understand.
What's happening?
515
00:42:48,160 --> 00:42:50,000
I don't...
516
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Tell me what's happening!
517
00:43:00,360 --> 00:43:02,800
Don't worry.
518
00:43:02,800 --> 00:43:06,440
The doctor says this is very normal
with head injuries.
519
00:43:06,440 --> 00:43:11,920
Being with family, you being here -
it'll all help.
520
00:43:11,920 --> 00:43:15,360
It's only a few months
since the accident.
521
00:43:15,360 --> 00:43:16,760
Accident?
522
00:43:18,960 --> 00:43:20,880
Do you think she's safe here?
523
00:43:22,280 --> 00:43:24,240
She's my sister's daughter.
524
00:43:24,240 --> 00:43:26,360
I protect her with my life.
525
00:43:29,360 --> 00:43:33,960
Thank you for the money. It helps.
526
00:43:33,960 --> 00:43:37,360
How long are you planning to stay?
527
00:43:37,360 --> 00:43:39,320
As long as it takes.
528
00:43:39,320 --> 00:43:42,280
I've transferred to Istanbul.
529
00:43:42,280 --> 00:43:44,360
I have to find who did this to her.
530
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Whoever did this,
531
00:43:47,760 --> 00:43:50,200
she's no threat to them any more.
Let it lie.
532
00:43:50,200 --> 00:43:54,280
She would have never left London
if it wasn't for me...
533
00:43:55,520 --> 00:43:58,040
..and none of this
would have happened.
534
00:43:58,040 --> 00:44:00,920
I need to fix this.
Whatever way I can.
535
00:45:26,120 --> 00:45:28,800
I didn't respect you
at your business.
536
00:45:28,800 --> 00:45:33,000
I'm new here. I don't know
how things work here. I'm sorry.
537
00:45:38,520 --> 00:45:41,240
This is Gozde Seren.
538
00:45:41,240 --> 00:45:44,360
She's 19 and she was murdered.
539
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Kemal can lead us to her killer.
540
00:45:46,680 --> 00:45:49,080
I'm asking you to help if you can.
541
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
I went back to the internet cafe.
542
00:46:54,360 --> 00:46:57,000
They did some digging after we left
543
00:46:57,000 --> 00:47:00,240
and found Kemal's browsing history.
544
00:47:00,240 --> 00:47:04,480
Covered it up pretty well.
But they did find this.
545
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
A Snake Tor browser?
546
00:47:06,440 --> 00:47:09,720
It's a high-level way
of accessing the dark web.
547
00:47:09,720 --> 00:47:11,600
I mean, even just downloading
the browser
548
00:47:11,600 --> 00:47:13,960
means usually you're into
some pretty shady stuff.
549
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
So what was he using this for?
550
00:47:15,960 --> 00:47:17,360
Could be anything.
551
00:47:17,360 --> 00:47:20,960
Drugs, credit card information,
fake papers.
552
00:47:20,960 --> 00:47:22,400
An escape route?
553
00:47:22,400 --> 00:47:23,760
Yeah.
554
00:47:25,240 --> 00:47:26,440
Good work.
555
00:47:28,000 --> 00:47:30,280
We are into Gozde's phone.
556
00:47:30,280 --> 00:47:31,680
Let's go.
557
00:47:31,680 --> 00:47:33,360
PHONE BUZZES
558
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Ikmen.
559
00:47:55,160 --> 00:47:57,320
The last message on Gozde's phone.
560
00:47:59,080 --> 00:48:00,120
What?
561
00:48:03,200 --> 00:48:04,920
Kemal called her to the graveyard?
562
00:48:04,920 --> 00:48:06,680
Yes.
563
00:48:06,680 --> 00:48:08,760
Go through the rest of the phone.
564
00:48:08,760 --> 00:48:10,800
You come with me.
565
00:48:10,800 --> 00:48:12,480
Where are you going?
566
00:48:26,720 --> 00:48:28,560
EXCITED SCREAMING
567
00:48:50,440 --> 00:48:52,480
DANCE MUSIC
568
00:49:16,960 --> 00:49:20,320
I understand
you're looking for a boy in...
569
00:49:24,600 --> 00:49:26,640
HE WHISPERS
570
00:49:34,240 --> 00:49:35,440
Yes.
571
00:49:35,440 --> 00:49:37,920
You're looking for a boy in Vefa
572
00:49:37,920 --> 00:49:40,560
who might have taken something
that belonged to you.
573
00:49:40,560 --> 00:49:43,600
But? I'm also looking for him.
574
00:49:43,600 --> 00:49:45,760
So, when you find him,
575
00:49:45,760 --> 00:49:48,760
I want you to bring
him to me instead.
576
00:49:48,760 --> 00:49:50,680
And why would I do that?
577
00:49:50,680 --> 00:49:54,120
Because it is something beyond money
578
00:49:54,120 --> 00:49:58,000
or reputation
or anything you care about.
579
00:49:58,000 --> 00:50:01,720
It's justice
for a life taken too soon.
580
00:50:01,720 --> 00:50:03,280
That's your job, not mine.
581
00:50:03,280 --> 00:50:04,960
True.
582
00:50:04,960 --> 00:50:08,120
But I'd like you to imagine
your mother, your sister,
583
00:50:08,120 --> 00:50:11,960
your daughter lying dead
in their own blood.
584
00:50:11,960 --> 00:50:15,640
You and your business,
in this moment,
585
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
are totally insignificant to me.
586
00:50:18,240 --> 00:50:20,520
All I care about is that poor girl,
587
00:50:20,520 --> 00:50:22,440
finding out what happened to her.
588
00:50:22,440 --> 00:50:26,320
And if I can, bringing peace
to those she was taken from.
589
00:50:26,320 --> 00:50:28,600
And that boy will help.
590
00:50:28,600 --> 00:50:32,280
That should be motivation enough.
But if it's not,
591
00:50:32,280 --> 00:50:35,000
if you do not listen
to your better angels,
592
00:50:35,000 --> 00:50:40,240
then you should know that I will not
stop coming for you. Ever.
593
00:50:41,640 --> 00:50:45,160
I will dedicate my life
to your destruction,
594
00:50:45,160 --> 00:50:46,920
however possible.
595
00:50:50,320 --> 00:50:54,680
My name is Inspector Cetin Ikmen.
Ask about me.
596
00:50:56,000 --> 00:50:58,040
I can be formidable.
597
00:51:11,920 --> 00:51:16,160
LEYLA: Mehmet, I keep learning
the same lesson.
598
00:51:16,160 --> 00:51:18,040
Trust no-one.
599
00:51:19,600 --> 00:51:21,120
Are you in trouble?
600
00:51:24,200 --> 00:51:25,480
Can I help?
601
00:51:27,240 --> 00:51:30,000
Actually, you know what? Um...
602
00:51:30,000 --> 00:51:33,360
I, er, I shouldn't have called.
603
00:51:33,360 --> 00:51:35,920
Leyla. No, I'm sorry.
I'm fine, really.
604
00:51:35,920 --> 00:51:38,040
Um, you take care. OK?
605
00:51:59,000 --> 00:52:00,040
PEOPLE SHRIEK
606
00:52:21,360 --> 00:52:24,600
That's it? Seriously?
607
00:52:24,600 --> 00:52:26,360
OUTER DOOR OPENS
608
00:52:35,480 --> 00:52:38,720
You're still here. Mm-hm.
609
00:52:38,720 --> 00:52:40,840
Yeah, we went through the phone,
610
00:52:40,840 --> 00:52:44,200
and there's a write-up
on Ikmen's desk.
611
00:52:44,200 --> 00:52:45,360
OK.
612
00:52:48,680 --> 00:52:50,240
Go get some sleep.
613
00:52:52,040 --> 00:52:53,600
You find him?
614
00:52:56,880 --> 00:52:58,040
Who?
615
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
How did you do this?
616
00:54:34,800 --> 00:54:37,840
MUSIC: Suspus
by Ceza
64314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof