Original subtitles

Moskva

Mistenkt fra biljakt i tunnel på vei øst fra jernbanestasjonen.

Send ham inn.

Engasjerer du deg?

Jeg kan ikke.

Opp med hendene!

Engasjerer du deg i programmet?

Opp med hendene...

Engasjerer du deg i programmet?

Jeg kan ikke.

lkke skyt.

Jeg er ubevæpnet...

Gi meg radioen.

lkke drep meg...

Det er ikke deg jeg er ute etter.

Seks uker senere

Central lntelligence Agency Langley, Virginia

Du får aldri fred for det.

Det er slik alle historier ender.

Det er det du er, Jason. En drapsmann.

Du vil alltid være det.

Bare gjør det!

Hun ville ikke ha ønsket det.

Derfor er du i live.

Hvem er "hun"?

Marie Kreutz, kjæresten hans.

Drept i lndia.

Operasjonssjef Ward Abbott arrangerte det.

En korrupt avdelingssjef drepte Bournes kjæreste.

Som hevn tok Bourne opp Abbotts tilståelse,

og Abbott begikk selvmord.

Nå er Bourne ute etter oss.

Utrolig historie.

Han ble sist registrert i Moskva for 6 uker siden.

På flukt, og farlig.

Jeg tror det kan være noe mer her.

Hva er han ute etter?

Bourne ville møte sitt første offers datter.

Og?

Kanskje han gikk tilbake i tid,

lette etter noe i fortiden.

Kanskje han ikke har funnet det. Vi må vite hva.

Tror du ikke han er en trussel mot ClA?

Han kunne ha sendt opptaket til CNN.

Kanskje han gjør det.

Min hovedregel er "håp det beste, forbered deg på det verste".

For meg er Bourne ennå en stor trussel, inntil det motsatte er bevist.

Vi leter videre.

Torino

Tre år siden. Halve lnterpol var etter ham.

Han dukket opp i Napoli, Berlin og Moskva...

Så forsvant han igjen.

Piken han var sammen med...

...Marie Kreutz, ble funnet død i en elv på den andre siden av kloden.

Skutt i hodet.

Hva er forbindelsen?

Slå av båndopptakeren.

Paris

Hvor er søsteren min?

Sett deg.

Hvor er hun?

Hun er død.

Hun ble drept.

Jeg beklager.

Jeg visste at det ville ende sånn.

-Det måtte ende sånn. -Det trodde ikke jeg.

Hvordan døde hun?

Hun ble skutt.

Vi var sammen i lndia.

Det var meg han ville drepe.

Drepte du ham?

Ja.

Hva nå?

Noen startet dette. Jeg skal finne dem.

Heathrow flyplass London

Det er meg.

Han vet alt.

Bourne er toppen av isfjellet.

Har du hørt om Blackbriar?

Jeg setter meg inn i det og skriver det ut.

Vi ses tidlig.

ClA lokalavdeling London

GoSat skanning. GoSat 21 . Jeg har et treff i Echelon: Blackbriar.

Det ser ut som et europeisk signal.

NSA, bekreft mottakelse.

ClA Langley, Virginia

-Sir! -Hva har du?

Samtaleopptak i London. Kodeord Blackbriar.

Send det til New York.

ClA inkognito avdeling for antiterrorisme

New York

Telefonen tilhørerjournalist Simon Ross

i The Guardian, London.

-Skygges han? -Ja.

Skygges på jobben,

og leiligheten blir ransaket.

Hvordan fant han Blackbriar?

Jeg vet ikke.

Det er ikke noe unormalt i bakgrunnen hans.

Hvis vi følger Ross...

Ross er lett. Vi må vite kilden.

Har du hørt om Blackbriar?

Har du detaljer?

Jeg setter meg inn i det, og skriver det ut.

Vi ses tidlig.

Er det alt?

Legg uthentingsplan. Ha avvikleren klar, for sikkerhets skyld.

Hør etter! Dette har full prioritet.

Sett Ross' profil på skjerm 1 .

Målet er en britisk borger, Simon Ross. En reporter.

Dekk alle telefoner, BlackBerry, leiligheten og bilen hans.

Konti, kredittkort, reiser.

Finn ut hva han tenker før han gjør det.

Alle stygge hemmeligheter.

Mest av alt vil vi ha navn og posisjon for kilden hans.

Dette er NSA prioritet 4. Noen spørsmål?

Vi setter i gang.

Simon Ross Sikkerhetskorrespondent

Hvem er Jason Bourne?

Alle hans identiteter er dødelige.

...dødsfallet til Bournes kvinnelige medskyldige,

som druknet da en bil gled fra en bro.

Offer: Marie Kreutz.

Hva?

Engasjerer du deg?

Jeg kan ikke.

Målet går inn på kontoret.

Overvåk fra gata.

-Hvor er bildet? -Kommer nå.

Nå!

Har du telefonen hans?

Kontortelefonen, ja. Jobber med mobilen.

-Hvor lenge? -En time.

For lenge.

Han manipulerer ikke?

Han var redd.

-For hva? -Blackbriar.

-Telefon til deg. -Hvem?

Han vil ikke si det.

Unnskyld meg.

-På min linje. -Takk.

Hvorfor hører vi ikke?

Hvorfor er ikke fasttelefonen dekket?

Han er på en annen linje.

Jeg har lest artiklene dine.

-Hvem er det? -Jason Bourne.

Waterloo stasjon, sør-inngangen. ½ time. Kom alene.

Hvor skal han?

Han går ut. Skygg ham på gata.

WATERLOO STASJON

Forlater bygningen.

Finn ut hvor han skal.

-Mobile 1, jeg må ha lyd. -Lyd på.

Mobile 1 bør se ham.

Si fra når dere hører.

Waterloo stasjon, sør-inngangen.

Målet er Waterloo stasjon.

Agenter til Waterloo. Alle i aksjon.

Vi aktiverer avvikleren.

-På broen? -lkke ennå.

Be Mobile 3 holde avstand.

Hold visuell kontakt.

Telefon med taletid.

Vær så god.

Mobile 1, målets posisjon?

Oppfattet.

Målet er ved Waterloo stasjon, sør-inngangen

Finn den telefonen.

Hør godt etter.

Hva er det som skjer?

Til venstre er en sølvfarget Chrysler Voyager

med overvåkingsteam.

Rett over gata blir du observert

fra 2. etasje.

Gå til bussholdeplassen

50 meter til venstre.

Skaff meg den mobilen.

Han er i bevegelse.

Det er ikke hans mobil.

-Den er ikke hans. -Hva?

Hvor fikk han den fra?

Griperteam B, klar.

Vi er i posisjon.

Gå bort til en mann med blå hettegenser,

og stans.

Vi må avlytte den mobilen.

lkke tap ham av syne.

Snu deg.

Jeg må ha mobilen nå!

Hvem er typen med blå hette?

Er det kontakten?

Det kommer en buss.

Når den stanser, går du til venstre mot broen.

Gå opp trappen til aviskiosken.

Vent på instruks.

Klar til å gå.

Hold øye med bussen.

Griperteam B,

grip kontakten!

Stans!

Målet er i bevegelse.

lkke la Ross slippe unna.

Blå hette! Ned! Nå!

Å, faen.

Hva var det?

Kommunikasjon med Mobile 1 brutt.

Går vestover.

Siste posisjon?

På broen, mot stasjonshallen.

Dette er et overvåkingsmareritt. Londons travleste stasjon.

-Vis alle overvåkingskameraer. -Kommer, sir.

Hvem er kilden din?

Hva heter han?

Hvorfor er de ute etter meg?

Du har funnet noe.

Du snakket med noen i Treadstone.

Hvem?

Jeg kan ikke si det.

Du aner ikke hva du gjør. De vil drepe deg.

Var det Blackbriar?

Hva er Blackbriar?

Treadstone-oppgradering. Kilden sa at du var utgangspunktet.

Den ubehagelige hemmeligheten.

Han vet hvem du er.

Vi må gå.

Ta telefonen.

Bilde kommer.

Hvor er han?

Gjør som jeg sier. Gå til høyre.

Første rulletrapp til høyre.

Lissene. Knyt skolissene nå.

Vent.

Jeg går forbi deg. Følg bakveggen

til venstre, om 4, 3, 2, 1 .

Rett deg opp.

Bra.

Hvor er han?

Han må ikke bli borte.

Du har bra retning. Hold den.

Renholdsmannen er en av dem.

Søppelmannen? Nei.

Han tar fram noe!

-Han har våpen. -Hold kursen.

-Våpen! -lngen avvik.

-Der er han! -Griperteam A!

Han snakker ennå.

Få samtalen.

Steng ham inne.

Skynd deg, Ross.

Gå gjennom mengden.

Gjør deg usynlig.

lnn i butikken.

Noen er etter deg.

Ta østlig utgang,

til høyre for deg.

lnn i vinbutikken.

lnn på bakrommet, lås døra.

Mobile 4 er falt.

Han har en hjelper. Si når avvikleren er der.

Video!

Griperteam C inn.

Team 4 underveis.

l helvete.

Det er Jason Bourne.

Han ødelegger oss. Er han kilden?

Det må være ham.

Sperr utgangene. Gi avvikleren grønt lys.

Likvider begge.

Bli der.

Jeg får oss ut. Gjør som jeg sier.

Hør etter! Dette er ingen avisartikkel.

Dette er virkelig. Forstår du?

Trekk ut alle agentene.

Gi avvikleren Bournes posisjon.

Slå av kameraene.

Det er noe galt.

Jeg ser inngangen. Jeg kan nå den.

Bourne?

Bli der du er.

Vi bør ikke vente!

Det kommer noen.

-Jeg løper! -Nei!

Vi har et problem.

Direktør Kramer ber deg komme.

Det er viktig.

Bourne bryter med ClA. Hvorfor?

Treadstone, Blackbriar.

Alt startet med Jason Bourne.

lnvesteringsbank

Madrid-kontor: Calle Norte 334

Madrid

Politiet tror at offeret

er Simon Ross, en velkjent London-journalist

i avisen The Guardian.

Han ble skutt ned

midt i Waterloo stasjon

omkring 15.45 i dag

foran hundrevis av reisende.

Han har avdekket

ufine saker om terrorisme

som har ergret visse vestlige regjeringer og deres etterretningsbyråer.

Kan jeg ta bestillingen?

"Sunn for hjertet"-omelett med geitost og paprika, takk.

-Og du? -Bare kaffe.

-Jeg spanderer. -Ellers takk.

Da direktøren foreslo at vi hentet deg inn...

Sikkert at det bare var et forslag?

Ting ser forskjellige ut fra forskjellige vinkler.

Jeg syns vi gjør deg en tjeneste.

Gir deg sjansen til å avslutte noe halvgjort.

Hva mener du?

Bourne. Han er her, han er en trussel.

Og vi to har samme mål.

Men forskjellige framgangsmåter.

Fortid er fortid, Pam.

Vi var uforsiktige i Stockholm.

Og Waterloo?

Lekkasje. Fare for nasjonal sikkerhet.

Bourne kom, vi fikk lite tid til å reagere.

Og en reporter ble drept.

Bourne ventet oss. Hvorfor var han der?

Hvorfor kom dere

i skuddveksling på en jernbanestasjon?

Feltavgjørelser er aldri perfekte.

lkke kritiser en aksjon utenfra og i ettertid.

Vi ses på kontoret.

Nyt eggehvitene dine.

Hør etter!

Pamela Landy. Hennes medarbeider, Tom Cronin.

Hun leder leteaksjonen.

Presenter dere.

Senere. Hva er Bournes siste posisjon?

London, 1200.

Status? Væpnet? Såret?

l live. Mobil. Det er alt.

Har dere Echelon?

-Det er ikke på? -Vi ventet.

På hva? Hør her...

Vet dere hvem dere har med å gjøre?

Dette er Jason Bourne.

Det hardeste mål

dere har hatt.

Alle spenner seg fast, og slår på alt de har.

Nå!

Takk.

Plan.

Alt om Ross på skjerm 1 .

Jeg tror vi har noe.

Vi hacket Ross' e-post.

Fant en tur-retur Torino, i går.

Ankomst 0800, avgang 1 205.

Da er ikke Bourne kilden.

Hvorfor?

Ross ringte redaktøren om kilden

etter ankomst fra Torino.

-Han møtte kilden i Torino. -Og så?

Møtte Bourne ham i Torino,

for så å be om et møte på Waterloo samme dag?

Kanskje de tok samme fly.

Sjekk mobilbruken til alle sikkerhetsklarerte

inn og ut av Torino da Ross var der.

Dette er en ClA-agent, klarert over topphemmelig.

Å snakke med Ross er forræderi.

Ville han gjøre det

fra en mobil vi kan oppspore?

-lntet resultat. -Noen bedre ideer?

Sjekk hvem som hadde mobilene av

under Ross' besøk.

Er mobilbruken som min,

er listen kort.

Tre navn. Tom Brewster, Jack Boulin, Neal Daniels.

Sjekk alt i Ross' leilighet mot de navnene.

Let etter alt som kan vise hvem Ross møtte.

Vis det.

Separer dokumentene.

Hva er det?

Der. lnitialer.

Vis det på hovedskjermen.

lflg. N.D.

Neal Daniels.

Han er stasjonssjef i Madrid?

Ring ambassadens sikkerhetssjef.

Anhold Daniels, hvis han er der.

Send griperteam til det trygge huset.

Tungt bevæpnet. Vi hjelper til.

-Tungt? Daniels er ikke... -Bourne.

Er han ikke kilden,

så er han også ute etter kilden.

-Ankomst team 2? -3 minutter, sir.

Ditt oppdrag vil redde amerikanske liv.

Du må ofre deg for programmet.

Jeg kan ikke.

En gang til.

De er ved inngangen.

-5 sekunder. -Vis det direkte.

Vi er inne.

lngen alarm.

Det må være Bourne.

Safen er tom.

Han hadde dårlig tid.

Sjekk Daniels' pass.

Hammond.

Send assistanse!

Få inn en trygg telefonlinje, og team 2!

Hva gjør du her?

Ble sendt hit etter Berlin.

Hvor er Daniels?

Hvor er han?

Hvem er det?

Nicky Parsons.

Hun var i Treadstone. Logistikk.

Jaktet på Bourne i Berlin med oss.

Nicky, du må identifisere deg.

Kode inn: Sparrow.

Svar under tvang: Ruby

Svar: Everest

Svar om alt er normalt: Everest

Dette er Noah Vosen. Hvor lenge har du vært der?

Jeg kom nå.

Vi har to agenter der. Har du kontakt med dem?

De er ute av spill. Bevisstløse, men i live.

-Noe tegn til Neal Daniels? -Nei.

Dette er Pam Landy.

Vi tror det er en forbindelse mellom

Daniels og Jason Bourne.

Leter dere etter Bourne ennå? Jeg trodde det var over.

Enkelte mener han er en trussel.

Jeg er uenig, men må snakke med ham.

Vent, Nicky.

-Hva? -Jeg sender ham en beskjed.

"lngen trussel"? Han tok to menn.

Vi må hente ham inn

i live.

Han er ute etter Daniels,

han vil ha hevn.

Vi må eliminere trusselen.

Assistanse?

Bli der, trygg åstedet.

Assistanse kommer om en time. Oppfattet?

Ja, sir.

-Hvor lang tid harjeg? -3 minutter.

Bilen min står ute.

Jeg vet hvor Daniels er.

Jeg er i Calle Norte 334. Det skytes,

folk roper. Amerikanere, trorjeg.

Kom.

To minutter til åstedet.

Daniels?

l morges sendte han 1 00 000 dollar til en konto i Tanger.

50 mil herfra. Vi tar morgenfergen.

Hvor er bilen din?

Høyre, nordsiden av gata.

-De kommer. -Gå videre.

To personer går ut av huset.

Hva i...?

Hva pokker hendte nå?

Personene er forsvunnet.

Utsend en ubegrenset drapsordre på Jason Bourne.

Send system 1 -varsel til alle spanske kontakter.

Hva skjer?

Hva vet Daniels?

Hva er aksjon Blackbriar?

Sier du det, eller må jeg ringe og spørre Kramer?

Vi er midt i en aksjon.

Drittprat.

Vil du ha Bourne,

så vær ærlig.

Blackbriar startet som et NEAT-overvåkingsprogram.

Hva er det nå?

Paraplyprogrammet for alle svarte aksjoner.

lnntrenging, tilbakesending, eksperimentelle avhør.

Alt ledes herfra.

Vi er det tyngste redskapet nå.

Dødelige aksjoner?

Om nødvendig. Selvsagt.

Det er derfor vi er spesielle. lngen byråkratiske hensyn.

Vi slipper å finne motparten

for så å måtte se dem flykte

mens vi avventer ordre.

Kutt ut.

Du har sett rapportene, du vet at faren er ekte.

Vi trenger disse programmene.

Og Daniels?

Han ledet alle aksjoner i Sør-Europa og Nord-Afrika.

Han vet alt.

Navn, datoer, våre posisjoner, samarbeidspartnere.

Alle aksjoner.

Skal det falle i Bournes hender og selges til høystbydende?

Bourne vil ikke ha penger. Han har en grunn til å ta Daniels.

Hvem bryr seg om hva han vil?

Når vi finner Daniels, og det gjør vi,

vil vi finne Bourne også,

hvis du har rett.

Hvorfor kom du tilbake?

Hvorfor vil du ha Daniels?

Vet du hvem det er?

Det er Daniels.

Jeg vet ikke hvem det er. Hvem er han?

Han var der i begynnelsen.

Jeg husker at jeg møtte ham

den første dagen.

Daniels tok meg med til ham.

For meg startet det der.

Det hendte noe med meg, og jeg må vite hva det var.

Ellers blirjeg aldri fri for dette.

Daniels sa at treningen var eksperimentell.

Atferdsmodifisering.

De brøt ned agentene før de ble aksjonsklare.

Han sa at du var den første.

Hvorfor hjelper du meg?

Det var vanskelig for meg

med deg.

Du husker virkelig ingenting.

Nei.

Vi går.

Passbruk funnet

Mr. Wills? Se på dette.

Han er i Tanger.

Noah Vosen.

Vi har funnet Daniels.

De har funnet Daniels på et hotell i Tanger.

De sinker bankoverføringen.

En avvikler kommer.

De skal drepe ham.

Pam Landy, det er viktig.

Si at jeg er utilgjengelig.

Tanger, Marokko

Avvikleren er ankommet flyplassen.

Gi meg målets posisjon.

Til fots, på vei inn i hotell Velasquez.

2,2 km fra banken.

Lag en plan over hotellet.

Finn Daniels' rom ved eliminering.

Gi avvikleren den posisjonen,

og ruten til banken.

Melding Oppdrag

ClA Trygg innlogging

-Vet vi rommet? -Ja, sir. Rom 1 1 7.

Ta hotellets internlinjer.

Led dem via oss, fokusert på rom 1 1 7.

Posisjon

Adgang avvist

Brannmuren blokkerer posisjonen.

De vet hvor Daniels er.

De lar en agent drepe ham.

Finn ut hvem.

Desh.

Si at du må levere ham en ny telefon.

Stanser du Desh, blir det en annen.

Nei, vi følger etter ham til Daniels.

Fra Nicky Parsons

Møt meg nå på Café de Paris

Kursavvik oppdaget

Avvikleren avviker fra kursen.

La det skje.

lkke planlagt stans.

Avvikleren er underveis mot målet.

lkke-autorisert kontakt.

Noen med aktiv systemkjennskap

sendte instruks til avvikler 14.1 1 lokal tid.

Fra en PC som tilhører Nicky Parsons.

Hvor var kursavviket?

Sør til Rue de Belgique. Stans. Place de France.

Der er Parsons.

Send avvikler etter henne når Daniels er ordnet.

Finner vi Parsons, finner vi Bourne.

Hva er det du gjør?

-lkke nå. -Hva skjer?

lkke nå, sa jeg!

På hvilket grunnlag handler du?

Nicky Parsons har blottstilt en dekkoperasjon.

Dette gjelder Daniels!

-Hun forrådte oss. -Du vet ikke omstendighetene.

Hun er i ledtog med Bourne!

Du har ikke lov til å drepe henne.

Jo. Og du bør samarbeide!

Hun er en av oss.

Hvor skal dette ende?

Det ender når vi har vunnet.

Send avvikleren etter dem når Daniels er ordnet.

-2 minutter. -La banken utbetale.

Pengene er kommet.

Han er underveis.

200 meter.

Stans!

Signal tapt

Kod det inn. De må tro vi er døde.

Avvikleren bekrefter at begge mål er tatt.

Be stasjonssjefen i Rabat bekrefte dødsfallene

og hente likene i hemmelighet. Avslutt aksjonen.

Og hold øye med Landy.

Bourne og Nicky Parsons er døde.

Sikker?

Stasjonssjefen i Rabat bekrefter.

Jeg må ikke assosieres med dette.

lkke vær redd, du er beskyttet.

Husk hvorfor vi plasserte Landy der.

Om Blackbriar mislykkes, avslutter vi. Gir henne skylden, og starter på ny.

Bourne: Historikk

Jeg kan se ansiktene

til alle jeg har drept.

Jeg vet bare ikke navnene.

Vlademir Neski Russer

Skutt

Likvidert

Knivstukket

Likvidert

Marie pleide å prøve

å hjelpe meg å huske navnene.

Oppdrag avbrutt

Nykwanna Wombosi Nigerianer

Oppdrag mislykket

Jeg har prøvd å be om tilgivelse

for det jeg har gjort.

For det jeg er.

lngenting gjør det noe bedre.

De vil prøve seg på deg igjen.

Du må flykte nå.

Opptaksrapport: Jason Bourne

Subjektet viste motstand.

Stresstiltak beordret.

Subjekt utsatt for tankbehandling.

Søvnberøvelse i 74 timer.

Dr. Albert Hirsch,

medisinsk leder,

Spesialforskningsavdelingen

Treadstone forskningssenter 41 5 E 71 st Street, N.Y.

Nedtegnet av Neil Daniels, treningsleder

Vi bør dra.

Det blir lettere.

Dette er Mr. Daniels' eiendeler.

Er det alt?

Ja.

La meg se.

ClA 1 05 40th St., N.Y.

Stasjonssjefen i Rabat ringte.

De har funnet et lik.

-Bourne? -Desh.

Pam. Dette må du se.

En viss Gilberto de Piento er innreist.

Det er en tidlig Bourne-identitet.

Den er uregistrert, for han brukte den aldri.

Bourne lever.

Vet de det ikke?

Da ville ikke Vosen vært inne.

Ekstremt risikabelt.

Kanskje Bourne vil at vi skal vite det.

Som i Napoli. Kommunikasjon.

Kanskje han vil kommunisere med deg.

Vi må kommunisere tilbake.

Jeg trorjeg vet hva Bourne vil.

Gilberto de Piento.

Følget ditt venter på deg.

Du leter fremdeles etter meg?

Bourne?

Hva vil du?

Kom inn hit, noe skjer.

Jeg ville takke deg for opptaket.

Det er avsluttet nå.

Jeg må be deg om unnskyldning.

Offisielt?

Nei. Du vet hvordan det er.

-Spores det? -50 sekunder.

-Adjø. -Vent.

Ditt virkelige navn er David Webb.

Du ble født 4-15-71 i Nixa i Missouri. 15. april 71 .

Kom hit, la oss snakke sammen.

Det er noe veldig galt her.

Bourne?

Hvil deg, Pam.

Du ser trett ut.

Han ser rett på henne.

Hør etter!

Vi har en sikkerhets-nødssituasjon. Øyeblikkelig trussel.

Jeg går ut.

Hvis jeg viser meg, finner han meg.

Bourne er i live, her i byen,

mindre enn 1 km fra denne bygningen.

Legg sperring i 1 2 kvartalers radius.

Send varsel til Langley. Klargjør lokal assistanse.

-Landy er gått ut! -Spor telefonen.

Hun bruker mobilen. lnnkommende SMS.

Ta den.

-Hvor mange agenter? -6, snart flere.

Vi har den! Kommer på skjerm nå.

Tudor & 42nd. 1 0 min. Alene.

Alle som ikke følger Landy: Til Tudor.

Alle til bilene.

Alle team, rapportér inn.

Bare én vei ut.

Han fanger seg selv.

Dårlig møtested.

Han har en grunn.

Subjekt underveis.

Tak 43, visuell kontakt?

Klar.

Vi setter i gang. Omring ved 200 meter.

laktta leder.

43 bakke i posisjon.

Si fra straks dere ser Landy.

Nå.

Oppfattet. Ser henne.

Noe tegn til Bourne?

Nei.

Ser ikke målet.

Noah Vosen.

Dette er Jason Bourne.

Jeg lurte på når du ville ringe.

Hvordan fikk du nummeret?

Du trodde da ikke jeg ville gå til Tudor?

Jeg gjorde vel ikke det.

Er det meg du vil snakke med, kan vi møtes.

Hvor er du nå?

På kontoret.

Jeg tviler.

Hvorfor?

Var du på kontoret,

ville vi vært ansikt til ansikt.

Noah Vosen.

Johnston legesenter

Kode 1 0 annullering.

Alle til bilene.

Kom igjen! Fort!

Topphemmelig Blackbriar

Treadstone oppgradering

Likvidert

Amerikansk borger

Sjekk kontoret mitt.

l helvete!

Sikkerhetsvakter.

-Han tok alt. -Faen!

Sperring, 4 kvartalers radius.

Gjennomsøk bygningen.

Hvert rom, hver korridor, hver luftekanal!

Han må bli funnet!

Hva skjer?

Bourne brøt inn i CRl. Åpnet Vosens safe.

Hvor?

41 5 East 71 st Street.

4-1 5-71 ? Jøss, Pam.

Mål i sikte.

Nordover på Eighth.

Østover, terminalen.

Agenter har skyteordre.

Der!

Han kjørte ut fra taket!

Til fots. Løper.

-Politi! Bli stående! -Opp med hendene!

Se, sir. Bournes fødselsdag.

-Hva med den? -Se der.

Landy sa til Bourne at han ble født 4-1 5-71 . 1 5. april 71 .

Det er en kode.

Stans alt! Hør etter!

4-1 5-71 . Nytt oppdrag.

Hva betyr det?

Lengdegrad og breddegrad

gir Kamerun.

41 571 er postkoden til Varney, Kentucky.

-Hva var datoen? -4-15-71.

Det er ikke sant.

Spesialforskningsavdelingen. 41 5 East 71 st Street.

Hun sa hvor treningssenteret er.

Sett inn alle team.

Avvikleren mistet kontakten med Bourne.

Albert, det er Vosen.

Bourne vet alt. Han er på vei til deg nå.

Han kommer hjem.

-Hvor lang tid harjeg? -Jeg vet ikke.

Kom deg ut.

Nei, jeg blir her.

Han går til treningsfløyen. Det er den han vet om.

Jeg avleder ham til dere kommer.

De vil drepe deg for dette.

4-1 5-71 er ikke rare koden.

Vosen er nok underveis nå.

Hvorfor hjalp du meg?

Jeg tok ikke jobben for å gjøre slikt. Blackbriar er ikke det ClA skal være.

Så gjør noe med det. Alt du trenger, er her.

Alt.

David. Overgi deg med meg.

-Best om vi gjør det sammen. -Nei.

Det var her det startet for meg. Og her tar det slutt.

Landy.

Sperr bygningen, et kvartals radius.

Pamela Landy. Jeg må sende et hemmelig dokument.

Send et team etter Bourne.

Agenter på alle områder.

Heiser, vareinnganger!

Pokker ta! Til sørfløyen!

Topp-prioritetssituasjon! Dere skal samarbeide!

Gi meg all film av de siste 3 minutter.

Skynd dere!

-Status for heisene? -Bruk trapper.

-Hvor er dette? -1 . etasje.

Jeg tar Landy selv.

Skaff deg en god advokat.

En republikk balanserer på en knivsegg.

Når vi er ferdige med deg, er du ikke lenger David Webb.

Du vil kanskje ikke huske hvem han var.

Vet du hvorfor vi behandler deg slik?

Hallo, Jason.

Du har visstnok noen problemer.

Legg vekk våpenet.

Jeg var ikke her om jeg ikke ville snakke.

Jeg har vært på flukt i 3 år.

Forsøkt å finne ut hvem jeg er.

Du har ennå ikke fått tilbake alt?

-Du har ikke fylt alle hull. -Det var deg.

Jeg er ubevæpnet.

Hvorfor valgte du meg?

Du husker virkelig ikke.

Vi valgte ikke deg. Du valgte oss.

Du meldte deg frivillig.

Her.

Selv om du ble advart.

Rom i bruk

Kaptein Webb.

God morgen.

Du kom inn hit.

Du blunket ikke engang.

Du bare ga meg disse.

Er alt blitt forklart?

Ja, sir.

Du sa at du ville tjene landet.

-Dine oppdrag vil redde amerikanske liv. -Jeg forstår, sir.

Jeg skulle redde amerikanske liv.

Du gjorde det.

Jeg drepte for deg.

For dem.

Du visste nøyaktig hva det ville bety for deg om du ble med.

Når vi er ferdige, er du ikke lenger David Webb.

Jeg blir den du trenger, sir.

Du kan ikke flykte fra ansvaret.

Du gjorde deg selv til den du er.

Til slutt må du innse at du valgte

å bli Jason Bourne.

Det er lenge siden du sov, David.

Har du bestemt deg?

Dette kan ikke fortsette.

Du må bestemme deg.

-Hvem er han? -Det har vi snakket om.

Hva har han gjort?

Det har ikke noe å si.

Du kom til oss.

Du meldte deg frivillig.

Du sa at du ville gjøre hva som helst

for å redde amerikanske liv.

Du er da ingen løgner?

Eller for svak

til å gjennomføre?

Tiden er inne.

Gi slipp på David Webb.

Gi deg selv til dette programmet.

Du er ikke lenger

David Webb.

Fra nå av er ditt navn Jason Bourne.

Velkommen til programmet.

Husker du nå?

Jeg husker.

Jeg husker alt.

Jeg er ikke lenger Jason Bourne.

Så nå vil du drepe meg.

Nei.

Du fortjener ingen stjerne på veggen i Langley.

Han går på taket!

Hvorfor skjøt du ikke?

Vet du hvorfor du skal drepe meg?

Se på oss.

Se hva de får oss til å ofre.

God morgen, senatorer.

Jeg vil gjerne begynne med en erklæring jeg ønsker protokollført.

Filen viser at Ezra Kramer autoriserte 6 ulovlige...

Presidenten innkalte regjeringen

for å diskutere skandalen

omkring et statlig drapsprogram ved navn Blackbriar.

ClA-direktør Kramer etterforskes

for å ha autorisert programmet

som kan ha hatt flere amerikanske borgere som mål.

To ClA-funksjonærer er arrestert:

Dr. Albert Hirsch, hjernen bak Blackbriar,

og ClAs underdirektør Noah Vosen, sjef for programmet.

Det er intet nytt om David Webb,

også kjent som Jason Bourne

som avdekket Blackbriar.

Det meldes at Webb ble skutt og falt fra et tak

i 10. etasje ned i vannet i East River.

Men etter tre dagers leting er liket av Webb ennå ikke funnet.

Norwegian