Original subtitles

TENOR

Déjenme escucharlos.

Tío, no eres una estrella Deja de hacerte el duro.

Tú no Booba, Gims o Nekfeu

Traigo maki pero yo mando

Tu rap es humo y espejos Como tu perra.

No confundir el As y el Valet

Todo lo bueno para es barrer mi chalet

¡Eh, tú!

Ven aquí.

¿Qué pasa?

¿Qué haces?

Escribir.

¿Escribir qué?

Una canción de rap.

Vámonos.

Verás, mi pareja y yo

acaba de hacer una apuesta.

¿Eres traficante o vigía?

Queremos saber quién tiene razón.

- ¿De dónde eres? - Rembrandt.

¿Rembrandt?

Entonces eres un vigía.

- Toma. - ¿El código?

Date prisa.

24-11-80.

Amigo, no eres una estrella Deja de hacerte el duro.

Tú no Booba...

¿Estamos bien?

- ¿Estamos bien? - Sí.

Sé un amigo, vuelve a tu proyecto de mierda.

Vámonos.

Siento lo de la apuesta.

Debería volver a la escuela de policía.

Llamando a todas las unidades:

Asalto en el 76 de la Avenida de Francia.

Has tenido suerte.

¡Adiós!

Yo gané. No se me acercó.

Idiota.

- Hola. - Hola.

Pateaste traseros.

Parece una mierda.

También metió unas cuantas.

¡Guau, bonito ojo morado!

- ¿Cómo ha ido? - Calma.

Me encontré con los cerdos, pero estamos bien.

Aquí, 40% para el ganador.

Está todo ahí.

¿Dónde está tu confianza?

- En serio. - Confío en ti.

Pero confío más en los números.

- Listillo. - ¿Cuánto ganas?

4,500. ¿Por qué?

Causa 40%

de 4.500...

hace 1.800.

Te faltan 250.

Déjame contar.

Déjalo, mi hermano es calculador. Sólo paga.

Maldita familia.

- Toma. - Dáselo.

Joder.

Ve a divertirte.

- Gracias, hermano. - Dinero fácil.

¿Fácil?

Tienes la cara roja.

¿Sin dolor?

¡Sin ganancia!

Debería haberlo visto al final.

Un año más, y solicito un puesto directivo.

¿Ah, sí?

Una "Mezcla Sabrosa" y un "amante del salmón".

Después de cinco años, te dan un coche de empresa.

Enorme.

Elio, deja de comerte los beneficios.

Y haz tu entrega. ¡Llegas tarde!

Una vez que seas contable, también puedes solicitarlo.

Sí, claro.

¡Antoine!

Antoine, ven aquí.

Vuelvo enseguida.

Claro. Oye...

- Trabajo en equipo. - Bien.

- ¿Qué pasa? - ¿Puedes ir por mí?

Olvídalo. La última vez llegué tarde a la escuela.

Está a la vuelta de la esquina.

Tengo un mal presentimiento, no puedo ir.

No llueve. ¡Mira, brilla el sol!

Va a empezar a llover.

- Me doy cuenta. - Estás loco.

- No me llames loco. - Hermano...

Has sacado esto desde la guardería.

Te dan miedo las serpientes, ¿verdad?

- ¿Y? - No te juzgo.

Incluso Indiana Jones tiene miedo a las serpientes. Esto es lluvia.

¿Cómo te duchas?

Sabes que me baño.

Vamos, no eres un bebé.

Por favor, no me falles.

Bruh, mírame a los ojos. Te lo ruego.

Por favor.

Hola.

Entrega para Josephine "Ojevski".

- ¿Dónde está? - Olchewsky.

Allí, a la derecha.

- ¿Dónde a la derecha? - Más abajo.

Lo encontrarás.

Gracias.

¿A la derecha? ¿Está bromeando?

- ¿Necesitas algo? - Tengo un Combo No. 4

para Josephine Olchewsky.

Es ella. Gracias.

Puedes irte.

Chico sushi, esta no es tu liga.

¿Cuál es tu problema?

Cálmate, Beethoven.

No puedes deletrear su nombre.

Sí que sé deletrear "pelele".

No es de extrañar que repartan sushi.

Vale, bocazas, escucha esto.

Me disculpaste por traer sushi

Pero mis pelotas no necesitan Gucci

Déjala cantar Ten un poco de clase

¡No seas un listillo burgués!

¿Crees que eres un gran aristo-crass?

Apuesto a que compras tu coca-cola ¡con el dinero de mamá!

Sabes que tengo razón No intentes negarlo.

Fregaré la Ópera con tu corbata

Tus colegas se ríen de ti, niñera

Tienes una gran boca Pero tú no eres Pagny.

¿Estamos bien?

Señora.

Respeto.

Cobarde.

Espera.

¿Cómo?

¿Conoces la ópera?

¿Habla en serio?

¿Llevo un tutú?

Aquí tenemos la cuenta de gastos "63".

¿Qué son las cuentas de gastos "63"?

¿corresponden?

Cuentas de gastos "63."

Antoine, ¿lo sabes?

Lo siento, no escuché.

¿Qué son las cuentas de gastos "63"?

¿Gastos relacionados con impuestos?

¡Fantástico!

Exactamente.

Pero no olvides el IVA.

¿De acuerdo?

Incorporación del IVA los balances de fin de año.

¿Está claro para todos?

Hola.

Lo siento, está cerrado.

Abrimos a las 19:00 para sushi.

Gracias, sólo como sushi en Japón. O California.

¿Puedo tener el número de la persona

¿quién hizo esta entrega?

Antoine.

No estoy autorizado dar información privada

con respecto a mis empleados.

Sabes...

Puedo ser muy persuasivo.

Rembrandt, ¿estás cocinando?

Elio, mi hombre, dale.

¡Oídme todos!

Ya está.

Esto es para

¡Mi hermano Didier!

¡Sí!

Tío, no eres una estrella

Deja de hacerte el duro

Tú no Booba, Gims o Nekfeu

Traigo maki pero yo mando

Tu rap es humo y espejos Como tu perra.

No confundir el As y el Valet

Todo lo bueno para es barrer mi chalet

Te gusta un tieso Cuando estés en la cabina

I Kalashnikov escoria como tú

Ven a mi barrio Para ver quién estafa a quién

Tu mamá es tan gorda Uso un walkie-talkie

Me deslizo como mantequilla

I dickslap que MILF y le prendió fuego

Facial, interracial, hiperplasia

Me gusta cuando me la chupa en un Dacia

Como Omar Sy en Arsène Lupin

Tienes unas cuantas melodías But no groupies want'cha

Apestas a derrota Como el perfume

Esta noche contra Jean Dujardin

No pidas ayuda porque yo no perdono

Buffon vas a conseguir una Panenka

Come tus Friskies, pero digiere esto

Los mejores son de Rembrandt

Que te jodan a ti y a tu capucha, gilipollas

Voy a repintar tu retrato a lo Picasso

¡Déjame oírte!

¡Antoine, de Rembrandt!

Y ahora...

¡Emkal de Picasso!

¡Déjame oírte!

Pulsa el sonido.

¡Hola, Picasso!

¡Oídme todos!

No tengo tiempo, acabemos con esto

Quieres el zumbido pero eres scuzzy

En Marsella, lo llaman estilo antiguo

Bro, pareces un pedófilo

Eres tan feo Podría seguir durante horas

Pero me escuecen los ojos por tu olor

Tu rap apesta a mierda como tu boca

¿Rapeas o cagas?

¿Ese es su culo o su boca?

Quién crees que eres, ¿nuevo chico?

Te golpeo, te golpeo, deja de babear

Siente que le crecen pequeñas alas

Angel, ¿por qué tus axilas tienen halos?

Tú sudas, tus manos están húmedas

Apuesto a que las muñecas dale el golpe

He visto el parte meteorológico El sol brilla

Pero necesito un paraguas porque chisporrotea

Aguanta, tu mamá está llamando

Le dije que me esperara en el motel

Tu mamá es tan fea como tú

Entiendo mejor por qué

Tu viejo se fue a otra parte

- Mejor suerte la próxima vez. - Bien.

Nyah nyah nyah.

Picasso, hurga en mi nariz.

¿Te parece gracioso?

Confiesa, te hizo mucho daño.

Gracias, estuve allí.

- Tranquilo, valdrá la pena. - Me dio rabia.

¿Insultas a mi familia, cabrón?

Estás loco porque ¿Le pateé el culo a tu hermano?

Vamos, relájate.

Esta escoria

¿cree que puede insultarnos?

- ¿Eso es un reto? - Vamos.

Sobre mi cadáver.

Estamos aquí por el rap.

Se acabaron las guerras de bandas.

Y tú...

¿Quieres pelear?

Sube a un ring.

Me cago en tu honor.

Hipócritas.

Te veo en el barrio,

Te romperé la boca.

Beberás por la oreja,

Picasso runt.

Ríete mientras aún tengas dientes.

Nos insultan y todo el mundo se arrastra.

Cuenta con Didier para animar las cosas.

¿Qué significa eso?

Esos vagabundos de Picasso nos rompieron las pelotas.

¿Y eso es una excusa?

Tú no tener que lidiar con mierda como esta.

Tu hermano es Pascal el Grande.

Cree que puede reconciliar a Francia.

Sí, pero nunca me ha avergonzado.

Sin él, todos seríais ratas de alcantarilla.

No quiero discutir contigo.

Cambiemos de tema.

Sois como una pareja de verdad.

¿Celoso?

No estoy celoso.

¿Celoso de qué?

Está jodidamente buena.

Tiene los ojos verdes. Y empieza a mirarme.

Yo estaba como "¿qué, yo?"

Yo.

¿Cómo ha ido?

Genial.

El imbécil insultó a tu viejo.

¿Cómo?

¿Cómo?

Es verdad.

- ¿Dónde estaba? - Estabas ligando con una nena.

Una perra rica.

Ático y todo.

Y te despiertas con semen por todas partes.

¿Me estás llamando mentiroso? Bastardo.

Vale, sigue.

- ¿Cómo se llama? - No sé, es...

Ya sabes, chicas en Tinder.

Nunca sabes sus nombres.

La única chica que has besado es tu prima Hafida.

¿Y Hafida?

- ¿La conoces? - Todo el mundo la conoce.

- OK, me voy. Buenas noches, sementales. - ¿Te vas?

- Choca esos cinco. - Estuviste genial esta noche.

Gracias, hermana.

Buenas noches, oficial.

- ¡Atención! - ¡Descansen!

¿Por qué no te tiras a Samia?

¿En serio, Samir? Es como mi hermana.

Además,

se está alistando.

¿A quién le importa? El ejército me entusiasma.

Me tiraría a Lara Croft.

Hablas demasiado. Te daría un martillazo.

Mentira.

¡Samir, hora de dormir!

¿De qué te ríes?

¡Ya viene!

- Hijo de puta, no te la tires. - Es su vieja.

Cierra tu culo gordo.

Sigue atiborrándote.

¿Son de Picasso?

¡Putas de Rembrandt!

¡Venid aquí, gilipollas!

Tranquilízate. No voy a pelearme por una botella.

¡Mi shawarma!

No comas eso, hay vidrio.

- Ajá. - Glotón.

- Coste 6 euros. - ¿A quién le importa?

Joder. ¿No tienen ascensores?

Hola.

Ah, ya veo.

¿De qué se trata?

No te preocupes, no hay "trato".

¿Podemos hablar 5 minutos?

Sobre qué, la calidad de mi sushi?

No exactamente.

Pero es una pena.

Debes ser cautivador cuando hablas de pescado

y técnicas de pesca.

Eres gracioso.

No aparece al principio.

Me halagas. ¿Qué tal un ejercicio vocal?

¿Cantar tus cosas, ahora mismo?

Se llama ópera.

Si me equivoco,

nunca oirás de mí otra vez.

¿Trato hecho?

- Que tenga un buen día. - ¡No!

No vas a para hacerme pedir sushi

¿3 veces al día?

No te rendirás.

Toma, un regalo para ti.

Gracias, señor.

- ¿Le conoces? - No.

Uno de los más grandes. También hizo otra cosa.

- ¿Entregar sushi? - No, pizza.

Era maestro de escuela antes de cantar.

Quítate esto.

Estarás más tranquilo.

Y acércate al piano.

Venga, vamos. Date prisa.

Ven aquí.

- Concéntrate en tu diafragma. - ¿Qué es eso?

El músculo entre el tórax y el abdomen.

Respira siempre aquí.

Abre las costillas y relaja tu cara.

Si no, tienes la mandíbula apretada.

No es muy agradable. Mientras que...

Mejor, ¿no crees?

Yo juego y tú me sigues.

- ¿Preparado? - Sí.

No, no lo harás.

No puedes cantar desplomado.

Una buena postura es esencial para que circule la energía.

- ¿Así? - Está bien.

Te lo enseñaré.

¿Lo tienes? Tu turno.

Bien.

Una vez más.

Sí.

- ¿Cómo? - ¿Qué haces?

Ahora lo entiendo.

No, ha habido un malentendido.

- No eres mi tipo. - Oye, no soy un niño.

Quieres hombres, hay aplicaciones para pumas.

Joder, ¿habla en serio?

Tengo todas las aplicaciones.

Hola, Antoine.

¿Cómo está el campeón?

¿Estás de morros?

No, pero algunos una vieja loca acaba de tirarme los tejos.

- ¡No puede ser! - ¿dónde?

Durante un parto.

¿Qué, un puma?

No sé lo que quería.

Mierda pesada, hermano.

Podrías haber echado un polvo por una vez.

- Con una mujer experimentada también. - Cerdos.

Habría ido a por ello. La jodiste.

Eres un perro.

Mentira, Abdel. Vuelve a tu PlayStation.

- No me respeta. - ¿Por qué iba a hacerlo?

Mamá, ¿cómo estás?

Muy bien, hijo. ¿Y tú?

Estoy bien, nada nuevo por aquí.

Ya lo veo. ¿Qué te ha pasado en la cara?

¿Sigues luchando?

No, no es nada.

Ha nevado aquí. Me resbalé en el hielo cuando saqué la basura.

Mi cara se magulló.

¡Para! Eres un mentiroso terrible.

¿Cómo está Antoine?

Te lo dije ayer, mamá. Estoy bien.

Deja de preocuparte.

Un puma casi se lo come.

Me voy a la cama, cariñitos.

¡Te quiero!

- Nosotros también, mamá. - Que tenga un buen día.

Me rompe las pelotas

con su estrés.

Dame el palo, hijo de puta.

Didier,

Regla nº 1: nunca FaceTime

con la gente.

Pero tiene razón,

porque los padres son como niñas.

No contestas, sospechan.

- ¿Qué es eso? - ¿Cómo?

¿Aún existen esas antigüedades?

El último que vi estaba en la escuela primaria.

¿Fuiste a la escuela?

- ¿Por qué te ríes? - Bastardo.

En serio, ¿qué pasa?

Me voy arriba. No tengo tiempo para tus tonterías.

Didier,

eres demasiado duro con él.

¿Eres policía?

Vete a la mierda.

- Necesita centrarse en la escuela. - Los exámenes son dentro de un año.

Sí,

no esperaron hasta entonces para cobrar mi cheque.

Así que manos a la obra.

Eres un pesado.

¡Quiero una "C"! ¡Quiero la media!

"C" no es mucho.

- "C" pasa. - Incluso él obtuvo una "C".

Pasa. Vamos a comer, tenemos trabajo.

- Mierda, me asustaste. - ¿Qué estás haciendo?

Escuchar música.

- ¿Qué tal? - Bien.

Mañana es el gran día.

¿Te vas?

- ¿Cómo te sientes? - Espero no estar cometiendo un error.

¿Por qué lo dices? Siempre has querido esto.

Recuerdo a nuestro profesor... ¿Cómo se llamaba?

- Sra. Clerc. - Ya está.

Cuando dijiste querías unirte al ejército,

casi se desmaya.

"Samia, ¡esa no es profesión para una chica!"

Adelante, búrlate de mí.

¿Cuándo dijiste ¿Querías un contable?

Hago lo que puedo.

Pero podrías hacerlo mejor.

Me voy. Salida a las 5:00 AM.

Adiós. Poder para ti.

Hola, Samia.

- No mates a nadie, ¿vale? - Promételo.

Sé que fui irrespetuoso, pero escuché el CD.

No debería haber reaccionado así.

Hola.

¿Qué hace aquí?

¿Está loca? Será mejor que no se meta conmigo.

¡Antoine! ¿Qué haces aquí?

Vine a disculparme pero vi a mi jefe...

Alto ahí.

Mi vida privada es asunto mío.

Te lo dije, no eres mi tipo.

Lo que me interesa es tu voz.

Que tenga un buen día.

Aguanta.

Tienes razón, no es asunto mío.

Una pregunta.

¿De verdad crees que podría expresar...

- ¿Sí...? - No sé cómo decirlo.

- ¿Emoción? - Sí, eso es.

Quizá con mucho trabajo.

Vale, quiero intentarlo.

¿De verdad? Luego vuelva el jueves a las 18:00.

Jueves. Joder.

La pelea es esta noche.

Allí estaré. Quizá un poco tarde.

¿Por qué?

Tengo clase.

Cierto, lo olvidé.

Estarás bien.

Eso espero. Porque tengo una mala "provisión".

¿Una mala disposición?

Cuando sientes que algo va mal.

Eso es una "premonición".

- ¿Cómo? - Se llama "premonición".

Sí, debe ser eso.

Samir dijo que te fumaron.

Vagos buscando problemas.

Lo habría arreglado.

Eso es lo que quieren. Déjalo.

Esos gamberros de Picasso necesitan aprender a respetar.

Joder, ten cuidado.

¿Olvidaste comerte las espinacas?

Me has jodido el codo.

- ¿Adónde vas? - Ciao.

- Tengo una pelea esta noche. - Nos vemos.

¡Vuelve!

Te odiarás a ti mismo.

¡Escucha a tu hermano mayor!

Ven a darme un beso.

El chico es hipersensible. Como su madre.

Día 3. Todavía no he matado a nadie pero me encantaría.

Genial, hermana. Seguid así :)

Ya está.

Hace vibrar las cuerdas vocales. Siguiente paso, sin ruido.

Cuidado con las burbujas.

Con ruido o sin él,

su tamaño y el número permanecen constantes.

Muy bien.

Aprenderás para controlar la respiración.

Si tú lo dices.

Muy bien.

No es justo.

Un hombre que seduce a mujeres jóvenes es un Don Juan.

Pero una mujer es un puma.

No es tan bonito.

- ¿Estás bien? - Sí, disculpe.

¿Era parte de la lección?

La verdad es que no. Sólo me vino a la mente.

Me siento un poco rubia haciendo esto.

¿Esta es tu venganza?

Al contrario, es un regalo.

Aprenderás a mantener un flujo constante de aire.

Es lo básico del canto.

Si no me asfixio antes.

¿Le gusta Victor Hugo?

- ¿Conoces su poesía? - Por su nombre.

Ven aquí.

Mañana, al amanecer,

Mientras el campo se blanquea, Me iré.

Sé que me esperas.

Por bosque, por montaña, No puedo alejarme más de ti.

Ojos cerrados en mis pensamientos, Ni veo ni oigo,

Solo, desconocido, con la espalda encorvada y triste. El día es como la noche.

Cae la víspera dorada, mientras las velas lejanas se dirigen a Harfleur,

Pondré sobre tu tumba

Un ramillete de acebo ¡y brezo en flor!

¿Lo veis? Incluso en el rap el caudal de aire es constante.

Si quieres luchar algún día, házmelo saber.

Tienes el flujo.

Hoy no.

Dame un "sol" ahora mismo.

- ¿Ves la diferencia? - Está loco.

Eso es, "loco".

Mi ejercicio no es malo, ¿verdad?

Merece la pena sentirse un poco "rubia".

Tengo que contestar.

Continúa. Y ni una burbuja fuera del cristal.

- ¿Crees que puedes hacerlo? - Lo intentaré.

Hola, doctor.

Sí.

Gracias, señor.

Adiós.

DE ACUERDO.

Cambio de planes.

¿Te apetece ir a la ópera?

- ¿Ahora mismo? - Sí.

Iré a cambiarme.

OK, supongo.

Es tan grande que es salvaje.

- Es como un estadio. - Tienes razón.

Ahí está el círculo de la élite.

El balcón para turistas.

Y en lo más alto...

- Mi lugar favorito. - ¿Allí arriba?

Se llama "paraíso".

Ahí es donde se sientan los verdaderos amantes de la música.

No los ricos.

Los aficionados.

Vienen por amor a la ópera.

Y a veces más.

¿A qué te refieres?

Es un lugar aislado, discreto...

Cierto, entiendo lo que quieres decir.

- ¿Por qué te digo esto? - No pasa nada.

BRO ¿Dónde coño estás?

100 personas trabajan entre bastidores para cada actuación.

- Hola, Marie. - Hola, Celine.

Es una máquina enorme.

Todo para que un artista puede transmitir su emoción.

¡Marie!

- Me alegro mucho de verte. - A mí también.

Antoine, este es Roberto Alagna.

- Hola, Antoine. - Roberto.

Bravo, te oí cantar.

Resonaba por todas partes.

Gracias, señor.

- Antoine es mi nuevo alumno. - ¿De verdad?

Espero que te des cuenta de tu suerte.

- Marie es maravillosa. - Me lo imagino.

¿Puedo dejarlo contigo?

¡Pierre!

¡Marie, justo a tiempo!

Esta gente de Seúl quieren conocerte.

Ves al joven ¿con Roberto?

Sí, no puede faltar.

Quiero que se una al Atelier.

¿El Atelier?

¿Este es tu último capricho?

- El Atelier está lleno. - Lo sé, lo sé.

Pero mi trabajo también es para contratar a los mejores talentos.

Y resolverá su tema de la "diversidad social".

Gracias.

- ¿De dónde es usted? - Bondy.

¿Bondy? Somos casi vecinos.

- ¿De verdad? - Nací en Clichy-sous-Bois.

¿En serio? ¿Clichy?

¿En qué está trabajando?

Este fue mi primer día.

Estoy aprendiendo lo básico.

¿El ejercicio de la paja?

Sí, lo hice antes.

Siempre le encantó ese ejercicio.

¿De verdad?

Dime, ¿conoces Rigoletto?

Rigoletto... No, ¿es una ópera?

Sí. Es así...

¡Ah, sí!

Eso es famoso.

Batallas de rap.

¿Batallas de rap?

No hablas en serio.

Sí, hablo muy en serio.

¿Un rapero? ¿Es una broma?

No, Pierre.

Para el intercambio de Seúl, sería fantástico...

Para ahora mismo.

Incluso muerto, Nunca volveré a Seúl.

Recuerda que hace unos años cuando te cubrí?

¿Y si paro ahora?

Tendrías que irte.

¿Lo entiendes o no?

¿Me estás chantajeando?

Llámalo como quieras.

Pero ese bicho raro nunca se unirá al Atelier.

- Pierre, te felicito. - ¿Disculpe?

Excelente nuevo recluta.

- Hablaremos pronto, Marie. - Con mucho gusto.

- Buena suerte, amigo mío. - Gracias, señor.

Gracias, señor.

Te lo debo.

Sinceramente.

- Hasta pronto. - Adiós.

- Hola, amigo. - ¿Qué pasa?

¿La vida es guay?

- ¿Qué pasa? - Estaba en el trabajo.

- ¿Y tú? - Lo de siempre.

¿Un día duro?

La rutina. Un día largo.

Trabajé con Elio.

- ¿Cómo va la escuela? - Bien.

¿Lo ves?

Mierda, amigo.

¿Qué pasa, chicos?

¿Por qué están aquí los cerdos?

Para tu hermano.

¡Joder, Didier!

Espero que no la cague.

Tiene problemas.

- ¡Eh! - ¿Qué es lo que pasa?

Piérdete.

¿Te has perdido? Yo vivo aquí. ¡No voy a ninguna parte!

- Hermano, ¿qué pasa? - Mantenlo cerrado.

Podría clavarte por complicidad.

Tienes suerte de que sea yo.

- Lo siento, hermano. - Es mejor así.

Muévete.

- ¿Adónde va? - Juicio inmediato.

¿Me estás jodiendo?

- ¡Eh! - La lucha libre no es ninguna broma.

Joder.

No se preocupe. Te dije que tenía una mala provisión.

Para su educación...

- Dices "premonición". - ¿Y cómo se dice "gilipollas"?

¡Hablo en serio!

Cállate.

Mierda.

¿Qué es lo que quieres?

Confía en mí. Tiene un potencial extraordinario.

Marie, por favor.

¿Me despertaste para eso?

Mira, tenías una buena carcajada con Alagna,

pero se trata de financiación pública.

Tengo las manos atadas.

La respuesta es "no".

Es imposible, fin de la historia.

¿Y si dijera que sí a Seúl?

Pensé que incluso muerto ¿no volverías?

Ya conoces a las mujeres.

Cambiamos de opinión como el viento.

Eres un pesado.

Un verdadero dolor.

¿Por qué estás aquí?

Puedo entregar sushi y me gusta la ópera.

¿Cómo entraste en la Academia?

Se llama "discriminación positiva".

¿Lo conoces?

Soy Josephine.

Lo recuerdo.

- Antoine. - Es un placer.

¿Lees música de lado?

En absoluto.

Necesito aprender.

No se preocupe.

Puede utilizar la fonética

para colocar las palabras.

¿Qué significa?

Escribe lo que quieras

si puedes leerlo.

- Quieres decir... - Mira.

- Muévete. - ¿Eh?

¿Cuál es su problema?

Es Maxime Lasserre.

Está seguro es la próxima gran estrella de la Ópera.

Está muy lejos...

pero ya interpreta el papel.

Hola a todos.

- Antoine, ven aquí. - Sí, claro.

Este es Antoine.

Hoy se une a nuestra clase.

Hola.

Disculpe, ¿cuál es su tesitura?

Antoine es tenor.

Por cierto,

¿podría responder cualquier pregunta que pudiera tener

para ayudar a su integración?

Empecemos, tenemos un gran día.

¿Jean?

Hoy repasaremos la diferencia entre activos

y pasivos.

En la categoría de activos,

tienes...

inmobiliario.

Disculpe, señora.

Tengo un regalo para ti.

Toma.

- ¿Dupac? - 2Pac.

2Pac es una leyenda del rap.

Como Pavarotti.

- Tomaré nota. - Genial.

- Gracias, señor. - Bienvenido.

Adiós.

- ¿Qué pasa? - Todo un equipo vino y destrozó

la puerta.

- ¿Cómo está? - Lo metieron en la cárcel.

Está en la mierda.

Alguien de Picasso se chivó.

Tal vez, no lo sé.

¿Quieres una patata frita?

Si me ofreces patatas fritas, Debo de ser patético.

¿Dónde estabas?

En la escuela. La clase terminó tarde.

El único día que no estoy, lo atrapan.

Estoy tan cabreada conmigo misma.

No lo estés.

Tú también estarías en la cárcel. Piensa en tu madre.

¿Qué le voy a decir?

Una gran mentira, como cuando éramos niños.

Ni siquiera funcionaba entonces.

No la conoces, está loca.

Joder.

Estás en la mierda. Toma un chip.

- ¿En serio? - Cada uno con sus problemas.

Estoy jodido.

- Vamos, va a llover. - Estoy en la mierda.

- ¡Date prisa! - ¡Ya voy!

¿En serio?

¿Estás loco?

No podía decir que estabas aquí. Habría enloquecido.

¿Dónde está Didier?

Se fue a Japón.

¡Mi hijo está en Japón!

Es fabuloso.

Estás chiflado.

No sé nada de Japón.

Entrega de sushi ha hecho que tu cerebro se ablande.

¿Cómo van las clases?

- ¿Qué clases? - Clases de contabilidad.

Genial, no hay problema.

¿Hay algo más?

No.

Estaba pensando que...

Me molesta que estés aquí.

No te preocupes, es como estar en casa.

Sólo que sin tus calcetines sucios o platos que lavar.

Son vacaciones.

Bastardo.

Quería decirte que...

No te disculpes.

Eres mi hermano.

No te disculpes.

- Te he traído algo. - ¿Ah, sí?

¿Una nena en bikini?

Mira, te ayudará.

¿Cuánto tiempo tengo para decidirme?

Ya veo.

DE ACUERDO.

Hablaremos pronto.

Gracias, señor.

Buenas noches.

¡Necesitamos ensayar!

Esto es staccato.

Vamos, contesta.

No te preocupes, no es nada.

Espera un segundo.

¿Entiendes las palabras?

¿Qué significa "godiamo"?

Significa "disfrute".

¿De acuerdo?

Disfrute.

Así que por piedad, ¡Disfrutad!

¡Vamos!

Eso está bien.

Allá vamos.

Eso sí que es un dueto.

¿Antoine?

¿Sí?

¿Te gustaría cantar juntos

en una recepción esta noche?

Me haría muy feliz.

Sí, claro. Pero primero tengo que cambiar.

¡Sushi!

- ¿Y ahora qué? - Leo quiere un poco de droga.

- Apuesto a que puedes marcar. - En primer lugar, no me toques.

No soy tu amigo, aléjate.

Y por última vez,

Me llamo Antoine Zerkaoui.

El sushi es la cosa húmeda y fría entre tus piernas.

¿Está claro?

Vámonos.

Está loco.

Cuando llegue a casa, Voy a violarlo.

El sargento Thamié va en serio.

Lo mismo digo.

¿Y tú?

¿Y yo qué?

¿Tienes a alguien esperando?

No, en absoluto.

Reconozco un "no" así.

No esperes demasiado, puede que te arrepientas.

Me gusta mi pelo, así que cállate.

Parecen brasas de barbacoa.

Vete a la mierda, gilipollas.

No, estás guapo.

¡Eh, guapo! ¿Adónde vas?

No puede ser, ¿lleva perfume?

¿Vas a marcar?

¿La conocemos?

- Tal vez. - Veamos su Snap.

Por curiosidad.

- Sí, claro. - ¿En serio?

Sí. Oye, somos hermanos.

¡Vamos!

- Continúa. - M-O...

M-M-Y.

¿"Mamá"?

- Vagabundo sucio. - Dale un beso de mi parte.

Te avergonzó mucho.

Baja el sonido.

Bonito porro.

¿Te importa si aceleramos el ritmo?

No, no hay problema.

Espérame aquí.

- Enseguida vuelvo. - Sí, claro.

¿Antoine? Este es el Sr. Moreau, su profesor.

Lo siento, no te oigo.

No te he visto en clase desde hace varias semanas.

Es una pena,

seguimos adelante a las cuentas de gastos "68"

y así...

- Sigues cortando.

Lo siento, adiós.

¿No tiene señal?

Disculpe, no puede sentarse aquí.

Lo siento, No sabía que la silla era frágil.

No lo es. Pero es para los invitados.

- ¿Invitados? - Diane, está conmigo.

Hola, Josephine.

Ven conmigo.

- ¿La conoces? - Es mi madrastra.

¿Este es tu sitio?

No, es de mi padre y mi madrastra.

Y desearía que cayera muerta.

De ninguna manera.

- ¿Tienen un teatro privado? - Por supuesto.

Toma.

Hay un vestuario en la parte de atrás.

¿Me tomas el pelo?

¡Bravo! ¡Magnífico!

¡Espléndido!

¡Bravo, mi niña!

¡Espléndido!

¡Bravo, mi niña!

Estuviste perfecta.

¡Perfecto!

Te veo en un minuto, cariño.

Todo el mundo, volvamos al salón.

¿Estás bien?

¿En serio?

Me trataste como a un maldito payaso.

A tu padre le importa un...

¿Qué me ha vendido esta vez? Su culo está muerto.

Mamá

¿Cómo estás, hijo?

Genial, mamá. Japón es increíble. Realmente hermoso.

De verdad.

¿Qué es ese pico?

¿Esa? Es la vista desde mi habitación.

No está mal, ¿eh?

- ¿Te va bien? - Genial.

Tengo que irme, es tarde. Hay una gran diferencia horaria.

¡Pero es de día detrás de ti!

¡Didier, vamos!

Eso es porque...

el sol se pone mucho más tarde.

Aquí todo es diferente.

Te lo explicaré cuando vuelva.

¡Te quiero, mamá!

¿Vienes o no?

¿Quién está hablando durante mi llamada telefónica?

¡Te dije que hablaras japonés!

- No hablo japonés. - ¡Que te jodan!

¡Japonesa!

- ¡Venga! - ¡"Konichuwa" o lo que sea!

Japonés.

¿Antoine?

¡Samia! ¿Qué haces aquí?

Estoy de permiso. Quería darte una sorpresa.

Funcionó.

- Pareces feliz de verme. - Lo soy.

- Pero no puedo quedarme. - ¡Antoine!

Llegaremos tarde.

Josephine, esta es Samia.

Un viejo amigo.

Encantado de conocerle. ¡Deberíamos reunirnos!

Puedes contarme todo sobre él. Es tan reservado.

Claro, en otra ocasión. No me gustaría que llegaras tarde.

Gracias, señor.

Venga, vamos.

- ¿Vienes? - Sí.

Hasta pronto.

ELIO: ¿Cuándo ensayamos para la batalla?

Necesita

aprender a leer música.

Estáis todos en el escenario, así.

Hay pasos.

Empieza por el texto.

He terminado con esto.

Era broma.

¿Qué te pasa?

Un caso de estreñimiento.

Gracias, Maxime.

Antoine, hazme un favor.

Deja la commedia dell'arte a los italianos y centrarse en la técnica.

Si la técnica no es el vector de la emoción,

eres un aficionado.

Maxime, repasar la 4ª frase.

El resto estuvo bien.

¿Candice?

Ven aquí.

Canta la pieza en la que trabajamos el otro día.

Dame un "do".

Vámonos.

Intenta mirar a alguien.

Giras la cabeza como una paloma.

- ¿Buscas migajas? - Cállate.

Relájate, Te estoy dando un consejo.

¿Sabes una cosa?

Caruso miró a su mujer cuando cantaba.

Si ella no estuviera allí...

estaba perdido.

- Inténtalo con ella. - ¿Cuál es tu viaje?

¿Desde cuándo quieres ayudarme?

¿Estás celoso?

¿Pasa algo, Antoine?

¿Adónde viajas esta vez?

Japón, pero una nueva temporada.

No es invierno, se verá raro.

Aquí no, pero quizá allí sí.

Japón no es el hemisferio sur, así que es como aquí.

Idiota. Nos llevan seis horas de ventaja.

Diferencia horaria y estaciones son dos cosas distintas.

Distinta época, misma estación.

¿Lo veis?

Así que necesitas un nuevo cartel.

Uno sin nieve.

Eso es todo lo que tengo. ¿Qué pasa cuando llama mi madre?

Tu abogado está aquí.

- ¿Quieres que se vaya? - Va a llamar.

- ¿Quieres que se vaya? - No, ya voy.

No entiendo tus hemisferios. ¿Hay que conocer la geografía para ir a la cárcel?

¿Alguien tiene un póster de Japón en primavera?

¡Mira tu culo!

Mejor quédate aquí, ...porque cuando salga te mataré.

- ¿Cuál es el problema? - ¿Qué problema?

No contestas al teléfono o ensayar.

- ¿He hecho algo? - No.

- Dime si lo he hecho. - Dije "no".

Tengo demasiadas cosas que hacer. No es contra ti.

Mándame un mensaje, lo que sea.

No te cabrees.

Lo siento, habibi.

¿Estamos bien?

Te has comido todo el bol de M&Ms.

No está ahí de adorno.

- Eres un glotón. - No, tú lo eres.

- ¿Escuchaste la música? - Sí.

- ¿Entiendes? - Sí.

- ¿En serio? - Sí.

Sabía que lo harías.

Djamel dijo que los gamberros de Picasso tengo un chico nuevo y está bueno.

¿Estás conmigo o no?

Porque si no...

- Lo he entendido, tranquilo. - ¿Yo?

¿Cómo va todo?

¿Guay y tú?

¡Ah, ya veo!

Está cabreada.

¿Habló contigo?

- ¿Quieres saberlo? - Sí.

La ignoraste por una nena.

¿Eso es todo?

¿Eso es todo?

¿No es suficiente? Ni siquiera me lo dijiste.

Me estoy tomando mi tiempo. ¿Quieres una invitación de boda?

Sí.

Lo que sea, pero di algo.

Ahora sé por qué siempre estás tan ocupado.

- ¿Tiene alguna novia? - Mucho. Morirías.

¿Cómo es? Enséñame una foto.

- Todavía no. - ¡Vamos, muéstrame!

¡Enséñamelo!

Cállate, ya vienen.

¡No te creo!

Espera, yo también tengo una sorpresa.

Joder, hermano.

¿Qué haces aquí?

Salió por un error de procedimiento.

Joder, tío.

- ¿Te alegras de verme? - Deberías habérmelo dicho.

- Te habría recogido. - No se preocupe.

¡Hola a todos!

Esta noche es la noche de Abdel.

Pero antes de que te destrocen, escúchame.

¿Estás huyendo?

Cuidado con los cerdos.

Gracias por su apoyo

mientras estaba "de vacaciones".

Me calentó el corazón. Eres de la familia.

Mi hermano va a defender el barrio con su flujo.

Nos defendiste muy bien la última vez con los puños.

No todos tenemos los mismos talentos.

Hermano, estamos contigo.

- Dalo todo, estaremos orgullosos. - Gracias.

- Gracias. - Feliz cumpleaños, amigo mío.

¿Puse la calefacción?

Ahora tengo que jugar sucio.

Será mejor que cocines.

Lo intentaré.

- Dale un abrazo a tu hermano. - Me alegro de verte.

Samia.

¡Samia!

Oye, deja de enfurruñarte.

Siento lo del otro día.

- De verdad, pero... - ¿Pero qué?

¿Estás celoso o qué?

¿Celoso? ¿Quién te crees que soy?

No tienes ni idea.

Lo que duele son tus mentiras.

- ¿Quieres la verdad? - Adelante.

Mira, estoy estudiando ópera y nadie lo sabe.

Ahora ya lo sabes.

¿No encontraste nada mejor?

¿Me tomas el pelo?

DE ACUERDO.

Vamos, canta.

Continúa, te escucho.

Continúa.

Tenías razón...

- Eres un mentiroso de mierda. - Piérdete.

¿Crees que eres mi chica?

No, sólo soy un viejo amigo.

Como le dijiste a esa chica.

- ¿Qué pasa, hermano? - Nada.

Le estamos esperando.

¡Es el cumpleaños de Abdel!

Así que...

Es una famosa pieza de repertorio.

Tendrás que hacerla tuya.

¡Pero Antoine, nada de commedia dell'arte!

¿Antoine?

- ¿Me estás escuchando? - Sí.

Pareces estar en otra parte.

A veces pienso que nunca debería haber entregado su pedido.

Porque...

desde aquel día,

mi vida se ha venido abajo.

Antes las cosas eran más sencillas.

¿Ah, sí?

La sencillez es el camino a la realización?

No sé...

pero no encuentro mi sitio.

De niña, nunca imaginé Sería cantante de ópera.

Mi madre se negó.

Ella quería un niño, de todos modos.

Nunca me tuvo en sus brazos.

Y mi padre era un cobarde.

No te preocupes, no abusaron de mí.

Pero faltaba lo esencial.

El amor.

Y un día,

un profesor de secundaria llevó a nuestra clase a la ópera.

Y me sumergió el amor.

Estaba por todas partes.

El amor del compositor por su música.

El amor de los personajes entre sí.

El amor de los cantantes por el canto.

El amor del público por ellos.

Esa noche, no fui a casa.

¿Y después?

¿Y después?

Nunca volví a casa.

¿No echas de menos a tu familia?

Esta ópera es mi familia.

Me recibió con los brazos abiertos.

Como si me hubiera estado esperando.

Lo siento,

tu historia es muy bonita...

pero las cosas no están tan claras para mí.

¿Es usted tal vez ¿Te estás extendiendo demasiado?

Ya ni siquiera puedes concentrarte.

¿Estuviste fuera hasta tarde anoche?

¿Por qué?

Estás horrible.

A ti también te gusta la fiesta.

- ¿Ah, sí? - No cerraste ni un ojo.

Dar consejos es fácil, pero...

¿Se encuentra bien?

Sí.

No es nada.

- ¿Necesitas algo? - Estoy bien.

Te veré mañana en clase.

La audición de fin de año es pronto.

Como usted sabe,

atrae a los directores de ópera más prestigiosos.

Para cada uno de ustedes,

esta audición es una oportunidad única

para ganarte la vida con tu pasión.

Espero que hayas elegido la pieza correcta.

Cuento contigo para mantener alto

la imagen de excelencia del Atelier.

Lo repito,

esta es una oportunidad única.

Cógelo.

¡Antoine!

¡Antoine!

Lo siento.

- ¿Estás con nosotros? - Sí.

Sigue el programa o estarás perdido.

"Empleo" es igual a...

"Re..."

- ¿"Recursos"? - ¡Sí!

- No hiciste trampas, ¿verdad? - No.

¿Alguna pregunta?

- Hola, Franck, llego tarde. - Hola, Antoine.

¿Le conoces?

Una prueba viviente de la magia de la ópera. Repartió sushi...

Ahora canta aquí.

¿Te interesa?

No, está bien.

Hola.

Estás jugando con fuego.

Me corrí tan rápido como pude.

Bien, Maxime.

Un poco más

fluido y nuestra casa dará la bienvenida a un nuevo cantante.

Bravo.

Ve a sentarte.

Antoine nos honra con su presencia,

así que llamémosle.

Hola.

¿Trabajaste al final?

Nathalie, el comienzo del compás 42.

Vámonos.

Antoine...

cuando llegues, debes estar listo para cantar.

No nos interesa en tus calentamientos vocales.

Así que contrólate.

Por lo demás, Soy mucho más feliz en casa.

Lo siento.

Continúa.

Antoine.

¡Vincerò! Vincerò! no es fácil

pero ya hemos hablado de esto.

Aumenta gradualmente, ¿recuerdas?

Y concéntrate en tu respiración.

Respira hondo.

Respira.

¡No!

¡Aquí no!

¿Qué te pasa en el cuello? ¿Lo has olvidado todo?

Lo siento.

Lo siento, ya pasará.

Una vez más.

Para. Estás forzando.

Para.

¡Para, Antoine!

Dejadme en paz.

¿Quién te crees que eres?

¿Te presentas tarde y me das órdenes?

Tranquilo, déjame enseñarte.

Confía en mí.

Te romperás la voz.

- Siéntate. - ¿No me dejas cantar?

- Nathalie, sigue. - No.

William.

Ven aquí.

Continúa.

No tengo nada que hacer aquí.

¿Con quién está hablando? Clases de mierda.

Juro que me rompe las pelotas.

¡Eh, Antoine!

Aquí Ryad.

Director de producción de Hyper Focal.

Ryad, Antoine.

Tu amigo dijo que esta noche es tu noche.

No sé, tal vez.

Necesita concentrarse.

- Tiene un problema. - No, está bien.

- ¿Un caramelo? - No he venido a comer.

Has encontrado el mejor club.

DJ.

Hola.

¿Vas a cantar ópera?

Estoy en las noticias, no tengo blues

¿Quién está en el ajo ahora?

Éste es Antoine. Hoy se une a nuestra clase.

Crees que podría expresar...

¿Emoción?

¡Te olvidaste de todo!

No te disculpes.

Eres mi hermano.

Estoy estudiando ópera y nadie lo sabe.

Tenías razón...

Eres un mentiroso de mierda.

No encuentro mi sitio.

Ves a este negro...

Míralo, finge que tiene un trigga

¿Sabes una cosa?

¡Estudia ópera!

¡Antoine!

¡Piérdete!

¡Antoine!

- ¿Es cierto? - ¿Por qué coño te importa?

¿Muestras respeto mintiendo?

¿Qué dirá la gente?

No me vengas con mierdas. ¡No sabes nada de mi vida!

¿Cómo podría? Todo lo que haces es mentir.

- ¿Quieres saber la verdad? - Sí.

Me importa una mierda sobre contabilidad

O su rivalidad entre bandas.

No lo entiendes.

Soy yo, eso es todo.

Si no te gusta, mala suerte.

¿Quieres la verdad? Quiero ser cantante de ópera.

¿Opera? Mira de dónde venimos.

- Se metieron contigo. - Eres demasiado tonto para entenderlo.

¿Quién coño eres tú?

¡No es mi culpa que tu vida apeste!

Te haces el jefe pero no eres nadie.

¿Lo ves?

Eso era para ti.

Cuando papá se fue, me pasé la vida cuidando de ti.

Eres mi hermano y la familia es sagrada.

¡Todo lo que hago es por ti!

¡Todo!

Pero mentiste y me dejaste en ridículo.

Te cagas en mí, mamá, todo el vecindario.

¿Sabéis qué? He terminado.

Haz lo que quieras, esta ya no es tu casa.

Piérdete.

Sí, huye.

Huir, eso es familia.

Ayúdame a levantarme, hermano.

- ¿Quién está ahí? - Antoine.

Cool, sube. Tengo gente para que conozcas.

¿Antoine?

¿Estás ahí?

Hola.

Señora, soy Antoine.

Sé que es tarde, Sólo quería decir que...

Hola?

Mierda.

Lo llaman la "casa".

Pero no puedes dormir aquí.

Mira, amigo.

Este no es el momento, por favor.

Otro de los mártires de la Srta. Olchewsky.

¿Por qué?

Déjame enseñarte algo.

- Te despejará la mente. - ¡Un momento!

Eres el Fantasma de la Ópera.

Sólo una ventaja cuando tu padre es un gran donante.

Me encanta esto.

Incluso podría ser lo que me hizo querer cantar aquí.

¿Sabes por qué estás aquí?

No sé mucho.

¿Por qué eres tan amable conmigo?

Hay un dicho:

"Si tu enemigo tiene hambre, dale comida".

Quiero mi victoria contigo en el escenario en tu mejor momento.

Ven a mi casa.

No puedo dormir aquí.

Gracias.

No me des las gracias, mi plan es disolverte en ácido.

Vamos, ya voy.

¡Déjame un mensaje!

Hola, señora Loyseau.

Sólo quería para darte las gracias por todo.

Por favor, acepte mis disculpas.

Eso es todo.

Buenas noches.

ANTOINE: Mensaje de voz

¿Antoine?

Audición de canto Miércoles, 15 de junio de 2022 a las 21:00 horas.

Marie...

Piénsalo un poco más.

Sí, Pierre.

Me niego a llevar a cabo una batalla,

cuyo fin que ambos conocemos demasiado bien.

Luego piensa en tu familia.

¿Mi familia?

Conoces a mi familia.

Es tuyo.

Es este teatro de la ópera.

No quiero renunciar a mi pelo,

o las delicias de un Château Latour 2010,

unas semanas más.

¿Qué vas a hacer?

Disfruta del tiempo que me queda.

Escucha mis arias favoritas.

Saborea...

hasta la última gota de este vino.

Y miraré por esta ventana.

Aunque cada vez sea más pequeño.

¿Surimi?

¿Surimi?

El surimi es vida, hermano.

Llega tarde otra vez.

Llegaría tarde para el fin del mundo.

Ahí está.

Hey, chica.

Llega tarde, General.

¿Cómo?

¿No va a volver por mi culpa?

Te das demasiada importancia.

Espero que haya tomado la decisión correcta.

Toma.

Esto es para ti.

Reúnanse.

Como usted sabe, Madame Loyseau tuvo que avanzar

ella...

su viaje a Seúl.

Tendrás que arreglártelas solo.

Ya está.

Espero que su formación aquí

y la mujer que te entrenó se quedará contigo.

Vamos, ahora te toca a ti.

- ¿Estás bien? - Sí, claro.

Gracias.

Rómpete una pierna.

Antoine...

Estoy escribiendo

porque no seré a tu lado en la audición.

Ya sabes...

Creo en el destino.

Y el destino me puso en tu camino

el día que nos conocimos.

Tu voz trajo de vuelta

mis primeras emociones en la Ópera.

Ahí está.

Hey, chica.

Llega tarde, General.

Si creyera en Dios,

Yo diría que, como él,

Quiero verte tocar las estrellas.

Pero yo sólo creo en el ahora.

En cuanto a las estrellas,

Estoy más cerca que tú.

Por el destino tiene otros planes para mí.

No tuve hijos,

pero di vida al talento, carreras, arte,

y belleza.

Y la luz Vi en ti, Antoine...

me dio mucha alegría.

Disculpadme.

- ¿Sabes dónde está Didier? - No.

Lo sé.

Intenta no enfadarte.

La mayoría de la gente nunca viven sus vidas

y tienes mucha suerte.

Tienes miedo de que

no estás en tu sitio.

Pero tienes la chispa,

todo lo que necesitas es creer en ti mismo.

Nunca olvides

que el día que nos conocimos, me seguiste.

Nunca olvides todas esas clases

donde nunca te rendiste.

Tú fuiste mi último alumno

y el último hermoso regalo

que la vida me dio.

El amor es inmenso

y nunca se sabe donde una entrega de sushi puede llevarte!

Vamos.

¡Date prisa!

Créeme, Antoine...

estás realmente en tu lugar.

Una última cosa.

Tenías razón...

2Pac mola.

Cuídate.

A Julien...

Para Micha...

Subtítulos: Julie Meyer

VIDEAUDI