Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,083 --> 00:00:22,916
- [conch blowing]
- [temple bell ringing]
2
00:00:31,250 --> 00:00:34,625
["Maha Mrityunjaya Mantra" playing]
3
00:00:41,125 --> 00:00:42,041
[song fades]
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,958
[shutter clicking]
5
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
[upbeat music playing]
6
00:00:57,666 --> 00:00:59,041
[music fades]
7
00:01:05,250 --> 00:01:08,291
{\an8}[rain falling]
8
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
{\an8}[rain intensifies]
9
00:01:12,625 --> 00:01:14,166
{\an8}[thunder rumbling]
10
00:01:16,166 --> 00:01:17,916
{\an8}[low, eerie music begins]
11
00:01:19,500 --> 00:01:20,750
{\an8}[thunder rumbling]
12
00:01:21,625 --> 00:01:23,666
{\an8}[dogs barking]
13
00:01:24,458 --> 00:01:25,750
{\an8}[dogs barking menacingly]
14
00:01:27,000 --> 00:01:29,875
{\an8}- [panting]
- [dogs continue barking]
15
00:01:32,541 --> 00:01:35,958
{\an8}[eerie music continues]
16
00:01:37,083 --> 00:01:38,708
{\an8}- [clattering]
- [woman yelping]
17
00:01:40,333 --> 00:01:43,000
{\an8}[in Hindi] POLICE STATION DISTRICT - AGRA
18
00:01:45,041 --> 00:01:47,375
[huffing, panting]
19
00:01:48,750 --> 00:01:50,541
[woman in English] Help! [panting]
20
00:01:50,625 --> 00:01:52,958
Help! Help! [exhaling]
21
00:01:53,583 --> 00:01:55,083
My husband's going to kill me.
22
00:01:55,750 --> 00:01:59,958
Please, please help me.
My husband wants to kill me. Please.
23
00:02:05,791 --> 00:02:12,791
{\an8}[in Hindi] TWO MONTHS EARLIER
24
00:02:13,333 --> 00:02:16,708
{\an8}[in English] Today's breaking news,
only on Visphotak News.
25
00:02:16,791 --> 00:02:21,625
Hathni Kund Barrage on the Yamuna river
in Haryana has been destroyed completely
26
00:02:21,708 --> 00:02:23,083
due to heavy rains.
27
00:02:23,166 --> 00:02:27,000
As a result of this,
a lot of crocodiles have been washed away
28
00:02:27,083 --> 00:02:30,625
with the flowing water,
to low-lying areas such as Agra.
29
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Will you help me get down?
30
00:02:32,541 --> 00:02:35,416
My legs are hurting. Come. Help me.
31
00:02:36,333 --> 00:02:38,333
[news report continues on TV]
32
00:02:41,083 --> 00:02:45,458
Auntyji, come on.
It's time for your shot of insulin.
33
00:02:46,208 --> 00:02:48,125
You're here? With so many tomatoes?
34
00:02:50,208 --> 00:02:51,541
They're quite cheap today.
35
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
So I was thinking...
36
00:02:53,208 --> 00:02:55,767
- [woman] She looked so pretty.
- [dreamy voice]...just buy some.
37
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
[light, romantic music playing]
38
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
[reporter continues speaking on TV]
39
00:03:02,625 --> 00:03:04,833
[woman] Sona,
please help me out this one time.
40
00:03:04,916 --> 00:03:07,291
I promise you
the next time you need me... [yelps]
41
00:03:08,333 --> 00:03:09,625
I'll be there for you.
42
00:03:14,041 --> 00:03:15,958
I helped you yesterday, didn't I?
43
00:03:16,458 --> 00:03:18,916
[music intensifies]
44
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
[loudly] What!
45
00:03:25,583 --> 00:03:27,791
She cancelled
a 5-hour bridal makeup session!
46
00:03:28,958 --> 00:03:31,458
I could've dolled up
five clients in that time.
47
00:03:31,541 --> 00:03:33,791
- Sorry, they fell down.
- No problem.
48
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
She gave it to Seema?
49
00:03:34,958 --> 00:03:36,083
[sucks teeth]
50
00:03:37,375 --> 00:03:41,500
You know what? When Rani does her thing,
girls look like brides for a whole month.
51
00:03:41,583 --> 00:03:44,041
And Seema's clients,
by the time they get to the altar,
52
00:03:44,125 --> 00:03:46,250
they start looking as scary as Monjulika.
53
00:03:46,333 --> 00:03:47,375
She'll come back to me.
54
00:03:47,458 --> 00:03:49,750
I'm not going to give her
a rupee's discount.
55
00:03:49,833 --> 00:03:52,208
She hasn't even returned
the lipstick she had borrowed.
56
00:03:53,291 --> 00:03:57,000
Oh, no! Rani was so upset that she forgot
her Kamla-Bimla here. Look.
57
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Shall I go give it?
58
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Go ahead.
59
00:04:02,583 --> 00:04:03,916
[compounder] I'll be right back.
60
00:04:08,750 --> 00:04:09,750
Just a minute.
61
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Let's go.
62
00:04:12,416 --> 00:04:14,250
Raniji! Raniji!
63
00:04:14,333 --> 00:04:16,000
- Belanganj.
- [compounder] Raniji!
64
00:04:16,791 --> 00:04:19,458
Raniji, you forgot your... Raniji.
65
00:04:19,541 --> 00:04:21,875
[gasps] Just a second.
66
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
[yelps]
67
00:04:26,458 --> 00:04:27,583
No, that's not the point.
68
00:04:28,083 --> 00:04:31,250
Stick to the bookings.
You need to value other people's time.
69
00:04:32,416 --> 00:04:33,416
[grunts, pants]
70
00:04:34,250 --> 00:04:35,875
- Yeah, but...
- [train horn hooting]
71
00:04:36,875 --> 00:04:38,875
[fast-paced music playing]
72
00:04:40,250 --> 00:04:42,708
- [distant chatter]
- [compounder] Raniji
73
00:04:45,583 --> 00:04:46,583
Raniji, wait!
74
00:04:46,666 --> 00:04:49,791
[Rani] Yeah, just,
just a bit further. Pull over.
75
00:04:50,833 --> 00:04:53,541
SHROUD SHOP - QADER SHROUD STORE
- BEWARE OF THIEVES
76
00:04:53,625 --> 00:04:55,309
- [driver in Hindi] 30.
- [in English] Here.
77
00:04:55,333 --> 00:04:57,541
[music slows down, fades]
78
00:04:59,500 --> 00:05:01,041
Raniji. [grunts]
79
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
You forgot these.
80
00:05:03,458 --> 00:05:05,958
[Rani] Thank you,
thank you, thank you so much.
81
00:05:08,333 --> 00:05:10,750
Um, you ran all the way to give me these?
82
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
Oh, no, no.
83
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
I had some work here.
84
00:05:14,583 --> 00:05:17,041
SHROUD SHOP, QADER SHROUD STORE
BEWARE OF THIEVES
85
00:05:19,125 --> 00:05:21,166
- Hmm.
- Actually, it's for a patient.
86
00:05:22,041 --> 00:05:25,666
- Looks like you take good care of them.
- [chuckles awkwardly] Yeah, yeah.
87
00:05:26,916 --> 00:05:28,125
Thank you! [chuckles]
88
00:05:29,125 --> 00:05:30,500
- Actually, Raniji.
- Yes?
89
00:05:32,458 --> 00:05:33,916
- I, uh...
- [woman] Rani!
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,333
- Rani, come here quickly.
- Yeah.
91
00:05:37,333 --> 00:05:38,791
I'll be back in two minutes.
92
00:05:38,875 --> 00:05:41,250
- No problem.
- Just two minutes. Okay? Hmm.
93
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
Listen, Rani, I goofed up.
94
00:05:45,625 --> 00:05:48,916
Mrs. Sahay asked for Dirty Blonde,
but I applied Slutty Red by mistake.
95
00:05:49,666 --> 00:05:51,041
It's okay, we'll see.
96
00:05:51,541 --> 00:05:54,125
I've told you a thousand times
not to start without me.
97
00:05:54,208 --> 00:05:56,333
- Hi, Mrs. Sahay.
- [in Hindi] Arey, Rani?
98
00:05:56,416 --> 00:05:58,208
[in English] Ah, keep it on, keep it on.
99
00:05:58,291 --> 00:06:00,916
This enhances the color, you know?
How have you been?
100
00:06:01,958 --> 00:06:03,500
- One chai, please.
- Yes, sir.
101
00:06:04,000 --> 00:06:06,083
- We're applying an extra layer.
- Okay.
102
00:06:06,708 --> 00:06:07,750
You have time, right?
103
00:06:07,833 --> 00:06:10,500
[soft, lilting music playing]
104
00:06:10,583 --> 00:06:13,291
[Rani] Dirty Blonde,
the best color in town. Trust me.
105
00:06:13,375 --> 00:06:16,208
- [Mrs. Sahay] Really?
- [Rani] Takes a little time to apply.
106
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- [music continues]
- [conversation muted]
107
00:06:30,750 --> 00:06:31,916
[rain intensifies]
108
00:06:32,000 --> 00:06:33,958
[Rani] We'll wash it off in ten minutes.
109
00:06:36,041 --> 00:06:37,541
[lilting music continues]
110
00:06:41,375 --> 00:06:43,291
[rain intensifies]
111
00:06:47,041 --> 00:06:48,416
- Raniji.
- Come on...
112
00:06:50,083 --> 00:06:52,375
- I was thinking that would you...
- What?
113
00:06:56,791 --> 00:06:58,541
Would you like to watch a movie with me?
114
00:07:00,333 --> 00:07:02,708
- What?
- Friday?
115
00:07:03,541 --> 00:07:04,583
Ah...
116
00:07:06,000 --> 00:07:09,250
[slow piano music starts playing]
117
00:07:11,833 --> 00:07:13,083
[compounder] At 6?
118
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
[music slows down]
119
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
- Okay.
- Okay.
120
00:07:17,375 --> 00:07:21,708
[man in Hindi] ♪ Once upon a time,
There was a beauty ♪
121
00:07:21,791 --> 00:07:26,208
♪ And her crazy lover ♪
122
00:07:27,166 --> 00:07:28,583
♪ It was a magical age ♪
123
00:07:29,291 --> 00:07:30,416
♪ A magical ambience ♪
124
00:07:31,291 --> 00:07:37,791
♪ It was a magical world ♪
125
00:07:39,166 --> 00:07:43,375
♪ After they met one day ♪
126
00:07:43,458 --> 00:07:47,625
[woman] ♪ They started meeting
Every day... ♪
127
00:07:48,541 --> 00:07:49,833
RANI
128
00:07:49,916 --> 00:07:51,916
[man] ♪ Then they fell in love ♪
129
00:07:52,000 --> 00:07:54,791
[woman] ♪ It was a catastrophe ♪
130
00:07:54,875 --> 00:07:59,125
[man] ♪ Where did you lose yourself ♪
131
00:07:59,208 --> 00:08:03,500
♪ While listening to this story? ♪
132
00:08:03,583 --> 00:08:06,625
♪ People are surprised
Because they are unfamiliar... ♪
133
00:08:06,708 --> 00:08:07,833
[grunts]
134
00:08:07,916 --> 00:08:11,875
[woman] ♪ With the path that love takes... ♪
135
00:08:11,958 --> 00:08:13,583
RANI
136
00:08:15,708 --> 00:08:20,416
[man] ♪ I used to be familiar ♪
137
00:08:20,500 --> 00:08:24,250
♪ With those paths ♪
138
00:08:24,750 --> 00:08:27,458
♪ Once upon a time, there was a beauty ♪
139
00:08:27,541 --> 00:08:32,333
♪ And her crazy lover... ♪
140
00:08:32,416 --> 00:08:33,958
[client screams]
141
00:08:34,541 --> 00:08:36,541
♪ It was a magical ambience ♪
142
00:08:36,625 --> 00:08:40,250
♪ It was a magical world ♪
143
00:08:40,333 --> 00:08:43,375
[man] ♪ There was a beauty ♪
[woman] ♪ There was a beauty ♪
144
00:08:43,458 --> 00:08:48,416
[man] ♪ And her crazy lover ♪
[woman] ♪ And her crazy lover ♪
145
00:08:49,000 --> 00:08:51,291
[music continues in background]
146
00:08:51,375 --> 00:08:54,625
[Rani in English] For the sake of love,
Rishu and I had gone too far.
147
00:08:55,500 --> 00:08:57,416
Rishu had now become Ravi.
148
00:08:57,916 --> 00:09:01,916
Our love was like a flowing river,
but we were on the opposite banks.
149
00:09:02,000 --> 00:09:04,083
And what stopped us from crossing over?
150
00:09:04,166 --> 00:09:05,833
The Uttar Pradesh Police.
151
00:09:06,416 --> 00:09:10,791
And to this day, we are giving it our all
for that elusive happily ever after.
152
00:09:11,708 --> 00:09:16,416
If love doesn't push you to the brink
of insanity, it's not true love.
153
00:09:16,500 --> 00:09:19,916
Only the meek seek refuge
in a passionless relationship.
154
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
[music continues in background]
155
00:09:28,958 --> 00:09:31,666
[music fades]
156
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
[indistinct chatter]
157
00:09:34,041 --> 00:09:35,833
[bus conductor] Jaipur! Jaipur!
158
00:09:35,916 --> 00:09:38,375
- Hurry up, Jaipur!
- [breaks screeching]
159
00:09:38,458 --> 00:09:42,500
[man over speakers] Enter inside.
Hey, uncle, look here, here.
160
00:09:42,583 --> 00:09:43,416
[knocking on door]
161
00:09:43,500 --> 00:09:47,666
Gudduji, here, uh, the 25
that you had asked for.
162
00:09:49,458 --> 00:09:53,250
Okay, don't worry,
I'll take care of everything.
163
00:09:53,833 --> 00:09:55,916
Within two months,
you'll be off to Thailand.
164
00:09:56,000 --> 00:09:57,916
- Two months?
- Yes, two months
165
00:09:58,583 --> 00:10:00,291
I'll let you know the exact date.
166
00:10:02,125 --> 00:10:03,750
[footsteps receding]
167
00:10:04,750 --> 00:10:07,625
So that proves the fact that,
in every condition,
168
00:10:07,708 --> 00:10:10,083
- the velocity remains cons...
- [boy whispering]
169
00:10:10,166 --> 00:10:12,708
- [boy stops talking]
- What's going on over there?
170
00:10:13,458 --> 00:10:15,333
- Pay attention here.
- [boy] Yes, sir.
171
00:10:16,875 --> 00:10:18,625
- So the velocity of...
- [metallic clank]
172
00:10:19,500 --> 00:10:22,458
[diabolic music playing]
173
00:10:23,750 --> 00:10:25,250
Note this down, I'll be back.
174
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
[knock on door]
175
00:10:59,791 --> 00:11:01,375
[diabolic music playing]
176
00:11:01,458 --> 00:11:02,958
When are you giving it, Raviji?
177
00:11:04,208 --> 00:11:05,666
Rent? I've given it already.
178
00:11:10,500 --> 00:11:12,791
When will you give the answers
to my questions?
179
00:11:14,208 --> 00:11:15,208
[sighs]
180
00:11:15,708 --> 00:11:17,041
What was the song?
181
00:11:18,250 --> 00:11:24,000
[in Hindi] ♪ All I need is a lover ♪
182
00:11:24,708 --> 00:11:26,916
♪ To love ♪
183
00:11:27,666 --> 00:11:29,291
[intones the music of the song]
184
00:11:29,375 --> 00:11:31,208
[in English] Poonamji,
after my wife passed...
185
00:11:31,291 --> 00:11:36,333
[sucks teeth] Raviji, your wife is gone
but not your life, right?
186
00:11:39,000 --> 00:11:41,583
And I'm not talking about love
that lasts a lifetime.
187
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
Hmm?
188
00:11:44,000 --> 00:11:48,541
Just... a night or two will do.
189
00:11:50,875 --> 00:11:53,291
[coughing]
190
00:11:54,125 --> 00:11:55,125
[coughs]
191
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
[coughs] I am sorry.
192
00:11:59,375 --> 00:12:01,541
- I'm not feeling well today.
- No problem.
193
00:12:02,875 --> 00:12:04,583
You'll surely feel better someday.
194
00:12:06,041 --> 00:12:07,125
I'll come back then.
195
00:12:07,208 --> 00:12:09,416
[continues mock coughing]
196
00:12:10,166 --> 00:12:11,166
[authoritatively] Hmm!
197
00:12:14,291 --> 00:12:19,333
[in Hindi ] ♪ All I need is a lover ♪
198
00:12:19,416 --> 00:12:21,583
♪ To love ♪
199
00:12:23,250 --> 00:12:24,875
[continues humming]
200
00:12:24,958 --> 00:12:26,958
[indistinct loudspeaker announcement]
201
00:12:29,208 --> 00:12:32,416
[cell phone buzzing]
202
00:12:36,500 --> 00:12:37,500
Hello.
203
00:12:40,541 --> 00:12:41,750
[soft music playing]
204
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
[romantic music playing]
205
00:12:54,916 --> 00:12:58,041
Uncle & aunty have gone
to the Agra Masala Convention.
206
00:12:58,125 --> 00:12:59,333
Masala Convention?
207
00:13:00,291 --> 00:13:02,625
Now don't be a clueless cat, okay?
208
00:13:02,708 --> 00:13:05,791
The point is, there is nobody home.
So are you coming?
209
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
[sighs] Looks a bit difficult today.
210
00:13:10,541 --> 00:13:13,708
Alright then, meet me with a gift
on Raksha Bandhan, okay?
211
00:13:13,791 --> 00:13:15,458
[laughs heartily]
212
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
When will we get out of here, Rishu?
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,333
- How much longer?
- [Rishu] Plan is in place.
214
00:13:22,416 --> 00:13:24,458
The agent has sourced
new passports as well.
215
00:13:25,125 --> 00:13:29,333
Just one more month to go, then it'll be
just you and me going wild in Thailand.
216
00:13:30,625 --> 00:13:34,000
Meanwhile, just see to it that
you don't fall for the love of your fans.
217
00:13:34,083 --> 00:13:36,291
And what about
that compounder lover of yours?
218
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
He doesn't desire my body.
He desires my love.
219
00:13:42,083 --> 00:13:43,083
He's a decent man.
220
00:13:45,208 --> 00:13:46,916
But you're not that decent.
221
00:13:53,625 --> 00:13:57,083
Panditji says,
"Character nor behavior reveals,
222
00:13:57,791 --> 00:14:01,083
to judge a person in love,
realize what their heart feels."
223
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
[in Hindi] Uff!
224
00:14:06,250 --> 00:14:07,750
[slow, romantic music playing]
225
00:14:09,541 --> 00:14:11,041
[clock ticking]
226
00:14:28,625 --> 00:14:30,625
[slow, expectant music playing]
227
00:14:31,458 --> 00:14:33,166
[suitcase press catch clicks open]
228
00:14:40,375 --> 00:14:42,375
[light music continues]
229
00:14:46,375 --> 00:14:47,291
[knocking on door]
230
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
[music fades]
231
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
[wedding band playing outside]
232
00:15:01,166 --> 00:15:02,267
- Bhai Sahab!
- [vendor] Hmm?
233
00:15:02,291 --> 00:15:04,208
- Tickets for the 6 o'clock show.
- How many?
234
00:15:04,833 --> 00:15:05,958
All of them, please.
235
00:15:08,083 --> 00:15:11,041
[slow, lively music playing]
236
00:15:17,125 --> 00:15:19,875
- [cicadas chirping]
- [dogs barking at distance]
237
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
[ambulance blaring indistinctly]
238
00:15:27,916 --> 00:15:29,958
[grunts, pants]
239
00:15:36,458 --> 00:15:38,208
[Rishu] Rani. Hmm!
240
00:15:39,833 --> 00:15:40,833
[Rani moans]
241
00:15:42,250 --> 00:15:44,541
- [Rani moans, yelps]
- Sorry, sorry! Did you get hurt?
242
00:15:44,625 --> 00:15:46,000
- [Rani] Ah!
- [Rishu] Huh?
243
00:15:47,583 --> 00:15:48,666
[both moaning]
244
00:15:55,208 --> 00:15:56,416
[in Hindi] Arey, yaar!
245
00:15:56,500 --> 00:15:59,375
[both breathing heavily]
246
00:16:02,833 --> 00:16:04,250
[Rani in English] Come on.
247
00:16:06,708 --> 00:16:08,708
[both chuckling]
248
00:16:09,958 --> 00:16:13,125
{\an8}[commercials from theater echoing outside]
249
00:16:14,916 --> 00:16:16,958
{\an8}[indistinct chatter]
250
00:16:18,083 --> 00:16:19,416
Hey, come on, move aside.
251
00:16:21,083 --> 00:16:23,500
[movie dialogs continue in the background]
252
00:16:23,583 --> 00:16:27,000
[vendor in Hindi] Tamatar le lo.
[in English] 15 rupees, half kg.
253
00:16:30,166 --> 00:16:32,041
[man] The city of Taj is under threat.
254
00:16:32,125 --> 00:16:35,416
A crocodile was seen
crawling around Aslam Tailor's shop.
255
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
So, I'm just doing a root touch up.
256
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
We'll keep it for half an hour.
Then we will wash it off.
257
00:16:41,000 --> 00:16:42,666
- Okay?
- As you say, beta.
258
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
[thunder rumbles]
259
00:16:44,750 --> 00:16:47,791
Arey, Abhimanyu? At this hour?
260
00:16:48,333 --> 00:16:50,916
[chuckles] Again with
so many tomatoes? Huh?
261
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
They were really cheap
outside Royal Cinema.
262
00:16:54,000 --> 00:16:55,333
[slow, pensive music plays]
263
00:16:55,416 --> 00:16:56,791
So I thought might as well.
264
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
[thunder rumbles]
265
00:16:59,291 --> 00:17:00,291
[whispers] Shit!
266
00:17:00,875 --> 00:17:02,250
I am sorry.
267
00:17:03,500 --> 00:17:05,416
Abhimanyu, I am so sorry!
268
00:17:06,166 --> 00:17:09,958
Don't worry, Raniji. I'm sure you must've
been busy with something important.
269
00:17:10,833 --> 00:17:11,958
I... wait...
270
00:17:12,041 --> 00:17:15,458
- So sorry. Take this...
- Shall we try again next Friday?
271
00:17:17,250 --> 00:17:18,708
I'll be waiting for you.
272
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Again?
273
00:17:21,708 --> 00:17:25,000
Waiting doesn't scare me.
Because that can be done alone.
274
00:17:26,250 --> 00:17:28,166
I'm scared of the conversations.
275
00:17:29,375 --> 00:17:31,750
For those I'll need you as well, right?
[chuckles]
276
00:17:31,833 --> 00:17:33,666
[thunder rumbles]
277
00:17:34,250 --> 00:17:35,125
Right.
278
00:17:35,208 --> 00:17:36,541
[laughs heartily]
279
00:17:38,000 --> 00:17:39,125
Stop laughing.
280
00:17:40,000 --> 00:17:41,208
I feel really bad for him.
281
00:17:41,291 --> 00:17:43,291
[indistinct chatter]
282
00:17:46,416 --> 00:17:51,666
[Rishu] Raniji, you have quite the history
of killing your lovers and admirers.
283
00:17:52,375 --> 00:17:54,208
The police never found their bodies.
284
00:17:55,625 --> 00:17:57,750
Don't try to act over smart... [gasps]
285
00:17:57,833 --> 00:17:59,333
Help, help, help!
286
00:17:59,875 --> 00:18:01,875
[fast-paced drum music playing]
287
00:18:04,708 --> 00:18:05,708
[Rani] Oh no!
288
00:18:11,208 --> 00:18:13,041
[police sirens blaring]
289
00:18:13,125 --> 00:18:15,500
- [gasps]
- [police siren blaring]
290
00:18:16,791 --> 00:18:18,916
[police siren blaring]
291
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
[Rani gasps] Catch him!
292
00:18:22,125 --> 00:18:23,125
[man] I said stop!
293
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
Stop.
294
00:18:27,541 --> 00:18:29,541
[diabolic music playing]
295
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
- [jeep door closes]
- [Rani whispers] Oh no, oh no.
296
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
[water running]
297
00:18:46,291 --> 00:18:48,375
- [tap squeaks shut]
- [aunty] Yes, sir?
298
00:18:48,458 --> 00:18:50,916
[man] Does a girl
named Rani Kashyap live here?
299
00:18:51,000 --> 00:18:53,333
- [aunty] Uh...
- [man] Locals gave us this address.
300
00:18:53,416 --> 00:18:55,125
[aunty] Yes, she lives here.
301
00:18:55,208 --> 00:18:58,291
Uh, she's a really nice girl.
Poor girl is a widow.
302
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
She's got no family.
She lives here as a tenant.
303
00:19:01,500 --> 00:19:02,916
[man] We found her purse.
304
00:19:03,000 --> 00:19:06,333
[aunty hesitates] I'll call her.
Uh, Rani beta!
305
00:19:07,500 --> 00:19:08,333
Yes?
306
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[tense music playing]
307
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
[whispers] Coming.
308
00:19:17,583 --> 00:19:19,750
[music intensifies]
309
00:19:23,708 --> 00:19:27,708
So you managed to find me.
Who stole my purse?
310
00:19:28,750 --> 00:19:30,583
And we've crossed paths again, Raniji.
311
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Fate.
312
00:19:33,833 --> 00:19:36,291
It looks like
divine justice is on its way.
313
00:19:38,708 --> 00:19:40,333
Your favorite Dinesh Pandit,
314
00:19:40,875 --> 00:19:43,291
says something along those lines
in that novel, right?
315
00:19:44,125 --> 00:19:45,541
[in Hindi] Wrath of Kasauli?
316
00:19:46,041 --> 00:19:47,416
[in English] I've read the novel.
317
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
The climax was to die for.
318
00:19:49,916 --> 00:19:53,833
Faked his own death and cut off his hand
and placed it near the dead body
319
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
to save his damsel in distress.
320
00:20:02,208 --> 00:20:03,875
- Thank you.
- By the way,
321
00:20:04,625 --> 00:20:07,708
I've heard someone's been
looking for you for a long time.
322
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
Who?
323
00:20:11,458 --> 00:20:13,791
[exaggerated tone]
The ghosts of your past.
324
00:20:14,458 --> 00:20:17,875
[slow, diabolic music playing]
325
00:20:22,083 --> 00:20:23,250
[inhales deeply]
326
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
That officer has read Wrath of Kasauli.
327
00:20:26,958 --> 00:20:29,583
He said he loved the climax
and someone is on the hunt for us.
328
00:20:29,666 --> 00:20:30,875
He knows what we did.
329
00:20:31,375 --> 00:20:33,500
He only has a fictional story,
no evidence.
330
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
He's trying to scare you.
331
00:20:39,000 --> 00:20:42,833
[man 1 on screen in Hindi] I told you
to go back, right? Why did you come back?
332
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
[man 2 ] I was missing you.
333
00:20:45,583 --> 00:20:48,333
[man 1] We met in the morning.
Did you forget?
334
00:20:48,916 --> 00:20:51,458
[man 2] I was busy in the morning
laying my traps.
335
00:20:55,625 --> 00:20:57,625
[movie continue on screen]
336
00:20:58,875 --> 00:21:00,875
[ominous music on screen]
337
00:21:02,625 --> 00:21:06,333
[man 1] I thought two Indians could share
their happiness and sorrow.
338
00:21:06,416 --> 00:21:08,583
- [movie continues]
- [sinister music playing]
339
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
[music intensifies]
340
00:21:21,416 --> 00:21:23,416
- [Rishu panting]
- [distant traffic noise]
341
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
[Rishu grunts]
342
00:21:28,750 --> 00:21:30,750
[water flushing]
343
00:21:36,916 --> 00:21:38,916
[dramatic music playing]
344
00:21:49,500 --> 00:21:52,434
[intercept message in English] The number
you're trying to call is out of coverage.
345
00:21:52,458 --> 00:21:53,958
Please call again later.
346
00:21:54,041 --> 00:21:57,291
[in Hindi] The number
you have called is out of coverage area.
347
00:22:00,458 --> 00:22:02,458
[dramatic music playing]
348
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
[distant traffic sounds]
349
00:22:19,083 --> 00:22:20,416
[Poonam] Bhaiya, Husanpura?
350
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
[rickshaw receding]
351
00:22:27,500 --> 00:22:31,625
- [man] Bhaisaab, what's wrong with you?
- [Rani] The stench is really bad, bhaiya.
352
00:22:31,708 --> 00:22:34,416
All customers are complaining.
Please move your truck.
353
00:22:34,500 --> 00:22:36,291
[driver] I'm leaving, madam. I'm leaving.
354
00:22:36,375 --> 00:22:38,625
You've already picked up the garbage,
so just leave.
355
00:22:38,708 --> 00:22:40,500
[driver] I told you I'm leaving.
356
00:22:41,500 --> 00:22:43,875
[Rani] "Strengths of the heart
once intertwined,
357
00:22:43,958 --> 00:22:46,416
love can endure attacks of every kind."
358
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
One minute. One minute. One...
359
00:22:50,083 --> 00:22:53,333
This... Are you a fan of Dinesh Pandit?
360
00:22:53,416 --> 00:22:54,416
This?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,583
Some mad fellow wrote this on my truck
362
00:22:56,666 --> 00:22:58,875
and paid me
to simply wait here for an hour or so.
363
00:22:58,958 --> 00:23:00,291
Why? Is there any problem?
364
00:23:00,375 --> 00:23:01,791
[buoyant music playing]
365
00:23:25,791 --> 00:23:28,041
[in Hindi] DINESH PANDIT
366
00:23:30,000 --> 00:23:31,250
ATTACK ON LOVE
367
00:23:31,333 --> 00:23:33,000
[suspenseful music playing]
368
00:23:34,791 --> 00:23:37,125
[Rani in English] "Though I didn't want
to talk to you,
369
00:23:37,208 --> 00:23:40,000
my will lost and vulnerability took over.
370
00:23:40,083 --> 00:23:44,666
Archana knew the place
where her lover would be waiting for her."
371
00:23:50,958 --> 00:23:53,666
- [Rani] Uncle, uh, uncle?
- Hmm?
372
00:23:53,750 --> 00:23:55,750
- The phone?
- [man] Time to close.
373
00:23:57,041 --> 00:23:59,833
- [clock ticking]
- [tense music playing]
374
00:24:00,791 --> 00:24:02,791
[rain intensifies]
375
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
[phone ringing]
376
00:24:11,625 --> 00:24:13,083
- Rishu! Rishu!
- [Rishu] Rani!
377
00:24:13,583 --> 00:24:14,500
Rishu, are you okay?
378
00:24:14,583 --> 00:24:16,041
Yeah, yeah, I am fine.
379
00:24:16,125 --> 00:24:20,208
Okay, listen, I just met the agent
and we're leaving for Thailand next week.
380
00:24:20,291 --> 00:24:24,375
Rishu, Rishu, Rishu, I think
the police is up to something, Rishu.
381
00:24:24,458 --> 00:24:26,166
They're following me wherever I go.
382
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
Rani, listen.
383
00:24:28,250 --> 00:24:31,416
The only thing standing between
prison and freedom is your fear.
384
00:24:32,750 --> 00:24:34,208
Kishore doesn't have evidence.
385
00:24:35,166 --> 00:24:38,250
They just want to see you worried,
that's exactly what they want.
386
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
And they might call you
to the police station
387
00:24:42,125 --> 00:24:43,125
to ask a few questions.
388
00:24:43,208 --> 00:24:44,333
Just be strong.
389
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
- Hmm.
- [phone clicks]
390
00:24:46,125 --> 00:24:49,958
- Uh, Rishu? Hello? Rishu! Rishu!
- [busy tone]
391
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Hello?
392
00:25:05,375 --> 00:25:07,375
[tense music playing]
393
00:25:09,416 --> 00:25:10,416
Okay.
394
00:25:14,666 --> 00:25:21,666
[in Hindi] POLICE STATION DISTRICT - AGRA
395
00:25:22,458 --> 00:25:24,458
[tense music playing]
396
00:25:25,625 --> 00:25:29,250
[constable in English] Come on!
Come on, chindi chor! Go, sit in the van.
397
00:25:30,666 --> 00:25:33,458
- [indistinct chatter]
- [exhales]
398
00:25:36,208 --> 00:25:37,666
[exhales again]
399
00:25:40,291 --> 00:25:41,375
[Kishore exhales]
400
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
"Naitik Verma?"
401
00:25:49,333 --> 00:25:51,708
New lover? Or a friend?
402
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
Why?
403
00:25:57,958 --> 00:26:01,000
Because you talk to him for hours on end.
404
00:26:02,041 --> 00:26:07,041
I thought we could be friends.
He told me his name was Rahul.
405
00:26:07,708 --> 00:26:10,916
Then one day, a woman called me
and said that he's her husband.
406
00:26:11,000 --> 00:26:13,125
So the friendship ended.
407
00:26:14,333 --> 00:26:18,000
You know, the thing is,
inspector sahab, especially nowadays,
408
00:26:18,083 --> 00:26:20,958
can anyone be a 100% certain
if they know a person?
409
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
There's a difference between knowing
and recognizing, but you know that.
410
00:26:25,541 --> 00:26:26,583
[noncommittal tone] Hmm.
411
00:26:27,416 --> 00:26:30,458
But this time you can't spin your stories
in the police station, Raniji.
412
00:26:32,875 --> 00:26:33,958
Panditji says...
413
00:26:34,041 --> 00:26:36,875
[laughs loudly]
414
00:26:38,500 --> 00:26:41,541
You couldn't resist getting Panditji
into the mix, could you?
415
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
I had to.
416
00:26:43,791 --> 00:26:47,125
Because in a police station like this
about 30 years ago,
417
00:26:47,208 --> 00:26:49,875
he was framed,
tarnished and fired from his job.
418
00:26:49,958 --> 00:26:51,000
[eerie music playing]
419
00:26:51,083 --> 00:26:55,208
Since that day, he has been trying
to get his revenge through his books.
420
00:26:56,083 --> 00:26:57,583
Look at any of his stories.
421
00:26:57,666 --> 00:27:00,625
- The police will always be the losers.
- [constable] Jai Hind, sahab.
422
00:27:00,708 --> 00:27:05,333
So, the pen really is mightier
than the sword, quite a revenge.
423
00:27:05,416 --> 00:27:07,666
[eerie music continues]
424
00:27:09,541 --> 00:27:10,916
[music crescendos, stops]
425
00:27:14,666 --> 00:27:18,458
I've heard Dinesh Pandit bhaisahab
left the world a long time ago.
426
00:27:22,833 --> 00:27:25,416
But his books are
being published even today.
427
00:27:55,333 --> 00:27:58,958
[liquid fizzes]
428
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
[man burps]
429
00:28:14,916 --> 00:28:17,291
My name is Mrutyunjay Paswan.
430
00:28:18,833 --> 00:28:20,416
I don't think you recognize me.
431
00:28:21,833 --> 00:28:23,125
I'm your relative, actually.
432
00:28:27,958 --> 00:28:31,708
I think your memory
seems to be a little weak, hmm?
433
00:28:35,125 --> 00:28:36,166
[Mrutyunjay exhales]
434
00:28:37,541 --> 00:28:39,541
If I had to tell you exactly who I am...
435
00:28:40,041 --> 00:28:45,208
I'm Rishu's mom's sister's husband's
sister's husband's brother.
436
00:28:45,291 --> 00:28:47,000
[dramatic music playing]
437
00:28:50,375 --> 00:28:51,458
Which means...
438
00:28:54,500 --> 00:28:56,250
I'm Neel's favorite chacha.
439
00:28:59,333 --> 00:29:01,333
[music intensifies]
440
00:29:02,208 --> 00:29:04,208
[diabolic music resumes]
441
00:29:07,750 --> 00:29:10,791
For you, Neel might be
Rishu's distant cousin.
442
00:29:10,875 --> 00:29:12,291
[music fades]
443
00:29:12,375 --> 00:29:14,166
But you need to know something.
444
00:29:15,416 --> 00:29:17,166
Neel meant the world to me.
445
00:29:18,458 --> 00:29:22,083
My favorite, my darling nephew.
446
00:29:22,166 --> 00:29:23,875
[soft, melancholic music playing]
447
00:29:27,958 --> 00:29:34,583
You know, I danced like crazy
at your wedding functions.
448
00:29:35,875 --> 00:29:37,000
Showered money.
449
00:29:47,416 --> 00:29:48,416
[Mrityunjay exhales]
450
00:29:50,541 --> 00:29:54,375
You know Kishoreji, right?
He's a close friend of mine.
451
00:29:56,083 --> 00:29:59,541
And he has offered me a chance
to take the lead in this case of yours.
452
00:30:01,708 --> 00:30:02,958
So from now on...
453
00:30:05,625 --> 00:30:07,291
I'll be asking all the questions.
454
00:30:08,541 --> 00:30:09,541
Because
455
00:30:10,083 --> 00:30:11,291
it's personal.
456
00:30:11,375 --> 00:30:13,875
[eerie music playing]
457
00:30:15,708 --> 00:30:19,875
Tell me one thing, this friend of yours,
a special friend maybe, Naitikji,
458
00:30:21,291 --> 00:30:22,291
Rahulji...
459
00:30:23,208 --> 00:30:27,416
What makes him
call the travel agent every single week?
460
00:30:28,458 --> 00:30:29,500
- He...
- [Mrityunjay] Hmm?
461
00:30:29,583 --> 00:30:32,458
[mumbles] He likes to travel maybe,
how would I know?
462
00:30:32,541 --> 00:30:33,958
And you?
463
00:30:34,666 --> 00:30:37,125
Why are you roaming
around Agra all by yourself?
464
00:30:41,291 --> 00:30:43,208
Isn't it so strange, Raniji?
465
00:30:44,833 --> 00:30:47,000
It's been such a long time
since Rishu's gone.
466
00:30:48,000 --> 00:30:50,833
You broke all ties
and are not talking to your family either.
467
00:30:51,750 --> 00:30:53,500
You didn't even get married again.
468
00:30:54,458 --> 00:30:57,625
So you mean to say,
it's a crime for a widow to not remarry?
469
00:30:59,416 --> 00:31:02,208
Are you planning
on reporting me or arresting me?
470
00:31:02,291 --> 00:31:04,708
- What are you trying to imply?
- [loudly] I'm telling you
471
00:31:04,791 --> 00:31:08,083
that I know Rishu is here with you
in this city, here in Agra.
472
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
Otherwise, you living here
473
00:31:09,958 --> 00:31:13,250
without any relative, without any friends
simply doesn't make sense.
474
00:31:14,291 --> 00:31:16,291
[silence]
475
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
[softly] Sorry.
476
00:31:21,500 --> 00:31:23,250
What I'm also trying to say is...
477
00:31:25,000 --> 00:31:28,041
I've known Rishu
since the time he was just in his nappies.
478
00:31:28,625 --> 00:31:31,041
He's like an iceberg.
What you see is harmless.
479
00:31:31,125 --> 00:31:33,666
But we'll never know
the secret it hides underneath.
480
00:31:35,000 --> 00:31:39,125
I... I'm a modern independent woman
and I... I can manage on my own.
481
00:31:40,458 --> 00:31:41,458
[scoffs]
482
00:31:43,125 --> 00:31:44,166
[scoffs]
483
00:31:44,250 --> 00:31:50,125
Raniji, people from the department
call me by a number of names.
484
00:31:50,208 --> 00:31:52,208
[eerie bird hooting sounds]
485
00:31:52,875 --> 00:31:55,833
But my most favorite one
is The Woodpecker.
486
00:31:57,750 --> 00:31:59,666
The Woodpecker.
487
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
Do you know why?
488
00:32:02,375 --> 00:32:07,000
It's because a woodpecker keeps pecking
the trunk of a tree continuously
489
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
and relentlessly
till he bores a hole in it.
490
00:32:10,541 --> 00:32:11,791
He just doesn't give up.
491
00:32:14,291 --> 00:32:15,625
The thing is that...
492
00:32:17,458 --> 00:32:21,625
the law doesn't dare to intervene
between me and all my cases.
493
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
[diabolic music playing]
494
00:32:24,500 --> 00:32:26,708
- [eerie music]
- [cicadas chirping]
495
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
Okay.
496
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
You may leave.
497
00:32:32,916 --> 00:32:34,916
[music intensifies]
498
00:32:37,291 --> 00:32:38,458
And Raniji...
499
00:32:40,041 --> 00:32:42,041
if you run into Rishu, do tell him...
500
00:32:42,625 --> 00:32:44,125
[music stops abruptly]
501
00:32:44,208 --> 00:32:45,875
...his Montu chacha is back now.
502
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
[music resumes]
503
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
[diabolic music resumes]
504
00:33:04,625 --> 00:33:06,250
[music fades]
505
00:33:06,333 --> 00:33:09,041
You said that a team
was keeping an eye on her, right?
506
00:33:11,000 --> 00:33:12,083
Any news from them?
507
00:33:12,166 --> 00:33:13,250
No, sir, nothing yet.
508
00:33:13,791 --> 00:33:15,833
The force is searching
the whole city, sir.
509
00:33:18,208 --> 00:33:21,625
Where all does our beautiful madam
take her lovely self in the city?
510
00:33:22,250 --> 00:33:27,333
Uh, sir, home, beauty parlor,
she's usually in a 2-kilometer radius.
511
00:33:30,166 --> 00:33:33,541
Then deploy your force
in the same 2-kilometre radius right away.
512
00:33:35,875 --> 00:33:37,708
We'll nab Rishu in a week's time.
513
00:33:39,625 --> 00:33:40,625
Okay, sir.
514
00:33:44,250 --> 00:33:46,458
[diabolic music resumes]
515
00:33:49,000 --> 00:33:50,125
Have you seen this person?
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,500
POLICE STATION BELANGANJ
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
[man 1] No.
518
00:33:55,125 --> 00:33:56,125
- Seen him?
- [man 2] No.
519
00:33:56,625 --> 00:33:57,745
- Seen him?
- Don't know him.
520
00:33:57,791 --> 00:33:59,958
Look closely.
Must have seen him somewhere.
521
00:34:02,416 --> 00:34:04,125
- Seen him?
- [man 3] No idea, sir.
522
00:34:04,208 --> 00:34:05,208
Let's ask him.
523
00:34:06,750 --> 00:34:08,208
- Don't recognize?
- No, sir.
524
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
Good to go.
525
00:34:20,791 --> 00:34:22,041
[bus bell rings]
526
00:34:29,458 --> 00:34:30,875
[tense music playing]
527
00:34:33,500 --> 00:34:35,208
[diabolic music playing]
528
00:34:41,208 --> 00:34:42,541
Please, listen to me!
529
00:34:42,625 --> 00:34:44,083
Sir, I haven't done anything.
530
00:34:44,166 --> 00:34:45,750
- Listen to me.
- [policeman grunts]
531
00:34:45,833 --> 00:34:47,333
[Guddu] I've two small kids at home.
532
00:34:47,416 --> 00:34:49,416
I have not done anything wrong, sir.
533
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
[engine starts]
534
00:34:55,500 --> 00:34:57,750
[music intensifies]
535
00:35:04,458 --> 00:35:06,458
- [indistinct chatter]
- [traffic sounds]
536
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
[Poonam] Aunty, how can you say that?
537
00:35:13,166 --> 00:35:16,375
Your son Sonu told me,
"Mummy doesn't teach me anything at home.
538
00:35:16,458 --> 00:35:18,541
She's on her phone,
watching Anupama all day."
539
00:35:18,625 --> 00:35:20,208
[booted footsteps approaching]
540
00:35:20,291 --> 00:35:21,708
I'll call back in some time.
541
00:35:29,791 --> 00:35:31,071
Have you seen this man anywhere?
542
00:35:31,125 --> 00:35:33,041
[tense music playing]
543
00:35:38,041 --> 00:35:39,458
I'll be back in just a moment.
544
00:35:40,833 --> 00:35:42,000
Want some chai?
545
00:35:42,083 --> 00:35:43,250
- No.
- Yes.
546
00:35:45,416 --> 00:35:47,666
Uh, sugar, three teaspoons.
547
00:35:47,750 --> 00:35:48,875
Three teaspoons.
548
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
Ever heard about diabetes?
549
00:35:56,583 --> 00:35:58,916
That's why I said, sir,
only three teaspoons.
550
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
[breathing heavily]
551
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
[exhales]
552
00:36:06,666 --> 00:36:07,875
[door opens loudly]
553
00:36:11,458 --> 00:36:12,500
Raviji.
554
00:36:13,916 --> 00:36:15,916
[tense music playing]
555
00:36:26,458 --> 00:36:27,791
The police have come here.
556
00:36:31,666 --> 00:36:34,750
They asked me, "Have you seen him?"
557
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
No, right?
558
00:36:44,541 --> 00:36:45,541
I'll tell them.
559
00:37:01,250 --> 00:37:02,833
Sorry, sir, I haven't seen him.
560
00:37:11,041 --> 00:37:13,375
[booted footsteps receding]
561
00:37:13,458 --> 00:37:16,208
Uh, arey, madam,
I thought you're getting us chai.
562
00:37:16,291 --> 00:37:17,375
It's not ready yet?
563
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
Aren't you ashamed?
564
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Asking a woman on crutches
to make chai for you?
565
00:37:24,500 --> 00:37:25,625
[loudly] Get lost from here!
566
00:37:25,708 --> 00:37:28,458
If you want chai, come
with a warrant next time. Get out!
567
00:37:31,875 --> 00:37:32,875
[chuckles softly]
568
00:37:41,250 --> 00:37:43,250
[tense music playing]
569
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
Rani!
570
00:37:57,875 --> 00:37:59,583
- Rani...
- Not today. People are around.
571
00:37:59,666 --> 00:38:01,416
- [Rishu] Listen to me.
- You listen to me.
572
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
Who is that new DSP at the police station?
573
00:38:03,500 --> 00:38:05,500
Montu chacha, I know.
Get in, I'll tell you.
574
00:38:05,583 --> 00:38:06,583
[Rani] Montu?
575
00:38:07,541 --> 00:38:08,541
One minute.
576
00:38:11,041 --> 00:38:12,541
[latch closes]
577
00:38:17,625 --> 00:38:18,625
It's all over, Rani.
578
00:38:19,708 --> 00:38:22,083
- Everything.
- [voices trembles] Why?
579
00:38:22,708 --> 00:38:24,791
He has arrested our travel agent, Guddu.
580
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
[tense music playing]
581
00:38:26,291 --> 00:38:30,000
All the money we paid,
everything, it's all ruined.
582
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
Today, the cops came
to the coaching center as well.
583
00:38:38,041 --> 00:38:39,833
That Poonam is also suspecting me.
584
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
I just don't know what to do now.
585
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
- [whispers] Let's run away.
- Huh?
586
00:38:45,958 --> 00:38:47,166
Come on, let's run away.
587
00:38:47,250 --> 00:38:49,791
Rani, I've known
Montu chacha since I was a kid.
588
00:38:51,791 --> 00:38:55,291
If we both run away,
he'll have even more fun.
589
00:38:55,875 --> 00:38:59,750
We'll run to every nook and cranny,
but he'll follow us and kill us.
590
00:38:59,833 --> 00:39:03,166
Montu chacha! Neel! What kind of a...
591
00:39:04,083 --> 00:39:07,541
- What kind of a family do you have?
- We are left with no other option.
592
00:39:09,541 --> 00:39:10,541
I'll surrender myself.
593
00:39:10,625 --> 00:39:13,708
I'll tell the police
you had nothing to do with Neel's death.
594
00:39:14,708 --> 00:39:16,416
Have you gone crazy? Hmm?
595
00:39:16,500 --> 00:39:18,208
Have you really lost your mind?
596
00:39:18,291 --> 00:39:20,375
We ran away from Jwalapur
and came here, why?
597
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
To surrender ourselves?
598
00:39:21,541 --> 00:39:23,416
Rishu, you had to cut your hand.
599
00:39:23,500 --> 00:39:26,333
- Try to understand what I'm saying.
- [Abhimanyu] Auntyji?
600
00:39:26,416 --> 00:39:27,708
[aunty] Oh, you're here!
601
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
Wait a second.
602
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
[Abhimanyu] Is Raniji home?
603
00:39:42,166 --> 00:39:43,208
Rani beta.
604
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
[nervous chuckle]
605
00:39:53,833 --> 00:39:56,166
[suspenseful music playing]
606
00:39:59,416 --> 00:40:00,541
[Rishu whispers] Rani!
607
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Rani...
608
00:40:06,500 --> 00:40:08,125
I'll just go to another city.
609
00:40:08,625 --> 00:40:12,166
In a couple of days, the police will
track me and arrest me then and there.
610
00:40:12,666 --> 00:40:14,125
- You will be...
- Ssh! Shut up!
611
00:40:15,166 --> 00:40:18,291
You're afraid because Montu chacha thinks
we're here together, right?
612
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
I think I have a better idea.
613
00:40:23,416 --> 00:40:24,708
But you have to trust me.
614
00:40:28,666 --> 00:40:30,291
[thunder rumbling]
615
00:40:46,750 --> 00:40:49,208
I thought I'd have
to wait for you tonight as well.
616
00:40:50,041 --> 00:40:52,250
I'll have to come home again
for an appointment.
617
00:40:55,541 --> 00:40:57,750
I guess all good things
come to those who wait.
618
00:41:00,333 --> 00:41:01,625
So will you marry me?
619
00:41:03,125 --> 00:41:04,125
What?
620
00:41:06,625 --> 00:41:08,291
I asked, will you marry me?
621
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Are you serious?
622
00:41:13,750 --> 00:41:14,791
What about love?
623
00:41:20,458 --> 00:41:22,500
I don't have the heart
to fall in love again.
624
00:41:24,125 --> 00:41:28,458
I wait for you for hours at a stretch,
but you never seem to notice me.
625
00:41:30,250 --> 00:41:31,250
Why me?
626
00:41:32,416 --> 00:41:34,625
If he can wait hours for me,
627
00:41:35,416 --> 00:41:38,125
I think he could hold my hand
and walk a few miles too.
628
00:41:38,916 --> 00:41:40,083
And who knows?
629
00:41:40,833 --> 00:41:44,125
Maybe love finds me after we get married.
630
00:41:44,791 --> 00:41:47,083
Or maybe it won't.
631
00:41:48,541 --> 00:41:50,791
- [heavy wind whooshes]
- [rain intensifies]
632
00:41:50,875 --> 00:41:52,375
[thunder rumbling]
633
00:41:58,458 --> 00:41:59,583
Wow, Raniji...
634
00:42:01,666 --> 00:42:04,875
It took you just a moment
to make me the happiest man in the world
635
00:42:04,958 --> 00:42:06,208
and the loneliest too.
636
00:42:07,541 --> 00:42:10,000
Love has the same effect, Abhimanyuji.
637
00:42:10,875 --> 00:42:13,833
It makes you strong and breaks you too.
638
00:42:15,833 --> 00:42:18,875
If I had known love was this merciless,
I would've stayed away.
639
00:42:19,958 --> 00:42:21,416
[suspenseful music playing]
640
00:42:27,083 --> 00:42:28,458
But now there's no turning back.
641
00:42:40,208 --> 00:42:42,708
[Rishu] "My sins have been
washed away since I fell in love.
642
00:42:42,791 --> 00:42:45,666
Saying your name feels like
I'm chanting Bajrang Bali's name somehow."
643
00:42:45,750 --> 00:42:48,125
[devotees chanting "Hanuman Chalisa"]
644
00:43:02,541 --> 00:43:05,166
- [birds chirping]
- [chanting continues in background]
645
00:43:20,666 --> 00:43:24,708
Don't do it, Rani.
This is not the right plan for us.
646
00:43:27,250 --> 00:43:32,208
Neither will Rani and Rishu be together,
nor will Montu chacha come after us.
647
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
The chapter ends there.
648
00:43:35,458 --> 00:43:37,000
[exhales deeply]
649
00:43:38,625 --> 00:43:41,166
[scoffs] One of Panditji's lines
came to my mind.
650
00:43:43,791 --> 00:43:47,166
"I'll accept all your demands.
Just make sure
651
00:43:47,250 --> 00:43:49,730
- our fights don't involve a third person."
- [mouths silently]
652
00:43:51,541 --> 00:43:54,041
We aren't even fighting.
Yet there is a third one.
653
00:43:58,333 --> 00:44:00,541
We're spoiling our lives so badly, Rani.
654
00:44:02,458 --> 00:44:04,500
Do you think our love will last forever?
655
00:44:06,500 --> 00:44:10,625
- [softly] The wedding is in three days.
- [woman vocalizing in the background]
656
00:44:10,708 --> 00:44:11,541
Will you come?
657
00:44:11,625 --> 00:44:12,666
[scoffs]
658
00:44:13,416 --> 00:44:15,708
[vocalizing continues]
659
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
[man in Hindi]
♪ This deep bond between us ♪
660
00:44:26,291 --> 00:44:30,916
♪ Always brings a smile when we meet ♪
661
00:44:31,000 --> 00:44:34,708
♪ I am so besotted by you ♪
662
00:44:34,791 --> 00:44:38,291
♪ That my eyes fill with tears of joy ♪
663
00:44:38,375 --> 00:44:41,958
♪ I will bear this pain for you ♪
664
00:44:42,041 --> 00:44:45,750
♪ With a smile on my face ♪
665
00:44:45,833 --> 00:44:49,375
♪ I am so besotted by you ♪
666
00:44:49,458 --> 00:44:52,791
♪ That my eyes fill with tears of joy ♪
667
00:44:53,500 --> 00:44:57,041
♪ Joy and sorrow
Are sides of the same coin ♪
668
00:44:57,125 --> 00:45:00,916
♪ I hope these smiles
Don't lead to tears ♪
669
00:45:01,000 --> 00:45:04,500
♪ I will bear this pain for you ♪
670
00:45:04,583 --> 00:45:09,000
♪ With a smile on my face ♪
671
00:45:09,083 --> 00:45:10,166
So, what do you think,
672
00:45:11,041 --> 00:45:14,333
will Romeo come here
for his Juliet's wedding?
673
00:45:14,416 --> 00:45:16,208
[guests chattering indistinctly]
674
00:45:16,291 --> 00:45:18,375
I know the kind of person Rishu has been.
675
00:45:19,583 --> 00:45:21,666
The only thing
that can destroy him is his love.
676
00:45:23,041 --> 00:45:26,250
After all, we are legally obliged
to screw him. Hmm?
677
00:45:26,333 --> 00:45:28,333
[music resumes]
678
00:45:42,291 --> 00:45:46,208
♪ Joy and sorrow
Are sides of the same coin ♪
679
00:45:46,291 --> 00:45:50,208
♪ I hope these smiles
Don't lead to tears ♪
680
00:45:50,291 --> 00:45:53,833
♪ With a smile ♪
681
00:45:53,916 --> 00:45:55,500
♪ I feel smothered ♪
682
00:45:55,583 --> 00:45:59,041
♪ Let me catch my breath ♪
683
00:45:59,125 --> 00:46:03,041
♪ With a smile ♪
684
00:46:03,125 --> 00:46:06,916
♪ Whom can I tell my secrets to?
Close friends are hard to find ♪
685
00:46:07,000 --> 00:46:11,416
♪ I will bear this pain for you ♪
686
00:46:11,500 --> 00:46:16,500
♪ With a smile on my face ♪
687
00:46:18,166 --> 00:46:21,625
♪ I will bear this pain for you ♪
688
00:46:21,708 --> 00:46:25,708
♪ I will bear this pain for you ♪
689
00:46:25,791 --> 00:46:29,458
♪ I am so besotted by you ♪
690
00:46:29,541 --> 00:46:33,208
♪ That my eyes fill with tears of joy ♪
691
00:46:33,291 --> 00:46:36,833
♪ Joy and sorrow
Are sides of the same coin ♪
692
00:46:36,916 --> 00:46:40,666
♪ I hope these smiles
Don't lead to tears ♪
693
00:46:40,750 --> 00:46:44,291
♪ I will bear this pain for you ♪
694
00:46:44,375 --> 00:46:48,125
♪ With a smile on my face ♪
695
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- [music continues]
- [conversation muted]
696
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
[loud drums playing]
697
00:47:27,208 --> 00:47:29,208
[conchs blowing]
698
00:47:44,083 --> 00:47:46,791
[diabolic music playing]
699
00:47:48,458 --> 00:47:49,625
[music fades]
700
00:48:03,916 --> 00:48:05,916
[low, tense music playing]
701
00:48:17,416 --> 00:48:19,416
[tense music continues]
702
00:48:20,500 --> 00:48:23,041
[Rani breathing heavily]
703
00:48:29,708 --> 00:48:32,416
[clock ticking]
704
00:48:36,250 --> 00:48:38,541
You... You drink rum?
705
00:48:39,583 --> 00:48:43,708
Sorry? Uh, yeah, sometimes
706
00:48:44,750 --> 00:48:45,958
Hm, uh, you have whiskey?
707
00:48:46,041 --> 00:48:49,041
[ambulance sirens blaring]
708
00:48:49,625 --> 00:48:51,750
When I used to look at you
from a distance,
709
00:48:52,958 --> 00:48:55,000
I had a thousand things to say to you.
710
00:48:55,083 --> 00:48:57,583
Now you're in front of me,
I don't know what to say or do.
711
00:48:58,625 --> 00:49:00,000
I'm stressing out thinking about
712
00:49:00,083 --> 00:49:02,583
- what I can say to make you laugh.
- [chuckles]
713
00:49:06,125 --> 00:49:07,708
Have you heard of Dinesh Pandit?
714
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
[clicks tongue]
715
00:49:14,875 --> 00:49:17,333
Even Rishu didn't know
about him before he met me.
716
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
[scoffs]
717
00:49:22,916 --> 00:49:24,708
You had to bring Rishuji into this.
718
00:49:25,208 --> 00:49:26,208
He is always here.
719
00:49:26,250 --> 00:49:27,666
[low, pensive music playing]
720
00:49:45,875 --> 00:49:46,958
[In that case...
721
00:49:51,625 --> 00:49:55,875
you, me and Rishuji
could play snakes and ladders.
722
00:49:58,875 --> 00:50:01,000
Love plays out between two people, Raniji.
723
00:50:01,833 --> 00:50:04,375
If it's three, we're better off
playing snakes and ladders.
724
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
Tell me one thing.
725
00:50:12,208 --> 00:50:13,208
Hmm?
726
00:50:14,708 --> 00:50:16,000
Didn't you feel bad
727
00:50:17,291 --> 00:50:20,291
when I said I'm getting married to you
just for my convenience?
728
00:50:20,791 --> 00:50:22,875
- Didn't it break your heart?
- [clicks tongue]
729
00:50:23,791 --> 00:50:26,000
You must have made
some plans for yourself.
730
00:50:27,875 --> 00:50:34,083
Love, lover, romance,
intimacy, passion, etc. etc.
731
00:50:34,583 --> 00:50:36,625
I was seven when my parents passed away.
732
00:50:36,708 --> 00:50:39,291
[melancholic music playing]
733
00:50:40,500 --> 00:50:44,833
What remained of my family
was my chacha, chachi and their two kids.
734
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
They passed away when I was about 20.
735
00:50:48,708 --> 00:50:50,291
I was the only one left.
736
00:50:51,458 --> 00:50:56,125
The house, these windows,
the roof and the walls.
737
00:50:57,958 --> 00:51:01,208
I had a job,
but that could barely get me out of bed.
738
00:51:03,750 --> 00:51:06,291
When I couldn't see a light
at the end of the tunnel,
739
00:51:06,916 --> 00:51:08,750
I tried to end my life too.
740
00:51:08,833 --> 00:51:10,833
[tense music playing]
741
00:51:11,541 --> 00:51:13,750
And that's the day
I saw you at the clinic.
742
00:51:13,833 --> 00:51:15,125
[uplifting music playing]
743
00:51:15,208 --> 00:51:18,541
[dreamy, voice echoes] Sky-blue dupatta
rose-pink kameez.
744
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
I had never before seen
such colors in my life.
745
00:51:24,041 --> 00:51:25,958
My whole world changed completely.
746
00:51:28,666 --> 00:51:32,458
Such beautiful colors,
made my clinic, my house,
747
00:51:32,541 --> 00:51:34,458
my neighborhood, all turn rosy pink.
748
00:51:35,416 --> 00:51:39,333
The whole city, in fact the Taj Mahal
I saw from my house, turned pink as well.
749
00:51:41,416 --> 00:51:44,333
If I have to play snakes and ladders
with you for the rest of my life,
750
00:51:44,416 --> 00:51:45,625
I'll do it with a smile.
751
00:51:48,666 --> 00:51:49,791
Shall we?
752
00:51:58,500 --> 00:52:02,416
[man in Hindi] ♪ Your eyes and mine ♪
753
00:52:02,500 --> 00:52:06,625
♪ Locked in a gaze ♪
754
00:52:06,708 --> 00:52:11,208
♪ Your dreams and mine ♪
755
00:52:11,291 --> 00:52:15,583
♪ Are so alike ♪
756
00:52:15,666 --> 00:52:19,916
♪ I know not, nor do you ♪
757
00:52:20,000 --> 00:52:24,208
♪ But this is the wonder of the divine ♪
758
00:52:24,291 --> 00:52:28,541
♪ I wish I could express ♪
759
00:52:28,625 --> 00:52:32,750
♪ What's going on within my heart ♪
760
00:52:32,833 --> 00:52:36,875
♪ I wish I could express ♪
761
00:52:36,958 --> 00:52:41,500
♪ What's going on within my heart ♪
762
00:52:41,583 --> 00:52:45,541
♪ Is it love or an illusion ♪
763
00:52:45,625 --> 00:52:49,833
♪ Wonders everyone ♪
764
00:52:49,916 --> 00:52:54,125
♪ I wish I could express ♪
765
00:52:54,208 --> 00:52:59,708
♪ What's going on within my heart... ♪
766
00:52:59,791 --> 00:53:01,250
Who is it, Raniji?
767
00:53:02,125 --> 00:53:03,250
Pizza.
768
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
I didn't order it.
769
00:53:06,500 --> 00:53:07,666
Wanted to surprise you.
770
00:53:13,208 --> 00:53:17,458
♪ The love I imbibe from your gaze ♪
771
00:53:17,541 --> 00:53:20,958
♪ Drives me out of my senses ♪
772
00:53:21,791 --> 00:53:25,708
♪ My very soul
Is getting intoxicated by you ♪
773
00:53:25,791 --> 00:53:30,250
♪ What fault is it of mine ♪
774
00:53:30,333 --> 00:53:34,416
♪ That I fell in love with your eyes ♪
775
00:53:34,500 --> 00:53:38,875
♪ And was driven out of my mind? ♪
776
00:53:38,958 --> 00:53:42,833
♪ My very soul
Is getting intoxicated by you ♪
777
00:53:42,916 --> 00:53:47,958
♪ What fault is it of mine? ♪
778
00:53:49,416 --> 00:53:53,708
[in English] Come on!
Come on, you lost again!
779
00:53:54,708 --> 00:53:56,333
What kind of a champion are you?
780
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Hmm...
781
00:54:00,625 --> 00:54:03,083
I'm only focused
on winning the real game, Raniji.
782
00:54:03,791 --> 00:54:05,375
Game of Life, just with you.
783
00:54:11,875 --> 00:54:17,666
If you tell me to jump from the roof,
I'll do it. Just for you.
784
00:54:20,500 --> 00:54:23,500
But I don't have the permission to love.
785
00:54:27,000 --> 00:54:33,875
But that's what Dinesh Pandit's character
Surekha said just a second ago.
786
00:54:33,958 --> 00:54:34,958
Show me.
787
00:54:38,666 --> 00:54:39,666
Hmm.
788
00:54:42,333 --> 00:54:43,458
Proceed with caution.
789
00:54:44,125 --> 00:54:46,000
Who knows what the pages
of this book contain?
790
00:54:46,083 --> 00:54:48,125
Surekha might get permission
to fall in love.
791
00:54:50,125 --> 00:54:55,125
You keep waiting for the big twist.
I'm off to sleep now.
792
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
[Rani sighs]
793
00:54:59,166 --> 00:55:00,166
Good night.
794
00:55:01,625 --> 00:55:06,083
Yeah, I'm soon going to get
my PhD in waiting anyway.
795
00:55:10,708 --> 00:55:11,750
Raviji.
796
00:55:14,583 --> 00:55:16,166
I got a little carried away.
797
00:55:17,375 --> 00:55:22,875
The thing is that seeing the police
my heart goes dhak dhak
798
00:55:22,958 --> 00:55:24,250
dhak dhak.
799
00:55:24,333 --> 00:55:25,458
[heartbeats pounding]
800
00:55:25,541 --> 00:55:27,166
It starts pounding really hard.
801
00:55:27,791 --> 00:55:29,791
[sound of heartbeats continue]
802
00:55:30,958 --> 00:55:33,291
[tense music playing]
803
00:55:35,958 --> 00:55:37,458
[dramatic music playing]
804
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
[grunts]
805
00:55:46,458 --> 00:55:48,375
Why do you play so hard to get, Raviji?
806
00:55:49,375 --> 00:55:52,208
You don't have a hand
and I practically don't have a leg.
807
00:55:52,958 --> 00:55:56,125
But together we could walk
miles on end. Perfect.
808
00:56:01,208 --> 00:56:03,250
Do you know what happened to my leg?
809
00:56:03,333 --> 00:56:04,875
[suspenseful music playing]
810
00:56:06,250 --> 00:56:09,458
For my ex-boyfriend, I was
on the second floor, and I jumped off.
811
00:56:13,833 --> 00:56:15,833
[eerie music playing]
812
00:56:16,458 --> 00:56:18,333
[chuckles softly]
813
00:56:18,875 --> 00:56:19,875
[snorts loudly]
814
00:56:29,500 --> 00:56:32,208
[Rani] "I gave him my heart
thinking he's my own,
815
00:56:32,291 --> 00:56:35,208
but he butchered it
leaving me broken and torn."
816
00:56:38,833 --> 00:56:42,791
From the day we got married until now,
we're just playing snakes and ladders.
817
00:56:42,875 --> 00:56:44,500
The actual board game.
818
00:56:44,583 --> 00:56:46,833
But your tongue is stuck
way down Poonam's throat.
819
00:56:46,916 --> 00:56:49,375
She keeps blackmailing me,
harassing me, what do I do?
820
00:56:49,458 --> 00:56:52,125
And I pushed her away.
You saw that too, right?
821
00:56:52,208 --> 00:56:55,708
I told you to stay away,
stay away from that... that wicked bitch.
822
00:56:56,500 --> 00:56:59,000
- Who knows? Maybe you led her on.
- Seriously?
823
00:56:59,666 --> 00:57:01,541
That's how much you trust me and my love?
824
00:57:01,625 --> 00:57:04,458
Didn't I trust you when you told me
you were going to marry Abhimanyu?
825
00:57:06,083 --> 00:57:08,000
Correct. It's all my fault.
826
00:57:08,833 --> 00:57:12,875
I made a plan, so I was wrong.
Abhimanyu is trapped and that's my fault.
827
00:57:13,458 --> 00:57:16,041
And Montu chacha?
That also must be my fault.
828
00:57:16,125 --> 00:57:19,500
I told you, I was ready to surrender,
but you didn't listen to me.
829
00:57:20,250 --> 00:57:22,416
- He's not going to leave us alone.
- Go to hell!
830
00:57:22,500 --> 00:57:24,333
And take your Montu chacha with you.
831
00:57:25,291 --> 00:57:27,041
At first, we didn't love each other.
832
00:57:27,125 --> 00:57:28,845
Then we fell in love
but the timing was off.
833
00:57:28,875 --> 00:57:31,851
When the timing was right, we couldn't
be together 'cause there were issues.
834
00:57:31,875 --> 00:57:34,250
Finally, when we sorted everything,
we were about to leave,
835
00:57:34,333 --> 00:57:36,583
your Montu chacha comes out of nowhere.
836
00:57:37,958 --> 00:57:41,833
The timing of our love story is bad.
I don't think this is going to work out.
837
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
[gasps]
838
00:57:43,833 --> 00:57:47,083
Last time you thought our relationship
won't work out, I cut off my hand.
839
00:57:48,166 --> 00:57:49,833
But I didn't let go of your hand.
840
00:57:51,583 --> 00:57:54,791
This time if I have to cut off my head,
I'll happily do that as well.
841
00:57:55,291 --> 00:57:57,541
My love for you
has made me a criminal anyway.
842
00:58:01,250 --> 00:58:02,750
[footsteps receding]
843
00:58:05,500 --> 00:58:07,500
[indistinct traffic sounds]
844
00:58:17,625 --> 00:58:19,500
Oh! That's not fair, Raniji.
845
00:58:20,291 --> 00:58:22,416
You've already started
drinking without me?
846
00:58:24,750 --> 00:58:27,791
You are crying? Is everything all right?
847
00:58:27,875 --> 00:58:28,875
L...
848
00:58:29,625 --> 00:58:30,833
- What?
- L...
849
00:58:31,750 --> 00:58:35,041
L... S... D.
850
00:58:35,833 --> 00:58:36,708
LSD!
851
00:58:36,791 --> 00:58:38,041
Are you high on drugs?
852
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
[sucks teeth]
853
00:58:39,833 --> 00:58:44,791
Love. Sex. Deceit. LSD.
854
00:58:45,875 --> 00:58:47,625
You'll find it all over Agra.
855
00:58:49,166 --> 00:58:51,458
There is LSD everywhere around us.
856
00:58:53,250 --> 00:58:55,583
Look, all I need is love.
857
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
Poonam just wants sex.
858
00:58:59,541 --> 00:59:01,208
And Abhimanyu is a victim of deceit.
859
00:59:01,291 --> 00:59:02,500
[diabolic music playing]
860
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
He's trapped for no reason.
861
00:59:05,083 --> 00:59:06,708
He shouldn't have got married.
862
00:59:06,791 --> 00:59:07,958
[diabolic music playing]
863
00:59:08,041 --> 00:59:09,500
It's all my fault.
864
00:59:10,000 --> 00:59:11,833
It's Montu chacha's fault.
865
00:59:12,333 --> 00:59:17,750
Montu... whatever he's doing, [sniffles]
he shouldn't be doing it.
866
00:59:17,833 --> 00:59:19,250
I don't want to be here.
867
00:59:19,750 --> 00:59:23,208
[sniffles] Please take me away
from here, Rishu.
868
00:59:24,458 --> 00:59:26,208
[sobbing] Please take me away.
869
00:59:27,666 --> 00:59:29,500
Please take me away.
870
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
[melancholic music continues]
871
00:59:45,541 --> 00:59:48,875
[suspenseful music playing]
872
00:59:58,625 --> 01:00:00,625
[music intensifies]
873
01:00:05,000 --> 01:00:06,666
- [music fades]
- [insects chirping]
874
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
[birds chirping]
875
01:00:08,041 --> 01:00:10,250
[loudspeakers playing
the adhan indistinctly]
876
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
[grunts]
877
01:00:30,541 --> 01:00:32,541
[indistinct traffic sounds]
878
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
[vendors calling out wares]
879
01:00:49,291 --> 01:00:52,083
[diabolic music playing]
880
01:00:57,666 --> 01:00:58,916
[music stops abruptly]
881
01:00:59,625 --> 01:01:01,041
[tense music playing]
882
01:01:04,458 --> 01:01:06,166
Please call Rishuji right away.
883
01:01:08,416 --> 01:01:10,166
[loudspeakers announcing rides]
884
01:01:10,250 --> 01:01:12,250
[people shrieking, whooping]
885
01:01:14,916 --> 01:01:16,916
[shrieking continues]
886
01:01:25,166 --> 01:01:26,583
[shrieking fades]
887
01:01:28,666 --> 01:01:30,666
See, I'm not much of a preacher.
888
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
But you need to leave the city soon.
I can help you make arrangements.
889
01:01:35,916 --> 01:01:37,041
Passport, police...
890
01:01:37,125 --> 01:01:39,791
- I'll take care of everything.
- But how?
891
01:01:40,750 --> 01:01:41,833
I'm a compounder.
892
01:01:42,833 --> 01:01:45,333
Be it the judge or the DIG,
I know all their dirty secrets.
893
01:01:45,916 --> 01:01:47,000
Everyone gets sick.
894
01:01:48,125 --> 01:01:51,166
I've given shots to the biggest of shots,
I'll manage everything.
895
01:01:58,708 --> 01:02:00,083
But, Abhimanyuji...
896
01:02:00,875 --> 01:02:02,083
why are you trying to help us?
897
01:02:04,250 --> 01:02:09,166
Mom, Dad, childhood, teenage years...
Couldn't save any of it.
898
01:02:10,000 --> 01:02:12,208
But the least I can do is save my love.
899
01:02:12,958 --> 01:02:15,166
So what if
I can't spend my life with Raniji?
900
01:02:15,875 --> 01:02:17,791
It's her happiness that matters.
901
01:02:17,875 --> 01:02:21,375
If I live in some corner of her heart
because of the things I say and do,
902
01:02:21,875 --> 01:02:24,458
then maybe some day
she'll grow tired of Rishuji
903
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
and think about me instead. So...
904
01:02:28,833 --> 01:02:31,041
[tense music playing]
905
01:02:31,125 --> 01:02:33,375
She'll need a couple of lifetimes
to get tired of me.
906
01:02:35,791 --> 01:02:38,083
But I've heard
that you are an expert at waiting.
907
01:02:39,125 --> 01:02:40,500
Don't be so egoistic, Rishuji.
908
01:02:43,000 --> 01:02:46,083
Today, the love of your life is with you
and I am the victim of love.
909
01:02:47,791 --> 01:02:49,500
Fate can be really evil sometimes.
910
01:02:50,791 --> 01:02:54,000
If it's not meant to be,
even eternal lovers would never meet.
911
01:02:54,583 --> 01:02:55,583
And if it's destined,
912
01:02:56,500 --> 01:02:58,791
two strangers
who've only just met on a train,
913
01:02:59,750 --> 01:03:02,000
can journey together
till eternity and beyond.
914
01:03:02,083 --> 01:03:03,916
[music intensifies]
915
01:03:06,250 --> 01:03:08,958
Destiny is etched
on the palm of our hands, my friend.
916
01:03:10,083 --> 01:03:13,416
In the name of love, I didn't think twice
before cutting my hand off.
917
01:03:13,500 --> 01:03:15,833
[tense music intensifies]
918
01:03:31,541 --> 01:03:33,375
[people shrieking loudly]
919
01:03:34,000 --> 01:03:35,958
[in Hindi] SAHNI CLINIC
920
01:03:36,041 --> 01:03:38,500
[dogs growling, whining]
921
01:03:47,791 --> 01:03:49,166
[in English] Just a second.
922
01:03:49,250 --> 01:03:51,250
[tense music playing]
923
01:03:54,833 --> 01:03:58,250
- [keys jingling]
- [latch slides open]
924
01:03:58,333 --> 01:03:59,625
[door squeaks]
925
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
[music fades]
926
01:04:02,208 --> 01:04:03,916
[pigeons cooing]
927
01:04:06,791 --> 01:04:08,791
[latch squeaking]
928
01:04:08,875 --> 01:04:10,041
[latch clicking shut]
929
01:04:10,708 --> 01:04:12,333
[pigeons continue cooing]
930
01:04:13,916 --> 01:04:17,291
So you'll leave for Thailand from here
in a couple of days, alright?
931
01:04:17,833 --> 01:04:18,958
Until then, be my guest.
932
01:04:20,083 --> 01:04:22,291
This is the bed,
the bathroom is over there.
933
01:04:23,083 --> 01:04:26,375
It's Sunday, so no one's coming.
I'll be coming through that door itself.
934
01:04:36,375 --> 01:04:38,625
- I'll lock this one from outside.
- Thank you.
935
01:04:39,750 --> 01:04:40,750
[latch slides open]
936
01:04:53,166 --> 01:04:54,833
[soft suspenseful music playing]
937
01:04:57,541 --> 01:04:58,625
[keys jingle softly]
938
01:05:07,125 --> 01:05:09,125
[distant traffic sounds]
939
01:05:11,500 --> 01:05:12,916
[boxes clattering softly]
940
01:05:13,416 --> 01:05:14,416
Should I come along?
941
01:05:18,250 --> 01:05:19,250
It's risky.
942
01:05:24,500 --> 01:05:25,875
- [softly] Abhimanyu...
- Hmm?
943
01:05:30,083 --> 01:05:31,083
Sorry.
944
01:05:34,458 --> 01:05:35,666
I mean it.
945
01:05:37,541 --> 01:05:40,625
If you're sorry,
come with me for one last movie tonight.
946
01:05:40,708 --> 01:05:42,708
[soft, tense music playing]
947
01:05:50,791 --> 01:05:51,958
Okay then, uh...
948
01:05:53,541 --> 01:05:55,416
I'll go give your husband his tiffin.
949
01:05:57,375 --> 01:05:59,708
And then I have to take
my lovely wife for a movie.
950
01:06:00,208 --> 01:06:02,208
[eerie music playing]
951
01:06:10,208 --> 01:06:11,583
[pounding on door]
952
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
[wedding band playing outside]
953
01:06:17,750 --> 01:06:19,500
[latch slides open]
954
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
[slow, eerie music playing]
955
01:06:26,541 --> 01:06:27,541
Poonamji, um...
956
01:06:33,000 --> 01:06:34,875
- [eerie music continues]
- [latch clicks]
957
01:06:39,500 --> 01:06:41,083
How did you find out I am here?
958
01:06:42,333 --> 01:06:43,583
I followed you here.
959
01:06:45,291 --> 01:06:48,375
You thought a resignation is enough?
You will need much more...
960
01:06:48,458 --> 01:06:50,458
[music intensifies]
961
01:06:52,166 --> 01:06:53,250
[music fades]
962
01:07:00,041 --> 01:07:03,083
Give me a month to sort everything.
I'll come back to you soon.
963
01:07:18,541 --> 01:07:20,000
And if you don't come back...
964
01:07:21,333 --> 01:07:22,333
then...
965
01:07:22,375 --> 01:07:23,625
[diabolic music playing]
966
01:07:35,000 --> 01:07:36,041
[music fades]
967
01:07:40,375 --> 01:07:41,458
[slide latch closes]
968
01:07:46,833 --> 01:07:48,041
[knocking on door]
969
01:07:49,958 --> 01:07:51,416
[Rishu] I told you, Poonamji...
970
01:07:52,125 --> 01:07:54,125
[tense music playing]
971
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
[door squeaks]
972
01:08:11,375 --> 01:08:12,583
[in Hindi] Matar pulao.
973
01:08:14,166 --> 01:08:16,291
[in English] Raniji told me
it's your favorite, so...
974
01:08:16,875 --> 01:08:19,041
[breathlessly ] Yeah,
keep it on the table.
975
01:08:25,625 --> 01:08:26,750
[latch squeaks shut]
976
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
[Abhimanyu sniffing]
977
01:08:33,541 --> 01:08:36,708
[sniffs exaggeratedly, exhales]
978
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
Jasmine... Wow!
979
01:08:42,625 --> 01:08:43,916
Was a lady in this room?
980
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
[steel box clanks]
981
01:08:45,625 --> 01:08:47,416
Yes, uh, Poonam was here.
982
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Who Poonam?
983
01:08:50,000 --> 01:08:52,875
- She was my landlady, actually.
- How did she come here?
984
01:08:53,958 --> 01:08:56,208
[sighs] Now what do I say, Abhimanyuji.
985
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
[sighs]
986
01:08:59,500 --> 01:09:00,583
She keeps following me.
987
01:09:01,875 --> 01:09:03,375
Blackmailing me as well.
988
01:09:04,375 --> 01:09:06,083
- Blackmail?
- Yes.
989
01:09:06,166 --> 01:09:07,666
Why? What does she want? Money?
990
01:09:09,958 --> 01:09:13,000
- She must be after something.
- [scoffs] Me.
991
01:09:14,333 --> 01:09:15,833
- You?
- [Rishu] Yes.
992
01:09:17,875 --> 01:09:19,875
[both laughing heartily]
993
01:09:21,791 --> 01:09:23,208
[boxes clinking]
994
01:09:25,166 --> 01:09:26,791
[scoffs] [in Hindi] Arey, baap re!
995
01:09:33,000 --> 01:09:34,666
[in English] What's her full name?
996
01:09:36,416 --> 01:09:37,833
Why do you want to know?
997
01:09:39,416 --> 01:09:41,216
I was thinking
I'll send her a friend request.
998
01:09:42,041 --> 01:09:45,041
[sighs] Don't worry,
she won't tell anyone about all this.
999
01:09:47,458 --> 01:09:49,166
She loves me. That's what she says.
1000
01:09:50,750 --> 01:09:51,750
Hmm.
1001
01:09:55,375 --> 01:09:56,375
Love?
1002
01:09:57,833 --> 01:09:59,375
[eerie music playing]
1003
01:10:00,375 --> 01:10:03,250
So, the thing is, Poonam likes you,
and you like Raniji,
1004
01:10:03,750 --> 01:10:06,208
but then even I like Raniji,
but Raniji likes you.
1005
01:10:06,291 --> 01:10:07,500
[music intensifies]
1006
01:10:07,583 --> 01:10:11,416
We're all wasting our lives chasing
something way beyond our reach. [chuckles]
1007
01:10:12,416 --> 01:10:14,166
Just simplify it, professor.
1008
01:10:14,666 --> 01:10:16,875
Take a U-turn and go back to Poonam.
1009
01:10:16,958 --> 01:10:19,166
Raniji stays with me. End of story.
1010
01:10:19,875 --> 01:10:21,416
[music fades]
1011
01:10:22,625 --> 01:10:24,083
[silence]
1012
01:10:24,166 --> 01:10:25,916
Arey, I was just kidding around.
1013
01:10:26,416 --> 01:10:28,666
Why did you get so serious? [laughs]
1014
01:10:29,166 --> 01:10:31,666
- Enjoy your food, I'll get going.
- Thank you. Okay.
1015
01:10:38,041 --> 01:10:39,041
Something wrong?
1016
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
[suspenseful music playing]
1017
01:10:42,791 --> 01:10:44,250
Did someone else come, too?
1018
01:10:44,333 --> 01:10:46,083
[diabolic music playing]
1019
01:10:46,166 --> 01:10:47,166
Uh...
1020
01:10:48,916 --> 01:10:50,250
[breath catches] No one.
1021
01:10:50,333 --> 01:10:52,333
[music intensifies]
1022
01:10:58,541 --> 01:11:00,541
[music gets louder]
1023
01:11:12,916 --> 01:11:15,166
Does Raniji know
you're such a big fat liar?
1024
01:11:15,833 --> 01:11:17,958
[Rani] I would've preferred
the movie plan.
1025
01:11:20,583 --> 01:11:23,291
There are crocodiles in this area.
[nervous chuckle]
1026
01:11:23,375 --> 01:11:26,375
But I guess, they're mostly
near the railway bridge, right?
1027
01:11:27,541 --> 01:11:32,166
And anyway, the police have cordoned off
the area with tapes and stuff.
1028
01:11:32,250 --> 01:11:35,791
So the... [chuckles nervously]
the plan must be safe.
1029
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
[softly] No?
1030
01:11:40,416 --> 01:11:43,250
You think the police and their flimsy tape
can stop the crocodiles?
1031
01:11:43,833 --> 01:11:46,875
- [mumbles] No.
- [Abhimanyu] This river is their home.
1032
01:11:46,958 --> 01:11:50,666
If someone tries to invade your home,
your life, that too on the basis of a lie...
1033
01:11:53,000 --> 01:11:54,291
nobody will tolerate it.
1034
01:11:55,750 --> 01:11:57,708
[Abhimanyu] I've told Lallan
so many times,
1035
01:11:58,375 --> 01:12:00,208
"Take off your slippers before coming in."
1036
01:12:01,416 --> 01:12:03,208
[metal clinks]
1037
01:12:03,291 --> 01:12:05,291
This soil is from the jungles of Rajgir.
1038
01:12:06,875 --> 01:12:09,375
The same place
from where I sourced that snake long ago.
1039
01:12:09,875 --> 01:12:12,500
The one that bit my whole family
and killed everyone.
1040
01:12:12,583 --> 01:12:14,583
Lallan must've told you about it, right?
1041
01:12:15,250 --> 01:12:16,958
[Abhimanyu whistling]
1042
01:12:21,875 --> 01:12:23,000
Did you know, Raniji?
1043
01:12:23,083 --> 01:12:26,250
My chacha betrayed my father
when they were business partners.
1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,875
He stole his entire business.
1045
01:12:30,416 --> 01:12:32,875
So you know what?
I finished off his entire family.
1046
01:12:34,583 --> 01:12:35,583
[chuckles eerily]
1047
01:12:36,000 --> 01:12:39,041
I cannot stand betrayals,
I'm a bit fragile.
1048
01:12:40,583 --> 01:12:43,083
I loved you with devotion
and all the right intentions
1049
01:12:43,166 --> 01:12:44,166
with all my heart.
1050
01:12:48,625 --> 01:12:50,791
[chuckles eerily] And how did you
treat me?
1051
01:12:53,625 --> 01:12:55,916
I did not feed the snake
for four whole days.
1052
01:12:56,750 --> 01:12:59,791
So, hungry and angry,
when the snake eventually bites,
1053
01:12:59,875 --> 01:13:01,875
the fangs go that much deeper.
1054
01:13:03,583 --> 01:13:05,500
Chances of survival next to zero.
1055
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
[tense music playing]
1056
01:13:09,333 --> 01:13:12,416
If we are able to control a human
or a beast by their nature,
1057
01:13:14,125 --> 01:13:15,958
they end up turning into a puppet.
1058
01:13:19,958 --> 01:13:22,041
[Rishu grunts] Ah!
1059
01:13:24,750 --> 01:13:27,083
[strains, grunts]
1060
01:13:27,166 --> 01:13:29,166
[fast-paced, tense music playing]
1061
01:13:31,750 --> 01:13:32,583
Abhimanyu!
1062
01:13:32,666 --> 01:13:34,666
[padlock clatters]
1063
01:13:37,583 --> 01:13:38,583
Abhimanyu!
1064
01:13:40,125 --> 01:13:41,125
Abhimanyu!
1065
01:13:41,750 --> 01:13:43,291
Don't you dare touch Rani!
1066
01:13:44,333 --> 01:13:46,291
[tense music playing]
1067
01:13:48,625 --> 01:13:50,625
[water sloshes, gurgles dangerously]
1068
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
[gurgles again]
1069
01:13:53,083 --> 01:13:55,041
[dramatic music intensifies]
1070
01:13:56,291 --> 01:13:58,041
[music fades]
1071
01:13:58,125 --> 01:14:00,375
Okay, come on,
tell me one last thing, Raniji.
1072
01:14:02,291 --> 01:14:07,250
Did you ever, for even a single moment,
think that we could be together?
1073
01:14:08,583 --> 01:14:09,875
[water rippling]
1074
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
Yes.
1075
01:14:16,916 --> 01:14:17,916
I did.
1076
01:14:20,541 --> 01:14:21,875
Maybe some other time...
1077
01:14:23,375 --> 01:14:24,666
Maybe some other place...
1078
01:14:26,833 --> 01:14:29,291
If Rishu wasn't a part of my life, then...
1079
01:14:31,416 --> 01:14:32,750
maybe it could've been us.
1080
01:14:34,208 --> 01:14:36,208
[slow music playing]
1081
01:14:41,791 --> 01:14:42,791
Okay then.
1082
01:14:46,125 --> 01:14:49,625
You, me
and my rosy pink Taj Mahal, that's enough.
1083
01:14:51,291 --> 01:14:54,916
Life is great,
but the love of my life has another date.
1084
01:14:55,000 --> 01:14:56,125
[chuckles]
1085
01:14:57,666 --> 01:15:00,750
But that's okay, Raniji.
This color also suits you very well.
1086
01:15:02,375 --> 01:15:05,083
I mean, if a couple of your lovers
aren't six feet under,
1087
01:15:05,166 --> 01:15:07,791
can you even really call this place
the City of Love?
1088
01:15:09,291 --> 01:15:13,041
[Abhimanyu whistling a lively tune]
1089
01:15:13,125 --> 01:15:15,083
[door clattering loudly]
1090
01:15:19,458 --> 01:15:21,458
[wedding band playing outside]
1091
01:15:50,250 --> 01:15:54,333
[Abhimanyu] Do you know, Raniji?
There is one more thing that connects us.
1092
01:16:01,250 --> 01:16:02,250
Panditji's words.
1093
01:16:03,291 --> 01:16:06,833
Your life is an adaptation
of Wrath of Kasauli,
1094
01:16:06,916 --> 01:16:10,791
while mine is inspired
by The Revenge of the Cobra.
1095
01:16:12,291 --> 01:16:15,541
Both of us used Panditji's pen
to write our destinies, Raniji.
1096
01:16:15,625 --> 01:16:17,958
[soft, diabolic music playing]
1097
01:16:18,041 --> 01:16:20,000
You really seem to have met your match.
1098
01:16:21,291 --> 01:16:25,166
All that remains to be seen
is who is the bigger fan of Panditji.
1099
01:16:25,250 --> 01:16:26,958
[music continues]
1100
01:16:30,333 --> 01:16:31,958
The day I saw you at the clinic,
1101
01:16:33,291 --> 01:16:35,250
the first thing that caught my eye was,
1102
01:16:36,291 --> 01:16:39,375
in these soft, silky hands,
was Panditji's book.
1103
01:16:41,333 --> 01:16:42,958
Then came the sky-blue dupatta,
1104
01:16:43,791 --> 01:16:44,916
the rose-pink kameez,
1105
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
then these eyes,
1106
01:16:48,250 --> 01:16:52,541
and by the time I reached your lips,
I was already in love.
1107
01:16:58,708 --> 01:16:59,958
[music intensifies]
1108
01:17:02,083 --> 01:17:03,083
[Rani grunts]
1109
01:17:03,125 --> 01:17:04,833
[song fades]
1110
01:17:05,541 --> 01:17:07,000
[dogs barking]
1111
01:17:07,791 --> 01:17:09,791
[dogs barking menacingly]
1112
01:17:12,500 --> 01:17:15,083
Help! Help! Help! [breathlessly]
1113
01:17:17,166 --> 01:17:19,291
[voice trembling] Help! [panting]
1114
01:17:20,833 --> 01:17:23,375
Help! My husband's going to kill me.
1115
01:17:24,250 --> 01:17:28,541
Please, please help me.
My husband wants to kill me. Please.
1116
01:17:29,583 --> 01:17:30,708
[tense music playing]
1117
01:17:35,208 --> 01:17:37,458
Sir, I'm trying to tell them
since a long time
1118
01:17:37,541 --> 01:17:39,125
that my husband wants to kill me.
1119
01:17:39,208 --> 01:17:41,458
Trust me, Abhimanyu is
a really dangerous man.
1120
01:17:42,250 --> 01:17:45,166
He killed his whole family
using a plot from Panditji's book.
1121
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
He's a real psycho.
He'll going to kill me...
1122
01:17:47,541 --> 01:17:49,708
Looks like this phrase
suits you right now,
1123
01:17:49,791 --> 01:17:51,541
"birds of a feather flock together."
1124
01:17:52,250 --> 01:17:54,416
Are you even listening to what I'm saying?
1125
01:17:55,208 --> 01:17:57,833
- If you don't catch him, if it's too...
- So what?
1126
01:17:57,916 --> 01:17:59,125
[rain pattering outside]
1127
01:17:59,958 --> 01:18:01,416
He's out for blood, sir.
1128
01:18:02,708 --> 01:18:05,541
You're safe here,
listening to philosophies of life.
1129
01:18:05,625 --> 01:18:07,041
Who is he going to kill?
1130
01:18:09,833 --> 01:18:12,666
- [voice trembling] Rishu.
- [diabolic music playing]
1131
01:18:17,625 --> 01:18:18,625
Who?
1132
01:18:21,916 --> 01:18:22,916
Rishu.
1133
01:18:25,208 --> 01:18:27,208
[chuckling]
1134
01:18:30,000 --> 01:18:31,708
[music continues]
1135
01:18:35,708 --> 01:18:36,541
[music fades]
1136
01:18:36,625 --> 01:18:38,208
[in Hindi] Pranaam, Elder Brother.
1137
01:18:38,291 --> 01:18:40,125
[rain falling outside]
1138
01:18:40,208 --> 01:18:43,916
[in English] Didn't I tell you that
whoever killed our Neel...
1139
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
I will drag them
and throw them at your feet?
1140
01:18:48,125 --> 01:18:50,125
[sinister music playing]
1141
01:18:51,166 --> 01:18:53,041
[chuckling]
1142
01:18:53,125 --> 01:18:54,750
I'll call you back in some time.
1143
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
[fast-paced music playing]
1144
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
Wow!
1145
01:19:08,250 --> 01:19:09,708
I must admit.
1146
01:19:11,916 --> 01:19:16,333
The lover is extraordinary,
the madam is such a cutie.
1147
01:19:17,500 --> 01:19:19,666
They are a thing of ultimate beauty.
1148
01:19:24,125 --> 01:19:25,333
[in Hindi] Gajab!
1149
01:19:29,541 --> 01:19:32,375
[in English] Come on then,
let's go and grab both of madam's...
1150
01:19:33,458 --> 01:19:34,458
husbands.
1151
01:19:34,541 --> 01:19:35,541
Okay, sir.
1152
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
What, sir?
1153
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
- Come on.
- [police sirens blaring]
1154
01:19:41,583 --> 01:19:43,583
[suspenseful music playing]
1155
01:19:53,208 --> 01:19:55,000
[dramatic music playing]
1156
01:20:02,875 --> 01:20:04,083
[constable] Chriraunji!
1157
01:20:05,583 --> 01:20:07,666
[ticking-clock music playing]
1158
01:20:13,000 --> 01:20:15,291
[dramatic music intensifies]
1159
01:20:17,708 --> 01:20:19,375
[door squeaks]
1160
01:20:22,333 --> 01:20:23,875
[suspenseful music continues]
1161
01:20:26,666 --> 01:20:29,625
[in Hindi] DINESH PANDIT
1162
01:20:29,708 --> 01:20:30,875
[in English] Great!
1163
01:20:31,916 --> 01:20:33,958
Finally, even Panditji makes his entry.
1164
01:20:35,166 --> 01:20:36,166
Hmm...
1165
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
Okay, sir.
1166
01:20:39,166 --> 01:20:40,708
[cell phone ringing]
1167
01:20:42,041 --> 01:20:43,041
Hmm!
1168
01:20:43,791 --> 01:20:45,041
Hello?
1169
01:20:45,625 --> 01:20:46,875
Mm-hmm.
1170
01:20:47,500 --> 01:20:49,166
Sir, we have new information.
1171
01:20:49,666 --> 01:20:50,666
Hmm.
1172
01:20:53,125 --> 01:20:55,125
[sinister music playing]
1173
01:20:58,708 --> 01:21:00,916
[police sirens blaring]
1174
01:21:06,166 --> 01:21:08,166
- [sirens continue]
- [tense music playing]
1175
01:21:08,666 --> 01:21:10,000
[sharp whistles blowing]
1176
01:21:11,750 --> 01:21:14,875
- [whistles blowing incessantly]
- [sirens continue blaring]
1177
01:21:24,833 --> 01:21:25,875
[sirens stop]
1178
01:21:25,958 --> 01:21:27,541
[camera shutters clicking]
1179
01:21:27,625 --> 01:21:29,625
[sinister music playing]
1180
01:21:31,583 --> 01:21:33,958
[people chattering indistinctly]
1181
01:21:35,416 --> 01:21:38,583
- [sirens blaring at a distance]
- [cops talking over walkie-talkie]
1182
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
[camera shutters clicking]
1183
01:21:42,916 --> 01:21:46,250
- [jeep engine whirring]
- [walkie-talkie exchanges continue]
1184
01:21:47,500 --> 01:21:48,583
[bangs door]
1185
01:21:49,291 --> 01:21:51,041
You remember how your lover looks, right?
1186
01:21:55,500 --> 01:21:58,750
See him one last time. Come on.
[shouts] Hurry up!
1187
01:22:01,041 --> 01:22:03,625
- [indistinct chattering]
- [camera shutters clicking]
1188
01:22:13,375 --> 01:22:16,333
[man over walkie]
A patrol party is arriving in ten minutes.
1189
01:22:21,041 --> 01:22:23,041
[sinister music playing]
1190
01:22:24,958 --> 01:22:27,791
[man over walkie] Contact Chandni Chawk
police storeroom. Over.
1191
01:22:28,833 --> 01:22:30,500
Whom does this belong to, Raniji?
1192
01:22:33,416 --> 01:22:35,000
SAHNI CLINIC -
NAME: ABHIMANYU
1193
01:22:38,500 --> 01:22:40,833
Ab... Ab... Abhimanyu.
1194
01:22:40,916 --> 01:22:44,083
[sinister music playing]
1195
01:22:51,708 --> 01:22:53,708
[diabolic music playing]
1196
01:22:57,500 --> 01:22:59,000
Rani Kashyap.
1197
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
We have reasonable suspicion on you
1198
01:23:04,958 --> 01:23:10,250
for the double murder of Poonam Prajapati
and Abhimanyu Bharadwaj.
1199
01:23:10,333 --> 01:23:12,333
[music intensifies]
1200
01:23:13,333 --> 01:23:14,416
But I didn't kill them.
1201
01:23:17,875 --> 01:23:19,875
[music fades]
1202
01:23:22,000 --> 01:23:23,875
And I'll have to ask her again...
1203
01:23:25,375 --> 01:23:27,000
Where is Rishu Saxena?
1204
01:23:27,500 --> 01:23:29,458
[suspenseful music playing]
1205
01:23:31,541 --> 01:23:32,541
Come on.
1206
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
[Rani] Ah!
1207
01:23:47,208 --> 01:23:50,500
I can't find one husband,
and lovers are queuing up for her.
1208
01:23:50,583 --> 01:23:52,583
Snow White and the not so better halves.
1209
01:23:56,208 --> 01:23:57,125
[tray thuds]
1210
01:23:57,208 --> 01:23:58,791
[footsteps receding]
1211
01:23:58,875 --> 01:24:00,416
[door squeaks open]
1212
01:24:00,500 --> 01:24:01,708
[door slams shut]
1213
01:24:02,208 --> 01:24:03,208
[Montu] Meenaji.
1214
01:24:06,875 --> 01:24:11,708
So, as per law, for how many hours
can we hold her up in custody?
1215
01:24:11,791 --> 01:24:16,083
Law says within 24 hours, we have
to present her in front of the magistrate.
1216
01:24:19,625 --> 01:24:22,708
Meenaji, you were
on your way to the court with Raniji,
1217
01:24:22,791 --> 01:24:24,375
but, unfortunately...
1218
01:24:25,625 --> 01:24:27,875
you sprained your ankle, you were in pain.
1219
01:24:27,958 --> 01:24:32,291
Then you sat in the car,
but the tire was flat. Hmm?
1220
01:24:33,416 --> 01:24:35,375
You reached the court,
but it was too late.
1221
01:24:36,208 --> 01:24:38,791
The court was adjourned. Then came Sunday.
1222
01:24:39,958 --> 01:24:43,083
- So, when will you take her to court now?
- On Monday, sir.
1223
01:24:43,625 --> 01:24:44,458
On Monday.
1224
01:24:44,541 --> 01:24:45,916
- [clicks heels]
- Sir!
1225
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
And, listen,
1226
01:24:47,250 --> 01:24:50,125
don't forget
to take Mr. Discipline with you.
1227
01:24:50,708 --> 01:24:52,541
And do make very good use of him.
1228
01:24:52,625 --> 01:24:53,625
Hmm?
1229
01:24:54,750 --> 01:24:55,750
[Meena] Sir.
1230
01:24:56,750 --> 01:24:58,416
[iron lock clicks]
1231
01:24:58,500 --> 01:24:59,916
[iron latch slides open]
1232
01:25:03,333 --> 01:25:04,333
[clicks tongue]
1233
01:25:07,208 --> 01:25:09,291
You like to spit a lot of lies, don't you?
1234
01:25:11,750 --> 01:25:14,791
But today, you'll only spit blood.
1235
01:25:17,625 --> 01:25:22,458
Panditji says, "Bury me,
drown me, burn me alive,
1236
01:25:23,208 --> 01:25:25,958
but don't let oppressors break my spirit.
1237
01:25:26,750 --> 01:25:29,083
This single belief can help love survive."
1238
01:25:30,833 --> 01:25:31,833
[chuckles]
1239
01:25:36,083 --> 01:25:39,625
There's one more thing I need to share.
Go, tell this to Montu chacha as well.
1240
01:25:41,375 --> 01:25:43,958
If Rishu finds out
that you ever laid a hand on me,
1241
01:25:44,791 --> 01:25:47,583
then the man who didn't hesitate
to cut his hand off for me
1242
01:25:48,458 --> 01:25:49,625
will cut your throat...
1243
01:25:53,375 --> 01:25:56,708
Wow! I love this passion.
1244
01:25:59,000 --> 01:26:00,416
Divine lovers!
1245
01:26:00,916 --> 01:26:03,833
- [people chatting indistinctly]
- [indistinct radio chatter]
1246
01:26:10,708 --> 01:26:12,708
[suspenseful music playing]
1247
01:26:15,125 --> 01:26:16,625
- Hey, listen.
- Yes, sir.
1248
01:26:18,916 --> 01:26:19,916
Sir.
1249
01:26:20,666 --> 01:26:24,750
Speak to your media friends and tell them
that Madam is being thrashed in custody.
1250
01:26:25,708 --> 01:26:27,333
Thrashed real bad.
1251
01:26:27,916 --> 01:26:29,000
But be careful.
1252
01:26:29,708 --> 01:26:31,708
- Nothing official or on the record.
- Sir.
1253
01:26:32,208 --> 01:26:34,375
Sir, thrashing in custody
doesn't seem right.
1254
01:26:34,458 --> 01:26:37,250
If the media finds out about it,
they'd blow it out of proportion.
1255
01:26:37,791 --> 01:26:39,208
That's exactly what I want.
1256
01:26:39,291 --> 01:26:41,875
Agra Police
have broken all possible limits,
1257
01:26:42,375 --> 01:26:44,208
protocols and boundaries.
1258
01:26:45,166 --> 01:26:46,833
We have confirmed news.
1259
01:26:47,666 --> 01:26:51,041
Agra police, in an attempt
to cover up their own incompetence,
1260
01:26:51,125 --> 01:26:54,041
have arrested
double murder-accused Rani Kashyap,
1261
01:26:54,125 --> 01:26:57,250
who was the prime suspect
few months ago in another case.
1262
01:26:57,333 --> 01:27:00,375
She is being beaten up inside the lockup
before being presented in court.
1263
01:27:00,916 --> 01:27:05,125
If something happens to Rani Kashyap,
who will be held responsible for that?
1264
01:27:05,625 --> 01:27:07,291
[tense music playing]
1265
01:27:12,833 --> 01:27:15,458
[humming a tune]
1266
01:27:20,000 --> 01:27:22,166
Chriraunji! Chriraunji!
1267
01:27:22,250 --> 01:27:26,041
I, Rishabh Saxena, willingly surrender
to the police for the crimes I committed.
1268
01:27:26,750 --> 01:27:27,750
I have one condition.
1269
01:27:27,833 --> 01:27:31,458
I want Rani to be present at the time
and at the place of my surrender.
1270
01:27:31,541 --> 01:27:33,666
She should be able to walk
on her own two feet
1271
01:27:33,750 --> 01:27:36,958
and come to me alone so that I am assured
Rani is safe and sound.
1272
01:27:37,041 --> 01:27:39,250
Only then
will I surrender myself to the police,
1273
01:27:39,833 --> 01:27:44,125
three days from today at 8 in the evening,
on the railway bridge.
1274
01:27:44,750 --> 01:27:46,333
[melancholic music playing]
1275
01:27:53,833 --> 01:27:55,833
[sinister music playing]
1276
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
[water rippling]
1277
01:28:01,625 --> 01:28:03,125
[birds chirping]
1278
01:28:04,125 --> 01:28:06,083
- [Chriraunji] Jai Hind, sir.
- [Montu] Hmm.
1279
01:28:11,791 --> 01:28:14,458
I want a detailed recce
of the entire area.
1280
01:28:14,541 --> 01:28:16,208
- [both constables] Yes, sir.
- Hmm.
1281
01:28:18,708 --> 01:28:21,666
And tell these forest department officials
to get out of here.
1282
01:28:22,375 --> 01:28:24,708
[constable] There are
crocodiles under the bridge...
1283
01:28:24,791 --> 01:28:27,333
Nobody except the police
should be allowed on this spot.
1284
01:28:27,416 --> 01:28:28,416
[constable] Yes, sir.
1285
01:28:31,458 --> 01:28:32,458
Sir.
1286
01:28:34,416 --> 01:28:37,458
[Kishore] Tomorrow night at 8,
a train will cross the railway bridge.
1287
01:28:37,541 --> 01:28:39,125
We're gonna stop it.
1288
01:28:40,583 --> 01:28:42,583
Our force will be divided into two units.
1289
01:28:42,666 --> 01:28:45,625
As soon as we see Rishu
on the railway bridge,
1290
01:28:46,750 --> 01:28:48,708
we'll start forming a perimeter.
1291
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
[tense music playing]
1292
01:28:56,541 --> 01:28:58,541
[birds chirping]
1293
01:28:59,166 --> 01:29:01,625
[seagulls cawing]
1294
01:29:03,166 --> 01:29:06,333
Doesn't all this seem a bit too easy?
1295
01:29:07,375 --> 01:29:09,958
I don't think it's a good idea
to give in to Rishu's demands
1296
01:29:10,041 --> 01:29:12,125
and let Rani go on the bridge by herself.
1297
01:29:15,250 --> 01:29:19,750
Rishu wants to play the game of chess,
but he's up against a grand master.
1298
01:29:21,375 --> 01:29:24,458
According to his plan,
when Rani will walk alone on the bridge
1299
01:29:24,541 --> 01:29:27,500
a small police unit
will surround them from all sides.
1300
01:29:28,458 --> 01:29:30,541
They'll be at our gunpoint from above
1301
01:29:32,291 --> 01:29:34,208
and death swims in the water below.
1302
01:29:35,291 --> 01:29:37,666
They'll flap their wings,
they'll poke their beaks,
1303
01:29:38,250 --> 01:29:39,500
but finally...
1304
01:29:42,541 --> 01:29:45,291
those lovebirds will end up
exactly where they belong.
1305
01:29:46,416 --> 01:29:47,708
[scoffs] [in Hindi] Gajab!
1306
01:29:51,083 --> 01:29:52,125
[in English] Move it.
1307
01:29:56,750 --> 01:29:58,750
[jeep engine whirring]
1308
01:30:02,500 --> 01:30:04,500
[sirens blaring]
1309
01:30:07,625 --> 01:30:09,625
[tense music playing]
1310
01:30:11,250 --> 01:30:15,833
[train horn hooting]
1311
01:30:25,250 --> 01:30:26,916
[train chugging]
1312
01:30:27,000 --> 01:30:28,500
[train horn hooting]
1313
01:30:28,583 --> 01:30:30,916
- [train brakes screeching]
- [engine stops]
1314
01:30:32,125 --> 01:30:33,375
[tense music playing]
1315
01:30:36,333 --> 01:30:38,958
[indistinct walkie-talkie exchanges]
1316
01:30:42,791 --> 01:30:45,791
[music intensifies]
1317
01:30:57,666 --> 01:30:58,666
[constable] Meena!
1318
01:31:02,083 --> 01:31:04,250
[handcuffs creaking]
1319
01:31:08,291 --> 01:31:10,458
[cuffs clink, click open]
1320
01:31:12,208 --> 01:31:14,541
[indistinct radio chatter continues]
1321
01:31:20,458 --> 01:31:22,916
- [walkie-talkie beeps]
- [Kishore] Team B standby.
1322
01:31:23,625 --> 01:31:25,291
Wait for my command, alright?
1323
01:31:36,375 --> 01:31:38,375
[tense music playing]
1324
01:31:47,250 --> 01:31:49,875
Rishu! Rishu! Rishu! [sobbing]
1325
01:31:49,958 --> 01:31:51,791
You can't surrender. I won't let you.
1326
01:31:51,875 --> 01:31:54,000
We'll run away. We'll run away.
1327
01:31:54,083 --> 01:31:55,791
Move in. I repeat, move in.
1328
01:31:55,875 --> 01:31:57,583
- Seal the bridge
- [constable] Yes, sir.
1329
01:31:58,666 --> 01:32:00,833
[footsteps shuffling, running]
1330
01:32:04,875 --> 01:32:05,708
Rani...
1331
01:32:05,791 --> 01:32:06,916
[guns cocking]
1332
01:32:11,458 --> 01:32:13,375
[footsteps approaching]
1333
01:32:13,458 --> 01:32:16,000
- [man 1] Arey, where is he going?
- [man 2] Who is he?
1334
01:32:16,083 --> 01:32:17,666
[suspenseful music playing]
1335
01:32:19,291 --> 01:32:21,916
[man over walkie] Someone
is breaking the siege and moving ahead.
1336
01:32:26,875 --> 01:32:29,500
Who is this idiot? He'll spoil our plans.
1337
01:32:31,375 --> 01:32:33,375
[radio exchanges continue indistinctly]
1338
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
[suspenseful music playing]
1339
01:32:43,125 --> 01:32:46,708
The one who learned how to break
the chakravyuh in his mother's womb.
1340
01:32:48,666 --> 01:32:51,916
We have the DNA report, sir.
Sample does not match with the body.
1341
01:32:57,625 --> 01:32:59,375
[tense music playing]
1342
01:33:00,125 --> 01:33:01,333
Nobody move an inch.
1343
01:33:02,291 --> 01:33:05,291
I repeat, nobody move an inch.
1344
01:33:05,375 --> 01:33:08,791
Get everyone ready.
But wait for my orders.
1345
01:33:14,791 --> 01:33:16,500
[footsteps approaching]
1346
01:33:18,833 --> 01:33:21,250
Sir, ask everyone there to stay put.
1347
01:33:21,333 --> 01:33:23,791
It won't take me more than a second
to blow their brains out.
1348
01:33:24,500 --> 01:33:26,916
Abhimanyu, you cannot escape.
1349
01:33:27,000 --> 01:33:30,625
You have been surrounded by the police.
Come on, put the gun down,
1350
01:33:31,291 --> 01:33:32,833
and we'll talk, okay?
1351
01:33:34,458 --> 01:33:36,583
I haven't come here to chat with you, sir.
1352
01:33:37,125 --> 01:33:39,375
I stand here for myself
1353
01:33:39,458 --> 01:33:43,666
and all those who are always left behind,
the betrayed ones.
1354
01:33:45,125 --> 01:33:47,583
The ones who've been scorched
and burned by love.
1355
01:33:48,416 --> 01:33:50,083
Love doesn't leave anyone behind.
1356
01:33:51,875 --> 01:33:54,125
Love gives you wings and sets you free.
1357
01:33:58,333 --> 01:34:00,416
I'm not interested in your poetry.
1358
01:34:08,291 --> 01:34:10,583
I loved you with all my heart,
didn't I, Raniji?
1359
01:34:11,166 --> 01:34:13,125
I told you the tragic story of my life.
1360
01:34:13,208 --> 01:34:17,250
I even showed you the beautiful, pink
Taj Mahal that we could see from my roof.
1361
01:34:17,333 --> 01:34:19,458
I laid my beating heart
out in front of you.
1362
01:34:20,333 --> 01:34:22,958
You could have told me the truth.
I never stopped you.
1363
01:34:23,625 --> 01:34:29,291
On top of that, you had the guts
to go ahead and report me to the police.
1364
01:34:32,458 --> 01:34:34,916
[voice trembling] I warned you
before as well, Raniji,
1365
01:34:35,000 --> 01:34:37,083
- I simply can't deal with betrayal.
- [gun cocks]
1366
01:34:37,166 --> 01:34:38,166
[Abhimanyu grunts]
1367
01:34:38,250 --> 01:34:39,958
[dramatic music playing]
1368
01:34:40,041 --> 01:34:41,041
[grunts]
1369
01:34:42,166 --> 01:34:43,208
[both grunting]
1370
01:34:43,875 --> 01:34:44,875
[Rishu] Aah!
1371
01:34:45,916 --> 01:34:47,916
[Rishu] Ah! [grunts]
- [Rani] Rishu!
1372
01:34:50,083 --> 01:34:51,791
[tense music playing]
1373
01:34:55,375 --> 01:34:56,583
[Abhimanyu grunts]
1374
01:34:59,833 --> 01:35:00,958
Rani.
1375
01:35:01,625 --> 01:35:02,958
Rani, no.
1376
01:35:03,041 --> 01:35:04,125
Drop the gun.
1377
01:35:04,208 --> 01:35:05,666
- [gunshot]
- [Rani grunts]
1378
01:35:05,750 --> 01:35:07,250
- [Rani] Ah!
- [Rishu] Rani!
1379
01:35:07,333 --> 01:35:09,625
- [Rani gasps]
- [Rishu] Rani, give me your hand.
1380
01:35:09,708 --> 01:35:10,708
[Rani grunts]
1381
01:35:11,250 --> 01:35:13,041
- [both straining]
- [Rani gasping]
1382
01:35:13,125 --> 01:35:15,666
- [Abhimanyu grunting]
- [Rani whimpering]
1383
01:35:15,750 --> 01:35:17,750
[dramatic music playing]
1384
01:35:20,666 --> 01:35:21,875
[all three scream]
1385
01:35:21,958 --> 01:35:24,541
[water gurgling, sploshing]
1386
01:35:24,625 --> 01:35:26,625
[tense music playing]
1387
01:35:29,125 --> 01:35:31,083
[music intensifies]
1388
01:35:35,541 --> 01:35:36,458
[music fades]
1389
01:35:36,541 --> 01:35:40,666
[reporter] Difficult times seem to be
a never-ending story for the Agra Police.
1390
01:35:40,750 --> 01:35:43,875
This accident took place
as Rishu Saxena was about to surrender.
1391
01:35:43,958 --> 01:35:47,875
And Rishu and Rani
have drowned in the Yamuna river
1392
01:35:47,958 --> 01:35:49,500
which is plagued with crocodiles.
1393
01:35:49,583 --> 01:35:53,833
As per reports, a third unidentified man
fell into the river as well.
1394
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
It remains to be seen if this case,
1395
01:35:56,458 --> 01:35:58,916
which has become
a festering wound for the UP police,
1396
01:35:59,000 --> 01:36:00,500
would rip the system apart.
1397
01:36:01,000 --> 01:36:03,625
Sir, this is the end of their chapter?
1398
01:36:04,458 --> 01:36:06,833
A new chapter has just begun, my friend.
1399
01:36:08,083 --> 01:36:10,416
- Initiate the search operation.
- Yes, sir.
1400
01:36:11,333 --> 01:36:12,750
[light music playing]
1401
01:36:14,958 --> 01:36:16,416
NEW TWIST IN RISHU SAXENA SURRENDER
1402
01:36:19,208 --> 01:36:20,666
SNAKE KILLS ENTIRE FAMILY
1403
01:36:23,333 --> 01:36:26,250
[man in Hindi] ♪ In what she says ♪
1404
01:36:26,333 --> 01:36:29,750
♪ And what you see ♪
1405
01:36:29,833 --> 01:36:33,541
♪ Far from these, you will find ♪
1406
01:36:33,625 --> 01:36:36,833
♪ The hidden truth ♪
1407
01:36:36,916 --> 01:36:38,916
♪ Pieces of truth ♪
1408
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
♪ Fragments of lies ♪
1409
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
♪ Have merged together ♪
1410
01:36:42,416 --> 01:36:44,125
♪ To form a broken image ♪
1411
01:36:44,208 --> 01:36:47,583
♪ To pick and choose ♪
1412
01:36:47,666 --> 01:36:50,541
♪ To reweave each thread anew... ♪
1413
01:36:52,625 --> 01:36:53,625
FOREST DEPARTMENT
1414
01:36:54,416 --> 01:36:57,458
♪ To reweave each thread anew ♪
1415
01:36:57,541 --> 01:37:01,458
♪ Once you see through the web of lies ♪
1416
01:37:01,541 --> 01:37:04,708
♪ You will gain clarity ♪
1417
01:37:04,791 --> 01:37:08,500
♪ And the truth will set you free ♪
1418
01:37:08,583 --> 01:37:11,791
♪ And the truth will set you free ♪
1419
01:37:11,875 --> 01:37:15,375
♪ And the truth will set you free ♪
1420
01:37:15,458 --> 01:37:18,875
♪ And the truth will set you free... ♪
1421
01:37:18,958 --> 01:37:23,625
[in English] Abhimanyu, Rishu, Rani,
their houses, office, clinic, parlor,
1422
01:37:24,125 --> 01:37:27,125
all areas around these properties,
whatever is being captured,
1423
01:37:27,208 --> 01:37:29,625
be it on laptops,
or CCTVs, or even phones,
1424
01:37:29,708 --> 01:37:32,148
- I want all the footage, understand?
- [constable] Okay, sir.
1425
01:37:32,833 --> 01:37:36,291
[man in Hindi] ♪ What can and cannot be ♪
1426
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
♪ Lie in the realm of darkness ♪
1427
01:37:39,375 --> 01:37:46,333
♪ While the dim light reveals
Countless stories ♪
1428
01:37:46,416 --> 01:37:49,125
♪ Why does the mind strive ♪
1429
01:37:50,000 --> 01:37:52,666
♪ To clear these webs? ♪
1430
01:37:53,250 --> 01:37:57,000
♪ Why does the mind strive ♪
1431
01:37:57,083 --> 01:37:59,708
♪ To clear these webs? ♪
1432
01:38:00,291 --> 01:38:04,000
♪ Once you see through the web of lies ♪
1433
01:38:04,083 --> 01:38:07,541
♪ You will gain clarity ♪
1434
01:38:07,625 --> 01:38:10,875
♪ The truth will set you free ♪
1435
01:38:10,958 --> 01:38:14,583
♪ The truth will set you free... ♪
1436
01:38:17,083 --> 01:38:21,083
Kishoreji, would you like me
to tell you a story?
1437
01:38:22,958 --> 01:38:25,250
POLICE STATION DISTRICT - AGRA
1438
01:38:28,375 --> 01:38:33,166
[in English] This indigestion
is a really dangerous thing, sir.
1439
01:38:33,958 --> 01:38:38,958
People think it's a petty little illness,
and we binge on digestives to cure it.
1440
01:38:40,541 --> 01:38:41,916
But sometimes...
1441
01:38:43,791 --> 01:38:49,125
This could be a symptom of a much larger,
underlying issue like cancer.
1442
01:38:49,958 --> 01:38:52,666
This case is just like indigestion, sir.
1443
01:38:53,458 --> 01:38:55,541
We look for something,
find something else,
1444
01:38:55,625 --> 01:38:57,105
and the reality is totally different.
1445
01:38:57,791 --> 01:38:59,333
What are you trying to say?
1446
01:39:02,583 --> 01:39:07,916
Sir, if Rani, Rishu
and Abhimanyu are actually dead,
1447
01:39:09,250 --> 01:39:11,541
who is the one
benefiting the most from this?
1448
01:39:13,375 --> 01:39:15,041
[suspenseful music playing]
1449
01:39:15,125 --> 01:39:15,958
Rani.
1450
01:39:16,041 --> 01:39:18,541
[sirens blaring]
1451
01:39:18,625 --> 01:39:20,000
Rishu.
1452
01:39:22,458 --> 01:39:23,541
And Abhimanyu, right?
1453
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
What do you mean?
1454
01:39:28,541 --> 01:39:30,875
Because the thing is, sir,
if they were alive,
1455
01:39:31,375 --> 01:39:33,250
they would have been
behind bars right now.
1456
01:39:34,250 --> 01:39:36,041
Rani was in there all along.
1457
01:39:36,583 --> 01:39:38,916
Rishu would be sentenced
for the murder of Neel.
1458
01:39:39,916 --> 01:39:41,166
And Abhimanyu?
1459
01:39:42,166 --> 01:39:43,958
For the murder of his family.
1460
01:39:44,041 --> 01:39:45,083
SNAKE KILLS FAMILY
1461
01:39:46,291 --> 01:39:50,125
So Abhimanyu was actually
being blackmailed by a man named Lallan.
1462
01:39:52,083 --> 01:39:55,333
Lallan is the same snake catcher
who helped Abhimanyu kill
1463
01:39:55,416 --> 01:39:56,583
all his family members.
1464
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
When the double murder happened,
1465
01:40:01,458 --> 01:40:04,833
the same morning, Lallan went
to the clinic to meet Abhimanyu.
1466
01:40:04,916 --> 01:40:08,083
We got this footage from an ATM
across the street from the clinic.
1467
01:40:08,166 --> 01:40:09,708
[diabolic music playing]
1468
01:40:12,375 --> 01:40:13,375
Dead.
1469
01:40:15,708 --> 01:40:18,625
The second dead body was Poonam's.
1470
01:40:21,041 --> 01:40:23,791
Poonam went to the clinic
that day to meet Rishu.
1471
01:40:26,166 --> 01:40:27,916
She knew what he had been hiding.
1472
01:40:31,750 --> 01:40:32,750
She too was killed.
1473
01:40:34,750 --> 01:40:35,916
Perfect victims.
1474
01:40:36,000 --> 01:40:38,208
[suspenseful music playing]
1475
01:40:38,291 --> 01:40:40,750
And our dear compounder Abhimanyuji
1476
01:40:42,083 --> 01:40:43,791
topped his class in biology.
1477
01:40:45,291 --> 01:40:49,458
So he knew how to burn those bodies,
how to fake their identities,
1478
01:40:49,541 --> 01:40:52,750
place items in such a way that
they could not be identified easily.
1479
01:40:56,708 --> 01:40:57,708
[flames hiss]
1480
01:41:02,875 --> 01:41:04,875
[sinister music playing]
1481
01:41:11,500 --> 01:41:13,708
But the plot thickens a lot more, sir.
1482
01:41:13,791 --> 01:41:16,625
Thanks to an unnoticed camera
at Bobby's garage,
1483
01:41:16,708 --> 01:41:18,166
we found some more footage.
1484
01:41:18,958 --> 01:41:22,250
According to the footage,
Rani and Abhimanyu came back home
1485
01:41:22,333 --> 01:41:24,041
at around 7 in the evening.
1486
01:41:24,708 --> 01:41:26,875
And then, exactly 15 minutes later,
1487
01:41:27,375 --> 01:41:30,291
someone was seen entering
Abhimanyu's house that day.
1488
01:41:30,875 --> 01:41:31,875
Rishu.
1489
01:41:35,041 --> 01:41:37,458
And maybe that evening
among the three of them,
1490
01:41:38,541 --> 01:41:39,625
a plan was discussed.
1491
01:41:40,958 --> 01:41:42,166
Because after that,
1492
01:41:42,750 --> 01:41:43,958
at 10 in the night,
1493
01:41:44,041 --> 01:41:46,708
Raniji, portraying herself
as a damsel in distress,
1494
01:41:46,791 --> 01:41:48,208
was seen running in the rain.
1495
01:41:48,791 --> 01:41:49,791
[dogs barking]
1496
01:41:51,833 --> 01:41:53,333
Help! Help!
1497
01:41:53,916 --> 01:41:56,750
Please, please help me,
my husband wants to kill me.
1498
01:41:58,041 --> 01:42:01,333
And the interesting thing is that, sir,
after Rani left the house,
1499
01:42:01,416 --> 01:42:04,166
two more people were seen leaving
from Abhimanyu's house.
1500
01:42:05,416 --> 01:42:07,958
Rishu and Abhimanyu.
1501
01:42:13,958 --> 01:42:15,625
That's why I'm convinced, sir...
1502
01:42:18,958 --> 01:42:20,000
on that night...
1503
01:42:21,416 --> 01:42:23,000
a conspiracy was surely hatched.
1504
01:42:26,583 --> 01:42:29,333
So you're saying their plan was
to jump from the bridge
1505
01:42:30,041 --> 01:42:32,958
into the river
while everyone was watching them?
1506
01:42:34,666 --> 01:42:36,166
But there were crocodiles below.
1507
01:42:37,041 --> 01:42:38,041
They would've died.
1508
01:42:39,500 --> 01:42:41,166
What kind of a plan is this?
1509
01:42:42,375 --> 01:42:43,750
That is the mystery, sir.
1510
01:42:45,750 --> 01:42:47,791
One question still haunts me today,
1511
01:42:49,208 --> 01:42:53,083
why did Rishu
specifically choose the railway bridge?
1512
01:42:53,166 --> 01:42:55,583
That's not the mystery.
That's the whole case.
1513
01:42:56,625 --> 01:42:58,416
[exhales exasperatedly] Montu...
1514
01:43:00,458 --> 01:43:01,458
Sir.
1515
01:43:02,875 --> 01:43:05,041
I know you were
personally invested in this.
1516
01:43:06,708 --> 01:43:09,250
But let it go now.
Media is pressurizing us a lot.
1517
01:43:09,333 --> 01:43:11,208
Close this case file without any delay.
1518
01:43:11,708 --> 01:43:15,208
Because, the more you try to dig,
1519
01:43:16,083 --> 01:43:18,250
the more this department
will be scrutinized.
1520
01:43:21,458 --> 01:43:24,125
[Montu] Sir, sir, we can't close
this case yet again.
1521
01:43:24,208 --> 01:43:27,250
Please, all I'm asking is
for is a little more time, sir. Sir!
1522
01:43:30,250 --> 01:43:31,083
[sighs]
1523
01:43:31,166 --> 01:43:32,208
[in Hindi] Arey, yaar!
1524
01:43:42,416 --> 01:43:45,333
[file flaps opening rapidly]
1525
01:43:45,416 --> 01:43:48,125
[in English] Closing the case file
doesn't mean the case is closed.
1526
01:43:48,208 --> 01:43:49,208
We both know that.
1527
01:43:51,708 --> 01:43:56,833
No matter how deep you bury the truth,
the truth will come back to haunt you.
1528
01:43:59,833 --> 01:44:00,875
And don't forget...
1529
01:44:02,666 --> 01:44:04,333
after all, you're The Woodpecker.
1530
01:44:05,083 --> 01:44:06,083
Hmm?
1531
01:44:07,125 --> 01:44:09,125
- [quirky music playing]
- [jungle sounds]
1532
01:44:10,000 --> 01:44:11,000
[file thuds]
1533
01:44:20,166 --> 01:44:22,166
[dramatic music playing]
1534
01:44:25,750 --> 01:44:27,750
[music stops]
1535
01:44:29,416 --> 01:44:35,125
{\an8}[in Hindi] SIX MONTHS LATER
1536
01:44:37,291 --> 01:44:38,958
[water rippling]
1537
01:44:39,500 --> 01:44:41,916
- [Rani] Rishu! Rishu!
- [water sloshing]
1538
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Rishu!
1539
01:44:43,083 --> 01:44:45,666
- [Abhimanyu] Raniji!
- Rishu! [whimpers]
1540
01:44:46,375 --> 01:44:49,166
- [Rani sobbing]
- Raniji! Raniji! Raniji!
1541
01:44:49,958 --> 01:44:50,958
[sobs]
1542
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
[sobs]
1543
01:44:56,375 --> 01:44:58,375
[melancholic music playing]
1544
01:45:09,791 --> 01:45:11,231
[Abhimanyu in English] Good evening.
1545
01:45:16,708 --> 01:45:19,625
No. This isn't how you spell it.
1546
01:45:24,208 --> 01:45:25,916
What happened? Everything all right?
1547
01:45:26,833 --> 01:45:28,416
Yes, I'm fine.
1548
01:45:29,708 --> 01:45:31,375
Just a little tired, that's all.
1549
01:45:35,375 --> 01:45:38,500
- Alright, you finish these, I'll be back.
- Okay, ma'am.
1550
01:45:39,000 --> 01:45:40,708
- You want some water?
- No, thanks.
1551
01:45:44,750 --> 01:45:45,833
[school bell ringing]
1552
01:45:45,916 --> 01:45:48,541
[boy] We're late.
Hope class hasn't started.
1553
01:45:48,625 --> 01:45:51,375
[in Hindi] SHARDA PRIMARY SCHOOL, DEOSAR
1554
01:45:51,458 --> 01:45:52,333
[in English] Okay,
1555
01:45:52,416 --> 01:45:55,833
so now I want all of you to submit
your homework notebooks here on my desk.
1556
01:45:55,916 --> 01:45:57,625
- Okay?
- [students] Okay, ma'am.
1557
01:45:58,208 --> 01:46:00,208
[students chattering indistinctly]
1558
01:46:00,916 --> 01:46:02,166
- Ma'am.
- Very good.
1559
01:46:02,791 --> 01:46:03,791
Ma'am.
1560
01:46:05,750 --> 01:46:08,208
- [Rani] Have you completed your homework?
- Yes, ma'am.
1561
01:46:16,083 --> 01:46:18,083
[suspenseful music playing]
1562
01:46:32,750 --> 01:46:33,875
{\an8}[in Hindi] CHAKIA, BIHAR
1563
01:46:33,958 --> 01:46:37,250
{\an8}[woman in English] Listen,
did you order something?
1564
01:46:37,333 --> 01:46:39,333
A book was delivered just now.
1565
01:46:39,958 --> 01:46:42,291
There's a photo
of a crocodile on the front cover.
1566
01:46:42,375 --> 01:46:44,375
[quirky music playing]
1567
01:46:48,916 --> 01:46:51,166
[in Hindi] THE CROCODILE'S TRAP
DINESH PANDIT
1568
01:46:54,041 --> 01:46:56,750
- [birds chirping]
- [buffalo bellowing]
1569
01:47:01,208 --> 01:47:03,928
[Montu in English] "Only three copies
of this book have been printed.
1570
01:47:03,958 --> 01:47:05,500
And you are reading one of them."
1571
01:47:11,666 --> 01:47:13,291
"Suraj and Arjun made a decision.
1572
01:47:13,375 --> 01:47:16,000
If they had to escape
from the clutches of the police,
1573
01:47:16,083 --> 01:47:19,375
they would have to jump
right into the jaws of the crocodiles.
1574
01:47:19,458 --> 01:47:21,500
They finally managed to find a place
1575
01:47:21,583 --> 01:47:24,291
which was full of
blood-thirsty crocodiles.
1576
01:47:24,375 --> 01:47:27,083
{\an8}And the plan to protect themselves
from these crocodiles
1577
01:47:27,166 --> 01:47:29,166
{\an8}began three days before the incident."
1578
01:47:29,250 --> 01:47:31,541
{\an8}FIRST NIGHT
1579
01:47:33,458 --> 01:47:37,208
Rishuji, do you know why
in Panditji's book
1580
01:47:37,291 --> 01:47:39,666
Suraj and Arjun
gradually increased the amount of meat
1581
01:47:39,750 --> 01:47:42,125
that they fed to the crocodiles
on a daily basis?
1582
01:47:42,625 --> 01:47:45,583
So that they remain a little hungry
and force the crocodiles to think
1583
01:47:45,666 --> 01:47:48,166
the farther away they go... [grunts]
1584
01:47:49,416 --> 01:47:51,250
[grunts] the more meat they can eat.
1585
01:47:51,333 --> 01:47:53,500
We need to distract them
from the railway bridge.
1586
01:47:54,083 --> 01:47:56,958
That is why we will drop the meat
two kilometers away from here.
1587
01:47:58,958 --> 01:48:01,250
[train horn hooting]
1588
01:48:01,333 --> 01:48:03,333
[suspenseful music playing]
1589
01:48:13,291 --> 01:48:15,250
[boat engine whirring]
1590
01:48:17,125 --> 01:48:19,125
[crocodile gurgling]
1591
01:48:19,791 --> 01:48:21,791
[water rippling]
1592
01:48:25,375 --> 01:48:29,458
{\an8}SECOND NIGHT
1593
01:48:32,791 --> 01:48:34,375
[train horn hooting]
1594
01:48:45,833 --> 01:48:47,458
{\an8}THIRD NIGHT
1595
01:48:50,208 --> 01:48:52,416
[meat sploshes]
1596
01:48:52,500 --> 01:48:54,500
[crocodile gurgling]
1597
01:48:55,708 --> 01:48:57,166
[crocodile sploshing]
1598
01:48:57,958 --> 01:49:01,500
A 12-kilometre area
all around the bridge is clear.
1599
01:49:01,583 --> 01:49:05,250
And the place where we decide to get out
of the water is completely up to us.
1600
01:49:08,041 --> 01:49:10,750
Tomorrow, when you tell Raniji
to jump, will she agree?
1601
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
[Rishu] Definitely.
1602
01:49:12,500 --> 01:49:14,375
Is your trust in your love that deep?
1603
01:49:16,625 --> 01:49:18,125
I'm trusting you as well.
1604
01:49:20,041 --> 01:49:21,583
I know you love my Rani so much
1605
01:49:21,666 --> 01:49:24,125
that you wouldn't hesitate
for a second to get rid of me.
1606
01:49:25,583 --> 01:49:28,000
But the real question is,
why haven't you done it yet?
1607
01:49:29,375 --> 01:49:32,791
It's because I'd rather have Raniji
come willingly into my arms someday.
1608
01:49:37,000 --> 01:49:39,333
[both laughing heartily]
1609
01:49:42,458 --> 01:49:43,833
[Rishu, Abhimanyu grunting]
1610
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
[gasping]
1611
01:49:45,916 --> 01:49:47,708
[Rishu, Abhimanyu grunting]
1612
01:49:49,750 --> 01:49:52,125
- Now. Okay? Hmm?
- Yes.
1613
01:49:53,041 --> 01:49:54,416
[grunts]
1614
01:49:54,500 --> 01:49:56,791
- [Rishu, Abhimanyu screaming]
- [water gurgling]
1615
01:50:00,375 --> 01:50:02,250
[Montu] "If you found
the story interesting,
1616
01:50:02,333 --> 01:50:04,250
wait until you reach the climax.
1617
01:50:04,333 --> 01:50:06,416
{\an8}Come to Tota-Maina Lovers Point.
1618
01:50:06,500 --> 01:50:10,541
Deosar, Himachal Pradesh,
on 20th March, 6 in the evening."
1619
01:50:11,625 --> 01:50:14,708
Remember, you need to walk
at least 30 minutes every day, okay?
1620
01:50:14,791 --> 01:50:16,000
Thank you, Doctor sahab.
1621
01:50:33,666 --> 01:50:35,958
[Abhimanyu] "Tota-Maina
Lovers Point, at 6."
1622
01:50:40,916 --> 01:50:42,916
[wind whooshing]
1623
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
[chuckles nervously] [in Hindi] Baap re!
1624
01:50:49,750 --> 01:50:51,916
[diabolic music playing]
1625
01:50:52,000 --> 01:50:53,750
[in English] That's a long way down,
right?
1626
01:50:53,833 --> 01:50:55,208
Just be careful. [echoes]
1627
01:50:56,833 --> 01:50:58,833
[wind whooshing ominously]
1628
01:51:03,916 --> 01:51:08,458
Panditji says,
"Red signifies jealousy and anger,
1629
01:51:09,833 --> 01:51:10,833
blood too is red.
1630
01:51:12,500 --> 01:51:14,750
Perhaps it's apt that red signifies love."
1631
01:51:16,500 --> 01:51:17,500
Panditji.
1632
01:51:18,208 --> 01:51:21,625
Isn't it a bloody unfaithful color?
1633
01:51:23,583 --> 01:51:25,666
But just one thing
brings red into my life now.
1634
01:51:26,541 --> 01:51:28,125
The rose adorning your hair.
1635
01:51:29,625 --> 01:51:32,791
- The thing is, it's turned black now.
- What?
1636
01:51:33,833 --> 01:51:36,875
Your red rose, it's turned black now.
1637
01:51:36,958 --> 01:51:38,958
[suspenseful music playing]
1638
01:51:43,625 --> 01:51:45,625
Raniji, come here first
and then we'll talk.
1639
01:51:46,791 --> 01:51:48,125
One more step...
1640
01:51:49,875 --> 01:51:51,458
and I'll jump off the cliff.
1641
01:51:52,625 --> 01:51:53,625
Raniji...
1642
01:51:54,916 --> 01:51:57,875
Rishu was right all along,
I didn't believe him.
1643
01:51:59,500 --> 01:52:01,875
Killing someone
has become a game for you, isn't it?
1644
01:52:03,125 --> 01:52:07,458
Lallan, Poonam, huh?
They were never a part of our plan, right?
1645
01:52:08,041 --> 01:52:10,041
Raniji, Lallan and Poonam
were risky for us.
1646
01:52:10,125 --> 01:52:13,416
Life gave me a golden opportunity
to forget the mistakes of the past
1647
01:52:13,500 --> 01:52:16,208
and start a new life with you
and I grabbed it with both hands.
1648
01:52:18,708 --> 01:52:19,708
Just for you.
1649
01:52:20,583 --> 01:52:23,833
Tell me one thing honestly.
We are... Were you ever happy with me?
1650
01:52:24,583 --> 01:52:27,083
I was. I was really happy.
1651
01:52:27,166 --> 01:52:31,791
Then, Raniji, because of a few mistakes,
ple... please don't do this.
1652
01:52:33,125 --> 01:52:35,875
I'll pay the price for all my sins,
but, Raniji, please...
1653
01:52:36,750 --> 01:52:38,416
Please don't jump off,
what are you doing?
1654
01:52:38,500 --> 01:52:40,580
- Come back here.
- [man] Arey, just stop this drama.
1655
01:52:41,750 --> 01:52:43,708
[suspenseful music playing]
1656
01:52:47,541 --> 01:52:50,958
If she was really going to jump off,
she wouldn't have sent me an invite.
1657
01:52:52,541 --> 01:52:55,125
Tell me, Raniji,
why have you called me here?
1658
01:52:55,708 --> 01:52:59,041
So that both of us
end this chase once and for all.
1659
01:53:04,125 --> 01:53:06,333
[suspenseful music playing]
1660
01:53:08,916 --> 01:53:10,708
Both of us have used Panditji's pen
1661
01:53:10,791 --> 01:53:12,750
to write the pages of our destiny, Raniji.
1662
01:53:19,000 --> 01:53:20,208
Rishu! Ah!
1663
01:53:20,291 --> 01:53:21,916
- Rani! Rani!
- [Abhimanyu] Raniji!
1664
01:53:22,000 --> 01:53:23,500
- Rani!
- Raniji!
1665
01:53:24,000 --> 01:53:25,000
Rani!
1666
01:53:25,625 --> 01:53:26,625
Raniji!
1667
01:53:27,458 --> 01:53:29,083
- [Rishu] Rani!
- [Abhimanyu] Raniji!
1668
01:53:29,625 --> 01:53:30,666
[water spraying]
1669
01:53:32,458 --> 01:53:33,458
[Abhimanyu] Raniji!
1670
01:53:34,791 --> 01:53:38,666
Now if we want to live,
the world needs to see us die.
1671
01:53:38,750 --> 01:53:40,333
[in Hindi] "The Crocodile's Trap."
1672
01:53:41,458 --> 01:53:42,458
Dinesh Pandit?
1673
01:53:45,625 --> 01:53:46,625
[Rishu] Rani...
1674
01:53:49,125 --> 01:53:52,708
[in English] That's impossible.
We are not going to repeat this madness.
1675
01:53:52,791 --> 01:53:54,916
Rani, please try to understand
what I'm saying.
1676
01:53:55,000 --> 01:53:56,750
I've known Montu chacha
since I was a kid.
1677
01:53:57,333 --> 01:54:01,083
If he finds out we're alive, he'll drag us
from the depths of hell and lock us up.
1678
01:54:01,166 --> 01:54:03,416
And your plan is
to take a shortcut straight to hell
1679
01:54:03,500 --> 01:54:06,583
by following a ridiculous plan
from this book. No way, Rishu. No.
1680
01:54:06,666 --> 01:54:08,291
And the things we've already done?
1681
01:54:09,166 --> 01:54:11,416
The Revenge of the Cobra,
Wrath of Kasauli.
1682
01:54:12,416 --> 01:54:16,416
The three of us lost our senses long ago
when we became Panditji's disciples.
1683
01:54:16,500 --> 01:54:18,208
[Rishu] There is a difference, sir.
1684
01:54:20,625 --> 01:54:22,416
Panditji's books taught us how to live,
1685
01:54:22,500 --> 01:54:24,416
but you ended up learning
how to take lives.
1686
01:54:25,083 --> 01:54:26,250
That's the difference.
1687
01:54:27,916 --> 01:54:29,500
[dramatic music playing]
1688
01:54:31,083 --> 01:54:31,916
[in Hindi] Yes.
1689
01:54:32,000 --> 01:54:33,625
[Rishu, Abhimanyu screaming]
1690
01:54:55,541 --> 01:54:58,333
- [Rani exhales, panting]
- [Abhimanyu] Over there.
1691
01:55:03,958 --> 01:55:05,333
[tense music playing]
1692
01:55:05,416 --> 01:55:06,666
[water gurgling]
1693
01:55:09,875 --> 01:55:11,625
[water gurgling]
1694
01:55:11,708 --> 01:55:13,375
[tense music playing]
1695
01:55:33,375 --> 01:55:35,875
[Rishu inhales deeply, exhales]
1696
01:55:40,291 --> 01:55:42,458
[sinister music playing]
1697
01:55:47,541 --> 01:55:49,250
[grunts]
1698
01:55:51,833 --> 01:55:54,583
[eerie music playing]
1699
01:55:55,958 --> 01:55:57,208
[grunts]
1700
01:55:58,625 --> 01:56:00,625
[music intensifies]
1701
01:56:13,500 --> 01:56:15,916
[water sloshing heavily]
1702
01:56:18,458 --> 01:56:21,916
[Rani] Rishu! Rishu! Rishu!
1703
01:56:22,000 --> 01:56:23,708
- Rishu! [sobs]
- [Abhimanyu] Raniji!
1704
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
- [Abhimanyu grunts]
- Rishu!
1705
01:56:25,541 --> 01:56:27,125
- [Abhimanyu] Raniji!
- Rishu! [sobs]
1706
01:56:27,208 --> 01:56:29,625
[Rani] Rishu! Rishu! [sobs]
1707
01:56:31,791 --> 01:56:33,750
- [sobs] Rishu!
- [Abhimanyu] Raniji!
1708
01:56:33,833 --> 01:56:35,166
[Rani sobs] Rishu!
1709
01:56:36,166 --> 01:56:37,833
- Rishu!
- Raniji!
1710
01:56:37,916 --> 01:56:39,083
- Rishu!
- Raniji!
1711
01:56:39,166 --> 01:56:40,833
[melancholic music playing]
1712
01:56:43,708 --> 01:56:45,750
- Raniji! Raniji! Raniji!
- [sobbing]
1713
01:56:45,833 --> 01:56:47,083
Rishu! [sobbing]
1714
01:56:49,041 --> 01:56:50,750
[blubbering] Rishu.
1715
01:56:51,666 --> 01:56:52,666
Ri...
1716
01:56:53,666 --> 01:56:55,666
[insects chirping]
1717
01:56:57,875 --> 01:56:58,916
[Rani sobs softly]
1718
01:57:00,708 --> 01:57:02,708
[soft music playing]
1719
01:57:03,541 --> 01:57:04,625
Raniji.
1720
01:57:04,708 --> 01:57:06,708
[low, sinister music playing]
1721
01:57:10,000 --> 01:57:11,875
[tense music playing]
1722
01:57:15,916 --> 01:57:18,375
[sobs] Was killing Rishu
the only choice you had?
1723
01:57:21,750 --> 01:57:24,125
You killed someone as well
for the sake of love.
1724
01:57:25,083 --> 01:57:26,750
What did I do that is so wrong?
1725
01:57:27,250 --> 01:57:29,416
I did the same thing
you and Rishu once did.
1726
01:57:31,083 --> 01:57:33,083
Is it fair to say
the murder you committed was love
1727
01:57:33,125 --> 01:57:34,625
and the one I committed was wrong?
1728
01:57:34,708 --> 01:57:37,083
You don't even know the meaning of love.
1729
01:57:37,750 --> 01:57:39,416
You never really loved me, you know that?
1730
01:57:39,500 --> 01:57:40,708
- No, please...
- All you did
1731
01:57:40,791 --> 01:57:43,416
was play a game
of snakes and ladders with our lives.
1732
01:57:43,500 --> 01:57:44,500
You...
1733
01:57:45,208 --> 01:57:47,458
[sniffles] I made a huge mistake.
1734
01:57:49,041 --> 01:57:50,833
[breathes heavily] Okay.
1735
01:57:51,916 --> 01:57:53,958
Let me tell you one more truth, Abhimanyu.
1736
01:57:54,541 --> 01:57:58,333
I never thought I could be happy living
my life with anyone else other than Rishu.
1737
01:58:00,208 --> 01:58:01,583
But after that incident...
1738
01:58:03,750 --> 01:58:05,375
I thought you are the one.
1739
01:58:07,208 --> 01:58:09,833
I could feel there was
something special between us.
1740
01:58:09,916 --> 01:58:10,916
[whispers] Something.
1741
01:58:14,083 --> 01:58:16,333
[voice trembling]
I never thought you'd betray me.
1742
01:58:17,750 --> 01:58:18,750
[breath trembling]
1743
01:58:19,166 --> 01:58:22,750
And this betrayal is something
even I won't be able to live with.
1744
01:58:24,125 --> 01:58:25,291
[sniffles]
1745
01:58:26,750 --> 01:58:28,666
[sobbing] I made a mistake, Raniji.
1746
01:58:28,750 --> 01:58:31,291
[wind howling]
1747
01:58:31,375 --> 01:58:32,916
So, now your punishment is...
1748
01:58:34,500 --> 01:58:36,208
that you can never have me.
1749
01:58:37,541 --> 01:58:39,375
You might have won me over...
1750
01:58:41,750 --> 01:58:43,791
but you can never win against me.
1751
01:58:43,875 --> 01:58:45,708
[tense music playing]
1752
01:58:45,791 --> 01:58:47,125
[dramatic music playing]
1753
01:58:48,708 --> 01:58:50,666
- [urgently] Raniji, no, wait!
- [Montu] Raniji.
1754
01:58:50,750 --> 01:58:51,750
[Abhimanyu] Raniji!
1755
01:58:51,791 --> 01:58:54,041
[dramatic music playing]
1756
01:58:54,875 --> 01:58:56,041
[Abhimanyu] Raniji!
1757
01:58:56,750 --> 01:58:58,750
[shrilly] Raniji! Raniji!
1758
01:59:00,375 --> 01:59:02,375
[dramatic music continues]
1759
01:59:03,958 --> 01:59:06,083
[Montu] Send the search
and rescue team right away.
1760
01:59:10,375 --> 01:59:12,500
Abhimanyuji, let's go.
1761
01:59:13,000 --> 01:59:15,750
There is a lot of red
accounted for in your ledger.
1762
01:59:17,125 --> 01:59:19,958
Poonam Prajapati, Lallan Barua,
1763
01:59:20,041 --> 01:59:23,291
Ashok Bharadwaj and family,
Rishabh Saxena.
1764
01:59:24,916 --> 01:59:25,958
And maybe...
1765
01:59:28,041 --> 01:59:29,333
Rani Kashyap, too.
1766
01:59:32,083 --> 01:59:33,125
Take him away.
1767
01:59:43,125 --> 01:59:45,708
[flight announcements over PA]
1768
01:59:48,041 --> 01:59:50,916
[man] ...are requested to board
the aircraft from gate number two.
1769
01:59:52,916 --> 01:59:55,750
Sir, we searched everywhere
but could not find the body.
1770
01:59:57,166 --> 01:59:59,166
[pensive music playing]
1771
02:00:09,375 --> 02:00:12,708
What happened, sir?
Couldn't find the body?
1772
02:00:19,333 --> 02:00:20,333
[snorts]
1773
02:00:21,291 --> 02:00:23,458
[chuckles]
1774
02:00:23,541 --> 02:00:25,541
[laughing soundlessly]
1775
02:00:30,208 --> 02:00:32,208
[laughing loudly]
1776
02:00:33,708 --> 02:00:35,208
[dramatic music playing]
1777
02:00:35,291 --> 02:00:37,000
[water gurgling]
1778
02:00:40,208 --> 02:00:42,958
- [sinister music playing]
- [water gurgling ominously]
1779
02:00:49,250 --> 02:00:51,166
[music intensifies]
1780
02:00:53,000 --> 02:00:54,083
[grunts loudly]
1781
02:00:57,875 --> 02:00:59,708
- [grunts]
- [ominous music playing]
1782
02:01:03,208 --> 02:01:05,333
[grunts]
1783
02:01:06,875 --> 02:01:08,541
- [knife clinks]
- [water splashing]
1784
02:01:13,291 --> 02:01:14,916
- [music fades]
- [conversation muted]
1785
02:01:18,166 --> 02:01:19,846
[Rishu] "Compared to the glow
on your face,
1786
02:01:19,916 --> 02:01:21,458
everything else just seems dull.
1787
02:01:21,541 --> 02:01:24,625
You've now become an idol
in my heart's sacred temple."
1788
02:01:26,791 --> 02:01:29,000
[temple bells ringing]
1789
02:01:29,083 --> 02:01:31,083
[bells continue ringing]
1790
02:01:32,083 --> 02:01:34,083
[dramatic music playing]
1791
02:01:52,000 --> 02:01:54,000
- [music intensifies]
- [voice muted]
1792
02:01:59,625 --> 02:02:01,416
[exhales deeply]
1793
02:02:01,916 --> 02:02:05,958
[man in Hindi] ♪ Once upon a time,
There was a beauty ♪
1794
02:02:06,625 --> 02:02:10,458
♪ And her crazy lover ♪
1795
02:02:11,583 --> 02:02:13,500
♪ It was a magical age ♪
1796
02:02:13,583 --> 02:02:15,791
♪ A magical ambience ♪
1797
02:02:15,875 --> 02:02:22,875
♪ It was a magical world ♪
1798
02:02:24,083 --> 02:02:26,375
♪ Once upon a time, there was a beauty ♪
1799
02:02:26,458 --> 02:02:27,875
[woman] ♪ There was a beauty ♪
1800
02:02:27,958 --> 02:02:31,833
[man] ♪ And her crazy lover ♪
[woman] ♪ And her crazy lover ♪
1801
02:02:31,916 --> 02:02:33,625
[both] ♪ It was a magical age ♪
1802
02:02:34,208 --> 02:02:41,208
♪ A magical ambience
It was a magical world... ♪
1803
02:02:44,375 --> 02:02:46,625
[man] ♪ La, la, la, la ♪
1804
02:02:46,708 --> 02:02:49,083
[man] ♪ La, la, la, la ♪
1805
02:02:49,166 --> 02:02:50,625
[Rani] Panditji says,
1806
02:02:51,291 --> 02:02:55,000
"Relations are maintained
within the boundaries of right and wrong.
1807
02:02:55,083 --> 02:02:59,000
But true love can blossom
only beyond these constructs."
1808
02:03:01,416 --> 02:03:03,333
- [music fades]
- [airplane taking off]
1809
02:03:10,541 --> 02:03:12,500
I was the one who taught them that.
1810
02:03:13,500 --> 02:03:15,958
To live peacefully
one needs to die in the eyes of the world,
1811
02:03:16,041 --> 02:03:17,208
but they used it on me.
1812
02:03:17,291 --> 02:03:18,500
[chuckling softly]
1813
02:03:18,583 --> 02:03:20,541
It wasn't you, it was your father.
1814
02:03:21,875 --> 02:03:25,458
[in Hindi] The Crocodile's Trap,
Dinesh Pandit.
1815
02:03:28,958 --> 02:03:30,916
[in English] Arey, sir,
how did you figure out...
1816
02:03:32,458 --> 02:03:33,708
that Panditji is my father?
1817
02:03:33,791 --> 02:03:35,791
[dramatic music playing]
1818
02:03:38,083 --> 02:03:40,333
[music intensifies]
1819
02:03:43,333 --> 02:03:45,125
[in Hindi] Gajab!
137889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof