Original subtitles

[exclaims]

[grunting]

[grunts]

[Kai grunts]

[Force rumbles]

-[all cheering] -[dunnel bays]

[chirps]

[younglings shout]

[Kai grunts]

[no audible dialogue]

[Zia] As we explore this ancient Jedi temple,

make sure to look around and study what you see.

Hmm. Learn much, we can, from what remains.

Ooh. Wow.

-This place is incredible. -[coos]

I bet these were some of the Jedi who used to live here.

I wonder what they were like.

[speaking Poobian]

[coos, exclaims]

[speaking Poobian]

[cooing]

[grunting]

[coos, grunts]

[gasps]

[Nubs exclaims]

[speaks Poobian]

What did you find, Nubs?

[pants]

That's a Jedi who was a Pooba, just like you.

-[speaks Poobian] -The Pooba's also in these pictures.

They tell a story about a ferocious creature threatening a town

until the brave Pooba arrived and drove it away, saving everyone.

[speaks Poobian]

-[rumbling] -[screams]

-[Kai, Lys] Nubs! -[exclaims]

[lightsabers ignite]

-What's in here? -[groans]

[speaks Poobian]

-[exclaims] -[Lys gasps]

-[speaks Poobian] -Yeah.

[gasps] You're right, Nubs.

I bet it's the same lightsaber that stone Pooba was holding.

-Let's ask Master Yoda. -[exclaims]

[pants, speaks Poobian]

What have you found, Nubs?

[speaks Poobian]

Hmm. Ah.

It appears this lightsaber belonged to the great Jedi Master Barabo.

-A Pooba like you. -[gasps]

-[exclaims] -[Yoda] Hmm.

This saber does not work, but precious it still is.

We must get it to the Temple Archives on Coruscant right away.

-It will be safe there. -[laughing]

-Nice find, Nubs. -[Nubs laughs]

Discovered this saber, you did.

-Care to join me on the journey? -[gasps]

[speaks Poobian]

[Nash] All right.

The navicomputer just has to finish calculating

and then we can make the jump to Coruscant.

[RJ-83 beeping]

Yeah, I see the asteroids.

Nubs, can you watch the sensors and make sure we're clear?

[exclaims, grunting]

Nubs... [chuckles] ...the sensors.

[gasps, speaks Poobian]

[speaks Poobian]

Ah, great. That means we're ready to go.

-[humming] -[device beeping]

Let's get you two to Coruscant.

-[rumbling] -Uh, why are we shaking? [gasps]

-[Yoda] A comet, it is. -[Nash] Whoa! Where did it come from?

-[Nash screams] -[Yoda grunts]

Uh... [grunts]

Oh, gasket thrusters!

We're stuck in its tail.

The ice chunks are blocking our way.

Nubs, see if you can blast a few and clear a path.

[speaks Poobian]

[grunts]

[speaks Poobian]

All right, Nubs. Blast that ice and make us an exit.

[groaning]

Great job, Nubs. Just keep firing, and I can get us out of here.

[groans, speaks Poobian]

-[groans] -[console beeping]

[screams]

-[groans, grunts] -[console beeping]

-Hey, hey, we did it! -[RJ-83 chirps]

-Hmm. But still shaking, the ship is. -[RJ-83 beeps]

That chunk of ice must have knocked a stabilizer loose.

Without it, we can't get to Coruscant.

We need to land so I can make repairs.

-[RJ-83 beeps] -Huh?

That looks good to me. Let's land there.

I see a spot where we can land.

[chuckles] Could be worse.

The stabilizer could've fallen off.

[alarm beeping]

You just had to say it, Nash.

Uh, everybody, hang on.

-[RJ-83 beeps] -[Nash groans]

[crashes]

Phew! Not my greatest landing, but it'll do.

[Yoda chuckles]

[groans, speaks Poobian]

It's okay, buddy. The important thing is we're all safe.

-[RJ-83 beeps] -[Nubs speaks Poobian]

Nubs, dwell not on your mistakes. Focus, hmm?

Stay in the present. Find that stabilizer, we must.

That is where we need to go.

We'll go get the stabilizer, I'll reattach it to the ship,

and before you know it, we'll be back on our way to Coruscant.

RJ, can you watch the Firehawk while we're gone?

[RJ-83 beeps]

[groans, speaks Poobian]

[chuckles] Okay it is to bring the saber along,

but keep it safe, you must.

[speaks Poobian]

Yikes! Look at that river.

Is there a bridge or something we could use to get across?

[speaks Poobian]

We will use the rocks.

Focus on your steps. Stay in the present.

Uh, if you say so.

[chuckles] Okay, I'll go first.

[grunts] Whoa!

[sighs]

Don't worry. I got this.

[sighs]

[grunting, groaning]

Whoa! [grunts]

Hey, I did it! [chuckles]

I-I should warn you, it's a little tricky to get across, and...

Never mind.

[chuckles] Ready, Nubs?

[groans, gulps]

[groaning]

[exclaiming]

Focus, Nubs.

Focus.

[grunting, groaning]

[sighs]

[shrieking]

-[groans] -Nubs! Are you okay?

[speaks Poobian]

[grunts]

[speaks Poobian, groans]

[Yoda] Just a mistake, you made.

A lightsaber can be cleaned, hmm?

-Focus on the present, Nubs. -[coos]

Not far, the stabilizer is. Come.

[speaks Poobian]

[Yoda] Arrived, we have, at where the stabilizer fell.

[speaks Poobian]

RJ, we found the stabilizer. We'll be heading back to the ship soon.

[RJ-83 beeps]

[Nubs grunting]

Wait. Did that plant just move?

[speaks Poobian]

-Nubs, look out! [gasps] -Nubs, quickly!

Away you must move!

[screaming]

[Nubs groaning]

[groaning, grunting]

[screams]

[panting]

[groans]

Whew. That was some good climbing, buddy.

Except, now we don't have the stabilizer or the saber.

[speaks Poobian]

[whimpers, sighs]

[speaks Poobian]

Nubs, you have not failed.

Trusted you with the lightsaber, I did.

-[speaks Poobian] -[Yoda] Why?

Because much potential I see in you

to become a great Jedi like Master Barabo.

[speaks Poobian]

A great Jedi does not dwell on mistakes

but focuses on what they must do now to make things right.

[speaks Poobian]

[exhales sharply, coos]

[speaks Poobian]

[groaning, grunting]

[Nash] I know that look. He's got a plan.

-Or he's thinking about breakfast. -[chuckles]

[grunts]

Pretty sure it's a plan.

[speaks Poobian]

[grunting, groaning]

-[speaks Poobian] -Ready.

-[speaks Poobian] -Ready.

-Look, plant. Yummy berries. -[plant bellows]

[gasps] It's working.

Oh, now is my part.

[grunting, groaning]

All right!

[groans, grunts]

[grunts] Now, Nubs.

[screaming]

[grunts]

[pants]

[speaks Poobian]

[Nubs screams]

[pants, groans]

[speaks Poobian]

[cheers]

-[grunts] -[metallic thud]

[speaks Poobian]

-Ah, you did it. That was amazing! -[chuckles]

[Yoda] Well done, Nubs.

Focused and brave you were, like Master Barabo.

-[speaks Poobian] -[Nash] All right.

Let's head back to the Firehawk.

We'll get it fixed and be on our way to Coruscant in no time.

[speaks Poobian]

In good hands, it already is.

[coos]

[chuckles]

[speaks Poobian, pants]

[plant burps]

This is Professor Huyang.

Nubs, guide you in the ways of building your own lightsaber...

-[coos] -...he one day will.

Welcome to my workshop.

Nubs, I understand you encountered some trouble on your journey.

[speaks Poobian, chuckles]

[chuckles]

Ah, yes.

I remember this one.

Owned by the great Jedi Master Barabo.

Ah. It will be safe here.

Loose.

Hmm.

The crystal has become dislodged and the focusing ring has been damaged.

But I can fix that.

Ah.

Nubs, would you like to give it a try?

[coos]

[speaks Poobian]

[exclaims]

[chuckles]

[chuckles]

[sighs] I still don't see why we had to come to a tower full of pirates

to get these supplies for Master Zia.

This was the only place we could find them.

[speaks Poobian]

Besides, not everyone here is a pirate.

And most people are actually pretty nice.

I've had my share of run-ins with pirates.

They're rarely nice.

-[Chigg] Oy! -[gasps]

I know you.

[younglings] Chigg!

I thought this was your ship.

Wes, this is our friend, Chigg.

A pirate friend?

[chuckles] I was a pirate, but not anymore.

Decided I needed a change.

Really?

In my experience, once a pirate, always a pirate.

Well, not Chigg.

These days he and his crew just sell delicious and rare fruit.

Oh, I just realized we forgot something on Master Zia's list.

A coolant vaporizer.

Shouldn't be too hard to find.

Wes, could you go back up to the marketplace

and get it while we load up the Firehawk?

Back to the marketplace with all the pirates?

Maybe it'll give you a chance to get to know the people here a bit better.

What do you say?

[sighs] Fine.

But only because I know we're already late.

I'll be right back.

Hmm. Coolant vaporizer. Where would it be?

[Sellaccc] Listen up, everyone. We are here to recruit you

-for a big score. -Huh? That sounds like Sellaccc?

Most of you amateur pirates don't even have ships.

But let me tell you, if you join us, you'll each get your own.

-[pirate 1] That sounds pretty good. -[pirate 2] Ah, yeah!

See here. There's a shipyard on planet Variax

with a bunch of these beauties.

We're gonna swoop in and take 'em before anyone spots us.

And if you help, you get your own ship to keep.

-[pirates clamoring] -Bold plan.

But who are you again?

I'm Sellaccc, the leader of this crew.

And we are the Ganguls, the ultimate pirate power in the sector.

-Now, who wants to join us? -[Toda-Joh chuckles] Huh?

Nice speech.

But, uh, "ultimate pirate power"?

Isn't that a bit much?

Ugh. You again?

Nobody asked you, Jedi.

Uh-oh-oh. Careful, Sellaccc.

I know all your moves now.

Do you really wanna lose in front of all these new recruits?

Huh. I guess you're right.

What can the Ganguls do against a Jedi?

Speeds, get the net.

Okay, Jedi. I'm willing to talk.

R-Really? I didn't think you'd...

-Now! -[chuckles]

[grunts, groans]

[sighs] Should've seen that coming.

[groans]

[chuckles] Now, anyone who wants to join us, follow me.

-[chuckles] -[pirates] Ganguls! Ganguls! Ganguls!

Ganguls! Ganguls! Ganguls!

All I'm saying is that it shouldn't take that long to find a coolant vaporizer.

I just wanna make sure Wes is okay.

[younglings] Wes! Wes!

-Wes! -[pirates] Ganguls! Ganguls!

-Ganguls! Ganguls! Ganguls! -[Kai, Lys gasp]

Ganguls! Ganguls!

There's Wes. He's been captured.

[groans]

[chuckles]

Oh, no. We gotta get him back.

[whirring]

-[speaks Poobian] -[gasps] The Rathtar's Revenge.

-That's the Ganguls' ship. -Quick!

Before the shuttle takes off.

[pants, speaks Poobian]

-Jump on. Now! [grunts] -[grunts]

[all scream]

[all grunting]

-[droids beeping] -Security droids. Hide.

[Nubs groans]

Welcome to the Rathtar's Revenge, new recruits.

Our mighty flagship.

-[pirates cheer] -[pirate] Look at that!

-Let's bring him to the bridge. -[grunts]

-I want to keep him close. -[groaning] Let me go.

[cackles]

Let's go. But quietly.

Uh-oh. Which way to the bridge?

Oh, I wish I'd been there to see it. [chuckles]

[droid beeping]

[gasps, speaks Poobian]

[exclaims]

Well, I heard they handled that Jedi like it was nothing.

-[Nubs exclaims, screams] -Whew! That was close.

We gotta stop that droid. It'll alert the Ganguls.

[screaming]

-You okay, Nubs? -[growls]

[all gasp]

What the...

I guess we found the bridge.

[groans] More Jedi?

-[speaks Poobian] -[Kai, Lys scream]

[all grunt, groan]

Kai, Lys, Nubs.

[Kai, Lys] Wes!

[grunts]

-Toda-Joh, the net! -[chuckles]

[Kai, Lys, Nubs exclaim]

[cackles]

[strains] Let them go, Sellaccc.

You know what? Fine.

I don't need any more Jedi.

You, new recruit, get these kids off my ship.

-[Chigg] Don't you worry, boss... -[all gasp]

-Chigg? -[gasps]

...I'll take care of this lot.

You-You joined the Ganguls?

I... Um... What can I say?

-They're the ultimate pirate power. -[chuckles]

I knew he would turn on us.

Once a pirate, always a pirate.

Phew! That was a close one, eh?

Wait. You're letting us go?

I was just pretending to join the Ganguls.

I'd never turn on you three.

[sighs, speaks Poobian]

Now, go find a place to hide, and tell Nash to meet us at planet Variax.

I'll meet you in the hangar.

Yes. Great idea, Chigg. Thank you.

-[groans] -There. Nice and cozy.

[grunting]

Get comfortable, Jedi.

I wanted you to get a front-row seat to our victory.

Once we get those ships, the Gangul fleet will be unstoppable.

[straining]

[sighs]

[growls]

-[straining] -[Kai] There he is.

Nash, we're in position.

Gonna rescue Wes, but we need that distraction.

[Nash] Not to worry.

Your trusty pilot has arrived.

One distraction coming right up.

-Come on, RJ. Let's have some fun. -[RJ-83 beeps]

-[Sellaccc] See these ships? -[pirates gasp]

All of them are gonna be ours.

-[pirates cheer] -[chuckles]

[grunts]

[chuckles] Bet you didn't see that coming.

Let's get Wes. Now!

-You came back. -[grunts]

We never left.

Now let our friend go, Sellaccc.

Not a chance.

-Get 'em, Ganguls. -[pirates scream]

[both scream]

[grunts]

[grunts]

-[pirates screaming] -[gasps]

[grunts, screams]

-[pirate scream] -[Nubs grunting]

[pirates screaming]

[pirates screaming]

[Nash] RJ, there's too many pirates out there.

-We gotta help 'em. -[RJ-83 beeping]

Oh, no! Not on my ship.

[beeps]

Off you go.

Oh, yeah! Whoo-hoo!

Yes!

Ye... Uh-oh.

Did not mean to do that.

-[speaks Poobian] -[alarm blaring]

Whoa. That's not good.

[screams]

[metallic scraping]

Oh, no!

[screams]

[groans, pants]

-Well, we got the droids off. -[RJ-83 beeps]

-Now we got bigger problems. -[RJ-83 beeps]

-[Chigg grunting] -[speaks Poobian]

[Lys screams, groans]

We've got to get to Wes. But how?

[speaks Poobian]

[grunting]

-[speaks Poobian] -[Kai, Lys] Yes!

[grunting]

Come on. We need to get out of here.

But I saw you turn on my friends. How can I trust you?

[gasps] My lightsaber.

[groans]

[groans]

I faked joining the Ganguls so I could help you.

Any friend of those kids is a friend of mine.

Chigg, thank you.

[Chigg grunts]

How could you?

You're a pirate.

Maybe once, but not anymore.

-Get on board. -[RJ-83 beeps]

[all grunting]

[speaks Poobian, chuckles]

I think it's time to go, huh?

[grunts]

[both screaming]

[Nubs, Chigg chuckle]

[security officer] This is Variax security.

Your ship is not authorized.

-Please leave immediately. -Huh?

No!

Well, that's the last of it.

Who knew this supply run would include a thrilling escape and a new friend?

Chigg, I really should have trusted you earlier.

I'm, uh, well, you know, I...

[sighs] I'm sorry.

Oh, don't worry about it, mate.

Bring it in. [chuckles]

Okay. Now we're hugging.

That's fine. [chuckles]

[all laughing]