Original subtitles

[exclaims]

[grunting]

[grunts]

[Kai grunts]

[Force rumbles]

-[all cheering] -[dunnel bays]

[chirps]

[younglings shout]

[Kai grunts]

[no audible dialogue]

Nope. No.

This is just scrap. [groans]

I need parts for my...

[pirates clamoring]

This can wait.

EB-3, Pord, let's see what's going on over there.

[pirate 1] Move aside.

-[pirate 2] Oh, yes. -[Sellaccc] All right.

Today we've got some of the rarest jewels in the sector.

-[pirate 3] I need one. -[sighs] Should've known.

It's the Ganguls.

[chuckles] Impressive, right?

[alien chitters]

Starting price is 200 credits. Who's first?

-200. -Over here.

-[pirate 4] I have 220 credits. -One at a time. One at a time.

-[pirate 5] 250. -[groans]

[pirate 6] Let me see. Move aside.

[chuckles]

-[chitters, growls] -Huh?

-[growls, chitters] -[exclaims]

-Hey! Hey! -Huh?

No credits. No shiny.

Right. I, uh...

Th-That's a fine critter you got there, Sellaccc.

[growls]

A gotis. They're extremely rare. How much?

This one? I stole it from a senator myself.

Not for sale.

Wow.

You Ganguls gotta be the best pirates in the sector.

"The best pirates in the sector"?

[scoffs] Whatever.

If it isn't my favorite little pirates.

Try all you like, Taborr.

You kids will never be on our level.

[Ganguls laughing]

Oh, yeah?

We'll show you we're even better pirates than you Ganguls.

We'll get a creature even more impressive than a gotis.

Something worthy of a true pirate.

[blows raspberry, snorts]

And I know just where to get it.

To my ship.

[sniffs]

[EB-3] Very smart idea, Taborr.

Capturing a wild gangul?

They're some of the most impressive creatures around.

[growls]

[squeals]

Don't worry, Pord.

We just have to approach it quietly...

-[snaps] -[snorts]

[bellows]

It's headed toward Kublop Springs!

[Taborr] After it!

[all] One, two, three, four.

-[Nubs grunts] -Nice work, you three.

You thought that was good? Wait till you see this.

One, two, three, four, five.

-Whoa! -[younglings scream]

-[R0-M1 whimpers] -Oh, no.

[chuckles] Whoops.

Sorry, everyone.

Well, that was, um, interesting.

Sorry, Wes.

I just wanted to show you something impressive.

Kai, this exercise was meant to practice your own skills.

You gotta focus on what you're doing, not impressing other people. Even me.

Right. Uh, thanks, Wes.

Great work, everyone.

-That's it for today. -[R0-M1 beeps]

[groans] I can't believe I did that.

I shouldn't have tried to show off.

[coos, speaking Poobian]

[holoprojector beeps]

Hey, Hap. What's going on?

Oh, it's a normal day here at the marketplace. Only...

-[crowd screaming] -...there's a wild gangul on the loose.

We could really use some help.

-[gangul growling] -Hey! Don't go over there! I gotta go.

We're on our way...

Oh. He's gone.

A wild gangul in the marketplace?

It's probably scared. We should hurry.

Right. To the speeders.

We've got a gangul to wrangle.

[gangul roaring]

[crowd screaming]

-[squeals] -[screams]

What are you two standing around for? Get the tarp ready.

-Now! -[Pord squeals]

[gangul growls]

[Taborr] Yeah, we got it!

[Pord squeals]

[Taborr] No!

-[snorts] -Oh, my.

I am getting really tired of chasing that thing around.

Get it onto my ship. Now!

[Pord squeals]

A wild gangul? What were you thinking, Taborr?

I need to show the Ganguls I'm the best pirate in the sector.

But you can't take a creature from its natural habitat. It could...

I can, and I will.

Ah! Perfect.

-[gangul growls] -[Pord squealing]

[EB-3 screams]

This should do the trick.

-[gangul growls] -Hey, you!

Over here!

Look at this tasty treat.

Come and get it!

Fetch! [grunts]

[gangul pants]

[bellows]

[laughs]

-[gangul bellows] -Too easy.

-[Kai] Stop! -[Pord squeals]

Let the gangul go, Taborr!

Wait! Come back!

We can't let them get away.

Ganguls need to stay here on Tenoo. It's their natural habitat.

Taborr says he's taking it to Yarrum Tower to impress other ganguls.

Oh, no. We gotta rescue it.

-[growls] -First, we need some help.

-You wanna do what now? -[beeps]

We wanna take the Firehawk to Yarrum Tower and save the gangul.

But a gangul wouldn't even fit in the Firehawk.

Unless...

RJ and I have been working on more upgrades for my ship.

-We might have something for ya. -[beeps]

Tell us how you stole that gotis.

Well, it was easy actually.

-[gangul roars] -[Taborr] Out of the way!

The real greatest pirate crew in the sector is here.

-Wow. -[pirate 1] Amazing.

Look at that.

-[pirate 2] A wild gangul? -[pirate 3] Very impressive.

That's right. A wild gangul.

-How's that for impressive? -[bellows]

[pirates clamoring]

Shame those Ganguls got stuck with a tiny runt.

[gulps, chitters]

[huffs, roars]

-[gotis whining] -No!

Brimey! [gasps]

Go after him, Speeds.

On it, boss.

-[bellows] -[exclaims]

[clears throat]

Uh, you know, taking a wild gangul from Tenoo is impressive

but not very wise.

They're dangerous.

[scoffs] Maybe for you. But for pirates like us, it was nothing.

[Kai] Taborr!

We're taking that gangul back. It belongs in its home.

[speaking Poobian]

Jedi. Of course.

If you want my gangul, you're gonna have to go through us.

-[Pord squeals] -[EB-3 exclaims]

If that's what it takes to rescue that creature, then okay.

[Nubs growls]

[EB-3 grunting]

-[Kai grunting] -[gangul bellows]

[roars]

[grunts, chuckles]

[gangul growls]

[grunts]

[gangul bellows]

Wow. That Taborr is impressive.

You wanna see something really impressive? Watch this.

-Kai, just get him off the gangul. -[grunts, groans]

[grunts]

Whoa!

-[grunts] -[bellows]

[Sellaccc, singsongy] Yoo-hoo!

Seems like you've got it under control.

But if you're so impressive, then I'm sure you can just hang on.

[cackles]

Go fetch! [cackling]

-[bellows, growls] -No, you don't.

-[grunting] -[gangul roars]

[grunts]

[gangul bellowing]

[laughs] Gangul go bye-bye.

Have fun. [cackles]

-[Taborr groans] -[Pord squeals]

[Taborr] We gotta get that gangul back.

-Now! -[squeals]

Kai, are you all right?

I'm okay. Thanks.

Taborr was so concerned about impressing everyone.

I guess I was too.

But now the gangul's gone.

-[pirate laughing] -Huh?

[laughs] That gangul made it out to the desert.

Those pirate kids are trying to chase it down.

-[Taborr] Come back! -[Pord squeals]

-Good luck. [laughs] -The desert?

The desert's too hot for the gangul.

Then we better get to it fast.

[Taborr panting]

[Prod snorts, squeals]

[sighs] We've been following these gangul footprints forever.

Where is it?

[squeals, snorts]

[snoring]

It looks tired. I bet it won't even put up a fight.

Come on.

Look. Over there.

-Nash, quick. Land the ship. -You got it.

-[Taborr straining] -[squealing]

-[Kai] Taborr. -What?

Get away from that gangul.

[speaking Poobian]

[groans] Those Jedi again.

We need it so we can impress those other pirates.

[squeals]

You're not impressing anyone by taking a gangul from its home.

Just look at it. It's so tired.

I'm sure it'll be fine once we get it some water. Now leave.

The desert is not its home. It's not gonna be fine.

Taborr, if you give us the gangul,

you can tell everyone you chased us Jedi out of Yarrum Desert.

How's that sound?

Huh. I guess that would be quite impressive.

[panting]

[groans]

[sighs]

You're gonna be okay. [sighs]

Well, at least everyone saw me ride a gangul through Yarrum Tower.

That was impressive.

Fine. Take it away.

-[Nubs coos, chuckles] -All right.

That's it.

-[purrs] -Nice gangul.

[EB-3] Wow. Lys is good with creatures.

[Pord snorts]

Okay, Nash, open the compartment.

-[exclaims, chuckles] Gross. -[Lys giggles]

Keep it moving.

[EB-3] Aw.

[sighs]

[Lys] That's it.

[pants]

-[bellows] -Aw, it's okay.

We're gonna get you home. I promise.

-[ship powering up] -[sighs]

[bellowing]

You know, Taborr and I are more alike than I thought.

You mean minus the pirate-y stuff?

[chuckles] Yeah.

He wants to prove he can be a great pirate.

I want to prove I can be a great Jedi.

But Jedi or pirate, you both saved that gangul in the end.

[bellowing]

[chuckles] Yes, we did.

[bellows]

Nash, RJ, I'm so glad you're here.

Thank you for bringing these supplies for the grand opening event tonight.

Of course, Inaya.

-No way we were gonna miss your big day. -[beeps]

I've worked to get our kingdom's library built for such a long time.

I'm so excited for people to finally be able to use it.

Your new changes on the Firehawk look great, Nash.

Thanks. You wanna give it a spin?

Princess Inaya has royal duties to attend to.

Besides, she should not be flying anywhere.

It's not what princesses do.

I'm more than just a princess.

Besides, princesses can do a lot of things.

[gasps]

I suppose I should head back to the palace to get ready.

Can you handle the rest of these crates, PD?

As your royal assistant droid... [laughs] ...I am happy to, Princess.

Quick. While PD is busy, I wanna show you something. Follow me.

Oh, okay.

Here it is. Surprise.

Wow! This is a great ship.

Where did you get it?

I built it.

-You what? -[beeps, whistles]

Yeah. You two are the only ones I've shown it to.

Building ships isn't exactly part of a princess's royal duties.

I want to arrive at the library's grand opening in it.

Maybe then I can show everyone I'm not just a princess, I'm so much more.

-[RJ whistles] -That's gonna be quite the entrance.

Everything's ready.

I just need to take it on a test flight. Come on.

W-W-Wait, wait, wait. Test flight?

But the library opening's tonight. Do we have time?

It's just a quick trip. We have plenty of time.

Princess! Hello? Are you here?

[Inaya] I built that over there all by myself.

[PD] Oh, no.

What has she gotten herself into?

This is my masterpiece. An ion compressor. I designed it myself.

It makes tight steering easy.

-Wow. -[whistles]

-[PD] Princess. -PD.

-[beeps] -You're supposed to be in the palace.

What are you doing on this... [groans] ..."starship"?

Uh, I was going to surprise you tonight.

The ship is mine.

Isn't it amazing? She built it.

We were just about to take it on a test flight.

No, no, no, no, no, no, no. We must return to the palace at once.

You are not some "shipbuilding" mechanic.

You are a princess.

Thank you for the suggestion, PD-4.

But as the princess, I've decided we're doing this test flight.

We'll be back in plenty of time for the library opening.

Fine. But I will join you on this test flight.

-Great. Grab a seat. -[RJ beeps]

Here we go.

All right. I know a great place to test the ship.

It's just a quick hyperspace jump away.

Let's have some fun.

There. Those canyons. They're the perfect place for a test flight.

Whoa. Nice flying.

Watch this.

-[RJ beeping] -[Nash] Whoo!

[exclaims] I can't look.

Inaya, your ion compressor is working great.

-[beeps] -I've never seen a ship steer like this.

See? Princesses can be more than just princ...

[grunts] Look out!

Whoa!

-[alarm blaring] -[grunts] Hold on!

[beeps]

Uh, the ion compressor. It's, uh, sparking.

[groans] It's busted. I can't steer without it.

Hold on! We're going down.

[all exclaiming]

-[RJ beeps] -[PD whimpers]

-[pants] Phew. -Everyone okay?

[shrieks]

We're all fine, Inaya.

But the ion compressor looks bad.

[groans] It's completely broken. I need new parts to fix it.

Which means we're stuck here.

This is why a princess should stick to princess things.

We should call your parents for help.

Except the comm's busted too.

-We can't call anywhere without it. -[RJ whines]

Everyone's coming to the library opening tonight.

If I don't show up, I'll let them all down.

This is all my fault.

Oh, you're going to that event tonight. We'll find a way.

Well, I'll be.

There's a trading post not too far from here.

Maybe they'll have the parts we need to fix the ship.

We will get this figured out and get you home in time. I promise.

Thanks, Nash.

[sighs] Okay. Let's go.

I'm coming with you.

I am not letting you out of my sight.

-[droid whirs] -[speaking alien language]

[Inaya] Hi there.

What do you want?

I need to buy these parts.

I only sell parts to mechanics, not princesses playing pretend.

Besides, you wouldn't know what to do with these parts anyway.

Maybe this gentleman is right. Perhaps we should go.

Excuse me. Inaya here is a mechanic. She builds ships.

[laughs] Right.

[groans] This thing.

If you want to fix that, you're doing it wrong.

Is that so?

[device whirs]

See?

Well, I'll be.

I didn't know she could do that.

Like I said, I need to buy these parts.

You got it, ma'am. [chuckles]

[Nash] That was amazing, Inaya.

You were all, "I'm gonna show you how to fix this part."

[Inaya, Nash laughing]

Now we'll get the ship fixed and be out of here in no time.

[Inaya, Nash gasp]

Is-is-is-is that a-a tow ship?

It's taking away your ship. We got to stop it.

Hey! That's our ship!

[PD] Stop, I say! Please, stop! Stop!

-[music playing on headphones] -[humming]

-[grunts] He can't hear us. -[engine powering up]

[exclaims] We have to free my ship before it takes off.

[Inaya, Nash panting]

-Give me your hand! -[grunts] Whoa!

[RJ beeps]

PD, RJ, you try to detach that mag-clamp.

Nash and I will fix the ion compressor so we can fly it out of here.

-Yes, Princess. -[RJ beeps]

[music continues]

[groans] He can't hear us. What now?

[beeps]

Unlock the ship ourselves?

I-I'm just a royal assistant droid. This isn't what I'm programmed to do.

[beeping]

You're right. I can be more than just a royal assistant droid.

We have to try. Come on, RJ.

Nash, hand me the hydrospanner and the new optical cooling cable.

On it.

-[PD straining] -[RJ beeps]

We have to get this off. Otherwise we can't fly away.

[beeping]

[shrieks]

[beeping]

[PD grunting]

I did it!

Come on, RJ. Let's get inside the ship.

[grunts] This is damaged worse than I thought.

[sighs] Maybe PD's right. Maybe I should just stick to princess stuff.

Inaya, you built this whole ship on your own.

You said it yourself. You're more than just a princess.

And I really believe you are.

Oh, Princess. I did it!

-I got the ship free! -[RJ beeps]

Oh, uh... [chuckles] ...with RJ's help, of course.

[beeps]

Uh, Inaya, how much longer until the ship is ready to fly?

I don't know. Why?

It's just that we're not tied to the tow ship anymore.

So if it makes a wrong move, we could...

[screams]

...fall. [chuckles]

[shrieks]

[screams]

Inaya, I'm ready to fly as soon as that compressor is fixed!

-[groans] -I...

I don't know if I can do it. [sighs]

Princess, I was wrong about you.

You are one of the finest mechanics I've ever seen.

I know you can do it.

All right. Let's finish this.

PD, hand me that bolt.

Whoa! We're running out of time.

-[screams] -[beeps]

And done.

[whirs]

Punch it, Nash!

[strains]

[all cheering]

Have I mentioned that I love this ship? [giggles]

Looks like we can still make it to the library opening. Mind if I take it home?

Ship's all yours, Inaya.

Oh. Where is Inaya? She's late.

We can't open the library without her.

[ship approaching]

Huh? Whose ship is that?

[citizens chattering]

[citizen] I've never seen anything like that before.

Hi, Mom. Hi, Dad.

[chuckles] Uh, where were you?

And where did you get that ship?

This is my ship.

I built it.

And my test flight today had some complications.

That's why I'm late.

[grunts] If I could just say, Your Majesties,

uh, the princess was quite an impressive mechanic today.

Mom, Dad, I hope you're not upset.

Oh, Inaya, we know. It isn't a big secret.

You come home every day smelling like engine grease.

[laughs] You've always loved ships.

Who do you think bought you your first tool set when you were three?

We love you, Inaya.

Princess. Mechanic. All of you.

But right now, it's time for Princess Inaya to help open this library.

-Nash, PD, RJ... -[citizens cheering]

...thanks for helping me today with everything.

Of course, Inaya. It was a blast.

And if you ever need an extra pair of hands to help you out,

just give me a call.

I, too, would like to offer my services.

It could be fun to be a mechanic's assistant once in a while.

Thanks, everyone.

Welcome to our new library.

[cheering continues]