Original subtitles

[exclaims]

[grunting]

[grunts]

[Kai grunts]

[Force rumbles]

-[all cheering] -[dunnel bays]

[chirps]

[younglings shout]

[Kai grunts]

[no audible dialogue]

Whoa!

-[Lys] Whoo! -[Nubs speaking Poobian]

Once we activate the beacon, we'll complete the training course.

What are we waiting for?

[grunting]

Nubs, grab my hand.

[speaking Poobian]

[both grunting]

-[Lys, Nubs laugh] -[Kai grunts]

[Nubs exclaims]

-[beacon chimes] -Yeah!

-Go, team! -[RJ chirping]

-We did it! -Oh, yeah!

[Nubs gasps]

Master Zia's back.

And that other Vector must be her new Padawan.

Uh, Pada-what?

[grunts] It's a Jedi who's a student to a Master. An apprentice.

Yeah, when we're old enough, we'll be Padawans too.

We'll get paired with a Master and train to become Jedi Knights.

I'm sure whoever got paired with Master Zia is amazing.

Come on then. Let's go meet 'em.

-Master Zia, is that your new Padawan? -[coos]

Yes, Kai. He's quite the pilot.

Hey there, hotshots. The name's Wes. Wes Vinik.

-[beeping] -[Wes] And that's my copilot, R0-M1.

But you can call her Romi.

As my new Padawan,

Wes will be assisting me here at the temple

and sometimes leading you on missions.

In fact, Master Zia has a mission for me today.

Who wants to come?

-[Kai, Lys] Me, me! -[speaking Poobian]

Well, okay then. What are your names?

I'm Kai Brightstar. And this is Lys, Nubs and our friend Nash.

-[Lys, Nash] Hi. -[speaking Poobian]

Whoa. That's, uh, quite a grip you got there, little fella.

[speaking Poobian]

[laughs] I, uh, don't understand a word you're saying,

but I promise I'll learn.

[laughs] Oh, he was asking if you've been on missions before.

Of course. I've been all over the galaxy.

This one time, I even flew through the moons of Iego

to help catch a band of thieves.

Talk about a rush.

[clears throat] If you three will be joining Wes today, you'll need these.

As you take on bigger challenges in your Jedi training,

you'll need new gear to better suit your missions.

-[speaking Poobian] -[Kai, Lys] Whoa.

-Nice. Looking sharp. -[RJ chirps]

We're headed to planet Deppani.

The people there build starships for explorers mapping the galaxy.

Their village and factory just got hit by a big storm.

I need you to go there and see how we can be of assistance.

Wes, remember to ask for help if you need it.

You and the younglings are a team on this.

Of course, Master.

But, um, first things first.

We can't all fit in my ship. So how are we gonna get there?

Oh, I've got that covered.

May I present the new and improved Crimson Firehawk!

-[speaking Poobian] -Impressive.

Look at all those custom mods.

Thanks. Because we use the Firehawk for all kinds of missions,

RJ, my mom and I decided it needed a few upgrades.

New engines, rotating wings for quicker steering

and even a new paint job.

There's more, but we need to get going.

Everyone, inside.

[Kai] There's the village and starship factory.

But what's that?

-[RJ whistles] -That ship does not look friendly.

Nash, can you take us down? We need to investigate.

Right. I'll find a place to land,

and you Jedi can go check it out while we stay with the Firehawk.

[whistles, beeps]

[Sellaccc] Speeds, Toda-Joh!

What's taking so long? We've got to steal these ships.

Breaking into fancy vehicles like this ain't easy, boss.

They're locked up tight-tight.

The Ganguls?

[growls, speaking Poobian] Gangul.

I'm sorry. New here. Who are the Ganguls?

They're pirates.

We've faced them before,

but we've never seen them this far out in the sector.

I wonder if that giant ship belongs to them.

-[villager 1] Psst. Psst! -[Nubs, Kai gasp]

[Lys gasps] It's the villagers.

Are you all okay?

First, the storm hit us,

and then while we started cleaning up, those pirates arrived.

We weren't ready for 'em.

Please don't let them take our starships. Each one is extremely valuable.

Selling them is how our village makes a living.

Without them, we have nothing.

[clears throat] I can handle a few pirates.

Stay hidden. Don't come out till they're gone.

I think it's about time I met these, uh, Ganguls.

-[clicks tongue] Stealing starships? -Huh?

That's not very nice.

-Uh, who that? -[groans]

The name's Wes Vinik. Jedi Padawan.

Jedi? Ha!

He's with us.

You Jedi kids again?

Sellaccc, those starships don't belong to you.

When will you little ones ever learn?

We're pirates. We take what we want.

Say, for instance, our new flagship, the Rathtar's Revenge. [cackles]

So that is yours. How'd you...

We stole it from some friends recently. [laughs]

Not friends anymore. We're bad. [cackles]

The Ganguls are going to be the greatest pirates in the sector.

So we needed a flagship.

And now we need a new fleet,

which is why we're taking these ships. [laughs]

[droid beeping]

[Sellaccc on comm] Cool your circuits, NX-88.

Keep the Rathtar's engines running, and wait for my signal.

[NX-88 buzzes]

We've got a new pilot friend.

Now, you know we have to stop you, right?

Ha! You can try.

[grunts]

-Huh? -[Wes grunts]

[grunts]

-Missed me! -Huh?

-[grunting] -Oh, close.

[grunts] Whoa! [shouting]

[younglings shout]

-[speaking Poobian] -Uh-oh.

[grunts]

Nice staff. Beskar, huh?

Yep. No lightsaber can cut through it. [cackles]

[shouts]

[grunts, shouts]

Wes! Need help?

I'm okay, hotshot.

[grunts] I can handle this thieving pirate.

Speeds, hit this pompous Padawan with the net.

[grunting]

[chuckles] We don't have time to waste.

NX-88, fire the claws now!

[buzzing]

-Look out. -[Speeds shouts]

[grunts]

[grunts]

88, the second claw missed, you rust bucket.

[buzzing]

[grunts] You two, get that second claw out of the ground

and attach it to the other ship.

Come on. Let's find something to dig that claw out with.

They're taking the ship.

[groans]

[groans] This is my fault. I should've asked for help.

Somehow, we gotta get that ship back

and stop those two from stealing the other one.

Hmm.

I've got an idea.

Wes and Kai, you go get that ship back from Sellaccc.

Nubs and I will distract Speeds and Toda-Joh.

-[Toda-Joh, Speeds grunting] -[Lys] Hey, there.

Meanwhile, Nash will help R0-M1 and RJ cut the cables

so they can't use the claw again.

Hold on to her while she reaches, RJ.

[R0-M1, RJ beep]

[RJ beeps]

Hello again.

[chuckles]

You Jedi really don't know when to quit, do ya?

Nope.

[shouts]

Okay, Kai. Get that claw off the ship, and then we'll fly it out.

I'll keep that one busy.

-Got it. -[Sellaccc grunts]

Uh...

Nash, how are you doing with the other claw?

RJ and R0-M1 are on it.

[RJ beeps, whirring]

Lys, Nubs, how's it going down there?

[grunts] We're trying to distract them, but it's not going so well. [grunts]

Hurry up, Toda-Joh.

Almost got it.

[grunts, shouts]

Huh? [chuckles]

[grunting]

Come on, team.

Don't know how long Nubs and I can keep this up.

Yes!

[both grunting]

[Force rumbles]

[grunts]

[Wes groaning]

[chuckles] Where's that smile of yours now?

Uh, Kai, I could use some help right about now.

Thought you'd never ask.

[Force rumbling]

[Sellaccc grunts]

[shouts]

Thanks for the help, Kai.

Allow me to return the favor.

[Force rumbling]

[Sellaccc strains]

[shouting]

[Force rumbles]

Now let's fly this ship outta here.

-[R0-M1 beeping] -[RJ chirping]

Yes!

[Nubs panting]

[both grunt]

-Whoa. -[groans] Huh?

[Sellaccc] This is more hassle than it's worth.

I'm getting out of here, boys. Do try to catch up.

No, Sellaccc! Boss, wait for us!

[speaking Poobian]

[Toda-Joh] And don't leave Toda! [sobs]

-[chuckles] -[villagers cheering]

Thank you for getting rid of those pirates, Jedi.

-It's what Jedi do. -[speaking Poobian]

Before the pirates arrived, your village was damaged by the storm.

Looks like you could use help cleaning up.

[gasps] How kind. Right this way.

Thanks for your help back there, Kai. I thought I could handle it all myself,

but I'm glad I have friends who've got my back.

Of course. We're a team.

So, um, now can you tell us about the moons of Iego?

[chuckles] Of course, but it's a bit of a long story.

So, there was this swoop gang on Ayoh 7, right?

And they had just stolen a Republic starship

when we come flying out of nowhere.

-[bull's-eye beeps] -Bull's-eye!

Great shot, Linh.

[younglings cheer]

-[youngling 1] Way to go. -[youngling 2] Amazing.

I'm so glad Master Zia let us bring some of the new younglings to Hap's.

-Looks like they're having a lot of fun. -Yeah.

It's hard to believe they've only been here a couple days.

They seem to be right at home.

I know you new kids probably miss your old home on Coruscant,

so I made some tasty Coruscant treats.

[younglings cheering]

-[youngling 3] Thank you. -[youngling 4] So good!

[youngling 5] So good!

Hey, Bren. You gotta try one of these.

Hmm? Oh. Uh, no, thanks, Kai.

How you doing, buddy?

I... I miss my friends back on Coruscant.

I know it's hard being in a new place where you don't know people,

but if you come join the group, you might make some new friends.

[younglings laughing]

-[Force rumbling] -[speaking Poobian]

[younglings cheering]

I don't know. Maybe later.

Do you think any of those ships might be going to Coruscant?

I get it. You miss your old home there.

It might take a little time,

but I promise you you'll feel at home here too.

You sure you won't join us?

I'm okay.

Well, I'll save you a snack if you change your mind.

[ship departing]

-[younglings laughing] -I'm stuffed.

All right, everyone. Time to head back to the temple.

[gasps]

Hey, uh, where's Bren?

[speaking Poobian]

I don't see him anywhere.

Bren? Bren? Where could he have gone?

Hmm. Bren was watching the ships leaving the spaceport earlier.

You don't think he went there, do you?

Maybe he just wanted to check out some ships up close?

I'll go look for him there.

Bren? You around here?

You looking for a little human kid, yea high, brown hair?

You saw him?

Sure did. Asked me about a ship leaving for Coruscant or something.

-Where is it? -Right there.

But I think he got confused because I saw him getting on

that similar-looking ship headed for Yarrum Tower.

[gasps] Yarrum Tower?

Oh, no. That's a pirate hangout.

-Thank you. -Sure.

Nash, I need a ride to Yarrum. Fast!

Sorry, Kai. RJ and I gotta help my parents today.

You can fly the Firehawk. Just be careful, okay?

[RJ chirps]

Thanks, Nash. I'll be extra careful.

Coming through! Excuse me!

Tower's busy. I need to find another place to land.

-[console beeping] -[gasps]

[shouts] Whoa! Whoa! Whoa! [grunting]

[rumbling]

[sighs]

[ship powering down]

I do not like that sound.

Oh, gasket thrusters!

Can't fly the Firehawk until this is fixed.

I better go get some help.

[droid beeping]

Where could he be?

That kid just steal?

Bren? Bren!

Kai, what are you doing here?

I came looking for you.

[sighs] Bren, I know you miss your old friends,

but when you're feeling sad, please talk to someone.

Don't just run off.

I'm sorry.

But, well, I made a new friend just like you wanted me to.

Name's Clave. Clave Rollek.

Clave's been looking out for me.

Says I'm an honorary pirate.

He even gave me this nice badge.

Thanks for taking care of Bre...

[gasps] Bren, you didn't pay for that.

Kai, Clave says pirates have no rules. We can take what we want.

We? Bren, you're not a pirate. You're a Jedi.

Sorry, sir, this is yours.

Oh. Uh, thank you, young man.

What would you do that for?

Jedi don't steal.

Pirates don't have silly rules like that. We have fun.

Right, Bren?

Being a Jedi is fun.

[chuckles] How much fun can it be following some stuffy old rules?

It's not just about rules, Clave. It's about what's right.

Now, come on, Bren. We need to leave.

[sighs] I forgot. Nash's ship is still broken.

You have a ship, huh? I can help.

Yeah, Clave can help. He says he's the best mechanic on Yarrum.

Yeah, I bet he says a lot of things.

I'll help if you'll have me.

[sighs] All right, let's go.

This is a nice ship.

Unfortunately, your stabilizer coil's busted.

[sighs] Great. Where are we gonna find starship parts around here?

Easy. A scrapper friend of mine runs a shop a little ways from here.

She'll have what we need.

Uh, thanks, Clave.

I guess we can take the Firehawk speeder.

This beauty's got a speeder too? [whistles] Fancy.

Here it is. Hudi's Depot.

Uh-oh. It's Clave.

[sighs] What's he up to now?

[chuckles] Hudi, my good friend.

Listen, we need a ship stabilizer coil.

-[beeps] -Sure. No problem.

That'll be 200 credits.

200?

Come on, Hudi. We'll pay you later. I mean, we're friends.

[scoffs] You haven't paid me back for the last ten parts I gave you.

No credits, no deal.

Guess we gotta try something else then. Let's go.

Watch out!

-What? -Oh, no!

[Force rumbling]

[strains]

Huh?

[grunts]

[shouts]

[both grunt]

Thanks for the help.

Of course.

Come on. Let's get out of here.

Got your stabilizer, pirate style.

-What? -[gasps]

You mean you stole it. You have to give it back, Clave.

Give it back?

You got mynocks on the brain, Kai? I thought you wanted to fix your ship.

I do, but not if it means stealing from people.

Hey! You stole my stabilizer coil.

-Uh-oh. -[Bren gasps]

[both grunt]

Hudi, stop!

Come on, Bren. You and I will take the ship.

Take the ship? But it's not ours.

-[lightsabers clash] -We're pirates. No rules, remember?

[speeder whirring]

-Bren! -[grunts]

[groans]

Looks like your buddies left ya, you little scrap swiper.

Hudi, wait!

Bren and I didn't know Clave was stealing the parts. He tricked us.

[sighs] That does sound like something Clave would do.

He took my friend, and now he's gonna take my ship too.

If you let me go after him, I'll bring back your stabilizer coil.

Promise.

[groans] Fine.

DV can take you on the hauler.

[pants] All right, the ship is ready to go.

I don't know, Clave.

What's wrong? You feel bad about stealing the ship?

Well, this is what pirates do. You wanna be a pirate, don't you?

[groans]

-Hold it right there, Clave. -[gasps]

-[beeps] -Give back that stolen starship part.

I don't think so.

I've always wanted my own ship.

Now that yours is fixed, I'm taking it.

Stealing isn't right, Clave.

Rules, rules, rules. That's all you Jedi care about.

But Bren here wants to be a pirate. Right, Bren?

Being a pirate is fun, Clave, but... [grunts] ...stealing is wrong.

-[sighs] -I don't want to be a pirate.

[gasps]

I'm a Jedi.

[scoffs] Oh, whatever. I'm still gonna take this ship.

-[grunts] -Oh, no, you're not.

-[Kai, Clave grunt] -[Force rumbles]

-[groans] -[grunts]

You wanna have some fun, Jedi?

Let's have some fun.

[gasps]

Hey! [strains]

[Force rumbling]

[Bren grunts]

[Bren grunting]

Come on, Bren. We can stop him.

[chuckles] See, Bren? I told you being a pirate was fu...

[shouts] Whoa!

-[metal clangs] -[groans]

No! No, no, no! It's broken!

Your fun's over, Clave.

Yeah! Now leave!

Fine. I'm sure I'll find another friend to help me.

Someone a lot more fun than you boring Jedi.

[beeps]

Come on. We gotta return that ship part to Hudi.

Well, look at this. You actually got it back.

We're sorry, Hudi. We know stealing is wrong.

We'll find another way to fix our ship.

Nonsense. Y'all did the right thing, and I wanna reward you for that.

Go on, take it.

-What? -Thank you!

Maybe I'll see you around. [chuckles]

Time to go home, Bren.

Kai, I'm not sure if I'll be able to make friends back on Tenoo.

I tried making a new friend here, and it turned out terribly.

But you figured out Clave was a bad friend and made the right choice.

I know it can be scary sometimes to meet new people.

You just have to join the group and say hi.

All right, Kai.

[younglings giggling, chattering]

Uh, hi. Any room for me?

Sure! Got a spot right here.

Aw, it's good to see Bren making new friends.

Yeah, it is.

[youngling] Tell us about Yarrum. Were there pirates?

Yeah, lots of pirates.

But let me start at the beginning.

I thought I was getting on a ship to Coruscant, but, boy, was I wrong.

[younglings laugh]