Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,387 --> 00:01:56,867
[Old Tamil song playing on radio]
2
00:02:09,125 --> 00:02:11,579
Appa, that's enough.
We're running late.
3
00:02:11,882 --> 00:02:14,085
I'm almost done. Chin up!
4
00:02:15,751 --> 00:02:16,657
Final touch!
5
00:02:18,795 --> 00:02:19,429
Appa...
6
00:02:21,424 --> 00:02:22,938
I was instructed to arrive early.
7
00:02:26,149 --> 00:02:27,016
Everyone else would have arrived.
8
00:02:27,063 --> 00:02:29,357
Final touch. Close your eyes.
9
00:02:31,908 --> 00:02:32,712
There you go!
10
00:02:35,066 --> 00:02:35,563
Okay.
11
00:02:36,107 --> 00:02:38,586
Now, all that remains is the mustache.
12
00:02:40,462 --> 00:02:42,196
Where is... the mustache?
13
00:02:43,803 --> 00:02:44,860
Son, have you seen the mustache?
14
00:02:44,892 --> 00:02:46,274
You asked me to close my eyes.
15
00:02:47,752 --> 00:02:48,391
Yeah, I did.
16
00:02:49,394 --> 00:02:51,274
I reckon... I left it here.
17
00:02:54,762 --> 00:02:56,898
Thangam!
What's with all the commotion?
18
00:02:56,946 --> 00:02:58,476
Nothing, Ma, go back to sleep!
19
00:02:59,235 --> 00:03:00,683
Hey, Kamala!
20
00:03:00,708 --> 00:03:02,298
Are you still asleep?
21
00:03:02,375 --> 00:03:05,008
-My son is looking for something.
-Where did it go?
22
00:03:05,033 --> 00:03:07,096
Wake up and help him look.
23
00:03:08,939 --> 00:03:10,937
Why haven't you left yet?
24
00:03:12,499 --> 00:03:15,444
The event is at 08:00 a.m., and you're
still rattling things around the house.
25
00:03:15,469 --> 00:03:16,610
The mustache is missing!
26
00:03:16,782 --> 00:03:18,643
Is it difficult for you
to even hold on to a mustache?
27
00:03:19,602 --> 00:03:20,841
What's the point of sporting one anyway?
28
00:03:20,888 --> 00:03:22,250
I've lost the spirit now.
29
00:03:22,665 --> 00:03:23,987
Everyone else should have arrived by now.
30
00:03:24,016 --> 00:03:24,485
Hey!
31
00:03:24,510 --> 00:03:26,563
Why is my grandson crying?
32
00:03:27,092 --> 00:03:29,196
Do you still peg yourself
to be a new bride?
33
00:03:29,336 --> 00:03:30,688
-Shut up, Ma.-Get down and help.
34
00:03:30,713 --> 00:03:31,610
Atrocious your mother.
35
00:03:31,987 --> 00:03:35,423
Amma, look, Appa messed it up.
36
00:03:35,704 --> 00:03:36,745
Stop whining! Come here.
37
00:03:38,297 --> 00:03:38,891
Hold on a moment.
38
00:03:40,290 --> 00:03:42,243
Dear, did you see the mustache?
39
00:03:42,290 --> 00:03:44,290
Appa, please let me sleep in peace.
40
00:03:44,321 --> 00:03:45,685
I can draw a mush with this kohl.
41
00:03:45,727 --> 00:03:46,680
Appa! Appa! Appa!
42
00:03:47,136 --> 00:03:48,149
Let me draw.
43
00:03:48,243 --> 00:03:49,634
-Don't ruin it!
-Stubborn kid!
44
00:03:50,008 --> 00:03:50,664
What happened?
45
00:03:51,055 --> 00:03:51,993
It's getting late.
46
00:03:52,033 --> 00:03:54,016
I can draw a mush on his face.
47
00:03:54,298 --> 00:03:54,884
Nah!
48
00:03:55,574 --> 00:03:58,574
A drawn-on mustache
would ruin flawless makeup.
49
00:03:58,921 --> 00:03:59,789
That won't work.
50
00:04:00,139 --> 00:04:01,266
Do as you please.
51
00:04:01,907 --> 00:04:03,141
It looks like
you guys are going to miss it.
52
00:04:03,868 --> 00:04:05,963
Is this why he learned
those lines by heart?
53
00:04:06,222 --> 00:04:08,016
Wake up, lazy bones.
54
00:04:15,622 --> 00:04:16,993
Kalai, look at me.
55
00:04:19,902 --> 00:04:20,726
An actor,
56
00:04:21,310 --> 00:04:23,009
with his acting prowess,
57
00:04:23,751 --> 00:04:25,415
has the power
to make people forget anything.
58
00:04:26,850 --> 00:04:28,944
Can't you make the audience
forget about your mustache?
59
00:04:30,342 --> 00:04:33,721
All those lost
in your exceptional performance
60
00:04:34,079 --> 00:04:35,538
should overlook your missing mustache.
61
00:04:37,342 --> 00:04:39,295
If you succeed in hiding your mustache
62
00:04:40,058 --> 00:04:41,047
you're the winner!
63
00:04:48,776 --> 00:04:51,217
Listen, you left your camera behind.
64
00:04:51,577 --> 00:04:52,069
Give it.
65
00:04:54,318 --> 00:04:55,864
-Amma, bye.
-Come home for lunch.
66
00:04:55,920 --> 00:04:56,489
-Ta-ta.
-Bye.
67
00:04:56,770 --> 00:04:58,842
[old song playing on radio]
68
00:05:06,043 --> 00:05:08,456
Don't worry about it.
You'll nail the performance.
69
00:05:08,520 --> 00:05:09,890
-How is your mother?
-She's fine now.
70
00:05:10,020 --> 00:05:11,614
-Good to hear.
-Hey, Hero!
71
00:05:11,877 --> 00:05:12,769
Looking dapper!
72
00:05:12,936 --> 00:05:13,831
Stop sassing, uncle.
73
00:05:13,946 --> 00:05:15,682
After you win, come to my shop.
74
00:05:17,021 --> 00:05:20,480
[host] Next on stage is
Kalaiarasan as Mahakavi Bharathiyar.
75
00:05:23,712 --> 00:05:25,300
How come there's no mustache
to Bharathiyar?
76
00:05:33,824 --> 00:05:34,285
Hey!
77
00:06:02,187 --> 00:06:04,325
"Those who scavenge for their next meal."
78
00:06:06,343 --> 00:06:09,053
"Engage in worthless gossip
and petty talks."
79
00:06:10,829 --> 00:06:11,795
Their minds have...
80
00:06:11,941 --> 00:06:14,616
"Their minds have wilted
with disparity and agony."
81
00:06:15,526 --> 00:06:18,168
"Indulge in acts to harm others."
82
00:06:18,342 --> 00:06:20,813
"Turn senile old man with grey hair."
83
00:06:21,654 --> 00:06:24,310
"And then would succumb
to cruel fate of death."
84
00:06:25,821 --> 00:06:28,280
"Like those clowns whom I disdain."
85
00:06:30,254 --> 00:06:33,926
"Did you think I'd fall prey
and accept defeat?"
86
00:06:33,958 --> 00:06:37,492
♪ Even if I stand as my own foe ♪
87
00:06:38,249 --> 00:06:41,899
♪ My dreams remain undefeated ♪
88
00:06:42,740 --> 00:06:45,431
♪ Even with a riddled heart ♪
89
00:06:46,427 --> 00:06:50,665
♪ My soul finds no rest ♪
90
00:06:55,753 --> 00:06:56,836
-Did the first bell ring?
-Yes, it did.
91
00:06:56,861 --> 00:06:59,368
-Son, what happened to the ticket?
-Fifty rupees!
92
00:06:59,792 --> 00:07:00,508
Fifty Rupees?
93
00:07:01,313 --> 00:07:02,166
It is Superstar's movie!
94
00:07:02,805 --> 00:07:03,798
No argument here.
95
00:07:08,357 --> 00:07:08,977
Bye!
96
00:07:14,976 --> 00:07:17,118
Just two tickets?
What about Shalini?
97
00:07:17,375 --> 00:07:18,427
What about my demand?
98
00:07:18,888 --> 00:07:20,095
Hey, give him what he wants.
99
00:07:20,305 --> 00:07:21,649
Why don't you do it?
100
00:07:21,947 --> 00:07:23,344
He asked you specifically.
101
00:07:23,570 --> 00:07:25,171
He's a freaking junior.
102
00:07:25,546 --> 00:07:27,509
Think of him as your little brother
and be done with it.
103
00:07:29,096 --> 00:07:30,009
Hurry up!
104
00:07:32,719 --> 00:07:33,915
-Come on, let's go.
-Don't you need the tickets?
105
00:07:34,173 --> 00:07:34,986
Oh, God!
106
00:07:35,478 --> 00:07:37,556
-Keep moving, dude.
-Maintain a straight line.
107
00:07:38,087 --> 00:07:38,532
Hey!
108
00:07:38,607 --> 00:07:40,400
-Sir, sir, sir!
-Why the long hair?
109
00:07:40,830 --> 00:07:42,258
Sir, Padaiyappa movie ticket
is in my pocket!
110
00:07:44,176 --> 00:07:45,039
-Alright, go.
-Thank you, Sir.
111
00:07:46,164 --> 00:07:46,845
Silence!
112
00:07:48,885 --> 00:07:52,321
Do you think I'm unaware of your plans?
113
00:07:53,376 --> 00:07:55,720
If anyone dares to take an off tomorrow...
114
00:07:55,870 --> 00:07:58,587
You will have to bring your parents
to meet the Headmaster.
115
00:07:58,730 --> 00:08:00,978
It's better you all come prepared
for your revision test tomorrow.
116
00:08:01,221 --> 00:08:01,927
Understood?
117
00:08:02,778 --> 00:08:04,392
She's a woman of her word.
118
00:08:04,630 --> 00:08:06,478
Pity them and refund their ticket money.
119
00:08:11,925 --> 00:08:14,462
-I made a mistake trusting you guys.
-Hey! Hey, Kalai!
120
00:08:16,094 --> 00:08:16,891
No way!
121
00:08:17,907 --> 00:08:18,438
Hey!
122
00:08:19,362 --> 00:08:20,298
Here she comes.
123
00:08:20,409 --> 00:08:21,775
-Stand up!
-Good morning, teacher.
124
00:08:24,818 --> 00:08:26,275
Kalai! Stand up!
125
00:08:27,716 --> 00:08:28,486
I'm talking to you!
126
00:08:30,653 --> 00:08:32,204
Remain standing until my class ends.
127
00:08:34,407 --> 00:08:36,321
-Have you prepared for the test?
-Yes, teacher.
128
00:08:36,346 --> 00:08:38,580
Put your books away
and take out pen and paper.
129
00:08:38,669 --> 00:08:39,203
Okay?
130
00:08:41,497 --> 00:08:42,181
What?
131
00:08:45,170 --> 00:08:48,024
Erm... students,
please leave immediately.
132
00:08:48,101 --> 00:08:49,079
School is closed for the day!
133
00:08:49,556 --> 00:08:50,736
Hey, what did you do?
134
00:08:50,922 --> 00:08:52,986
Let's all go for the movie.
135
00:09:10,806 --> 00:09:12,970
-Hurry up, students.
-What happened, ma'am?
136
00:09:13,320 --> 00:09:14,312
I have no idea.
137
00:09:14,392 --> 00:09:16,407
Someone pretending
to be Superstar Rajini...
138
00:09:16,528 --> 00:09:18,189
called and claimed to have planted
a bomb in the school.
139
00:09:25,459 --> 00:09:27,454
-Bhai, when will be the results out?
-It will be out soon.
140
00:09:27,704 --> 00:09:28,422
Please wait.
141
00:09:30,512 --> 00:09:32,322
Hey, hero!
Did you come by yourself?
142
00:09:32,470 --> 00:09:33,267
Where's Pandi, uncle?
143
00:09:33,292 --> 00:09:34,618
He's at the temple,
praying for me to get good grades.
144
00:09:34,972 --> 00:09:36,204
No doubt, you will score big.
145
00:09:36,314 --> 00:09:38,907
Listen, Captain's movie "Vallarasu"
has been released, shall we go?
146
00:09:38,961 --> 00:09:39,923
Shall we catch the night show?
147
00:09:40,146 --> 00:09:41,146
-Which theatre?
-Albert theatre.
148
00:09:42,986 --> 00:09:43,587
That's enough.
149
00:09:43,649 --> 00:09:45,810
Sister, he's the guy I mentioned.
He's my savior.
150
00:09:45,842 --> 00:09:48,039
-Guys, the results are out!
-Sister, let's go!
151
00:09:48,190 --> 00:09:49,517
Hey, make way!
152
00:09:49,557 --> 00:09:51,446
Hero, who is this guy?
153
00:09:53,767 --> 00:09:54,922
Good morning, sir.
154
00:09:56,681 --> 00:09:57,610
Have you prepared for the exam?
155
00:09:57,854 --> 00:09:59,017
How about you, sir?
156
00:10:00,469 --> 00:10:02,336
Well, so did I.
157
00:10:16,867 --> 00:10:18,066
Green pen it is.
158
00:10:20,591 --> 00:10:21,964
Oh no, I don't have a red pen.
159
00:10:24,406 --> 00:10:27,051
Sir, sir... I just need another minute.
160
00:10:34,193 --> 00:10:35,949
-Sir, can't you be responsible?
-Students!
161
00:10:36,035 --> 00:10:38,042
Only half an hour left.
Hurry up!
162
00:10:38,082 --> 00:10:39,394
-Sir, sir, sir...-Hurry up!
163
00:10:39,419 --> 00:10:42,652
Sir, I beg of you. Please, sir.
164
00:10:44,035 --> 00:10:45,051
Only five minutes left.
165
00:10:45,832 --> 00:10:47,727
-Did you finish?
-How about you, sir?
166
00:10:48,340 --> 00:10:49,543
-Then...-Tie up your answer sheets.
167
00:10:50,336 --> 00:10:51,105
You've finished, too.
168
00:10:51,176 --> 00:10:53,754
Tie up! Tie up the sheets!
169
00:10:54,219 --> 00:10:56,104
-Will you clear the examination?
-Are you kidding, sir?
170
00:10:56,620 --> 00:10:58,127
I will score higher than you.
171
00:10:59,172 --> 00:11:00,019
Care to explain?
172
00:11:00,751 --> 00:11:02,207
Don't take offense.
173
00:11:02,598 --> 00:11:03,551
You should...
174
00:11:04,573 --> 00:11:05,848
...improve your handwriting, sir!
175
00:11:07,418 --> 00:11:11,035
70, 71, 70, 71, 70, 71!
176
00:11:11,154 --> 00:11:12,363
Are you kidding me?
177
00:11:12,744 --> 00:11:13,691
You dumb fellow!
178
00:11:13,739 --> 00:11:15,582
You claimed you aced your exams.
179
00:11:15,875 --> 00:11:17,769
You are fit for nothing!
180
00:11:19,338 --> 00:11:20,144
Well done!
181
00:11:20,862 --> 00:11:22,229
Congratulations, hero! Super!
182
00:11:23,509 --> 00:11:24,402
You nailed it!
183
00:11:24,729 --> 00:11:25,509
Yeah!
184
00:11:25,611 --> 00:11:28,080
-Guys, how much did you score?
-Only, 1023.
185
00:11:28,165 --> 00:11:29,751
I only scored 1040.
186
00:11:29,947 --> 00:11:32,238
71, 70, 71, 70, 71, 70!
187
00:11:33,363 --> 00:11:34,854
How are you so happy, sir?
188
00:11:34,965 --> 00:11:35,793
We have cleared the exams, sir.
189
00:11:36,373 --> 00:11:37,980
But you wrote with colorful pens, sir.
190
00:11:38,355 --> 00:11:39,590
That's what helped us clear it.
191
00:11:39,679 --> 00:11:42,550
I have told everyone
that I will be the school topper.
192
00:11:43,237 --> 00:11:45,027
You are a poor judge of character.
193
00:11:45,254 --> 00:11:46,199
Hey, Gulabi!
194
00:11:46,761 --> 00:11:49,644
Come home.
I will ask Amma to be ready!
195
00:11:51,269 --> 00:11:53,808
My mother's choke slam
is waiting for me at home.
196
00:11:54,605 --> 00:11:55,753
Is Undertaker his mother?
197
00:11:55,809 --> 00:11:57,371
He copied, and on top of it,
he's going overboard.
198
00:11:58,973 --> 00:11:59,410
Ma!
199
00:11:59,465 --> 00:12:01,074
Give him a movie,
and he'll stay up all night watching it.
200
00:12:01,238 --> 00:12:02,342
The cinema won't put food
on your table.
201
00:12:02,730 --> 00:12:05,254
Your father has spoiled you rotten.
Don't you dare set foot in the house.
202
00:12:05,871 --> 00:12:06,316
Ma!
203
00:12:06,691 --> 00:12:07,317
To hell with it!
204
00:12:07,605 --> 00:12:09,035
Ma, why would you do this?
205
00:12:09,090 --> 00:12:11,740
-Please calm down.
-Don't support that useless fellow.
206
00:12:12,013 --> 00:12:13,621
What's the purpose of attending
so many coaching classes?
207
00:12:13,878 --> 00:12:16,926
The neighbor's kid is playful, too.
Yet he scored good grades.
208
00:12:17,417 --> 00:12:21,199
You'll see my dark side
if anyone dares feed him in this house.
209
00:12:21,790 --> 00:12:23,832
Don't take it to your heart.
Have some coffee.
210
00:12:24,050 --> 00:12:25,121
He feels no guilt.
211
00:12:25,301 --> 00:12:27,058
70, 71, 70, 71
212
00:12:27,291 --> 00:12:28,417
As if it's a phone number.
213
00:12:28,964 --> 00:12:29,980
You won't succeed in life.
214
00:12:30,035 --> 00:12:32,865
Kamala!
Why are you yelling at my grandson?
215
00:12:33,129 --> 00:12:36,558
Just wait and watch.
He'll become a star.
216
00:12:37,024 --> 00:12:37,502
Oh, no!
217
00:12:37,550 --> 00:12:40,605
You old hag! Step out of your room,
and I'll deal with you.
218
00:12:45,298 --> 00:12:45,901
Ma...
219
00:12:48,151 --> 00:12:49,078
Maaa!
220
00:12:52,453 --> 00:12:53,384
What is it?
221
00:12:54,055 --> 00:12:56,014
I have no interest in engineering.
222
00:12:56,577 --> 00:12:58,102
Cinema is my passion.
223
00:12:58,645 --> 00:13:00,118
So, I decided
to pursue Visual Communication.
224
00:13:27,246 --> 00:13:31,605
♪ Devoid of rose bouquets
Yet we are heroes ♪
225
00:13:31,776 --> 00:13:35,949
♪ No Maestro's music
Yet we are Superstars ♪
226
00:13:36,187 --> 00:13:40,039
♪ No introduction song
No Hero's dash ♪
227
00:13:40,750 --> 00:13:44,480
♪ No heroic dance
Still, we stand as heroes! ♪
228
00:13:45,081 --> 00:13:49,434
♪ We don't require Action! or Cut!
We are heroes forever ♪
229
00:13:49,732 --> 00:13:53,774
♪ When theatres turn into colleges
We are always toppers ♪
230
00:13:54,228 --> 00:13:57,861
♪ Unheard are the whistles
Unseen are the glances at us ♪
231
00:13:58,407 --> 00:14:02,150
♪ No one gave us a push
Yet, we have risen as heroes ♪
232
00:14:02,527 --> 00:14:06,626
♪ Earth blossoms for me
Its fragrance is profound! ♪
233
00:14:07,011 --> 00:14:11,183
♪ The rain descends on me
As if it's sending a message ♪
234
00:14:11,463 --> 00:14:15,591
♪ The sky brightens for me
Showing a world that is mine ♪
235
00:14:15,898 --> 00:14:20,024
♪ Amidst all of it
Is never-ending music! ♪
236
00:14:20,922 --> 00:14:25,048
♪ No dramatic action scenes
We still shine as stars ♪
237
00:14:25,396 --> 00:14:29,572
♪ No romantic or kissing scenes
Yet we are heroes ♪
238
00:14:47,281 --> 00:14:51,564
♪ No wings, no feathers
But that doesn't stop us ♪
239
00:14:51,751 --> 00:14:56,017
♪ My sky is within me
It opens up as I take flight ♪
240
00:14:56,439 --> 00:15:00,426
♪ As I start playing
The Earth is my football ♪
241
00:15:00,656 --> 00:15:04,578
♪ I will win effortlessly
Find another one like me ♪
242
00:15:04,618 --> 00:15:09,207
♪ Is life just an exam
To aimlessly fill up the pages? ♪
243
00:15:09,274 --> 00:15:13,681
♪ All of us are heroes
And every scene is heroic ♪
244
00:15:13,714 --> 00:15:18,118
♪ Dreams are limitless
Energy is boundless ♪
245
00:15:18,189 --> 00:15:22,797
♪ When every turning teaches us
What use are libraries? ♪
246
00:15:28,591 --> 00:15:29,663
Chin up, slightly!
247
00:15:31,206 --> 00:15:33,196
Strike a pose.
248
00:15:35,020 --> 00:15:36,593
That's enough, Pa.
249
00:15:36,852 --> 00:15:38,772
Every birthday, you bring me here
to take pictures.
250
00:15:38,856 --> 00:15:40,428
But you never show them to me.
251
00:15:40,809 --> 00:15:42,585
You strike a pose.
I will show you this time.
252
00:15:42,826 --> 00:15:43,720
Good enough?
253
00:15:44,349 --> 00:15:45,240
Pandian, Sir!
254
00:15:45,730 --> 00:15:47,342
Let me click him at least this year.
255
00:15:47,597 --> 00:15:48,631
I don't think you can do it.
256
00:15:48,858 --> 00:15:50,826
Fine, at least use my camera.
257
00:15:51,526 --> 00:15:52,514
No, thanks!
258
00:15:52,618 --> 00:15:55,077
Neither he'll use your camera.
259
00:15:55,150 --> 00:15:56,423
Nor will he show me the pictures
he clicked.
260
00:15:56,497 --> 00:15:57,297
Don't bother.
261
00:15:58,278 --> 00:15:59,884
A little to your left.
262
00:16:04,001 --> 00:16:04,376
Wow!
263
00:16:09,794 --> 00:16:10,343
Awesome!
264
00:16:12,289 --> 00:16:13,446
Hey, tie it well.
265
00:16:13,505 --> 00:16:14,595
Hey, what's happening?
266
00:16:14,841 --> 00:16:16,314
Tomorrow is the Fresher's Day.
267
00:16:16,345 --> 00:16:17,642
So lame!
268
00:16:18,517 --> 00:16:19,751
-Idiot!
-I won't come.
269
00:16:20,306 --> 00:16:22,327
Not coming?
Then I won't come either.
270
00:16:25,227 --> 00:16:27,009
-Which year?
-Fresher.
271
00:16:27,055 --> 00:16:27,775
Superb!
272
00:16:28,251 --> 00:16:29,039
He's being cheesy.
273
00:16:29,083 --> 00:16:31,493
What Gulabi?
Kalai said you won't come today.
274
00:16:38,927 --> 00:16:39,688
Why?
275
00:16:41,001 --> 00:16:43,642
There will be freshers today
—especially girls.
276
00:16:44,353 --> 00:16:45,556
My plan was to score alone.
277
00:16:47,706 --> 00:16:49,454
Are you losing your confidence?
278
00:16:50,624 --> 00:16:51,531
You misunderstood me.
279
00:16:52,242 --> 00:16:54,703
I don't want them to see you
as my friend.
280
00:16:57,974 --> 00:16:58,517
Thank you!
281
00:17:00,127 --> 00:17:00,976
Why did you lie?
282
00:17:02,141 --> 00:17:03,500
Because this is my confidence level.
283
00:17:10,078 --> 00:17:11,376
Rocking belt!
284
00:17:12,562 --> 00:17:13,573
Hey, just one more spin.
285
00:17:13,729 --> 00:17:15,501
-Let go of my bag.
-It's fun! Just once more.
286
00:17:15,539 --> 00:17:17,045
Let go of me. Let go!
287
00:17:17,102 --> 00:17:17,836
Just once more.
288
00:17:17,865 --> 00:17:19,392
Let go! Let go!
289
00:17:42,376 --> 00:17:47,832
♪ I am relentlessly waiting for you
Why this delay, my dear? ♪
290
00:17:48,460 --> 00:17:54,095
♪ I've forgotten how to sleep
And lost all my dreams ♪
291
00:17:54,563 --> 00:17:59,949
♪ I could spot you among
The brightest flowers in my garden ♪
292
00:18:00,619 --> 00:18:06,048
♪ I forgot my existence
When you became my world! ♪
293
00:18:06,727 --> 00:18:12,407
♪ There is no other pain
Or pleasure than you! ♪
294
00:18:12,786 --> 00:18:18,501
♪ I am a cat on the wall now ♪
295
00:18:18,536 --> 00:18:24,595
♪ You are the pleasant memory
Locked in my diary ♪
296
00:18:24,906 --> 00:18:30,634
♪ As your eyes smile at me
My heart flutters away ♪
297
00:18:34,554 --> 00:18:35,657
-Hello!
-Don't you see I'm sleeping?
298
00:18:46,534 --> 00:18:47,517
Hello Kitty!
299
00:18:50,228 --> 00:18:50,811
Who is that guy ?
300
00:18:50,980 --> 00:18:52,454
Mech, Siva!
He's a final-year student.
301
00:18:55,317 --> 00:19:00,727
♪ Won't the past
Just present itself now? ♪
302
00:19:01,400 --> 00:19:06,454
♪ My desires are endless
Even when you are with me. ♪
303
00:19:06,586 --> 00:19:12,719
♪ Even the white clouds are pouring
Because of you ♪
304
00:19:13,450 --> 00:19:19,114
♪ Your fish-like eyes
Have stolen my bait ♪
305
00:19:21,357 --> 00:19:22,169
Who is that guy ?
306
00:19:22,492 --> 00:19:24,829
He is our junior. ECE second year.
307
00:19:25,732 --> 00:19:27,837
He is acting too smart.
Let's boo him!
308
00:19:32,511 --> 00:19:33,403
Hey, get down!
309
00:19:36,305 --> 00:19:36,970
Get off the stage.
310
00:19:37,360 --> 00:19:39,208
Bloody, get off the stage.
311
00:19:39,679 --> 00:19:40,914
Hey, get off the stage.
312
00:19:41,041 --> 00:19:42,603
-That's it!
-It's boring, dude.
313
00:19:49,419 --> 00:19:50,009
Come in!
314
00:19:53,761 --> 00:19:55,380
Sir, come in. Please sit down.
315
00:19:55,419 --> 00:19:57,079
Sir, I didn't come here to sit.
316
00:19:57,317 --> 00:19:58,677
-Ask him to come in. We need to talk.
-You wait here.
317
00:19:58,702 --> 00:19:59,474
-Wait here.-I'll call him in.
318
00:19:59,519 --> 00:20:01,184
-Call him in.
-Come in, sir.
319
00:20:03,267 --> 00:20:04,552
-Finally, you're here.
-Sir!
320
00:20:04,896 --> 00:20:06,896
-Sir, what's happening?
-Is this how you raise your son?
321
00:20:07,005 --> 00:20:07,872
Sir, please wait.
322
00:20:07,965 --> 00:20:10,340
-The college should take responsibility.
-He assaulted my son.
323
00:20:10,399 --> 00:20:11,841
-Sir, please wait.
-The college must take action--
324
00:20:11,927 --> 00:20:12,840
First, sort this out.
325
00:20:12,888 --> 00:20:15,684
-Oh, no!
-Sir, what happened?
326
00:20:15,716 --> 00:20:18,574
-Heart attack!
-Somebody get some water!
327
00:20:18,715 --> 00:20:20,731
-Get some water.
-Give him some air.
328
00:20:21,260 --> 00:20:22,599
Call the PT master!
329
00:20:24,419 --> 00:20:26,130
I'm not able to breathe.
330
00:20:26,751 --> 00:20:28,824
Oh, no!
I don't know what's happening.
331
00:20:28,919 --> 00:20:31,677
-Someone call for an ambulance.-I need two ambulances.
332
00:20:31,740 --> 00:20:33,834
Someone call the PT master.
Come on, hurry up.
333
00:20:34,161 --> 00:20:35,677
-Hurry up!
-What happened, sir?
334
00:20:36,302 --> 00:20:37,153
You're to be blamed!
335
00:20:40,919 --> 00:20:42,966
-Be careful.
-I'm not going to make it.
336
00:20:43,026 --> 00:20:43,833
Move aside!
337
00:20:43,927 --> 00:20:45,997
-I don't think I'm going to make it.
-Is the ambulance ready?
338
00:20:49,797 --> 00:20:51,309
What do you say? Did I nail it?
339
00:20:52,010 --> 00:20:53,978
You were a tad too much.
Overacting!
340
00:20:59,223 --> 00:21:00,292
The name is Meera Malarkodi.
341
00:21:00,317 --> 00:21:01,982
But you prefer not to be
called Malarkodi.
342
00:21:02,022 --> 00:21:04,348
You love your Amma's cooking.
So you don't share it with anyone.
343
00:21:04,435 --> 00:21:06,849
You love cricketer Ganguly
because you're left-handed as well.
344
00:21:07,105 --> 00:21:08,872
You love to sleep more.
345
00:21:08,971 --> 00:21:10,317
You will be angry
if someone tries to wake you up.
346
00:21:15,824 --> 00:21:16,426
Be fair!
347
00:21:17,396 --> 00:21:19,927
I've been in a trance
since I spotted that beautiful girl.
348
00:21:20,564 --> 00:21:23,755
Now, as I sing the song
I wrote to woo her
349
00:21:23,780 --> 00:21:25,718
and if someone tries to interrupt
350
00:21:26,354 --> 00:21:27,817
should I beat him up or not?
351
00:21:30,599 --> 00:21:31,489
You seem to know a lot...
352
00:21:32,245 --> 00:21:33,537
I have an older brother, didn't you know?
353
00:21:34,953 --> 00:21:36,294
The person you thrashed
is my brother.
354
00:21:37,316 --> 00:21:39,067
Oh, my God!
That's my brother-in-law!
355
00:21:40,216 --> 00:21:41,270
Not just my left...
356
00:21:42,320 --> 00:21:43,528
even my right is strong.
357
00:21:45,346 --> 00:21:46,271
Hey, kitty cat!
358
00:21:47,986 --> 00:21:49,216
You will regret slapping me.
359
00:21:50,135 --> 00:21:51,187
You will apologize, too.
360
00:21:57,261 --> 00:21:58,054
What's up, Machan?
361
00:21:58,450 --> 00:22:01,084
The first meeting seemed
too intense and intimate.
362
00:22:01,348 --> 00:22:02,044
You noticed?
363
00:22:02,899 --> 00:22:03,982
To whom are you asking this question?
364
00:22:05,149 --> 00:22:06,630
Kalai, did you ask me?
365
00:22:07,357 --> 00:22:08,278
Damn you, people!
366
00:22:10,583 --> 00:22:12,435
Hey, are you Meera?
367
00:22:13,443 --> 00:22:14,526
How dare you slap him?
368
00:22:15,435 --> 00:22:17,341
We've been after him
for a whole year.
369
00:22:17,466 --> 00:22:18,903
And you jump the line
and show off.
370
00:22:19,174 --> 00:22:21,174
Are you mad?
Did you even give a closer look?
371
00:22:21,348 --> 00:22:23,138
He's so suave and good-looking.
372
00:22:23,278 --> 00:22:25,028
Moreover, he made the first move.
373
00:22:25,259 --> 00:22:27,339
How could you even think
to slap him?
374
00:22:28,216 --> 00:22:29,646
He's such a sweetheart.
375
00:22:30,714 --> 00:22:33,427
I come to college
just to gaze into his eyes.
376
00:22:35,008 --> 00:22:35,638
Ma'am!
377
00:22:36,530 --> 00:22:38,910
What?
I'm still single. Scoot!
378
00:22:44,814 --> 00:22:46,607
Is he really that good-looking?
379
00:23:01,482 --> 00:23:01,974
Hi!
380
00:23:03,198 --> 00:23:04,052
What are you doing over here?
381
00:23:10,051 --> 00:23:12,372
I'm speaking to you.
What are you doing here?
382
00:23:13,111 --> 00:23:14,979
I heard you felt terrible
for not apologizing to me.
383
00:23:15,919 --> 00:23:16,880
I felt terrible, too.
384
00:23:17,299 --> 00:23:18,232
So, you can apologise now.
385
00:23:22,929 --> 00:23:23,841
What nonsense?
386
00:23:24,565 --> 00:23:25,630
How did you get inside my room?
387
00:23:27,716 --> 00:23:30,466
Leave now before my dad finds out.
388
00:23:34,513 --> 00:23:36,771
I don't care who you call out.
389
00:23:40,786 --> 00:23:41,661
But first, apologise.
390
00:23:43,666 --> 00:23:45,349
Hey! Do you peg yourself--
391
00:23:45,885 --> 00:23:46,885
--to be some kind of a hero?
392
00:23:47,922 --> 00:23:49,786
I'm gonna call my dad now.
393
00:23:50,074 --> 00:23:50,755
Malarkodi!
394
00:23:52,425 --> 00:23:53,255
Malarkodi!
395
00:23:53,412 --> 00:23:54,380
Go ahead, Malarkodi!
396
00:23:54,419 --> 00:23:55,450
Yes, Appa?
397
00:23:55,499 --> 00:23:56,902
Who left the ladder here?
398
00:23:57,013 --> 00:23:58,270
Uh... ladder?
399
00:23:58,966 --> 00:24:01,888
How do I know?
I just got back from college
400
00:24:02,898 --> 00:24:03,872
-Shankara!
-Yes, Sir.
401
00:24:04,154 --> 00:24:05,771
-Remove the ladder from here.
-Sure, Sir.
402
00:24:09,419 --> 00:24:09,997
Hey!
403
00:24:11,793 --> 00:24:12,575
What the hell are you doing?
404
00:24:12,629 --> 00:24:13,739
Are you a cat person?
405
00:24:14,713 --> 00:24:16,591
They are removing the ladder.
Please leave soon.
406
00:24:16,688 --> 00:24:18,052
You haven't apologized yet.
407
00:24:18,552 --> 00:24:20,622
Oh, no!
Sorry, sorry, sorry!
408
00:24:21,013 --> 00:24:21,841
Why so many sorry?
409
00:24:21,932 --> 00:24:22,653
SORRY!
410
00:24:23,067 --> 00:24:24,107
Why so loud?
411
00:24:26,918 --> 00:24:27,512
Sorry!
412
00:24:30,758 --> 00:24:31,575
Finally, the right tone.
413
00:24:32,223 --> 00:24:32,989
I forgive you.
414
00:24:36,802 --> 00:24:37,724
Phew!
415
00:24:41,274 --> 00:24:42,200
Oh, no!
416
00:24:43,581 --> 00:24:44,863
Where is the ladder?
417
00:24:45,093 --> 00:24:46,286
The ladder isn't here?
418
00:24:50,729 --> 00:24:51,669
I feel bad for you.
419
00:24:53,406 --> 00:24:53,879
Why?
420
00:24:54,899 --> 00:24:56,661
Now you'll have to take care of me
for the night.
421
00:24:58,801 --> 00:25:00,552
Inspiring devotional songs
for devotees.
422
00:25:01,226 --> 00:25:02,021
Not bad.
423
00:25:03,044 --> 00:25:04,552
Hey, Karnan!
424
00:25:05,279 --> 00:25:07,442
-Hey, don't open it!
-My dad's favorite...
425
00:25:08,546 --> 00:25:09,715
Actually, it's my favorite.
426
00:25:11,846 --> 00:25:13,497
Porn inside Karnan?!
427
00:25:16,574 --> 00:25:17,560
Now I know...
428
00:25:17,871 --> 00:25:19,278
why you sleep a lot on the bus.
429
00:25:20,443 --> 00:25:22,075
Shut up! Can we sleep?
430
00:25:22,161 --> 00:25:24,084
I thought we could sleep
watching "Karnan" together.
431
00:25:24,199 --> 00:25:29,622
[Hums a song from the movie "Karnan"]
432
00:25:55,540 --> 00:25:57,919
Today, we're going to study about AC/DC.
433
00:25:58,301 --> 00:26:00,130
This fan works on alternate current.
434
00:26:00,193 --> 00:26:00,966
This the classroom.
435
00:26:01,084 --> 00:26:02,771
-That's the difference between AC and DC.
-Go ahead, Sir.
436
00:26:03,125 --> 00:26:05,380
-Yes tell me!
-I'm Pandian.
437
00:26:06,732 --> 00:26:07,646
I'm Kalai's father.
438
00:26:08,827 --> 00:26:10,357
His mother...
439
00:26:11,640 --> 00:26:12,551
Kalai!
440
00:26:14,532 --> 00:26:15,200
Kalai...
441
00:26:19,172 --> 00:26:19,953
What happened, Pa?
442
00:26:21,348 --> 00:26:24,750
Kalai... your mother...
443
00:26:27,119 --> 00:26:28,991
-What happened to Amma?
-Be careful, sir!
444
00:26:29,859 --> 00:26:31,167
Kalai, please take him.
445
00:26:31,922 --> 00:26:33,304
Come, let's go home.
446
00:26:33,350 --> 00:26:34,898
Okay, let's get back to the class.
447
00:26:41,375 --> 00:26:43,672
Don't be proud.
This is over acting as well.
448
00:26:43,789 --> 00:26:46,523
Over acting?
How did you find out?
449
00:26:46,994 --> 00:26:48,351
This time, I was spot on!
450
00:26:50,084 --> 00:26:51,968
-Until you said, "Your mom", it was okay.
-Okay.
451
00:26:52,029 --> 00:26:54,445
The way you nudged the table
exposed you.
452
00:26:54,906 --> 00:26:56,132
Oh, come on, give me a break.
453
00:26:56,664 --> 00:26:59,758
That is subtle acting, my son.
Not overacting.
454
00:26:59,939 --> 00:27:00,437
Is that so?
455
00:27:00,484 --> 00:27:01,961
This generation won't get it.
456
00:27:02,469 --> 00:27:04,883
If it were Shivaji Ganesan,
this is how he would have done it.
457
00:27:05,003 --> 00:27:06,179
What was the ruse for?
458
00:27:06,771 --> 00:27:09,070
Oh, I forgot about that.
Take a look.
459
00:27:09,929 --> 00:27:11,578
Someone from this company called.
460
00:27:11,977 --> 00:27:13,234
-You sent your photo, right?
-Yes.
461
00:27:13,520 --> 00:27:15,929
They have asked you to
come for an audition right away.
462
00:27:24,648 --> 00:27:25,976
They'll rusticate me from the college.
463
00:27:26,481 --> 00:27:27,147
Let's go.
464
00:27:33,744 --> 00:27:35,476
Unaccompanied individuals
were promptly turned away.
465
00:27:36,568 --> 00:27:39,351
I feel like I've been kept waiting
since I came with you.
466
00:27:39,582 --> 00:27:40,507
What's your opinion?
467
00:27:41,143 --> 00:27:43,039
Exactly, that is my luck.
468
00:27:43,312 --> 00:27:45,758
You be quiet,
looks like we caught a big fish.
469
00:27:45,783 --> 00:27:47,094
Sir can we have
another round of auditions tomorrow?
470
00:27:47,157 --> 00:27:49,084
I'm sure we'll be done today.
Don't bother.
471
00:27:49,534 --> 00:27:50,967
Sir, how come?
472
00:27:51,259 --> 00:27:52,992
You have trained your son so well.
473
00:27:53,266 --> 00:27:54,203
He was fantastic!
474
00:27:54,530 --> 00:27:57,452
Fixed! His role in the film is fixed.
475
00:27:58,349 --> 00:27:59,664
So how much shall I quote?
476
00:28:00,094 --> 00:28:01,367
-Around 4 or 5?
-Didn't I tell you?
477
00:28:01,589 --> 00:28:03,070
Let's say 5!
478
00:28:03,419 --> 00:28:06,078
Sir, please arrange for 5 lakhs.
479
00:28:08,085 --> 00:28:10,843
In our movie, your son is the Hero.
480
00:28:11,036 --> 00:28:12,664
So, son, are you happy?
481
00:28:13,195 --> 00:28:14,015
Are you happy?
482
00:28:16,246 --> 00:28:17,820
You are caught.
The big fish is you.
483
00:28:18,385 --> 00:28:20,475
Pay them 5 lakhs.
The hero will wait outside.
484
00:28:22,903 --> 00:28:26,874
Sir, why don't you act?
You got the looks for it.
485
00:28:28,761 --> 00:28:29,586
Hey, Kalai!
486
00:28:30,290 --> 00:28:31,711
How come you are here?
487
00:28:31,831 --> 00:28:32,953
-I get it.
-Get lost!
488
00:28:32,978 --> 00:28:34,249
Let it go, Meera. It's fine!
489
00:28:37,613 --> 00:28:38,211
Meera!
490
00:28:40,298 --> 00:28:40,961
Meera, what happened?
491
00:28:43,612 --> 00:28:44,523
I'm speaking to you!
492
00:28:49,393 --> 00:28:52,476
When we were rehearsing for cultural,
that rascal Vikki...
493
00:28:52,793 --> 00:28:54,421
took inappropriate pictures
of Meera.
494
00:28:54,732 --> 00:28:55,920
Poor Meera.
495
00:28:56,172 --> 00:28:58,133
He's sharing that picture
with the entire college.
496
00:29:07,069 --> 00:29:08,648
Hey! Where are those photos?
497
00:29:08,727 --> 00:29:10,851
Kalai, why are you beating him up?
Let go of him.
498
00:29:11,695 --> 00:29:13,883
Kalai! Hear me out, Kalai!
499
00:29:18,539 --> 00:29:20,843
Hey! The picture has been
confiscated from him.
500
00:29:23,702 --> 00:29:24,913
-Hey! Hey!
-Please!
501
00:29:32,698 --> 00:29:35,226
Who allowed you to wear
such outfits to the college?
502
00:29:35,808 --> 00:29:37,155
What so you think of yourselves?
503
00:29:38,617 --> 00:29:41,460
Our college has a reputation.
Don't ruin it.
504
00:29:41,937 --> 00:29:43,233
They are rehearsing hip-hop.
505
00:29:43,509 --> 00:29:45,078
It can't be performed wearing a saree.
506
00:29:45,233 --> 00:29:46,078
Oh, is it?
507
00:29:46,518 --> 00:29:47,695
And what about you?
508
00:29:48,352 --> 00:29:50,148
You are behaving like a rowdy
in the college.
509
00:29:50,297 --> 00:29:50,953
Idiot!
510
00:29:52,156 --> 00:29:53,765
I'm suspending both of you.
511
00:29:55,027 --> 00:29:56,890
Girls,you are crossing your limits!
512
00:29:57,084 --> 00:30:00,172
During this year's cultural,
girls won't perform.
513
00:30:00,338 --> 00:30:00,969
Sir!
514
00:30:01,124 --> 00:30:04,031
May be you can sing
or play some instruments.
515
00:30:04,300 --> 00:30:06,211
But, strictly no dance!
516
00:30:08,174 --> 00:30:08,772
You may leave now!
517
00:30:12,107 --> 00:30:13,180
He clicked my pictures.
518
00:30:13,773 --> 00:30:14,783
You fought with him.
519
00:30:15,094 --> 00:30:16,609
But we are forbidden from performing.
520
00:30:39,710 --> 00:30:40,320
Kalai...
521
00:30:41,451 --> 00:30:43,440
Why do you aspire to become an actor?
522
00:30:46,804 --> 00:30:47,687
I like it, Pa.
523
00:30:49,086 --> 00:30:49,984
You like it?
524
00:30:51,271 --> 00:30:53,461
If you're after fame and money...
525
00:30:54,570 --> 00:30:55,508
that is being selfish.
526
00:30:56,249 --> 00:30:58,703
When you refrain from being selfish,
that's Art!
527
00:30:59,383 --> 00:31:01,236
More than those who create it,
528
00:31:01,854 --> 00:31:03,476
it belongs only to those
who consume it.
529
00:31:05,370 --> 00:31:08,898
Art has the power to catalyze
any kind of societal change.
530
00:31:10,231 --> 00:31:14,116
To change something,
you must first transform yourself.
531
00:31:14,258 --> 00:31:15,429
You can get millions to listen.
532
00:31:17,968 --> 00:31:20,469
But you hit him in anger
—what happens now?
533
00:31:22,462 --> 00:31:23,711
What if he had hit you back?
534
00:31:24,014 --> 00:31:25,468
What if something happened to your face?
535
00:31:26,537 --> 00:31:27,391
What could you do then?
536
00:31:29,729 --> 00:31:30,383
Don't you...
537
00:31:31,867 --> 00:31:32,975
want to become an actor?
538
00:31:57,442 --> 00:31:59,552
Who is this girl?
Ask her to get off the stage.
539
00:31:59,762 --> 00:32:01,669
Sir, that's not a girl.
It's a boy.
540
00:32:05,747 --> 00:32:07,411
♪ Strictly no dance! ♪
541
00:32:11,289 --> 00:32:13,060
♪ Strictly no dance! ♪
542
00:32:39,783 --> 00:32:41,239
♪ Way to go Melody! ♪
543
00:32:45,215 --> 00:32:46,313
♪ Way to go Melody! ♪
544
00:32:46,613 --> 00:32:48,458
♪ Here comes Melody! ♪
545
00:32:49,474 --> 00:32:51,224
♪ She is an angel! ♪
546
00:32:52,435 --> 00:32:53,754
♪ Here comes Melody! ♪
547
00:32:55,092 --> 00:32:56,935
♪ She's going to light up the stage ♪
548
00:33:03,927 --> 00:33:06,302
♪ Hey, step aside
Let melody groove ♪
549
00:33:06,692 --> 00:33:08,044
♪ Move! Move! ♪
550
00:33:08,087 --> 00:33:09,357
♪ Just move! Move! ♪
551
00:33:09,425 --> 00:33:10,997
♪ Here comes Melody! ♪
552
00:33:12,180 --> 00:33:13,410
♪ Beat the drum loudly! ♪
553
00:33:13,435 --> 00:33:15,105
♪ Strictly no dance! ♪
554
00:33:15,115 --> 00:33:16,638
♪ Here comes Melody! ♪
555
00:33:17,599 --> 00:33:19,232
♪ She's incomparable! ♪
556
00:33:19,414 --> 00:33:20,755
♪ Strictly no dance! ♪
557
00:33:20,846 --> 00:33:23,497
♪ Dance to the beat
Melody is no small feat ♪
558
00:33:23,614 --> 00:33:26,247
♪ Dance to the beat
Melody is no small feat ♪
559
00:33:26,512 --> 00:33:29,216
♪ Merry go round
Melody go around ♪
560
00:33:29,325 --> 00:33:32,044
♪ Merry go round
Melody go around ♪
561
00:33:32,159 --> 00:33:34,982
♪ Sweet mangoes on the tree
With a spicy twist ♪
562
00:33:35,007 --> 00:33:37,849
♪ Sweet mangoes on the tree
With a spicy twist ♪
563
00:33:37,874 --> 00:33:40,544
♪ Dance to the beat
Melody is no small feat ♪
564
00:33:40,630 --> 00:33:43,427
♪ Dance to the beat
Melody is no small feat ♪
565
00:33:50,605 --> 00:33:52,778
Melody! I love you!
566
00:33:55,164 --> 00:33:56,067
Thank you, boys!
567
00:33:58,372 --> 00:33:59,434
I dedicate this...
568
00:34:00,139 --> 00:34:01,443
to all my lovely girls.
569
00:34:05,848 --> 00:34:07,034
A popular saying...
570
00:34:08,385 --> 00:34:10,575
"Behind every successful man,
there is a woman."
571
00:34:11,448 --> 00:34:12,849
The same truth applies also to...
572
00:34:13,885 --> 00:34:14,755
the fact...
573
00:34:15,667 --> 00:34:17,864
that a man is behind the failure
of every woman.
574
00:34:18,990 --> 00:34:21,716
Husband, lover, teacher, brother, father...
575
00:34:21,884 --> 00:34:23,822
Could be anybody.
576
00:34:24,297 --> 00:34:27,833
No one has the right to tell you
what you should or shouldn't do.
577
00:34:28,458 --> 00:34:31,731
Not even your parents.
578
00:34:33,555 --> 00:34:35,524
People will keep pulling you down.
579
00:34:36,450 --> 00:34:37,544
As long as you are walking.
580
00:34:39,434 --> 00:34:40,888
Spread your wings and start flying.
581
00:34:45,883 --> 00:34:46,974
Don't you want to fly?
582
00:34:47,014 --> 00:34:47,810
Yes we do!
583
00:34:48,528 --> 00:34:49,254
We do!
584
00:34:49,368 --> 00:34:50,872
Then what are you waiting for?
585
00:34:52,180 --> 00:34:52,981
Let's rise together.
586
00:35:18,446 --> 00:35:20,802
Everyone said you are cute,
handsome, etcetera.
587
00:35:22,410 --> 00:35:23,904
I never felt anything for you.
588
00:35:25,941 --> 00:35:26,957
But now I do.
589
00:35:28,206 --> 00:35:29,146
You are beautiful!
590
00:35:47,119 --> 00:35:49,786
It was awesome.
Hilarious movie.
591
00:35:50,718 --> 00:35:51,982
The comedian has done a wonderful job.
592
00:35:52,323 --> 00:35:54,261
Deafening applause.
It didn't feel like it was his debut.
593
00:35:54,325 --> 00:35:55,411
He was the highlight in the movie.
594
00:35:55,565 --> 00:35:56,833
It looks like
he is the next successful comedian.
595
00:36:01,083 --> 00:36:02,380
He's that comedian from the movie!
596
00:36:02,930 --> 00:36:03,826
Is that him?
597
00:36:03,858 --> 00:36:05,364
Okay, okay. Thank you all!
598
00:36:06,268 --> 00:36:07,888
Thank you, sir.
Thank you very much.
599
00:36:09,094 --> 00:36:10,156
Alright, okay.
600
00:36:10,902 --> 00:36:12,834
Hey, give me the keys.
601
00:36:27,489 --> 00:36:29,707
Sir, sir, just a minute sir!
602
00:36:30,322 --> 00:36:31,817
Just one minute, sir. Please sir!
603
00:36:32,490 --> 00:36:33,383
Just one minute, sir. Please sir!
604
00:36:33,961 --> 00:36:36,286
Driver, pull over.
605
00:36:46,402 --> 00:36:47,708
Hey, put it back.
606
00:36:48,562 --> 00:36:49,669
I was checking to see
if it was rose water.
607
00:36:49,766 --> 00:36:51,935
-Put it back.
-Hmm, okay.
608
00:36:53,521 --> 00:36:54,573
What are you looking at?
609
00:36:56,232 --> 00:36:58,950
I struggled for fifteen years to get here.
610
00:37:00,352 --> 00:37:01,880
My stories are hard to believe...
611
00:37:03,128 --> 00:37:04,192
-Yes?
-Sir, your shot is ready.
612
00:37:04,224 --> 00:37:05,092
I will be out in a moment.
613
00:37:07,950 --> 00:37:11,146
If you have talent, you definitely
have a place in the film industry.
614
00:37:11,825 --> 00:37:14,083
But it takes a while.
615
00:37:18,105 --> 00:37:20,091
-Hey, which button should I press?
-The green one, sir.
616
00:37:21,644 --> 00:37:22,169
Hello!
617
00:37:24,143 --> 00:37:25,864
Tell me...
Thank you, sir.
618
00:37:26,684 --> 00:37:27,982
How can I say no to your company?
619
00:37:28,845 --> 00:37:30,177
Thank you, sir. Bye, sir.
620
00:37:34,510 --> 00:37:37,114
This guy has insulted me
too much in the past.
621
00:37:38,123 --> 00:37:39,466
Now he wants to know my schedule.
622
00:37:43,017 --> 00:37:45,216
Son, there is a manager named Siva Shankar.
623
00:37:45,641 --> 00:37:46,263
Okay, sir.
624
00:37:46,415 --> 00:37:47,224
I will give you his number.
625
00:37:48,324 --> 00:37:50,465
Tell him I recommended you
he is a very kind person.
626
00:37:50,594 --> 00:37:51,490
He may help you.
627
00:37:55,300 --> 00:37:56,646
-Son...
-Tell me, sir.
628
00:37:56,755 --> 00:37:59,427
The director auditioned 100 to 150 people.
629
00:37:59,919 --> 00:38:01,623
He's impressed with your performance.
630
00:38:01,942 --> 00:38:03,482
He asked me to get your phone number.
631
00:38:03,514 --> 00:38:05,067
He will call you in the morning.
632
00:38:05,131 --> 00:38:06,896
Don't worry about your remuneration.
633
00:38:07,034 --> 00:38:08,396
Go and sleep well tonight.
634
00:38:08,724 --> 00:38:10,122
By God's grace, you will succeed.
635
00:38:10,442 --> 00:38:12,473
-I'll see you.
-Thanks a lot, sir.
636
00:38:23,276 --> 00:38:25,677
Hey who is that sleeping
in front of the shop?
637
00:38:26,862 --> 00:38:28,998
Hey, Hero!
What are you doing here?
638
00:38:30,977 --> 00:38:33,107
I'm waiting for an important phone call.
639
00:38:33,146 --> 00:38:34,622
I have given your shop's number.
640
00:38:34,723 --> 00:38:36,036
This is atrocious!
641
00:38:36,217 --> 00:38:38,505
Even the person who needs to call you
wouldn't have woken up this early.
642
00:38:38,685 --> 00:38:40,802
If I hadn't come, would you have
cut through the shutter and gone in?
643
00:38:41,856 --> 00:38:42,489
Help me!
644
00:38:49,185 --> 00:38:50,779
Hero, come, let's have tea.
645
00:38:51,425 --> 00:38:52,394
Bring it to me.
646
00:38:53,204 --> 00:38:55,692
Something's wrong with this guy.
647
00:38:59,627 --> 00:39:00,364
Kalai!
648
00:39:02,223 --> 00:39:03,889
-Appa!
-What happened?
649
00:39:05,560 --> 00:39:07,271
I'm still waiting for the call.
-They will call!
650
00:39:07,911 --> 00:39:09,099
I'm going to the temple.
651
00:39:14,144 --> 00:39:15,505
-Hello!
-It's me.
652
00:39:15,966 --> 00:39:17,334
Join me for a video game inside.
653
00:39:17,716 --> 00:39:19,177
Uncle, stop monkeying around.
654
00:39:20,630 --> 00:39:21,833
-Careful!
-Okay, okay.
655
00:39:27,206 --> 00:39:28,973
You won't be coming home
to eat anyway.
656
00:39:29,018 --> 00:39:30,106
Here you go. Eat!
657
00:39:30,195 --> 00:39:32,513
Instead of wasting your time,
study something.
658
00:39:41,284 --> 00:39:42,065
Anything?
659
00:39:51,821 --> 00:39:52,620
I'll be back.
660
00:40:05,474 --> 00:40:07,401
Kalai, let's go home.
661
00:40:09,621 --> 00:40:11,518
I shall wait for a while...
662
00:40:13,208 --> 00:40:16,041
If we are destined, it will be ours.
663
00:40:16,773 --> 00:40:17,299
Buddy!
664
00:40:18,361 --> 00:40:18,931
Yes, uncle!
665
00:40:19,656 --> 00:40:22,049
I want to set up a phone connection
for my house.
666
00:40:22,156 --> 00:40:22,752
Sure.
667
00:40:24,097 --> 00:40:25,139
Come, let's go.
668
00:40:34,784 --> 00:40:35,252
Hello!
669
00:40:38,916 --> 00:40:40,180
There is no one by that name.
670
00:40:40,487 --> 00:40:41,120
Wrong number!
671
00:41:03,177 --> 00:41:05,833
My grandfather owned a vintage scooter.
672
00:41:06,421 --> 00:41:09,607
When I was young, I used to sit on it
and imagine that I was riding it.
673
00:41:09,744 --> 00:41:10,974
Are you fond of bikes?
674
00:41:12,216 --> 00:41:12,950
Fond is an understatement.
675
00:41:13,497 --> 00:41:15,583
Hey, we can ride fast!
676
00:41:16,247 --> 00:41:17,137
The wind against our face...
677
00:41:17,466 --> 00:41:19,853
-Is this enough, or shall I go faster?
-We can maneuver through lanes.
678
00:41:20,192 --> 00:41:20,786
Hey!
679
00:41:21,473 --> 00:41:23,731
Cars aren't like that.
It feels like we are stuffed inside.
680
00:41:24,013 --> 00:41:25,911
-But on a bike...
-Woohoo!
681
00:41:25,958 --> 00:41:27,083
...I believe I can fly.
682
00:41:27,979 --> 00:41:29,685
-I will learn how to ride...
-This is the clutch.
683
00:41:29,731 --> 00:41:31,309
-...and tour India one day.
-This is the accelerator.
684
00:41:31,387 --> 00:41:32,128
Is this clutch?
685
00:41:32,153 --> 00:41:32,951
With whom?
686
00:41:34,302 --> 00:41:34,989
Huh!
687
00:41:35,866 --> 00:41:36,731
With whom, you ask?
688
00:41:39,317 --> 00:41:40,494
How dare you ask that question?
689
00:41:40,695 --> 00:41:42,045
-I will go with anyone I please.
-You might hit my face.
690
00:41:42,083 --> 00:41:42,958
I will kill you!
691
00:41:43,307 --> 00:41:45,527
-Hey, it's hurting.
-You pig!
692
00:41:48,428 --> 00:41:49,162
My Anna...
693
00:41:52,177 --> 00:41:52,841
Hi!
694
00:41:57,887 --> 00:41:59,232
It's best you leave now.
695
00:42:00,075 --> 00:42:01,096
I will handle him.
696
00:42:06,175 --> 00:42:07,560
Anna, don't create any problems.
697
00:42:10,636 --> 00:42:12,005
Let's go home and discuss.
698
00:42:13,802 --> 00:42:14,812
Stay calm and watch.
699
00:42:15,262 --> 00:42:15,856
Machi...
700
00:42:17,129 --> 00:42:17,716
Meera!
701
00:42:17,756 --> 00:42:19,505
-Let go of me!
-Listen to me, Meera!
702
00:42:19,599 --> 00:42:20,965
-Hey!
-What are you doing?
703
00:42:21,817 --> 00:42:22,794
He's getting away!
704
00:42:23,248 --> 00:42:23,935
Get him guys!
705
00:42:23,960 --> 00:42:24,833
Please don't do anything to him.
706
00:42:24,866 --> 00:42:26,271
Meera, please understand.
We'll discuss it at home.
707
00:42:26,706 --> 00:42:28,021
Don't cause unnecessary problems.
708
00:42:28,139 --> 00:42:29,077
Let go of my hand!
709
00:42:32,749 --> 00:42:33,739
Hey, don't spare him!
710
00:42:34,759 --> 00:42:36,820
We were just talking.
Ask them to spare him.
711
00:42:44,094 --> 00:42:44,851
What is he doing?
712
00:42:49,736 --> 00:42:50,414
What is this?
713
00:43:01,804 --> 00:43:02,475
Come on!
714
00:43:09,883 --> 00:43:11,734
Let go of me!
715
00:43:12,233 --> 00:43:13,437
Take her home!
716
00:43:13,469 --> 00:43:14,515
I'll handle it.
You don't let him get away!
717
00:43:32,618 --> 00:43:34,228
Remove his bloody helmet.
718
00:43:55,260 --> 00:43:57,354
Hey, what are you guys gaping at?
719
00:43:57,684 --> 00:43:58,745
Break his legs.
720
00:44:05,073 --> 00:44:05,674
Die!
721
00:44:11,710 --> 00:44:13,190
-What is this? Till now--
-Amma!
722
00:44:13,337 --> 00:44:14,965
-Shall I make coffee or tea?
-Shut up!
723
00:44:15,133 --> 00:44:17,282
He has never had
any girlfriends coming home.
724
00:44:17,401 --> 00:44:18,651
Now, a girl has come home?
725
00:44:19,578 --> 00:44:20,924
She is his college mate.
726
00:44:21,330 --> 00:44:22,909
Since he was injured,
she has visited him.
727
00:44:22,958 --> 00:44:24,791
What if our neighbors spotted her?
728
00:44:24,946 --> 00:44:26,618
I'll handle him after she leaves.
729
00:44:26,664 --> 00:44:29,768
Hey Kamala, what are you grumbling about?
730
00:44:29,812 --> 00:44:33,041
Weren't you the one
who mesmerized my son as well?
731
00:44:33,213 --> 00:44:36,049
That girl looks very beautiful.
732
00:44:36,278 --> 00:44:38,151
So go on with your work.
733
00:44:46,136 --> 00:44:48,115
In that second,
I could not think of anything else.
734
00:44:49,958 --> 00:44:51,454
"Nothing should happen to your face."
735
00:44:51,899 --> 00:44:54,018
Dad's words echoed inside me constantly.
736
00:44:56,283 --> 00:44:57,448
You're really passionate.
737
00:45:00,583 --> 00:45:02,220
Men like you are extremely rare
to come across.
738
00:45:07,541 --> 00:45:09,010
You will definitely be a Hero one day.
739
00:45:27,517 --> 00:45:28,657
When I become a hero...
740
00:45:30,947 --> 00:45:32,120
...will you be my heroine?
741
00:46:01,839 --> 00:46:02,565
Yay!
742
00:46:04,517 --> 00:46:06,229
Uncle, can you print this?
743
00:46:06,345 --> 00:46:08,303
Hero, what are you so happy about?
744
00:46:08,397 --> 00:46:10,487
-Come here and print this.
-Sure!
745
00:46:11,779 --> 00:46:13,314
Hero, what is this?
746
00:46:13,880 --> 00:46:14,510
You see...
747
00:46:16,042 --> 00:46:18,955
There is a famous actor in Bombay
called Sunny Verma.
748
00:46:19,064 --> 00:46:22,229
Most of the famous actors there,
learned acting from him.
749
00:46:22,603 --> 00:46:25,026
I applied to attend one of his workshops.
750
00:46:25,291 --> 00:46:27,958
They've called me for an audition.
I have to go to Bombay.
751
00:46:28,052 --> 00:46:30,020
Hey! That's excellent news, hero!
752
00:46:30,502 --> 00:46:32,041
Go on and kill it in Bombay.
753
00:46:33,470 --> 00:46:33,901
Here!
754
00:46:36,231 --> 00:46:37,807
Don't forget about your uncle
after you become a hero.
755
00:46:37,875 --> 00:46:39,549
Not in a million years.
756
00:46:41,426 --> 00:46:42,862
That's enough.
757
00:46:44,385 --> 00:46:46,471
Pack some biryani to-go for the kids.
758
00:46:46,874 --> 00:46:47,916
Sure, I'll get it when we are leaving.
759
00:46:49,658 --> 00:46:51,619
What Pandya?
You've already sat down to eat?
760
00:46:51,805 --> 00:46:52,627
-Chief guest has arrived.
-Is it?
761
00:46:52,652 --> 00:46:53,674
Come on, click some pictures.
762
00:46:53,760 --> 00:46:55,213
-Hurry up!
-Yes, coming right away.
763
00:46:55,752 --> 00:46:57,096
-Make it quick!
-I will eat later!
764
00:46:57,620 --> 00:46:59,057
-I was looking for you.
-You eat.
765
00:47:11,127 --> 00:47:11,712
Hey!
766
00:47:12,697 --> 00:47:13,798
Here, have some food.
767
00:47:14,064 --> 00:47:14,587
Wake up!
768
00:47:23,039 --> 00:47:24,619
Akka, check if the fan is working.
769
00:47:26,979 --> 00:47:28,948
Eat from your plate, not mine.
770
00:47:29,185 --> 00:47:29,885
You Buffalo!
771
00:47:35,830 --> 00:47:37,198
You asked me for money, right?
772
00:47:37,261 --> 00:47:38,666
Here is Rs. 5000. Keep it.
773
00:47:40,229 --> 00:47:43,940
Appa, I had asked for 20,000.
5000 won't meet my needs.
774
00:47:43,980 --> 00:47:45,605
I will arrange it in two days.
775
00:47:45,870 --> 00:47:46,729
Keep this for now.
776
00:47:47,068 --> 00:47:50,047
I have to be in Bombay on Friday.
Please don't ruin it for me!
777
00:47:50,518 --> 00:47:51,495
Kalai, by Friday...
778
00:47:51,533 --> 00:47:53,573
I thought you had
a campus interview on Friday.
779
00:48:00,535 --> 00:48:01,291
I'm talking to you.
780
00:48:02,398 --> 00:48:03,521
I'm not attending any interview.
781
00:48:04,033 --> 00:48:04,747
I'm going to Bombay.
782
00:48:09,730 --> 00:48:12,821
I was surprised when your father
demanded full payment for his gig.
783
00:48:13,290 --> 00:48:14,363
Now, it makes sense.
784
00:48:16,235 --> 00:48:19,059
The rice seller was bothering your father
while he was eating.
785
00:48:19,388 --> 00:48:21,778
5000 is easy money for you, right?
786
00:48:22,442 --> 00:48:25,830
Your father frequently complains
of chest pain.
787
00:48:26,075 --> 00:48:27,614
When I suggest he see a doctor...
788
00:48:28,286 --> 00:48:31,276
He worries about surgery expenses.
789
00:48:33,447 --> 00:48:36,091
Do you still see your sister
as a child?
790
00:48:36,544 --> 00:48:39,599
We don't have a penny for her wedding.
791
00:48:40,603 --> 00:48:41,247
Look...
792
00:48:42,072 --> 00:48:44,919
I don't expect you to slog for us.
793
00:48:46,689 --> 00:48:51,091
But I don't want you to suffer either.
794
00:48:52,010 --> 00:48:53,427
Hey, let it go.
795
00:48:53,646 --> 00:48:54,614
You don't start now.
796
00:48:56,468 --> 00:49:00,263
If you still insist on going to Bombay...
797
00:49:07,388 --> 00:49:08,266
it's your choice!
798
00:49:32,660 --> 00:49:34,116
If you're not interested...
799
00:49:34,685 --> 00:49:37,227
Why did you bother coming to
this interview and wasting our time?
800
00:49:38,260 --> 00:49:39,364
Please, leave.
801
00:49:45,455 --> 00:49:48,067
What did you aspire to be
when you were young, sir?
802
00:49:50,367 --> 00:49:50,911
What?
803
00:49:52,042 --> 00:49:54,356
Every one of us has a dream.
804
00:49:54,505 --> 00:49:55,817
What do we aspire to be?
805
00:49:56,223 --> 00:49:57,425
Did you have any?
806
00:49:58,882 --> 00:50:00,450
What are you trying to say?
807
00:50:03,652 --> 00:50:06,262
I've always aspired to be an actor.
808
00:50:07,253 --> 00:50:08,364
It's been my dream since I was six.
809
00:50:09,912 --> 00:50:13,347
Many engineering students are unsure
about the purpose of their studies.
810
00:50:13,895 --> 00:50:15,012
I, too, am clueless.
811
00:50:16,280 --> 00:50:21,793
I spent more time in front of
a movie production office than in college.
812
00:50:23,692 --> 00:50:27,277
I have an important acting workshop
in Bombay now.
813
00:50:28,447 --> 00:50:30,886
Somehow, I want to go there
and learn a lot.
814
00:50:32,088 --> 00:50:34,809
I believed I could achieve my dreams,
but...
815
00:50:37,809 --> 00:50:39,778
But you need money even to learn, sir!
816
00:50:45,073 --> 00:50:46,278
Despite many struggles,
817
00:50:47,123 --> 00:50:49,823
when my mother removed
her "Mangalsutra" and gave it to me...
818
00:50:53,942 --> 00:50:56,113
I've come to realize that my dreams
surpass my current reality.
819
00:51:03,680 --> 00:51:06,458
Why should it matter if my mother
doesn't want to see me in movies?
820
00:51:06,635 --> 00:51:07,536
She still loves me, right?
821
00:51:08,487 --> 00:51:10,497
Whose loss would it be
if I didn't pursue a career in acting?
822
00:51:11,455 --> 00:51:14,339
So many people here
have forsaken their dreams.
823
00:51:14,547 --> 00:51:15,293
Sacrificed everything.
824
00:51:15,866 --> 00:51:18,877
And they are just pretending
in front of everyone else.
825
00:51:19,379 --> 00:51:20,480
I can do the same.
826
00:51:30,450 --> 00:51:31,450
Your order for tea is ready.
827
00:51:35,043 --> 00:51:35,903
Yes, it's hot.
828
00:51:35,990 --> 00:51:37,668
-One tea.
-Okay, sir!
829
00:51:38,910 --> 00:51:40,997
-One tea?
-Yes.
830
00:51:42,055 --> 00:51:42,778
I too...
831
00:51:43,476 --> 00:51:45,598
had a dream when I was young.
832
00:51:46,929 --> 00:51:47,692
Sir, tea.
833
00:51:49,486 --> 00:51:53,659
Not silly like mimicry or acting.
834
00:51:55,259 --> 00:51:56,551
Mine was a very serious dream.
835
00:52:00,886 --> 00:52:02,067
Don't you want to know?
836
00:52:05,346 --> 00:52:06,122
What was it, sir?
837
00:52:09,239 --> 00:52:10,121
Kick boxing!
838
00:52:11,617 --> 00:52:13,285
I trained hard every single day.
839
00:52:15,672 --> 00:52:17,263
I looked very different
and fit back then.
840
00:52:19,337 --> 00:52:22,768
Back in college,
everyone was scared of me.
841
00:52:24,712 --> 00:52:25,434
Then what happened sir?
842
00:52:27,431 --> 00:52:29,332
My wife has taken up boxing.
843
00:52:30,005 --> 00:52:31,918
Oh... that's great, sir!
844
00:52:32,417 --> 00:52:34,114
Oh, God. That was a joke.
845
00:52:35,063 --> 00:52:38,231
She punches me every day
like a boxer.
846
00:52:39,728 --> 00:52:40,833
-How much?
-Five rupees, sir.
847
00:52:52,520 --> 00:52:53,395
You go to Bombay.
848
00:52:54,099 --> 00:52:54,981
Sir!
849
00:52:56,377 --> 00:52:57,121
Here, take it.
850
00:53:00,320 --> 00:53:02,989
I'm not giving this
to make you feel better.
851
00:53:04,219 --> 00:53:07,176
But for all of us who have lost our dreams.
852
00:53:08,648 --> 00:53:11,175
Triumph for the sake of us all.
853
00:53:12,411 --> 00:53:13,325
All the best!
854
00:53:19,702 --> 00:53:21,362
-Thank you, sir!
-It's okay, man!
855
00:53:28,619 --> 00:53:29,658
Hey, Kamala!
856
00:53:29,772 --> 00:53:31,533
Has the rice been cooked?
857
00:53:32,080 --> 00:53:32,721
Make it quick?
858
00:53:32,750 --> 00:53:34,260
Everything has been cooked
and is ready.
859
00:53:34,603 --> 00:53:36,291
Why are you getting angry, dear?
860
00:53:36,396 --> 00:53:40,393
Nothing compares
to my beloved daughter-in-law.
861
00:53:40,555 --> 00:53:43,495
Please don't get angry. Come here.
I want to talk to you.
862
00:53:43,542 --> 00:53:45,979
Why is she suddenly acting weird today?
863
00:53:47,229 --> 00:53:47,877
Wait, I'm coming.
864
00:53:48,038 --> 00:53:52,157
Come here, dear,
let us have a happy talk.
865
00:53:52,362 --> 00:53:54,799
Please be careful with the knife.
866
00:53:54,878 --> 00:53:56,143
Don't leave it on the floor.
867
00:53:56,841 --> 00:53:58,548
Here, take this!
868
00:53:59,149 --> 00:54:00,610
Have a safe journey. Take this.
869
00:54:01,210 --> 00:54:03,791
-I have money, Akka.
-Keep it. You might need it.
870
00:54:05,538 --> 00:54:06,611
I almost forgot, here.
871
00:54:06,998 --> 00:54:07,854
Granny asked me to give you this.
872
00:54:10,081 --> 00:54:10,752
Just take it.
873
00:54:12,783 --> 00:54:13,783
Okay, bye.
874
00:54:14,817 --> 00:54:16,730
-I'll be back.
-Okay, sure.
875
00:54:16,755 --> 00:54:17,588
Take care of Amma.
876
00:54:35,557 --> 00:54:37,018
[in Hindi] A little further from here
and take a left.
877
00:54:43,132 --> 00:54:44,065
[in Hindi] Master Ji is here.
878
00:54:47,177 --> 00:54:50,002
-Namaste, Master Ji!
-That's okay. Okay.
879
00:54:51,356 --> 00:54:54,228
I'm happy looking at young faces.
880
00:54:55,013 --> 00:54:58,471
[in English] I know you would have
come here with big dreams...
881
00:54:59,338 --> 00:55:00,620
from small towns.
882
00:55:01,482 --> 00:55:02,572
Anyone can dream.
883
00:55:03,485 --> 00:55:04,635
But only few win.
884
00:55:05,165 --> 00:55:06,072
Let us see...
885
00:55:06,930 --> 00:55:08,096
who amongst you...
886
00:55:08,596 --> 00:55:09,885
emerge as winners!
887
00:55:10,161 --> 00:55:10,784
Got it?
888
00:55:11,338 --> 00:55:12,815
[in Hindi] We understood.
889
00:55:12,846 --> 00:55:13,385
Let's begin.
890
00:55:21,099 --> 00:55:22,026
Who is the brave one?
891
00:55:29,302 --> 00:55:29,940
Sir!
892
00:55:41,506 --> 00:55:43,190
-Who is he?
-A fool, for sure.
893
00:55:48,318 --> 00:55:49,276
Sir, if you don't mind...
894
00:55:49,401 --> 00:55:51,487
can I do it in my mother tongue,
Tamil?
895
00:55:53,090 --> 00:55:54,100
By all means!
896
00:55:54,606 --> 00:55:55,573
Thank you, sir.
897
00:56:08,623 --> 00:56:10,321
I don't understand
why I walked away from you.
898
00:56:12,415 --> 00:56:13,666
I wish I had listened to you.
899
00:56:15,703 --> 00:56:16,948
I regret not staying with you.
900
00:56:19,666 --> 00:56:20,823
-Without you--
-Stop!
901
00:56:22,270 --> 00:56:22,846
Again!
902
00:56:34,245 --> 00:56:35,039
I made a mistake.
903
00:56:39,014 --> 00:56:40,203
I regret not staying with you.
904
00:56:45,133 --> 00:56:46,432
-Without you--
-Again!
905
00:56:59,721 --> 00:57:00,338
I--
906
00:57:02,594 --> 00:57:04,284
I don't understand
why I walked away from you.
907
00:57:06,586 --> 00:57:07,752
I regret not staying with you.
908
00:57:11,508 --> 00:57:12,299
I made a mistake.
909
00:57:12,642 --> 00:57:13,181
Next!
910
00:58:27,818 --> 00:58:28,942
Sir, sir, sir! Sorry, sir!
911
00:58:28,971 --> 00:58:30,630
Please give me one more chance.
912
00:58:30,724 --> 00:58:33,146
I have left everything behind
to become your student.
913
00:58:33,205 --> 00:58:35,247
-Sir, please give me another chance.
-Look here.
914
00:58:36,700 --> 00:58:38,146
I have rejected others besides you.
915
00:58:38,625 --> 00:58:40,169
I can only take in limited students.
916
00:58:41,438 --> 00:58:43,411
-So, don't waste your time.
-Sir, sir, please, sir!
917
00:58:43,442 --> 00:58:43,864
Hey!
918
00:58:43,943 --> 00:58:46,079
Just one last chance.
Please, sir.
919
00:58:46,200 --> 00:58:47,083
I will do better.
920
00:58:47,145 --> 00:58:49,184
Just one last chance.
Please, sir.
921
00:58:49,554 --> 00:58:50,880
Let me put it in simple terms.
922
00:58:51,472 --> 00:58:53,841
Only the most talented individuals
will remain.
923
00:58:54,630 --> 00:58:58,153
Millions like you arrive
and are lost in the crowd.
924
00:58:58,875 --> 00:59:00,138
You are nothing!
925
00:59:01,748 --> 00:59:02,387
Step aside!
926
00:59:07,653 --> 00:59:08,160
Hey!
927
00:59:11,822 --> 00:59:13,254
I'll give you only one piece of advice.
928
00:59:14,112 --> 00:59:15,154
Better return home.
929
00:59:16,831 --> 00:59:17,730
Let's go!
930
00:59:39,432 --> 00:59:40,458
Hey, my wallet!
931
00:59:42,888 --> 00:59:43,419
Hey!
932
00:59:48,037 --> 00:59:50,278
[in Hindi] Can't you see?
Bloody idiot!
933
01:00:19,489 --> 01:00:20,027
[Amma] Hello!
934
01:00:20,460 --> 01:00:21,988
Amma, this is Kalai.
935
01:00:22,328 --> 01:00:24,364
Hey, Kalai, where did you go?
936
01:00:24,518 --> 01:00:25,763
Why did you not inform me
before leaving?
937
01:00:25,903 --> 01:00:27,122
Why would you do this?
938
01:00:27,791 --> 01:00:28,950
How are you?
939
01:00:29,138 --> 01:00:30,661
I'm doing well, Ma!
940
01:00:31,083 --> 01:00:34,146
Where are you staying?
What about food?
941
01:00:34,525 --> 01:00:35,880
You better get back home.
942
01:00:36,153 --> 01:00:38,419
Ma, all good here.
943
01:00:38,650 --> 01:00:40,608
I'm doing very well.
I have got friends too.
944
01:00:42,849 --> 01:00:45,583
-Is Appa around?-Yes, he is.
945
01:00:45,974 --> 01:00:48,411
It's Kalai on the phone.
946
01:00:52,146 --> 01:00:52,700
[Appa] Kalai!
947
01:00:53,208 --> 01:00:53,661
Appa?
948
01:00:54,346 --> 01:00:55,935
Tell me, son!
949
01:00:58,869 --> 01:00:59,591
Kalai?
950
01:01:00,104 --> 01:01:00,660
Appa...
951
01:01:01,866 --> 01:01:03,622
Hey, what happened?
952
01:01:06,231 --> 01:01:06,674
Appa...
953
01:01:07,200 --> 01:01:10,919
I always thought that acting
was my calling all these years.
954
01:01:12,679 --> 01:01:14,427
But now I realize
I can't even pull that off, too.
955
01:01:17,161 --> 01:01:19,503
Everyone here is laughing
at my performance.
956
01:01:22,982 --> 01:01:24,638
They're all so skilled.
957
01:01:25,052 --> 01:01:25,575
I--
958
01:01:26,472 --> 01:01:28,337
I'm useless. Fit for nothing.
959
01:01:28,926 --> 01:01:31,853
I know nothing.
I haven't learned anything!
960
01:01:34,573 --> 01:01:35,607
In front of everyone,
961
01:01:37,278 --> 01:01:38,755
I felt so small and humiliated.
962
01:01:54,455 --> 01:01:55,372
That's all I have to say.
963
01:01:56,464 --> 01:01:58,247
I'm done!
I'll come back home.
964
01:01:59,605 --> 01:02:01,864
I will find a job, as Amma suggested.
965
01:02:02,642 --> 01:02:04,138
Cinema is not my calling anymore.
966
01:02:05,156 --> 01:02:06,716
It's too tough to handle.
967
01:02:21,549 --> 01:02:24,255
Hey, what makes you say
that you're not skilled enough?
968
01:02:26,393 --> 01:02:28,739
You're surrounded
by a million things to learn from.
969
01:02:30,093 --> 01:02:31,958
You have realized
that you don't know anything.
970
01:02:32,674 --> 01:02:33,695
That's plenty to learn.
971
01:02:34,853 --> 01:02:35,785
You are destined for victory.
972
01:02:37,700 --> 01:02:39,552
When you shed tears over something...
973
01:02:40,103 --> 01:02:42,169
it means you love it so much.
974
01:02:42,278 --> 01:02:44,216
How can you easily let it go?
975
01:02:48,232 --> 01:02:51,028
Don't return home feeling like a failure.
976
01:02:51,948 --> 01:02:53,802
Whatever you think you're not good at...
977
01:02:54,145 --> 01:02:55,271
learn all of it,
978
01:02:55,682 --> 01:02:58,153
and then return with your
old determination.
979
01:02:58,903 --> 01:02:59,567
I'm hanging up.
980
01:02:59,927 --> 01:03:00,458
Appa! Appa!
981
01:03:02,466 --> 01:03:03,632
Appa, I'm broke!
982
01:03:10,626 --> 01:03:11,144
Appa?
983
01:03:22,428 --> 01:03:27,906
♪ Life doesn't run its course
In just one day ♪
984
01:03:28,372 --> 01:03:33,937
♪ With each new day
The wounds start to heal ♪
985
01:03:34,376 --> 01:03:39,972
♪ Millions of tears
Have been shed on this earth ♪
986
01:03:40,325 --> 01:03:45,719
♪ Despite brimming sorrow
The earth continues to blossom! ♪
987
01:03:48,622 --> 01:03:51,718
♪ Since the day we were born ♪
988
01:03:54,583 --> 01:03:57,880
♪ We are looking
For the next thing to do ♪
989
01:04:00,598 --> 01:04:03,781
♪ Open your eyes
To see all the drama unfold ♪
990
01:04:06,622 --> 01:04:08,622
♪ But when we shut our eyes... ♪
991
01:05:21,995 --> 01:05:27,559
♪ We're born on a battlefield
The past is not our worry ♪
992
01:05:28,018 --> 01:05:33,670
♪ Living in a forest
A thorn's prick will not kill ♪
993
01:05:33,987 --> 01:05:39,785
♪ Even your own shadows
Will leave you in the dark! ♪
994
01:05:39,994 --> 01:05:45,588
♪ You will realize
That you are your own companion ♪
995
01:05:46,392 --> 01:05:51,258
♪ Until your funeral... ♪
996
01:05:52,588 --> 01:05:56,729
♪ ...this loneliness is your company! ♪
997
01:05:58,546 --> 01:06:04,000
♪ Let us wait
Till the ship reaches the shores ♪
998
01:06:04,237 --> 01:06:09,852
♪ We can battle
from the top of a volcano! ♪
999
01:06:12,589 --> 01:06:15,864
♪ The divine secret has been revealed ♪
1000
01:06:18,617 --> 01:06:22,044
♪ Nothing here is permanent ♪
1001
01:06:24,599 --> 01:06:27,826
♪ The mind is out in the open ♪
1002
01:06:30,377 --> 01:06:32,708
♪ When we face our Creator... ♪
1003
01:07:24,211 --> 01:07:26,232
I had already turned you down
the other day.
1004
01:07:30,597 --> 01:07:31,979
Even to my college...
1005
01:07:32,567 --> 01:07:34,276
my Appa used to drop me off every day.
1006
01:07:35,713 --> 01:07:38,080
If the food at home doesn't taste good,
I won't eat it.
1007
01:07:40,568 --> 01:07:42,135
I had never washed my clothes.
1008
01:07:43,232 --> 01:07:44,573
I never paid the electricity bill either.
1009
01:07:45,438 --> 01:07:48,557
I don't even know
how to fill out a form at a bank.
1010
01:07:50,931 --> 01:07:52,460
But these last six months...
1011
01:07:53,072 --> 01:07:55,104
taught me a lot of things, including pain.
1012
01:07:56,449 --> 01:07:58,198
With my current understanding of life,
1013
01:07:58,737 --> 01:08:01,480
I feel I could learn a lot from you.
1014
01:08:02,125 --> 01:08:05,549
I am capable of performing better
than I did before.
1015
01:08:14,542 --> 01:08:16,522
Do you know what I like about you?
1016
01:08:19,093 --> 01:08:20,635
Even though I have rejected you...
1017
01:08:21,713 --> 01:08:23,245
you never rejected yourself.
1018
01:08:46,965 --> 01:08:49,442
Everything you've learned here
will serve you well.
1019
01:08:49,921 --> 01:08:52,952
[in Hindi] When you go back,
go back with your determination.
1020
01:08:54,716 --> 01:08:55,247
Hey!
1021
01:09:27,800 --> 01:09:29,341
I planned to elope with someone.
1022
01:09:30,908 --> 01:09:32,372
But I could not find any fool.
1023
01:09:49,323 --> 01:09:52,026
Mother-in-law!
1024
01:09:53,409 --> 01:09:56,526
How could you abandon me?
1025
01:09:58,971 --> 01:10:01,127
Mother-in-law!
1026
01:10:01,517 --> 01:10:04,197
Look who's here to visit you.
1027
01:10:04,706 --> 01:10:07,885
Please look at us.
1028
01:10:18,205 --> 01:10:18,728
Hello!
1029
01:10:20,088 --> 01:10:21,064
Yes. Who am I speaking with?
1030
01:10:24,768 --> 01:10:25,604
What?
1031
01:10:28,393 --> 01:10:29,674
Thank you.
Thank you very much.
1032
01:10:32,229 --> 01:10:34,870
Thank you so much for the opportunity.
1033
01:11:16,844 --> 01:11:18,367
Mother-in-law!
1034
01:11:19,171 --> 01:11:19,672
Amma!
1035
01:11:57,009 --> 01:11:58,173
Yay!
1036
01:11:59,775 --> 01:12:01,407
Thanks to the almighty.
1037
01:12:01,432 --> 01:12:03,737
Don't forget
the funeral is not over yet.
1038
01:12:04,064 --> 01:12:07,198
How will we meet again?
1039
01:12:07,408 --> 01:12:10,626
I wonder when I will see you again.
1040
01:12:12,252 --> 01:12:15,151
[Tamil son playing over radio]
1041
01:12:15,459 --> 01:12:17,346
Hey, turn off the song.
it's a mourning house.
1042
01:12:28,393 --> 01:12:29,612
-Your Appa is too much.
-Yeah!
1043
01:12:31,751 --> 01:12:34,618
Kalai, do you need new clothes
for your shoot?
1044
01:12:34,846 --> 01:12:37,372
I will be given costumes
at the shoot.
1045
01:12:37,733 --> 01:12:39,916
Really? Will they provide you
with everything?
1046
01:12:40,234 --> 01:12:42,244
In that case,
ask them for expensive clothes.
1047
01:12:42,463 --> 01:12:45,346
Yes, ask them for the heroine's clothes...
1048
01:12:45,562 --> 01:12:47,768
and give it to your mother.
It will look good on her.
1049
01:12:47,830 --> 01:12:49,916
Are you all making fun of me?
1050
01:12:50,545 --> 01:12:52,041
What do I even know about cinema?
1051
01:12:52,198 --> 01:12:53,299
You're Appa is too much.
1052
01:12:53,499 --> 01:12:55,479
Amma, I'm not allowed
to bring it home.
1053
01:12:55,838 --> 01:12:57,432
It's just for the shoot.
1054
01:12:57,513 --> 01:12:59,150
Oh! I'll only understand
if you tell me.
1055
01:12:59,526 --> 01:13:01,448
-It's a big-budget film.
-Oh!
1056
01:13:01,487 --> 01:13:03,519
I never thought
I'd have this opportunity.
1057
01:13:03,767 --> 01:13:05,523
What is your role in this film?
1058
01:13:05,753 --> 01:13:07,993
-They said it is an important role.
-Oh!
1059
01:13:08,018 --> 01:13:09,338
A character
that travels throughout the story.
1060
01:13:09,626 --> 01:13:10,457
Great!
1061
01:13:10,934 --> 01:13:13,611
Remember you both watched a film
called Kaangeyan last month.
1062
01:13:14,329 --> 01:13:15,760
It's from the same director.
1063
01:13:15,913 --> 01:13:18,948
Oh, that film!
That was a very good movie.
1064
01:13:19,423 --> 01:13:21,001
This is the outcome
of your dedication and effort.
1065
01:13:21,531 --> 01:13:24,018
Where is the shoot happening?
Can we come and watch?
1066
01:13:24,523 --> 01:13:26,782
You don't have to come
all the way to Hyderabad.
1067
01:13:26,909 --> 01:13:28,705
Next month, the schedule is Chennai.
1068
01:13:28,893 --> 01:13:29,839
I will take you all then.
1069
01:13:29,878 --> 01:13:30,923
Don't go back on your word.
1070
01:13:31,090 --> 01:13:31,916
Hey...
1071
01:13:32,193 --> 01:13:34,049
you've always yelled at my son.
1072
01:13:34,449 --> 01:13:35,401
What do you say now?
1073
01:13:36,487 --> 01:13:37,174
You see!
1074
01:13:37,353 --> 01:13:38,901
My son knows me well.
1075
01:13:38,993 --> 01:13:41,071
He knows exactly
why I'm scolding him.
1076
01:13:41,490 --> 01:13:43,057
Selvi, get my phone.
1077
01:13:43,880 --> 01:13:46,987
I have to call your Aunt and inform her.
Who else should I call?
1078
01:13:51,696 --> 01:13:53,205
It's all your blessing!
1079
01:13:53,859 --> 01:13:56,557
You sacrificed your life
to give my son a chance at life.
1080
01:14:22,937 --> 01:14:23,500
What is this?
1081
01:14:24,687 --> 01:14:25,797
Your first autograph...
1082
01:14:26,288 --> 01:14:27,218
should definitely be for me.
1083
01:14:54,721 --> 01:14:55,343
Kalai!
1084
01:14:56,445 --> 01:14:58,695
-Appa!
-Aren't you sleeping?
1085
01:14:59,414 --> 01:15:01,695
I have to. Please go ahead.
I'll join you.
1086
01:15:02,791 --> 01:15:05,117
Get to bed soon.
You have a long day tomorrow.
1087
01:15:08,582 --> 01:15:09,140
Appa!
1088
01:15:10,873 --> 01:15:13,843
I will perform a scene now.
Can you give me feedback on it?
1089
01:15:32,729 --> 01:15:36,437
"Your land mines may wound my feet."
1090
01:15:38,625 --> 01:15:40,256
"But my thoughts shall explode."
1091
01:15:41,044 --> 01:15:42,453
"What would you do, my friend?"
1092
01:15:44,934 --> 01:15:47,289
"I reckoned it's friendship and bowed."
1093
01:15:50,658 --> 01:15:53,242
"But your betrayal shred me to pieces."
1094
01:15:56,562 --> 01:16:00,375
"Even with countless feet trampling me...
1095
01:16:01,947 --> 01:16:05,734
"I will stand tall, as strong as
a thousand elephants could be!"
1096
01:16:09,129 --> 01:16:11,874
"The lion pays no heed
to wreck a spider's web."
1097
01:16:13,527 --> 01:16:16,828
"You cannot douse the sun
behind the iron doors!"
1098
01:16:18,531 --> 01:16:20,366
"My heart burns like fiery iron,
1099
01:16:20,437 --> 01:16:22,734
"your feeble axes don't stand a chance."
1100
01:16:33,890 --> 01:16:35,940
"The world is poised to witness my dreams,
1101
01:16:36,893 --> 01:16:39,134
"drifting untamed and liberated,
spanning the universe."
1102
01:16:41,593 --> 01:16:44,440
"A forthcoming day unlocks the potential
for these dreams to become reality."
1103
01:16:52,144 --> 01:16:54,243
"Though aged,
1104
01:16:54,429 --> 01:16:56,452
"wounded,
1105
01:16:56,535 --> 01:16:58,274
"and weary,
1106
01:17:01,377 --> 01:17:03,948
"a warrior never stops swinging his sword!"
1107
01:17:12,112 --> 01:17:13,060
How is it, Appa?
1108
01:17:16,380 --> 01:17:18,112
It was good. It was very good!
1109
01:17:19,093 --> 01:17:20,893
However...
1110
01:17:21,417 --> 01:17:24,213
The last dialogue.
After you deliver that dialogue...
1111
01:17:25,034 --> 01:17:28,565
if you twirl your mustache...
1112
01:17:29,281 --> 01:17:30,302
won't it create a strong impact?
1113
01:17:35,694 --> 01:17:37,346
Perhaps it may seem too much.
1114
01:17:39,007 --> 01:17:41,409
No worries, go to bed.
It was perfect!
1115
01:17:53,874 --> 01:17:55,979
"Though aged,
1116
01:17:56,259 --> 01:17:58,220
"wounded,
1117
01:17:58,312 --> 01:18:00,127
"and weary,
1118
01:18:02,416 --> 01:18:04,774
"a warrior never stops swinging his sword!"
1119
01:18:11,244 --> 01:18:12,096
Take care!
1120
01:18:13,530 --> 01:18:14,784
Bye, Akka. Bye, uncle.
1121
01:18:17,716 --> 01:18:20,087
Today marks your new beginning.
1122
01:18:20,583 --> 01:18:22,166
You have miles to go!
1123
01:19:08,210 --> 01:19:10,356
You have taken my son's life
in the name of cinema.
1124
01:19:11,372 --> 01:19:12,735
I don't know what you would do.
1125
01:19:12,979 --> 01:19:15,067
Bring my son to me now.
1126
01:19:15,252 --> 01:19:17,607
-Else, I'll jump off and kill myself.
-Listen...
1127
01:19:24,870 --> 01:19:25,420
Bhai!
1128
01:19:27,208 --> 01:19:29,340
He's just lying there, lifeless.
1129
01:19:30,323 --> 01:19:33,263
The doctors are scaring me
by mentioning a coma!
1130
01:19:34,839 --> 01:19:38,482
Kalai, wake up.
Your Akka is worried for you.
1131
01:19:42,096 --> 01:19:46,044
Why didn't you stop him ?
1132
01:19:46,106 --> 01:19:47,106
Auntie...
1133
01:19:47,519 --> 01:19:49,912
To him, cinema was life.
1134
01:19:50,291 --> 01:19:52,865
But now that cinema almost killed him.
1135
01:19:54,825 --> 01:19:57,403
He does not have to earn
or go to work.
1136
01:19:57,965 --> 01:19:59,442
Ask him to wake up.
1137
01:19:59,681 --> 01:20:01,942
I will care for him
for the rest of my life.
1138
01:20:02,118 --> 01:20:04,880
I just want my son back.
1139
01:20:07,606 --> 01:20:10,122
-Amma...
-Gulabi!
1140
01:20:12,175 --> 01:20:15,942
Yesterday, he was healthy
and talking to me.
1141
01:20:19,013 --> 01:20:22,239
Will my son wake up
and come back to me?
1142
01:20:24,728 --> 01:20:25,364
Kalai!
1143
01:20:25,443 --> 01:20:27,278
Will my son wake up
and come back to me?
1144
01:20:27,303 --> 01:20:28,028
Kalai!
1145
01:20:30,997 --> 01:20:32,223
Kalai!
1146
01:20:36,428 --> 01:20:38,685
"Those who scavenge for their next meal."
1147
01:20:40,522 --> 01:20:43,255
"Engage in worthless gossip
and petty talks."
1148
01:20:44,428 --> 01:20:47,232
"Their minds have wilted
with disparity and agony."
1149
01:20:47,942 --> 01:20:50,556
"Indulge in acts to harm others."
1150
01:20:51,216 --> 01:20:53,817
"Turn senile old man with grey hair."
1151
01:20:54,449 --> 01:20:57,333
"And then would succumb
to cruel fate of death."
1152
01:20:58,437 --> 01:21:00,988
"Like those clowns whom I disdain."
1153
01:21:04,104 --> 01:21:07,130
Though aged,
1154
01:21:08,724 --> 01:21:11,333
wounded,
1155
01:21:12,832 --> 01:21:16,700
and... and weary,
1156
01:21:17,254 --> 01:21:22,122
a warrior never stops swinging his sword!
1157
01:21:23,188 --> 01:21:27,341
♪ Even if I stand as my own foe ♪
1158
01:21:27,975 --> 01:21:32,075
♪ My dreams remain undefeated ♪
1159
01:21:32,927 --> 01:21:36,130
♪ Even with a riddled heart ♪
1160
01:21:37,031 --> 01:21:43,223
♪ My soul finds no rest ♪
1161
01:22:31,500 --> 01:22:33,101
♪ O' my dream ♪
1162
01:22:33,150 --> 01:22:36,343
♪ You claimed my nights
As your own ♪
1163
01:22:36,762 --> 01:22:41,426
♪ Did you find rest in its embrace? ♪
1164
01:22:42,101 --> 01:22:43,786
♪ O' my dream ♪
1165
01:22:43,841 --> 01:22:47,099
♪ You stole away my family's presence ♪
1166
01:22:47,137 --> 01:22:51,333
♪ Have you ever tasted solitude? ♪
1167
01:22:52,573 --> 01:22:54,470
♪ O' my dream ♪
1168
01:22:54,495 --> 01:22:57,711
♪ You stripped me of my love ♪
1169
01:22:58,130 --> 01:23:02,620
♪ Are you now consumed by passion? ♪
1170
01:23:03,463 --> 01:23:05,073
♪ O' my dream ♪
1171
01:23:05,166 --> 01:23:08,352
♪ You snatched away my very life ♪
1172
01:23:08,400 --> 01:23:13,369
♪ Do you now dance
In the realm of immortality? ♪
1173
01:23:14,066 --> 01:23:19,014
♪ One day, I will feel alive ♪
1174
01:23:19,309 --> 01:23:23,484
♪ And that day,
I will reach the pinnacle of success! ♪
1175
01:23:23,725 --> 01:23:35,203
♪ Wherever the life takes me,
I will drift... ♪
1176
01:24:06,005 --> 01:24:06,708
Don't cry.
1177
01:24:07,747 --> 01:24:09,091
-Kalai!
-Don't cry.
1178
01:24:10,657 --> 01:24:11,435
Don't cry!
1179
01:24:12,785 --> 01:24:15,013
Hey... Hey...
1180
01:24:15,638 --> 01:24:17,903
You shouldn't cry.
1181
01:24:18,911 --> 01:24:19,593
Be brave.
1182
01:24:19,893 --> 01:24:21,122
I'm here for you.
1183
01:24:22,770 --> 01:24:24,396
You shouldn't cry, son.
1184
01:24:27,368 --> 01:24:28,169
Kalai!
1185
01:24:42,165 --> 01:24:49,172
♪ There are no more stories
For my eyes and my tears! ♪
1186
01:24:50,212 --> 01:24:57,212
♪ When the heart faces turmoil
Day or night, it does not know! ♪
1187
01:24:58,187 --> 01:25:00,422
♪ A wilting heart... ♪
1188
01:25:01,163 --> 01:25:05,398
♪ ...needs a thousand hugs! ♪
1189
01:25:06,189 --> 01:25:08,390
♪ A quivering reflection... ♪
1190
01:25:09,171 --> 01:25:12,312
♪ ...can you identify
the person behind it? ♪
1191
01:25:13,163 --> 01:25:16,203
♪ Where there is no music ♪
1192
01:25:16,767 --> 01:25:20,685
♪ There is no rhyme or rhythm ♪
1193
01:25:21,187 --> 01:25:24,497
♪ Where there are no faults ♪
1194
01:25:24,635 --> 01:25:28,521
♪ ...there are no lives on earth! ♪
1195
01:25:29,666 --> 01:25:32,687
♪ Will I heal? ♪
1196
01:25:33,214 --> 01:25:36,875
♪ Or will I be a mistake? ♪
1197
01:25:37,393 --> 01:25:40,570
♪ Will I swim ashore? ♪
1198
01:25:41,203 --> 01:25:44,992
♪ Or will sorrow engulf me? ♪
1199
01:25:45,665 --> 01:25:48,624
♪ Will I be able to see? ♪
1200
01:25:49,187 --> 01:25:52,888
♪ Will this ever change? ♪
1201
01:25:53,000 --> 01:25:56,664
♪ Will I ever be pain free? ♪
1202
01:25:57,067 --> 01:26:01,172
♪ Or will I be imprisoned? ♪
1203
01:26:01,625 --> 01:26:09,297
♪ The butterfly is eager to
Fly up to the blazing sun ♪
1204
01:26:09,603 --> 01:26:17,476
♪ The butterfly waits to sing
Its song to eager ears ♪
1205
01:26:23,644 --> 01:26:25,460
I knew that he wouldn't come.
1206
01:27:03,953 --> 01:27:06,575
How long will you eat?
Make it quick!
1207
01:27:15,019 --> 01:27:16,050
Let us part ways.
1208
01:27:16,574 --> 01:27:17,419
Sir, water?
1209
01:27:24,226 --> 01:27:24,950
What did you say?
1210
01:27:26,464 --> 01:27:30,888
When did you become
so self-centered, Kalai?
1211
01:27:33,491 --> 01:27:36,114
It has been one year
since we were last happy.
1212
01:27:40,426 --> 01:27:43,466
Your obsession over something
that will never happen...
1213
01:27:44,559 --> 01:27:46,052
killed our relationship, Kalai.
1214
01:27:47,658 --> 01:27:48,531
What will not happen?
1215
01:27:49,586 --> 01:27:50,638
What will never happen?
1216
01:27:52,525 --> 01:27:53,421
You're proving my point.
1217
01:27:54,464 --> 01:27:55,961
I am talking about us...
1218
01:27:57,483 --> 01:27:58,328
...but you?
1219
01:28:02,656 --> 01:28:09,226
I understand if you love your passion
more than you love me.
1220
01:28:10,547 --> 01:28:11,182
But...
1221
01:28:12,369 --> 01:28:14,604
the problem is
that you don't love me at all.
1222
01:28:22,533 --> 01:28:24,659
I'm normal and same as before.
1223
01:28:33,856 --> 01:28:35,856
As long as you lie to yourself...
1224
01:28:37,635 --> 01:28:38,885
nothing will change Kalai.
1225
01:28:44,849 --> 01:28:46,088
If I am with you...
1226
01:28:47,203 --> 01:28:50,229
I'm afraid that I will never be happy.
1227
01:28:51,708 --> 01:28:54,917
This is not permanent.
Things will get better.
1228
01:28:56,564 --> 01:28:57,637
I believed in it, too...
1229
01:28:59,136 --> 01:29:01,115
I have been patient all these days.
1230
01:29:04,103 --> 01:29:05,103
It's over!
1231
01:29:19,539 --> 01:29:20,359
Stop right there!
1232
01:29:22,804 --> 01:29:24,320
You're breaking up with me
because I'm a loser?
1233
01:29:26,443 --> 01:29:28,031
Or because I have turned ugly?
1234
01:29:46,307 --> 01:29:47,453
Uncle, enough!
1235
01:29:50,732 --> 01:29:51,429
Buddy!
1236
01:29:53,422 --> 01:29:55,265
It was the year 1972,
1237
01:29:56,109 --> 01:29:58,328
I must have been around 13 years old.
1238
01:29:59,929 --> 01:30:02,078
A movie was being filmed
in our village.
1239
01:30:02,781 --> 01:30:05,359
The Actor's Pride, Shivaji Ganesan,
had come.
1240
01:30:06,403 --> 01:30:08,343
All my friends instigated me,
1241
01:30:08,922 --> 01:30:10,583
I went to him,
1242
01:30:11,239 --> 01:30:13,177
and performed his own dialogue to him.
1243
01:30:14,536 --> 01:30:16,414
Instead of brushing me away, he said,
1244
01:30:16,851 --> 01:30:19,125
"You are acting well."
1245
01:30:19,811 --> 01:30:21,359
"Looks like you will emulate me."
1246
01:30:21,668 --> 01:30:22,484
He quoted!
1247
01:30:25,361 --> 01:30:26,413
I was so naive.
1248
01:30:27,453 --> 01:30:29,117
I believed in what he said...
1249
01:30:29,643 --> 01:30:32,312
and moved to Madras,
1250
01:30:32,850 --> 01:30:34,389
unable to even feed myself,
1251
01:30:35,044 --> 01:30:37,609
finally found a job as a photographer.
1252
01:30:39,049 --> 01:30:41,312
Somehow, I provided
my children with education.
1253
01:30:42,691 --> 01:30:43,921
And made a life out of it.
1254
01:30:45,781 --> 01:30:46,476
Bhai...
1255
01:30:47,573 --> 01:30:49,328
-You know what...
-Uncle.
1256
01:30:49,557 --> 01:30:51,273
I have ruined my son's life...
1257
01:30:52,085 --> 01:30:54,484
just like he ruined mine.
1258
01:30:58,499 --> 01:30:59,312
Bhai...
1259
01:30:59,791 --> 01:31:02,961
I don't care
if my son becomes a hero or not.
1260
01:31:04,499 --> 01:31:08,640
It's enough if he gets back
to his old happy self.
1261
01:31:09,598 --> 01:31:14,429
I cannot see him
being depressed like this.
1262
01:31:22,444 --> 01:31:23,414
Where are we going?
1263
01:31:24,156 --> 01:31:25,166
Just a drive.
1264
01:31:37,137 --> 01:31:39,328
Hey! Why did you come here?
1265
01:31:40,616 --> 01:31:41,616
I'll explain later.
1266
01:31:41,849 --> 01:31:44,117
My cap! Hey, stop the car.
1267
01:31:44,792 --> 01:31:45,844
Pull over now!
1268
01:31:46,582 --> 01:31:47,383
Stop the car!
1269
01:31:47,408 --> 01:31:48,086
Hey!
1270
01:31:50,062 --> 01:31:52,312
Hey... Hey, hear me out.
1271
01:31:53,195 --> 01:31:55,406
-Hey, calm down...
-I will kill you!
1272
01:31:56,101 --> 01:31:58,320
-It's our Alumni meet.
-Why the hell did you bring me here?
1273
01:31:58,594 --> 01:32:00,328
All our friends have come down.
1274
01:32:00,908 --> 01:32:03,359
Do you want to see me humiliated
in front of everyone?
1275
01:32:05,170 --> 01:32:07,319
Are you afraid Meera will be
at the reunion?
1276
01:32:19,126 --> 01:32:20,320
Why did Meera leave you?
1277
01:32:21,369 --> 01:32:21,851
Tell me!
1278
01:32:22,303 --> 01:32:24,194
Why did she leave you?
Answer me!
1279
01:32:24,257 --> 01:32:25,367
She doesn't like me.
1280
01:32:28,860 --> 01:32:30,343
I can't force someone to be with me.
1281
01:32:31,976 --> 01:32:33,899
She left me because I'm a loser.
1282
01:32:39,991 --> 01:32:42,116
You are proving her point by the second.
1283
01:32:45,380 --> 01:32:48,985
You're a loser as long as
you continue to hide from her.
1284
01:32:50,693 --> 01:32:52,662
You think
that she is the only one you have.
1285
01:32:54,736 --> 01:32:55,736
But you have...
1286
01:32:56,145 --> 01:32:57,891
your father, mother, sister,
1287
01:33:00,365 --> 01:33:01,953
and I'm there for you too.
1288
01:33:13,669 --> 01:33:14,930
What's up, Sathish?
How are you?
1289
01:33:15,813 --> 01:33:16,682
Remember him?
1290
01:33:16,742 --> 01:33:17,486
Gulabi!
1291
01:33:17,586 --> 01:33:19,422
You said you were studying abroad,
but you are still here.
1292
01:33:19,443 --> 01:33:21,211
I will!
Have you cleared your arrears?
1293
01:33:21,501 --> 01:33:22,772
-Go and study!
-Gulabi, that's a good one.
1294
01:33:22,797 --> 01:33:24,703
Kalai, how are you?
1295
01:33:25,233 --> 01:33:26,000
I'm good.
1296
01:33:26,497 --> 01:33:27,570
What happened to your face?
1297
01:33:28,307 --> 01:33:30,224
I met with an accident.
1298
01:33:31,171 --> 01:33:32,883
Can't you drive safe?
1299
01:33:32,927 --> 01:33:34,375
How would you get
acting offers with this face?
1300
01:33:34,416 --> 01:33:35,416
Hey, fool!
1301
01:33:36,547 --> 01:33:38,047
Did I tell you I was the one driving?
1302
01:33:39,061 --> 01:33:39,742
Sorry!
1303
01:33:41,616 --> 01:33:42,627
Okay, forget about it.
1304
01:33:43,137 --> 01:33:44,438
How is Meera?
1305
01:33:47,369 --> 01:33:48,985
Don't you have any sense?
Idiot!
1306
01:33:49,281 --> 01:33:50,061
What's wrong with you?
1307
01:33:50,477 --> 01:33:51,753
Don't bother.
1308
01:33:51,969 --> 01:33:54,500
She was not even invited to the reunion,
I have no idea how she came.
1309
01:34:03,484 --> 01:34:04,148
What does she want?
1310
01:34:04,718 --> 01:34:05,609
Don't meet her.
1311
01:34:06,535 --> 01:34:07,577
I'm going to block her number.
1312
01:34:10,274 --> 01:34:12,109
Hey, hey, hey! Don't go, Kalai.
1313
01:34:15,718 --> 01:34:16,305
Hey!
1314
01:34:23,274 --> 01:34:23,777
Whoa!
1315
01:34:25,010 --> 01:34:25,841
I got scared.
1316
01:34:28,005 --> 01:34:29,067
Such temper.
1317
01:34:32,495 --> 01:34:33,364
Who are you looking for?
1318
01:34:34,135 --> 01:34:34,997
Meera?
1319
01:34:35,554 --> 01:34:36,770
She is not in town anymore.
1320
01:34:37,176 --> 01:34:39,755
I wanted to meet you alone,
so I messaged you.
1321
01:34:40,379 --> 01:34:41,011
Who are you?
1322
01:34:45,283 --> 01:34:46,216
I thought as much.
1323
01:34:48,257 --> 01:34:49,911
Have you not seen me at all?
1324
01:34:51,815 --> 01:34:53,482
Have you never seen me
even once in the past four years?
1325
01:34:56,784 --> 01:34:57,591
In the canteen?
1326
01:34:58,809 --> 01:34:59,739
In the library?
1327
01:35:02,783 --> 01:35:03,794
On the bus?
1328
01:35:05,692 --> 01:35:07,544
I was always right behind you.
1329
01:35:07,947 --> 01:35:10,435
-Are you her friend?
-Friend?
1330
01:35:12,135 --> 01:35:13,942
I can't stand the sight of her!
1331
01:35:14,466 --> 01:35:15,262
I wonder...
1332
01:35:16,628 --> 01:35:18,545
How did you fall in love with her?
1333
01:35:19,412 --> 01:35:19,959
Hey!
1334
01:35:21,326 --> 01:35:22,399
Something's wrong with you.
1335
01:35:23,513 --> 01:35:23,950
Hey!
1336
01:35:28,592 --> 01:35:29,856
Don't try hard.
1337
01:35:30,986 --> 01:35:34,028
Do you really think
I'd let you go that easily?
1338
01:35:42,393 --> 01:35:43,393
What do you want?
1339
01:35:44,443 --> 01:35:45,833
Sit down, then I'll tell you.
1340
01:35:55,650 --> 01:35:57,857
Shall I sit beside you?
1341
01:36:16,265 --> 01:36:17,067
Go ahead!
1342
01:36:20,878 --> 01:36:22,302
Close your eyes, and I will tell you.
1343
01:36:26,048 --> 01:36:27,825
I swear I will tell you.
1344
01:36:57,073 --> 01:36:58,695
Son!
1345
01:37:00,080 --> 01:37:01,875
Someone is here to see you.
1346
01:37:08,427 --> 01:37:08,929
Hey!
1347
01:37:09,891 --> 01:37:11,117
What are you doing here?
1348
01:37:11,769 --> 01:37:12,640
What do you want?
1349
01:37:13,450 --> 01:37:15,233
I'm here to collect
what I gave you the other day.
1350
01:37:15,398 --> 01:37:15,968
What?
1351
01:37:16,435 --> 01:37:19,054
The one I gave you in college.
1352
01:37:19,219 --> 01:37:20,578
I'm in need of it now.
1353
01:37:21,522 --> 01:37:23,093
So I came to collect it.
1354
01:37:23,549 --> 01:37:26,258
Ma, will you let anybody in?
1355
01:37:26,963 --> 01:37:28,133
Ask her to leave.
1356
01:37:28,593 --> 01:37:29,510
What's this auntie?
1357
01:37:30,163 --> 01:37:31,210
He's shooing me away.
1358
01:37:32,014 --> 01:37:34,155
Return what I gave,
then I will leave!
1359
01:37:35,569 --> 01:37:36,883
What is this nonsense?
1360
01:37:38,510 --> 01:37:40,992
I am entitled to ask for it.
1361
01:37:42,364 --> 01:37:43,836
We have no need
for what is not rightfully ours.
1362
01:37:43,891 --> 01:37:44,781
Return it!
1363
01:37:45,356 --> 01:37:46,491
You don't get it.
1364
01:37:46,533 --> 01:37:48,440
-What is it?
-It is nothing. Ask her to leave.
1365
01:37:48,673 --> 01:37:49,343
See...
1366
01:37:50,642 --> 01:37:52,420
he agreed with what I gave him.
1367
01:37:53,621 --> 01:37:57,140
Only if he returns
will I leave from here, Aunty!
1368
01:38:03,984 --> 01:38:04,929
Welcome uncle!
1369
01:38:06,329 --> 01:38:07,381
Tomatoes?
1370
01:38:08,018 --> 01:38:10,429
Hurry up! Aunty is waiting for you.
1371
01:38:13,655 --> 01:38:15,124
Hey, Kamala, who is she?
1372
01:38:15,762 --> 01:38:17,877
I don't know.
Neither he's saying anything.
1373
01:38:19,359 --> 01:38:19,913
Hey!
1374
01:38:21,475 --> 01:38:22,475
Why haven't you left?
1375
01:38:22,998 --> 01:38:24,358
Won't your family look for you?
1376
01:38:24,819 --> 01:38:26,109
You haven't returned it yet.
1377
01:38:33,319 --> 01:38:34,340
Alright, I shall return it.
1378
01:38:35,432 --> 01:38:37,070
But I forgot what you gave me.
1379
01:38:38,781 --> 01:38:40,726
Please tell me what you want,
and I will return it.
1380
01:38:41,046 --> 01:38:42,046
That...
1381
01:38:43,309 --> 01:38:44,070
This...
1382
01:38:44,319 --> 01:38:45,109
-That...
-That?
1383
01:38:45,740 --> 01:38:46,335
What?
1384
01:38:47,226 --> 01:38:48,249
Erm... that!
1385
01:38:48,410 --> 01:38:50,898
He said he will return,
so tell me what it is.
1386
01:38:51,035 --> 01:38:53,475
Tell us what you gave him.
1387
01:38:55,469 --> 01:38:56,234
You see...
1388
01:38:58,179 --> 01:38:58,718
Handkerchief!
1389
01:38:59,335 --> 01:39:02,140
Just a kerchief?
We have plenty at home.
1390
01:39:02,311 --> 01:39:03,828
-Wait, I'll get you one.
-Sure!
1391
01:39:28,130 --> 01:39:30,773
My mother always warned me
not to get drenched in the first rain.
1392
01:39:31,711 --> 01:39:32,663
We will fall sick.
1393
01:39:34,864 --> 01:39:36,773
But I used to play unbeknownst to her.
1394
01:39:40,471 --> 01:39:42,531
She would bring an umbrella
and pull me into the house.
1395
01:39:45,528 --> 01:39:49,429
I would resent her
for spoiling my fun at that age.
1396
01:39:52,588 --> 01:39:54,234
But when I look back now...
1397
01:39:54,903 --> 01:39:57,129
I understand how much my mother loves me.
1398
01:40:05,684 --> 01:40:08,145
I want to love you the same way, Kalai.
1399
01:40:08,218 --> 01:40:08,997
Enough!
1400
01:40:19,283 --> 01:40:23,294
I don't live my life like you think,
singing in the rain.
1401
01:40:23,882 --> 01:40:24,708
Don't you see this?
1402
01:40:32,497 --> 01:40:33,684
There's so much on my mind.
1403
01:40:34,552 --> 01:40:35,818
I want to just die.
1404
01:40:41,487 --> 01:40:42,685
Twenty-seven years of dreams...
1405
01:40:44,542 --> 01:40:47,005
crush... crushed in just one second.
1406
01:40:49,062 --> 01:40:50,192
You won't understand any of this.
1407
01:40:51,589 --> 01:40:53,357
People will keep pulling you down.
1408
01:40:54,933 --> 01:40:56,191
As long as you are walking.
1409
01:40:59,486 --> 01:41:01,263
Spread your wings and start flying.
1410
01:41:01,928 --> 01:41:03,005
These are your words.
1411
01:41:05,178 --> 01:41:06,220
When you quoted this...
1412
01:41:07,712 --> 01:41:08,712
I was in a...
1413
01:41:09,778 --> 01:41:11,606
similar mind space to the one
you are in now.
1414
01:41:12,025 --> 01:41:13,560
With no meaning to my life.
1415
01:41:15,247 --> 01:41:16,902
As long as I can remember...
1416
01:41:18,318 --> 01:41:20,191
I've never been happy in my life.
1417
01:41:22,366 --> 01:41:25,278
Every single day, my father would
raise his hand against my mother.
1418
01:41:25,744 --> 01:41:27,567
No particular reason.
He was brutal.
1419
01:41:28,233 --> 01:41:30,202
And my mother accepted it
as her fate.
1420
01:41:31,834 --> 01:41:34,747
Thankfully, she passed away quickly.
1421
01:41:36,397 --> 01:41:37,942
Left alone at the tender age
of fifteen,
1422
01:41:39,645 --> 01:41:43,521
While scattering my mother's ashes,
my father was nowhere to be found.
1423
01:41:44,997 --> 01:41:46,435
After her passing...
1424
01:41:46,971 --> 01:41:49,302
his violence turned toward me.
1425
01:41:51,791 --> 01:41:53,942
Unlike my mother, I lack her strength.
1426
01:41:55,812 --> 01:41:57,403
Contemplating ending my own life,
1427
01:41:59,106 --> 01:42:00,825
your quote on that day...
1428
01:42:03,236 --> 01:42:07,098
gave me the courage to leave my father
and start living independently.
1429
01:42:17,416 --> 01:42:19,325
Kalai, do you remember
how you used to be?
1430
01:42:25,179 --> 01:42:27,137
I aspired to be you.
1431
01:42:30,632 --> 01:42:32,849
And now, I find myself
echoing your own advice.
1432
01:42:33,802 --> 01:42:38,075
Someone or something
will always try to bring us down.
1433
01:42:39,577 --> 01:42:42,255
Yet we must cast them aside
and rise above.
1434
01:43:30,491 --> 01:43:32,428
-Sir, is the camera ready?
-Just two lines. We can manage.
1435
01:43:33,077 --> 01:43:33,920
Clear the field.
1436
01:43:34,117 --> 01:43:35,857
-Okay sir.
-Move that light.
1437
01:43:36,576 --> 01:43:37,311
Umbrella out!
1438
01:43:38,655 --> 01:43:40,436
-We have to clap, right?
-Yes!
1439
01:43:40,748 --> 01:43:43,451
After the Hero finishes speaking,
the juniors start clapping.
1440
01:43:43,488 --> 01:43:44,358
-Okay, sir.
-Hey, Raja, come here.
1441
01:43:44,427 --> 01:43:44,896
Sir!
1442
01:43:45,154 --> 01:43:48,357
Why did you make him stand there?
He's got a scar on his face.
1443
01:43:49,456 --> 01:43:51,608
This is a romantic movie.
Position him at the back.
1444
01:43:51,989 --> 01:43:52,879
I'll change his position.
1445
01:43:52,981 --> 01:43:54,311
Hey, please come with me.
1446
01:43:54,936 --> 01:43:56,272
Don't worry, I will do well.
1447
01:43:56,344 --> 01:43:57,498
That's okay, come with me.
1448
01:43:57,936 --> 01:43:58,708
Please trust me.
1449
01:43:58,733 --> 01:43:59,952
You come with me, I will explain.
1450
01:44:00,282 --> 01:44:01,522
-Sit here.
-Get your hands off me!
1451
01:44:01,944 --> 01:44:04,303
Oh, I will be directing next.
1452
01:44:04,740 --> 01:44:05,639
Then you'll know my worth.
1453
01:44:11,074 --> 01:44:13,288
Don't sweat it.
We will be the Hero one day.
1454
01:44:13,356 --> 01:44:14,123
Action!
1455
01:44:32,503 --> 01:44:33,679
Enough already!
1456
01:44:34,023 --> 01:44:35,468
How much longer will it take
for you to adjust your saree?
1457
01:44:35,516 --> 01:44:38,609
Hold your horses! It's the first time
my son bought me a saree.
1458
01:44:38,862 --> 01:44:39,726
That's enough!
1459
01:44:40,347 --> 01:44:43,327
You're just jealous
that he picked me for the gift.
1460
01:44:45,441 --> 01:44:46,109
Smile.
1461
01:44:47,053 --> 01:44:48,336
Give me a wide smile.
1462
01:45:09,195 --> 01:45:09,895
Here you go, granny.
1463
01:45:26,317 --> 01:45:27,778
I'm hurt!
1464
01:45:27,844 --> 01:45:29,958
Granny, what happened?
Did you hurt yourself?
1465
01:45:30,075 --> 01:45:31,357
You should have come more cautiously.
1466
01:45:37,919 --> 01:45:38,688
High jump!
1467
01:45:49,762 --> 01:45:50,521
How do I look?
1468
01:45:51,376 --> 01:45:52,599
For God's sake, let's leave.
1469
01:45:55,054 --> 01:45:56,457
Is something wrong with your grandma?
1470
01:45:56,794 --> 01:45:57,310
Hey!
1471
01:45:59,019 --> 01:45:59,544
What?
1472
01:46:00,764 --> 01:46:01,685
How dare you?
1473
01:46:08,003 --> 01:46:09,716
I wanted to test to see
if he would retaliate.
1474
01:46:10,284 --> 01:46:11,497
He seems to be a good boy.
1475
01:46:12,021 --> 01:46:12,691
Go ahead!
1476
01:46:21,516 --> 01:46:22,434
Light the candle.
1477
01:46:23,854 --> 01:46:24,786
Go on!
1478
01:46:25,483 --> 01:46:27,919
Wouldn't Mother Mary be there
to help me if you light it?
1479
01:46:29,740 --> 01:46:30,200
Go!
1480
01:46:31,452 --> 01:46:33,388
Your first movie has debuted
on the big screen for the first time.
1481
01:46:35,897 --> 01:46:37,192
Close your eyes and pray sincerely.
1482
01:46:37,819 --> 01:46:38,778
Debut movie, you say?
1483
01:46:39,143 --> 01:46:41,560
Hey, I was in just one shot.
1484
01:46:41,748 --> 01:46:43,817
Moreover, I must look for myself
in the movie.
1485
01:46:44,998 --> 01:46:46,114
Close your eyes and pray.
1486
01:46:51,609 --> 01:46:52,435
When is your scene?
1487
01:46:53,449 --> 01:46:55,599
I'll let you know when I come.
Just watch patiently.
1488
01:46:57,581 --> 01:46:58,950
How did he even become a hero?
1489
01:47:00,970 --> 01:47:01,982
Such a terrible actor.
1490
01:47:02,051 --> 01:47:03,458
Hey, pipe down.
1491
01:47:08,088 --> 01:47:08,692
So...
1492
01:47:09,641 --> 01:47:10,982
Who is your favorite hero?
1493
01:47:14,267 --> 01:47:15,130
Kumar!
1494
01:47:15,524 --> 01:47:16,653
Kokki Kumar!
1495
01:47:18,192 --> 01:47:19,349
Despite his looks...
1496
01:47:20,451 --> 01:47:21,492
he's a brilliant actor.
1497
01:47:24,526 --> 01:47:25,958
When is your scene?
1498
01:47:26,133 --> 01:47:27,732
Please be patient.
1499
01:47:28,216 --> 01:47:29,333
Be calm and watch.
1500
01:47:29,396 --> 01:47:30,950
When will he appear on screen?
1501
01:47:33,717 --> 01:47:34,169
Hey!
1502
01:47:35,105 --> 01:47:35,973
The next scene.
1503
01:47:37,779 --> 01:47:38,794
Look, I'm over there.
1504
01:47:41,654 --> 01:47:42,919
Superstar!
1505
01:47:42,997 --> 01:47:45,452
-Superstar!
-Hey! Hey! Hey!
1506
01:47:46,183 --> 01:47:48,138
Hey, don't create a scene.
Please sit down. Please.
1507
01:47:48,661 --> 01:47:49,449
Sit down, damn it!
1508
01:47:51,075 --> 01:47:51,692
Oh, no!
1509
01:47:52,332 --> 01:47:53,950
Hey, operator. Replay the scene.
1510
01:47:54,021 --> 01:47:55,380
-Did she ask for a replay?
-Hey, sit down!
1511
01:47:56,247 --> 01:47:57,271
I said, replay the scene!
1512
01:47:57,365 --> 01:47:59,528
Excuse me!
Can't you watch the movie in silence?
1513
01:47:59,635 --> 01:48:01,091
-You're disturbing the others.
-You're right!
1514
01:48:01,260 --> 01:48:02,527
Someone, please calm her down.
1515
01:48:02,662 --> 01:48:04,208
If you want to watch a movie
in silence...
1516
01:48:04,997 --> 01:48:06,503
Why don't you watch it
in your house?
1517
01:48:07,054 --> 01:48:07,950
Mind your words!
1518
01:48:07,989 --> 01:48:10,419
Hello! English... I also...
1519
01:48:11,396 --> 01:48:14,177
After all, you're here to watch
my hero acting in the film.
1520
01:48:15,400 --> 01:48:16,431
Hero? And this guy?
1521
01:48:17,493 --> 01:48:19,857
He is the second hero in the movie.
1522
01:48:19,925 --> 01:48:21,216
The epic two seconds performance.
1523
01:48:24,920 --> 01:48:26,302
How dare you speak in English to me?
1524
01:48:26,380 --> 01:48:27,497
Watch me tear you apart.
1525
01:48:27,777 --> 01:48:29,515
Did you peg me to be meek
because I look innocent?
1526
01:48:29,674 --> 01:48:30,833
Watch me
what I'm going to do to you.
1527
01:48:31,426 --> 01:48:32,383
Get out!
1528
01:48:32,983 --> 01:48:35,239
-Get out!
-Such a rowdy woman.
1529
01:48:39,230 --> 01:48:39,966
Why?
1530
01:48:47,942 --> 01:48:48,505
Dad?
1531
01:49:03,091 --> 01:49:03,735
Who is he?
1532
01:49:04,482 --> 01:49:05,637
You said that you are now well.
1533
01:49:06,370 --> 01:49:08,122
Only when I lie, you tend to care.
1534
01:49:09,376 --> 01:49:09,942
Come in.
1535
01:49:10,823 --> 01:49:11,435
Just you.
1536
01:49:14,709 --> 01:49:16,247
The washing machine is broken.
1537
01:49:16,605 --> 01:49:17,482
Check what's wrong with it.
1538
01:49:18,815 --> 01:49:20,286
You should've called a plumber.
1539
01:49:20,914 --> 01:49:22,200
And who pays for him?
1540
01:49:22,341 --> 01:49:23,138
You take care of it.
1541
01:49:27,623 --> 01:49:28,317
So...
1542
01:49:29,770 --> 01:49:30,871
You didn't go to work today?
1543
01:49:32,097 --> 01:49:33,372
But lurking around with a random guy.
1544
01:49:34,680 --> 01:49:35,825
Do you think there is no one
to question you?
1545
01:49:36,128 --> 01:49:37,247
Now I understand...
1546
01:49:38,126 --> 01:49:39,528
why you left this house.
1547
01:49:40,771 --> 01:49:42,364
Why are you misdirecting the situation?
1548
01:49:43,071 --> 01:49:44,082
Don't make me talk.
1549
01:49:44,970 --> 01:49:46,949
Hey, I'm your father.
1550
01:49:47,190 --> 01:49:50,551
I should bear the disgrace
because of your misdeeds.
1551
01:49:51,447 --> 01:49:52,638
You never behaved like a good father.
1552
01:49:53,784 --> 01:49:54,942
What are you mumbling?
1553
01:49:55,771 --> 01:49:57,146
Your grandma is to be blamed.
1554
01:49:58,462 --> 01:50:00,357
She has spoiled you,
just like she spoiled your mother.
1555
01:50:05,971 --> 01:50:07,278
Don't you dare talk about my mother!
1556
01:50:09,313 --> 01:50:10,966
You weren't around for her last rites.
1557
01:50:13,136 --> 01:50:15,200
You have no right to talk ill
about my mother.
1558
01:50:15,782 --> 01:50:18,661
Hey, you're going overboard!
1559
01:50:19,167 --> 01:50:20,400
Have you forgotten everything?
1560
01:50:21,073 --> 01:50:22,965
I'll break your bones!
1561
01:50:23,196 --> 01:50:24,474
Have you forgotten what I am capable of?
1562
01:50:29,030 --> 01:50:30,107
You're inhuman!
1563
01:50:30,206 --> 01:50:31,599
How dare you talk back?
1564
01:50:32,263 --> 01:50:33,169
Hey! Hey!
1565
01:50:33,548 --> 01:50:34,372
Hey, let go!
1566
01:50:34,684 --> 01:50:36,528
Hey, let go of my hand.
1567
01:50:38,114 --> 01:50:38,575
Hey!
1568
01:50:39,317 --> 01:50:42,285
I see now where you learned
to raise your hand.
1569
01:50:43,738 --> 01:50:44,607
I forgot to mention...
1570
01:50:46,873 --> 01:50:48,005
You look beautiful in a saree.
1571
01:50:50,098 --> 01:50:51,302
The earrings don't suit you, though.
1572
01:50:52,052 --> 01:50:52,840
Maybe...
1573
01:50:53,184 --> 01:50:54,208
It would look good if you wore hoops.
1574
01:50:54,255 --> 01:50:55,513
Hey, tell him to let go of my hand.
1575
01:50:56,333 --> 01:50:58,323
The tears are messing up your mascara.
1576
01:51:00,110 --> 01:51:02,152
Now, you're here
to bring a smile to my face.
1577
01:51:02,198 --> 01:51:02,942
It hurts!
1578
01:51:04,209 --> 01:51:05,536
Hey, it hurts!
1579
01:51:05,932 --> 01:51:06,536
What's next?
1580
01:51:07,706 --> 01:51:08,840
You tell me what's next?
1581
01:51:09,592 --> 01:51:10,544
You may go first.
1582
01:51:10,700 --> 01:51:12,833
Hey, what the hell is happening out here?
1583
01:51:13,958 --> 01:51:15,778
You suggested hoops would look good on me.
1584
01:51:18,345 --> 01:51:19,239
Fine, buy it for me.
1585
01:51:24,090 --> 01:51:25,958
I will finish my post graduation
in two years.
1586
01:51:26,353 --> 01:51:27,771
You don't worry about money, okay?
1587
01:51:28,381 --> 01:51:29,177
Follow your passion!
1588
01:51:29,872 --> 01:51:31,493
The course will end in two years.
How about you?
1589
01:51:32,028 --> 01:51:33,534
Please don't discourage me.
1590
01:51:33,759 --> 01:51:35,385
You never cleared an exam
without my help.
1591
01:51:45,998 --> 01:51:46,620
Bye!
1592
01:51:49,868 --> 01:51:52,159
Did Gulabi lock us in the auditorium
during the Alumni Meet?
1593
01:51:55,441 --> 01:51:58,010
I would say that's the only good thing
he has ever done.
1594
01:52:05,745 --> 01:52:08,059
You promised to buy me hoops
to wear at my office event.
1595
01:52:11,786 --> 01:52:12,744
Run! Run! Run!
1596
01:52:12,956 --> 01:52:14,504
-Bey, bye, bye!
-See you, bye!
1597
01:52:14,797 --> 01:52:15,653
Hurry up!
1598
01:52:16,006 --> 01:52:17,047
I'm coming. Don't run!
1599
01:52:26,365 --> 01:52:29,372
-Happy New Year!
-What?
1600
01:52:30,140 --> 01:52:30,840
New Year?
1601
01:52:32,321 --> 01:52:33,536
No one cares. Just say it!
1602
01:52:34,050 --> 01:52:34,841
Ready?
1603
01:52:35,746 --> 01:52:37,424
Ready, 1, 2, 3.
1604
01:52:37,900 --> 01:52:40,215
Happy New Year!
1605
01:52:43,230 --> 01:52:43,927
Help me!
1606
01:52:45,521 --> 01:52:46,098
Watch out!
1607
01:52:47,459 --> 01:52:49,365
Boss, boss, please, one minute.
1608
01:52:50,079 --> 01:52:52,067
-Hey!
-Boss, do you sell hoops?
1609
01:52:52,669 --> 01:52:55,099
Yes, I do. But the shop is closed
for the day.
1610
01:52:55,232 --> 01:52:56,122
But you still haven't closed.
1611
01:52:56,185 --> 01:52:57,763
Sell me a pair of hoops,
and then close it.
1612
01:52:57,824 --> 01:52:58,896
Come back in the morning.
1613
01:53:02,745 --> 01:53:05,325
I promised my girl
I would get it tonight.
1614
01:53:09,770 --> 01:53:10,371
Nah!
1615
01:53:13,440 --> 01:53:14,451
Is this all you have?
1616
01:53:17,423 --> 01:53:17,997
How about this?
1617
01:53:20,184 --> 01:53:21,317
They look pretty.
1618
01:53:22,349 --> 01:53:23,380
Please pack this.
1619
01:53:23,991 --> 01:53:25,036
Sure!
1620
01:53:43,609 --> 01:53:44,441
What happened?
1621
01:53:47,016 --> 01:53:50,458
Meera has sent her wedding invitation.
1622
01:53:54,126 --> 01:53:54,771
Will you go?
1623
01:53:57,433 --> 01:53:59,808
If she truly wanted me to come,
she wouldn't have messaged me.
1624
01:54:01,016 --> 01:54:02,661
She should have at least called me.
1625
01:54:05,938 --> 01:54:07,661
Who is she to decide?
1626
01:54:08,933 --> 01:54:09,638
We will go!
1627
01:54:10,060 --> 01:54:10,521
Hey!
1628
01:54:13,183 --> 01:54:14,364
I'm not kidding.
1629
01:54:15,553 --> 01:54:16,532
I will come with you.
1630
01:54:17,053 --> 01:54:17,942
We will go together.
1631
01:54:21,284 --> 01:54:23,364
If someone ignores us,
we should move on.
1632
01:54:24,009 --> 01:54:25,888
We shouldn't bother or annoy them.
1633
01:54:29,618 --> 01:54:32,122
You are taking me to the wedding,
and that's final.
1634
01:54:34,340 --> 01:54:37,145
I want to see
who she is getting married to.
1635
01:54:40,402 --> 01:54:41,402
RSVP now!
1636
01:54:41,847 --> 01:54:43,185
I'm not going to.
And you let it go.
1637
01:54:43,242 --> 01:54:44,879
-Give me your phone.
-I said, let it go.
1638
01:54:44,927 --> 01:54:46,505
-I have to RSVP.
-Calm down.
1639
01:54:46,544 --> 01:54:48,185
-Let me text her back.
-Let it go.
1640
01:54:48,222 --> 01:54:50,364
-Give me your phone.
-Please let it go!
1641
01:54:56,648 --> 01:54:57,434
Hold this!
1642
01:55:00,116 --> 01:55:01,137
What are you even wearing?
1643
01:55:02,263 --> 01:55:04,263
Hey, don't button it up.
I don't like it.
1644
01:55:18,789 --> 01:55:19,862
-Hi!
-Hi!
1645
01:55:20,022 --> 01:55:20,708
Congrats!
1646
01:55:23,438 --> 01:55:24,036
Hi!
1647
01:55:25,248 --> 01:55:27,544
Best wishes!
1648
01:55:33,425 --> 01:55:34,145
Let's go.
1649
01:55:35,052 --> 01:55:36,942
-Bye!
-Bye! See you!
1650
01:55:38,640 --> 01:55:39,293
Excuse me!
1651
01:55:39,831 --> 01:55:40,482
Surabhi!
1652
01:55:43,433 --> 01:55:44,161
Thank you.
1653
01:55:46,185 --> 01:55:47,263
I should thank you.
1654
01:55:55,193 --> 01:55:55,849
Shall we go?
1655
01:56:14,031 --> 01:56:16,427
♪ Like the first drops of rain ♪
1656
01:56:16,681 --> 01:56:20,258
♪ Your presence gave me warmth ♪
1657
01:56:20,912 --> 01:56:23,156
♪ Like fireflies... ♪
1658
01:56:23,524 --> 01:56:27,156
♪ you held my hands to exude a glow ♪
1659
01:56:27,381 --> 01:56:29,687
♪ Oh silence! ♪
1660
01:56:30,405 --> 01:56:34,047
♪ I want to sing forever ♪
1661
01:56:34,221 --> 01:56:36,500
♪ Oh, my gift... ♪
1662
01:56:37,229 --> 01:56:41,281
♪ ...has been a lie! ♪
1663
01:56:41,530 --> 01:56:43,959
♪ Under a small umbrella... ♪
1664
01:56:44,132 --> 01:56:47,741
♪ ...we two shall be one ♪
1665
01:56:48,375 --> 01:56:50,679
♪ Under a tree, ♪
1666
01:56:50,995 --> 01:56:54,695
♪ our love will blossom! ♪
1667
01:56:54,805 --> 01:56:56,851
♪ Your face... ♪
1668
01:56:57,831 --> 01:57:01,484
♪ is like a mirror! ♪
1669
01:57:01,633 --> 01:57:04,117
♪ My faith... ♪
1670
01:57:04,696 --> 01:57:08,539
♪ revolves around you now! ♪
1671
01:57:09,650 --> 01:57:11,843
Surabhi's office is far away.
1672
01:57:13,651 --> 01:57:15,976
Why don't we suggest that
they move in closer to her office?
1673
01:57:17,211 --> 01:57:20,062
Yes, let them have their own space.
1674
01:57:35,723 --> 01:57:39,054
♪ Like a single moon
That wanes ♪
1675
01:57:39,182 --> 01:57:42,437
♪ Your glance is my company ♪
1676
01:57:42,823 --> 01:57:45,992
♪ For the first time ever, ♪
1677
01:57:46,284 --> 01:57:49,211
♪ you felt I was beautiful! ♪
1678
01:57:49,708 --> 01:57:52,593
♪ Like a bird in a cage ♪
1679
01:57:52,779 --> 01:57:56,319
♪ I climbed up your shoulder ♪
1680
01:57:56,563 --> 01:58:02,797
♪ You are the one with me
In my sky! ♪
1681
01:58:03,430 --> 01:58:06,101
♪ You arrogant flower, ♪
1682
01:58:06,265 --> 01:58:07,711
♪ you made me yours, ♪
1683
01:58:07,960 --> 01:58:09,383
♪ what do I tell? ♪
1684
01:58:10,336 --> 01:58:12,922
♪ You arrogance
You became a flower ♪
1685
01:58:13,086 --> 01:58:16,570
♪ You slowly became mine ♪
1686
01:58:17,085 --> 01:58:23,625
♪ Oh maiden, your mane,
Is now my mustache ♪
1687
01:58:23,757 --> 01:58:30,843
♪ Oh, my love!
You also became my father ♪
1688
01:58:40,170 --> 01:58:42,039
My grandma has been waiting
in this pouch for a long time.
1689
01:58:43,302 --> 01:58:44,906
So, I made a beautiful memory
out of it.
1690
01:59:02,067 --> 01:59:02,904
Where is she?
1691
01:59:05,632 --> 01:59:06,210
Please come in.
1692
01:59:08,328 --> 01:59:09,341
I asked where she was.
1693
01:59:10,346 --> 01:59:11,226
She has gone to work.
1694
01:59:13,754 --> 01:59:14,929
What about you?
1695
01:59:17,755 --> 01:59:18,937
What does she think of herself?
1696
01:59:19,165 --> 01:59:21,054
She's three months behind
on my house rent.
1697
01:59:21,602 --> 01:59:23,054
Is she planning to humiliate me?
1698
01:59:23,754 --> 01:59:25,163
She's not answering my calls.
1699
01:59:26,032 --> 01:59:26,867
Inform her...
1700
01:59:27,841 --> 01:59:29,304
Ask her to resolve my issue.
1701
01:59:30,337 --> 01:59:31,503
Your father visited today.
1702
01:59:33,367 --> 01:59:34,148
To our house?
1703
01:59:35,807 --> 01:59:37,545
Are you paying his rent as well?
1704
01:59:39,181 --> 01:59:39,850
Oh!
1705
01:59:41,139 --> 01:59:42,350
So he came for the rent.
1706
01:59:43,907 --> 01:59:44,928
Don't bother.
I will take care of it.
1707
01:59:48,971 --> 01:59:50,656
You could have
brought Surabhi along as well.
1708
01:59:55,366 --> 01:59:55,891
Amma!
1709
01:59:56,831 --> 01:59:57,687
Can you spare me some money?
1710
01:59:59,823 --> 02:00:01,945
Surabhi's father is behind on rent.
1711
02:00:07,697 --> 02:00:08,155
Here.
1712
02:00:12,157 --> 02:00:13,168
Take this as well.
1713
02:00:13,670 --> 02:00:15,250
Your father may have some, too.
1714
02:00:15,486 --> 02:00:16,186
I'll get it for you.
1715
02:00:18,679 --> 02:00:19,256
Here you go.
1716
02:00:20,968 --> 02:00:22,132
That's all I have.
1717
02:00:22,585 --> 02:00:23,553
This is enough.
1718
02:00:23,656 --> 02:00:24,500
It's okay. You take it.
1719
02:00:27,675 --> 02:00:28,273
Kalai!
1720
02:00:31,029 --> 02:00:33,049
When your dad had a heart surgery...
1721
02:00:35,193 --> 02:00:37,226
your sister's in-laws did not help us.
1722
02:00:40,466 --> 02:00:42,234
Surabhi paid for the surgery.
1723
02:00:52,897 --> 02:00:53,510
Kalai...
1724
02:00:54,008 --> 02:00:56,398
she asked me never to tell you this.
1725
02:00:59,759 --> 02:01:01,547
She is struggling a lot.
1726
02:01:03,560 --> 02:01:05,211
You don't ask her about anything.
1727
02:01:26,924 --> 02:01:27,398
Sir!
1728
02:01:28,851 --> 02:01:31,468
Mango cup, chocolate, strawberry,
and butterscotch.
1729
02:01:31,524 --> 02:01:32,609
What do you want?
1730
02:01:33,232 --> 02:01:34,232
Do you remember me, sir?
1731
02:01:37,232 --> 02:01:38,116
You?
1732
02:01:38,295 --> 02:01:40,796
Long ago,
I met you at a shooting spot.
1733
02:01:42,009 --> 02:01:44,561
My friend and I chased you on our bike.
1734
02:01:53,519 --> 02:01:54,742
It must have been many years ago.
1735
02:02:03,240 --> 02:02:05,193
The days following the release
of my debut movie...
1736
02:02:06,136 --> 02:02:07,577
are unforgettable, brother.
1737
02:02:10,529 --> 02:02:11,612
The reception!
1738
02:02:12,518 --> 02:02:13,827
The applause!
1739
02:02:14,843 --> 02:02:17,333
Wherever I went,
people surrounded me.
1740
02:02:19,763 --> 02:02:21,327
A car for myself.
1741
02:02:22,037 --> 02:02:23,178
A private caravan.
1742
02:02:24,162 --> 02:02:25,592
A personal makeup artist.
1743
02:02:27,524 --> 02:02:29,210
An extravagant life it was.
1744
02:02:34,202 --> 02:02:35,288
As I'm dark-skinned...
1745
02:02:36,125 --> 02:02:41,046
people around me said I would become
as successful as actor Vadivelu.
1746
02:02:48,625 --> 02:02:50,304
I don't remember what went wrong.
1747
02:02:53,137 --> 02:02:55,077
Suddenly,
everything came crashing down.
1748
02:02:56,535 --> 02:02:58,772
In cinema,
talent alone is not enough.
1749
02:02:59,929 --> 02:03:02,226
There's something beyond talent.
1750
02:03:04,724 --> 02:03:07,335
By the time I realized complexion
can't make one a star...
1751
02:03:07,481 --> 02:03:09,515
half my life went by.
1752
02:03:17,248 --> 02:03:18,984
-Bye, sir!
-Okay, brother.
1753
02:03:20,589 --> 02:03:21,507
Brother!
1754
02:03:23,729 --> 02:03:25,538
Please buy some ice cream.
1755
02:03:29,784 --> 02:03:30,826
I don't have money, sir!
1756
02:03:33,732 --> 02:03:36,192
Seize life before it slips away.
1757
02:03:42,902 --> 02:03:43,753
Surabhi...
1758
02:03:44,665 --> 02:03:45,449
...look at me.
1759
02:03:47,960 --> 02:03:49,263
Please turn around.
1760
02:03:53,804 --> 02:03:54,410
A bit more.
1761
02:04:00,224 --> 02:04:02,229
You promised to support me
no matter what I decide.
1762
02:04:02,333 --> 02:04:03,364
That does not mean you...
1763
02:04:04,274 --> 02:04:05,199
It's not for you.
1764
02:04:06,765 --> 02:04:08,184
This decision is for both of us.
1765
02:04:09,919 --> 02:04:10,997
Please, say yes.
1766
02:04:16,590 --> 02:04:17,856
Don't do it for us!
1767
02:04:22,007 --> 02:04:23,176
For your sake,
1768
02:04:24,069 --> 02:04:24,919
I will say, yes.
1769
02:04:27,780 --> 02:04:28,546
♪ It's my time! ♪
1770
02:04:30,028 --> 02:04:31,617
♪ Lemme show you how it's done! ♪
1771
02:04:44,074 --> 02:04:46,484
♪ Stop looking up at the sky,
I've arrived! ♪
1772
02:04:47,066 --> 02:04:49,816
♪ Stop counting the stars,
I've arrived ♪
1773
02:04:50,106 --> 02:04:52,765
♪ The brightest star is here,
Gimme the night ♪
1774
02:04:52,981 --> 02:04:55,851
♪ Stop wasting time in trying,
Just leave the fight ♪
1775
02:04:55,942 --> 02:04:59,036
♪ Phenomenal, one wink,
I can bend the trend ♪
1776
02:04:59,098 --> 02:05:01,919
♪ You see the tunnel, but,
I am light at the end ♪
1777
02:05:01,966 --> 02:05:04,927
♪ You in trouble, Look I rise up,
Hiding the scar ♪
1778
02:05:04,981 --> 02:05:09,390
♪ Unstoppable, just make a wish,
I am a shooting star ♪
1779
02:05:11,101 --> 02:05:13,562
♪ Stop looking up at the sky,
I've arrived! ♪
1780
02:05:14,090 --> 02:05:17,004
♪ Stop counting the stars,
I've arrived! ♪
1781
02:05:17,122 --> 02:05:19,492
♪ The brightest star is here,
Gimme the night! ♪
1782
02:05:20,083 --> 02:05:23,372
♪ Stop wasting time in trying,
Just leave the fight! ♪
1783
02:05:24,582 --> 02:05:25,788
♪ I'm the only one ♪
1784
02:05:26,474 --> 02:05:29,458
♪ And... this is how it's done! ♪
1785
02:05:30,013 --> 02:05:30,638
Thank you!
1786
02:05:32,554 --> 02:05:35,411
The best employee of the year,
award goes to...
1787
02:05:35,592 --> 02:05:36,452
Any guesses?
1788
02:05:37,035 --> 02:05:39,106
-Kalai!
-Yeah, its Kalai!
1789
02:05:39,201 --> 02:05:41,492
Kalai!
1790
02:05:41,734 --> 02:05:42,406
Thank you, sir.
1791
02:05:43,337 --> 02:05:44,403
-Thank you so much, sir.
-Congrats!
1792
02:05:45,213 --> 02:05:46,413
Hey, wait!
1793
02:05:46,780 --> 02:05:48,710
-Here, hold the mic and say a few words.
-Kalai, speech!
1794
02:05:49,153 --> 02:05:50,164
Kalai, speak!
1795
02:05:59,438 --> 02:06:02,718
I am thrilled to have received
this award.
1796
02:06:18,966 --> 02:06:20,437
It's been long since I met you.
1797
02:06:21,133 --> 02:06:22,133
I reckon you're busy.
1798
02:06:26,608 --> 02:06:27,367
How are you?
1799
02:06:31,876 --> 02:06:32,499
Kalai!
1800
02:06:33,868 --> 02:06:35,554
What happened?
Why do you look so down?
1801
02:06:37,411 --> 02:06:39,952
How long can I keep pretending
to be happy, uncle?
1802
02:06:42,150 --> 02:06:42,803
At home,
1803
02:06:43,393 --> 02:06:44,062
and at work.
1804
02:06:49,004 --> 02:06:51,718
I feel most like myself when I'm here.
1805
02:06:59,240 --> 02:06:59,779
Kalai...
1806
02:07:00,411 --> 02:07:02,218
Feel free to reach out
if you have any issues.
1807
02:07:02,619 --> 02:07:04,843
I'm here for you, alright?
1808
02:07:07,109 --> 02:07:07,608
Bye.
1809
02:07:08,471 --> 02:07:09,460
Take care, Kalai.
1810
02:07:15,076 --> 02:07:15,592
Uncle...
1811
02:07:18,122 --> 02:07:19,148
No matter what changes...
1812
02:07:20,288 --> 02:07:22,318
Please don't stop calling me Hero.
1813
02:07:23,236 --> 02:07:24,335
Hey, Hero!
1814
02:07:24,882 --> 02:07:27,851
You will always be my hero.
Do not speak like this.
1815
02:07:28,984 --> 02:07:29,695
Come on, Hero.
1816
02:07:30,038 --> 02:07:31,827
How can I ever see you as anything less?
1817
02:07:32,132 --> 02:07:33,663
We can offer this room to your parents.
1818
02:07:35,393 --> 02:07:37,929
I landed this house
after checking out many houses.
1819
02:07:39,031 --> 02:07:41,202
Sir, I'll check with them
and get back to you.
1820
02:07:41,919 --> 02:07:44,304
The rent is a bit on the high side.
1821
02:07:45,520 --> 02:07:48,265
Madam, a few more people
are interested.
1822
02:07:48,845 --> 02:07:51,303
He'll lock it if you could issue
an advance in a couple of days.
1823
02:07:51,574 --> 02:07:53,171
That's only because you are interested.
1824
02:07:54,392 --> 02:07:55,390
Please respond as soon as possible.
1825
02:08:04,343 --> 02:08:05,226
We can manage.
1826
02:08:06,723 --> 02:08:08,132
I'll speak with my boss.
1827
02:08:20,188 --> 02:08:21,780
-Hey, Harish, the hero has arrived.
-Okay, sir.
1828
02:08:22,006 --> 02:08:22,863
Is the caravan ready?
1829
02:08:22,921 --> 02:08:24,547
Yes, the generator should be
turned on.
1830
02:08:24,619 --> 02:08:25,682
-Hurry up!
-Sure, sir.
1831
02:08:35,406 --> 02:08:36,007
What do you want?
1832
02:08:36,569 --> 02:08:37,359
-This is my desk.
-Kalai...
1833
02:08:37,547 --> 02:08:39,250
Boss has asked you to use
the conference room.
1834
02:08:39,566 --> 02:08:40,492
There's a shoot happening here.
1835
02:08:40,749 --> 02:08:42,515
-I'm happy there's no work today.
-Okay.
1836
02:08:42,540 --> 02:08:43,817
I'm going, please join me.
1837
02:08:45,750 --> 02:08:49,054
[overlapping crew chatter]
1838
02:08:52,349 --> 02:08:54,554
Hey, come on,
let's go and watch the shoot.
1839
02:08:55,170 --> 02:08:56,867
You go ahead, I have work.
1840
02:08:57,266 --> 02:08:57,945
Work?
1841
02:08:59,196 --> 02:09:01,367
You come with me.
We'll check out who the heroine is.
1842
02:09:01,766 --> 02:09:03,101
Ready? Shall we go for a take?
1843
02:09:03,968 --> 02:09:05,375
-Camera?
-Rolling, sir.
1844
02:09:05,750 --> 02:09:06,515
Action!
1845
02:09:06,768 --> 02:09:07,789
Sir, I need a favor.
1846
02:09:07,919 --> 02:09:08,656
Yes, tell me.
1847
02:09:08,687 --> 02:09:10,156
One of the artists
didn't turn up for the shoot.
1848
02:09:10,377 --> 02:09:14,838
The director wanted to know
if we can use one of your employees.
1849
02:09:14,919 --> 02:09:16,870
-No problem, I'll find someone.
-Thank you, sir.
1850
02:09:17,041 --> 02:09:18,729
-Shall I ask them to meet the director?
-Sure, sir.
1851
02:09:18,947 --> 02:09:19,470
Okay.
1852
02:09:21,485 --> 02:09:23,635
Are you guys just having lunch now?
1853
02:09:25,065 --> 02:09:27,182
They need someone who can act.
1854
02:09:27,314 --> 02:09:28,432
They have asked us.
1855
02:09:28,847 --> 02:09:30,337
Whom can I send?
1856
02:09:31,668 --> 02:09:33,637
-Ashok, why don't you go?
-Sir!
1857
02:09:34,376 --> 02:09:35,127
Sir, me?
1858
02:09:35,526 --> 02:09:37,546
Come on, Ashok,
it's a matter of pride for our company.
1859
02:09:37,877 --> 02:09:40,213
Go and meet the director right away.
Okay?
1860
02:09:40,626 --> 02:09:43,025
Sir! I can't act, sir.
1861
02:09:43,640 --> 02:09:44,190
Sir!
1862
02:09:47,182 --> 02:09:50,495
I don't want to spoil
the company's reputation.
1863
02:09:52,739 --> 02:09:53,471
Kalai...
1864
02:09:53,908 --> 02:09:55,448
you're interested in acting,
aren't you?
1865
02:09:55,659 --> 02:09:56,510
Why don't you do it?
1866
02:09:58,121 --> 02:09:59,025
Why don't you try?
1867
02:10:01,132 --> 02:10:02,354
Nothing to be afraid of.
1868
02:10:31,486 --> 02:10:33,087
-So you're going to famous.
-Get lost!
1869
02:10:33,558 --> 02:10:34,237
Ashok...
1870
02:10:35,350 --> 02:10:37,713
I'm okay with it.
But what if our boss...
1871
02:10:37,775 --> 02:10:39,964
You don't worry about the Boss.
I'll handle him.
1872
02:10:40,165 --> 02:10:40,868
You go get ready.
1873
02:10:41,205 --> 02:10:43,190
Ashok, can I borrow your comb?
1874
02:10:43,900 --> 02:10:45,431
-Here you go.
-Thank you.
1875
02:10:56,803 --> 02:10:58,460
-Sir, can we move the cupboard?
-Sure, sure!
1876
02:10:58,671 --> 02:10:59,859
Hey, move that cupboard.
1877
02:11:01,921 --> 02:11:03,398
My hands are trembling.
1878
02:11:04,233 --> 02:11:05,885
I cannot act.
1879
02:11:06,327 --> 02:11:08,312
Kalai is an outstanding actor.
1880
02:11:08,390 --> 02:11:10,797
I asked you to do it, so do it.
1881
02:11:10,983 --> 02:11:13,973
They trusted us with this,
so they shouldn't comment on it.
1882
02:11:15,251 --> 02:11:16,609
It's an Ad for a beauty product.
1883
02:11:16,891 --> 02:11:19,554
You've seen the type of people
who appear in those TV commercials.
1884
02:11:19,760 --> 02:11:21,672
How can he act with a scar
on his face?
1885
02:11:21,766 --> 02:11:22,492
Hey, baldie!
1886
02:11:26,386 --> 02:11:28,148
Who are you to tell me
that I shouldn't act?
1887
02:11:28,576 --> 02:11:30,639
Only the audience should determine
if I should act.
1888
02:11:31,228 --> 02:11:32,172
Who the hell are you to tell?
1889
02:11:32,514 --> 02:11:34,523
Are you the director?
Tell me, are you the director?
1890
02:11:34,678 --> 02:11:36,779
Where is the director?
Where's the director?
1891
02:11:37,738 --> 02:11:39,897
Sir, shouldn't I act?
1892
02:11:40,096 --> 02:11:41,031
Director, sir!
1893
02:11:41,597 --> 02:11:42,535
You be the judge.
1894
02:11:43,168 --> 02:11:44,156
Shouldn't I act?
1895
02:11:44,309 --> 02:11:46,476
Won't the audience accept me?
You be the judge.
1896
02:11:46,815 --> 02:11:48,742
You tell me if I should act...
1897
02:11:51,515 --> 02:11:52,070
You!
1898
02:11:52,110 --> 02:11:54,422
Oh, I'm going to direct next.
1899
02:11:54,874 --> 02:11:55,741
I'll handle you then.
1900
02:11:56,392 --> 02:11:57,062
It's you?
1901
02:11:59,131 --> 02:12:00,273
Have you become a director?
1902
02:12:04,484 --> 02:12:05,484
Oh, no!
1903
02:12:06,663 --> 02:12:09,039
Even if he agrees,
you will not cast me now.
1904
02:12:11,837 --> 02:12:13,633
What is your problem with my face?
1905
02:12:15,317 --> 02:12:16,234
What is the problem?
1906
02:12:16,845 --> 02:12:18,133
How's it my face's fault?
1907
02:12:18,520 --> 02:12:19,390
Is it disgusting?
1908
02:12:19,885 --> 02:12:20,898
Does it bother you?
1909
02:12:21,624 --> 02:12:24,047
It's not my fault
that my face looks this way.
1910
02:12:24,441 --> 02:12:26,186
There's nothing I can do about it.
1911
02:12:26,836 --> 02:12:28,124
Do any of you have an answer?
1912
02:12:28,365 --> 02:12:29,062
No, right?
1913
02:12:29,274 --> 02:12:31,703
Then why do you all talk
about my face behind my back?
1914
02:12:31,821 --> 02:12:33,023
-Hey!
-Hey!
1915
02:12:33,094 --> 02:12:34,640
Hey, hey, hey! Okay!
1916
02:12:34,672 --> 02:12:36,491
Leave me. Let go of me.
1917
02:12:37,922 --> 02:12:38,616
Please leave, sir.
1918
02:12:44,984 --> 02:12:45,617
Hey!
1919
02:12:46,160 --> 02:12:48,413
You asked how I would act
with this scarred face.
1920
02:12:48,542 --> 02:12:50,093
I will prove you wrong!
1921
02:12:50,749 --> 02:12:52,156
This face will become popular.
1922
02:12:52,605 --> 02:12:55,359
One day, my face will be in a movie!
1923
02:12:56,003 --> 02:12:57,914
You will all see me become an actor.
1924
02:12:58,033 --> 02:12:59,366
I will prove it to everyone.
1925
02:13:00,276 --> 02:13:01,937
You will be coming here anyway.
1926
02:13:02,306 --> 02:13:03,679
We're moving to a new house.
1927
02:13:07,743 --> 02:13:10,250
Granny, Kalai is home.
I'll talk to you later.
1928
02:13:21,587 --> 02:13:23,835
How come you're home early today?
1929
02:13:26,726 --> 02:13:28,406
Can you open this lunch box?
1930
02:13:29,296 --> 02:13:30,285
It is tightly closed.
1931
02:13:34,621 --> 02:13:35,992
The broker called.
1932
02:13:36,582 --> 02:13:39,023
He said the advance payment can be delayed
without any problem.
1933
02:13:39,722 --> 02:13:40,920
Things are moving smoothly.
1934
02:13:49,971 --> 02:13:51,781
Quickly open the lunch box for me.
1935
02:13:53,035 --> 02:13:54,077
I have work to do.
1936
02:13:57,881 --> 02:13:59,663
Hey, what happened?
1937
02:14:00,236 --> 02:14:01,437
What's wrong with your face?
1938
02:14:05,158 --> 02:14:06,367
What's wrong with my face?
1939
02:14:07,032 --> 02:14:07,945
What's wrong with it?
1940
02:14:18,509 --> 02:14:20,038
Please leave me.
1941
02:14:22,614 --> 02:14:24,146
I'm living a lie with you.
1942
02:14:25,623 --> 02:14:27,209
You believe that you have changed me.
1943
02:14:28,145 --> 02:14:29,945
But you made me forget myself.
1944
02:14:30,165 --> 02:14:32,661
I can't laugh without a reason
just because you want me to.
1945
02:14:33,687 --> 02:14:35,508
I can't do it anymore.
I swear I can't
1946
02:14:36,278 --> 02:14:38,383
I can't do what I want,
and I can't give you what you want.
1947
02:14:38,421 --> 02:14:40,312
I will go insane
if I continue to live like this.
1948
02:14:41,091 --> 02:14:42,091
Leave me alone!
1949
02:14:42,443 --> 02:14:44,922
I'll live as I am and go to hell.
Please leave me alone.
1950
02:14:53,757 --> 02:14:55,640
I'm begging you.
1951
02:14:57,295 --> 02:14:58,758
Please, leave me.
1952
02:15:04,967 --> 02:15:14,343
♪ Romantics will never go extinct
in this world ♪
1953
02:15:15,209 --> 02:15:24,576
♪ Romantics will never go extinct
in this world ♪
1954
02:15:25,574 --> 02:15:30,678
♪ Yet in your love... ♪
1955
02:15:35,861 --> 02:15:37,280
♪ Yet in your love... ♪
1956
02:15:37,597 --> 02:15:38,686
At least tell me now.
1957
02:15:39,682 --> 02:15:44,164
What misunderstanding
led both of you to make this decision?
1958
02:15:47,381 --> 02:15:48,710
There's no misunderstanding.
1959
02:15:51,797 --> 02:15:53,718
I'll do anything to make him happy.
1960
02:15:57,407 --> 02:15:58,413
This is what he wants now.
1961
02:16:00,939 --> 02:16:01,499
That's all.
1962
02:16:05,156 --> 02:16:07,809
Did you tell him
that you're pregnant now?
1963
02:16:12,980 --> 02:16:14,109
I feel like a burden to him...
1964
02:16:15,488 --> 02:16:16,437
So, I didn't tell him.
1965
02:16:22,232 --> 02:16:24,500
Hey, how could you have the heart
to throw her out?
1966
02:16:25,121 --> 02:16:27,804
Why are you behaving like this?
What happened to you?
1967
02:16:29,002 --> 02:16:31,172
You should have come to me
if you had any problems.
1968
02:16:31,757 --> 02:16:33,304
I've always been a friend to you.
1969
02:16:35,093 --> 02:16:35,703
Hey...
1970
02:16:36,137 --> 02:16:38,484
She is such a nice girl.
1971
02:16:38,968 --> 02:16:40,351
But I'm not a nice guy, Appa.
1972
02:16:42,941 --> 02:16:46,195
I didn't get it when Meera said
she couldn't stay happy with me.
1973
02:16:47,045 --> 02:16:48,498
But her words were true...
1974
02:16:50,025 --> 02:16:51,578
and I realized it
when I saw Surabhi today.
1975
02:16:51,617 --> 02:16:53,601
What nonsense are you talking about?
1976
02:16:53,781 --> 02:16:55,063
You both were good together.
1977
02:16:56,239 --> 02:16:56,976
No!
1978
02:16:58,254 --> 02:16:59,804
I've hurt her too much.
1979
02:17:02,775 --> 02:17:05,484
She once said
I saved her from her struggles.
1980
02:17:06,479 --> 02:17:08,945
But today,
I drove her back to her struggles.
1981
02:17:10,821 --> 02:17:12,178
I shouldn't have hit her.
1982
02:17:13,741 --> 02:17:16,491
You're rambling and deceiving yourself.
1983
02:17:18,289 --> 02:17:19,124
Do one thing.
1984
02:17:19,767 --> 02:17:20,600
You go...
1985
02:17:21,596 --> 02:17:22,632
...and bring her back.
1986
02:17:23,320 --> 02:17:23,765
Go.
1987
02:17:25,043 --> 02:17:25,648
Kalai...
1988
02:17:27,911 --> 02:17:31,718
If you truly respect my words,
please bring her back.
1989
02:17:34,057 --> 02:17:35,086
Answer me, damn it!
1990
02:17:35,289 --> 02:17:36,054
I will not!
1991
02:17:36,879 --> 02:17:38,608
What would be different
after bringing her back?
1992
02:17:40,929 --> 02:17:42,672
Until I succeed in life...
1993
02:17:43,898 --> 02:17:45,101
I don't need anyone.
1994
02:17:45,654 --> 02:17:47,062
Please leave me alone.
1995
02:17:47,291 --> 02:17:48,125
No way you will!
1996
02:17:48,691 --> 02:17:50,031
You will never succeed in life.
1997
02:17:50,272 --> 02:17:51,214
Never succeed.
1998
02:17:51,683 --> 02:17:53,531
-Never succeed.
-Appa, don't say that.
1999
02:17:53,793 --> 02:17:55,820
Hey, you failed long ago.
2000
02:17:56,123 --> 02:17:57,304
You failed long back.
2001
02:17:57,638 --> 02:17:59,304
Please don't say that I have failed.
2002
02:17:59,373 --> 02:18:01,608
I will say that you failed.
You have failed.
2003
02:18:02,593 --> 02:18:04,539
You have failed in your ambition.
2004
02:18:04,657 --> 02:18:05,851
And you have failed in your life, too.
2005
02:18:05,905 --> 02:18:06,515
Appa!
2006
02:18:15,251 --> 02:18:16,061
Kalai,
2007
02:18:16,828 --> 02:18:17,398
you...
2008
02:18:18,415 --> 02:18:19,672
have been hating yourself.
2009
02:18:21,244 --> 02:18:22,898
That's why you're being reckless.
2010
02:18:23,291 --> 02:18:26,328
Do you know
when you started to lose?
2011
02:18:27,614 --> 02:18:29,218
Not when you got a scar on your face.
2012
02:18:30,261 --> 02:18:32,554
The moment you stopped looking
into the mirror...
2013
02:18:33,046 --> 02:18:34,250
you started losing.
2014
02:18:36,189 --> 02:18:36,937
The scar...
2015
02:18:37,520 --> 02:18:38,687
is not on your face.
2016
02:18:39,150 --> 02:18:40,160
But it's in your heart.
2017
02:18:42,405 --> 02:18:43,288
Success...
2018
02:18:43,592 --> 02:18:46,601
don't care about color, height,
beauty, or anything else.
2019
02:18:48,175 --> 02:18:49,242
All that it knows...
2020
02:18:49,495 --> 02:18:51,234
is a stubborn heart!
2021
02:18:56,499 --> 02:18:59,351
I may have failed
in achieving my goals...
2022
02:19:00,321 --> 02:19:04,538
but I thought
I had succeeded in my life as a father.
2023
02:19:05,200 --> 02:19:05,758
But...
2024
02:19:06,812 --> 02:19:08,320
when I look at you in this state...
2025
02:19:09,505 --> 02:19:11,539
I feel I have lost in life as well.
2026
02:19:15,930 --> 02:19:16,437
Hey!
2027
02:19:18,012 --> 02:19:18,577
Kalai!
2028
02:19:19,595 --> 02:19:21,147
Here, take this!
2029
02:19:22,812 --> 02:19:26,117
I had hoped to present this to you
once you achieve stardom.
2030
02:19:27,598 --> 02:19:28,836
Success and life...
2031
02:19:29,534 --> 02:19:30,679
are not different from each other.
2032
02:19:32,778 --> 02:19:34,633
If you succeed in both...
2033
02:19:36,119 --> 02:19:36,820
I will be...
2034
02:19:37,426 --> 02:19:38,804
very happy.
2035
02:19:39,452 --> 02:19:40,468
I'll be very happy!
2036
02:21:32,364 --> 02:21:35,562
The umbilical cord
is in a complicated position.
2037
02:21:35,898 --> 02:21:38,718
As the baby develops,
bleeding may occur...
2038
02:21:39,063 --> 02:21:40,281
potentially leading
to a severe situation.
2039
02:21:40,751 --> 02:21:41,741
Moreover...
2040
02:21:41,935 --> 02:21:45,320
Due to your low hemoglobin levels...
2041
02:21:45,504 --> 02:21:47,484
this pregnancy is considered high-risk.
2042
02:21:47,994 --> 02:21:49,757
So, please be cautious.
2043
02:21:50,707 --> 02:21:53,422
Please ensure she's never alone.
2044
02:21:57,304 --> 02:21:59,851
At least now,
inform Kalai about your situation.
2045
02:22:18,285 --> 02:22:19,067
Dear!
2046
02:22:20,651 --> 02:22:22,520
Your mother loves this place.
2047
02:22:23,832 --> 02:22:26,653
Whenever something good happens,
she brings me here.
2048
02:22:27,823 --> 02:22:29,059
She always tells me...
2049
02:22:29,237 --> 02:22:30,932
that she wants to bring you here
after you're born.
2050
02:22:31,891 --> 02:22:33,072
That's why we are here.
2051
02:22:33,345 --> 02:22:34,876
Bala, he is the right one.
Ask him to come.
2052
02:22:35,994 --> 02:22:37,361
But, sir, he has a scar on his face.
2053
02:22:37,461 --> 02:22:39,042
That is not a problem at all.
2054
02:22:39,144 --> 02:22:40,760
Ask him to come.
I will meet him.
2055
02:22:41,052 --> 02:22:41,970
-Tell him to come.
-Okay, sir.
2056
02:22:51,151 --> 02:22:51,709
Hello!
2057
02:22:51,983 --> 02:22:53,736
-Is it Kalaiarasan?
-Yes!
2058
02:22:53,966 --> 02:22:55,995
I'm calling
from Vetrimaaran sir's office.
2059
02:22:56,791 --> 02:22:59,034
Sir has watched your audition tape
and has selected you.
2060
02:22:59,499 --> 02:23:01,542
Could you please come to our office
to meet with the director?
2061
02:23:05,745 --> 02:23:06,924
-Hello?
-Sir!
2062
02:23:08,693 --> 02:23:09,662
Sure, definitely!
2063
02:23:09,710 --> 02:23:11,659
-I shall text you the address.
-Okay.
2064
02:23:11,846 --> 02:23:13,228
-Please come.
-Okay, sir.
2065
02:25:35,510 --> 02:25:36,329
Hello, granny!
2066
02:25:38,843 --> 02:25:39,525
Granny?
2067
02:25:41,156 --> 02:25:42,322
Can you hear me?
2068
02:25:43,198 --> 02:25:44,221
Granny, what happened?
2069
02:26:27,424 --> 02:26:29,452
-Where is the maternity ward?
-Let me find it for you.
2070
02:26:29,992 --> 02:26:31,461
Where is the maternity ward?
2071
02:26:31,515 --> 02:26:32,647
Sir, I'm attending to an emergency.
2072
02:26:32,680 --> 02:26:35,030
-Where is the pregnancy ward?
-Take a right and then the last right.
2073
02:26:35,957 --> 02:26:37,484
Sir, get your visitor pass.
2074
02:26:38,267 --> 02:26:40,358
Fill out the patient name
and how you're related to them.
2075
02:26:41,367 --> 02:26:43,031
Sir, I'll get you a different appointment.
2076
02:26:43,647 --> 02:26:44,499
Please tell me your name.
2077
02:26:44,960 --> 02:26:45,586
Here you go!
2078
02:26:46,257 --> 02:26:48,070
Satish sir, admission number 1122.
2079
02:26:58,921 --> 02:27:00,336
-Sir where is the maternity ward?
-To your left.
2080
02:27:11,641 --> 02:27:13,172
-Sister, maternity ward?
-Give me that.
2081
02:27:15,743 --> 02:27:17,202
Admission no. 1122.
2082
02:27:17,760 --> 02:27:20,023
-How is the patient related to you?
-I'm her husband.
2083
02:27:20,667 --> 02:27:21,609
It is her husband.
2084
02:27:21,641 --> 02:27:23,359
Sister, bring me the store room key.
2085
02:27:23,399 --> 02:27:24,367
Here I come!
2086
02:27:25,456 --> 02:27:26,772
-Wait here.
-What happened to my wife?
2087
02:27:26,982 --> 02:27:27,625
I'll be back sir.
2088
02:27:27,719 --> 02:27:29,273
You have work. Please go home.
2089
02:27:29,820 --> 02:27:31,843
-It's a matter of three days.
-I can take care of myself.
2090
02:27:32,499 --> 02:27:33,343
Let me get that for you.
2091
02:27:34,112 --> 02:27:36,468
-Please be careful.
-Thank you, brother.
2092
02:27:37,195 --> 02:27:38,195
Are you okay?
2093
02:27:38,828 --> 02:27:41,140
It's just work. Don't nag me.
2094
02:27:43,721 --> 02:27:44,721
Sister!
2095
02:27:45,646 --> 02:27:46,225
Sister!
2096
02:27:46,585 --> 02:27:49,008
Sister! The phone is ringing.
2097
02:27:54,554 --> 02:27:55,116
Hello!
2098
02:27:55,314 --> 02:27:55,828
Okay.
2099
02:27:57,257 --> 02:27:58,124
Okay, sir, okay.
2100
02:27:59,734 --> 02:28:02,304
Go to the blood bank.
They will give you blood and medicines.
2101
02:28:02,380 --> 02:28:03,234
Get them immediately!
2102
02:28:03,561 --> 02:28:04,429
What happened to my wife?
2103
02:28:04,919 --> 02:28:06,664
Even though she is your wife,
you are asking me?
2104
02:28:06,890 --> 02:28:08,547
She is in the ICU,
go and get them quickly.
2105
02:28:09,421 --> 02:28:11,281
-Where is the blood bank?
-To your right.
2106
02:28:17,403 --> 02:28:18,859
-Sir, where is the blood bank?
-I don't know.
2107
02:28:19,786 --> 02:28:21,156
-Sir, blood bank?
-Over there!
2108
02:28:26,210 --> 02:28:27,290
Sir, I was asked to collect blood
from here.
2109
02:28:27,354 --> 02:28:28,385
What is the admission number?
2110
02:28:28,457 --> 02:28:29,023
Hello !
2111
02:28:29,828 --> 02:28:30,562
Hello, brother.
2112
02:28:30,875 --> 02:28:32,843
-Please wait.
-There are people waiting in the queue.
2113
02:28:33,616 --> 02:28:34,773
Can't you see?
2114
02:28:36,593 --> 02:28:37,349
Look at him!
2115
02:28:37,424 --> 02:28:39,106
Leave him,
perhaps it's an emergency.
2116
02:28:39,181 --> 02:28:41,085
-Never mind. We're all in a hurry.
-Sir, hurry up!
2117
02:28:41,117 --> 02:28:42,789
-Sir, please wait. I'm getting it.
-Sir, please forgive me!
2118
02:28:43,789 --> 02:28:45,181
-He jumped the queue!
The bill is 3500.
2119
02:28:45,609 --> 02:28:47,297
-Aren't we waiting?
-Sir, I will pay during discharge.
2120
02:28:47,328 --> 02:28:48,398
Please sir, it's an emergency.
2121
02:28:48,423 --> 02:28:50,086
Please obtain a signature
from the reception.
2122
02:28:50,661 --> 02:28:52,257
I'm telling you, it's an emergency.
2123
02:28:54,211 --> 02:28:56,352
Sorry sir, please help me sir.
2124
02:28:56,380 --> 02:28:57,765
It's very urgent. Please, sir.
2125
02:28:58,190 --> 02:28:59,914
Please wait.
I'll call and check myself.
2126
02:29:00,255 --> 02:29:01,508
We should question people.
2127
02:29:03,349 --> 02:29:05,195
Catch him. He's running away.
2128
02:29:05,249 --> 02:29:06,453
Hey, catch him!
2129
02:29:06,484 --> 02:29:08,812
-Sister, check what is happening.
-Sorry, sorry!
2130
02:29:11,383 --> 02:29:12,679
-Sister!
-Call him.
2131
02:29:12,930 --> 02:29:13,359
Sister!
2132
02:29:13,383 --> 02:29:15,304
What is this sister?
What took you so long, sir?
2133
02:29:15,417 --> 02:29:17,164
-Get a signature on the consent form.
-Sure!
2134
02:29:17,189 --> 02:29:19,281
-Tell my wife that I've come.
-Sir, you come with me.
2135
02:29:19,445 --> 02:29:20,774
Sister, can I meet my wife?
2136
02:29:21,391 --> 02:29:23,750
[lady wailing in the corridor]
2137
02:29:27,521 --> 02:29:29,265
Sir, come with me.
2138
02:29:39,409 --> 02:29:41,562
Vinod sir, get his signature
on the consent form.
2139
02:29:43,587 --> 02:29:44,992
-Is everything ready?
-Yes, all set.
2140
02:29:45,078 --> 02:29:45,750
Okay, sir.
2141
02:29:46,539 --> 02:29:47,390
Okay, it's all good.
2142
02:30:16,312 --> 02:30:17,007
Sir!
2143
02:30:18,726 --> 02:30:19,523
I meant you.
2144
02:30:20,251 --> 02:30:21,366
The doctor is calling you.
2145
02:30:22,446 --> 02:30:23,140
Come with me.
2146
02:31:12,281 --> 02:31:13,505
Are you her husband?
2147
02:31:15,228 --> 02:31:17,589
You are aware of her situation.
2148
02:31:19,404 --> 02:31:20,755
She started bleeding excessively...
2149
02:31:21,028 --> 02:31:22,411
we couldn't save her.
2150
02:31:23,225 --> 02:31:23,825
Sorry!
2151
02:31:26,671 --> 02:31:28,942
You may see her now.
2152
02:31:29,659 --> 02:31:31,528
Sister, take him inside.
2153
02:31:32,122 --> 02:31:32,958
Okay, Doctor.
2154
02:31:37,495 --> 02:31:37,989
Sir!
2155
02:31:39,519 --> 02:31:40,075
Sir?
2156
02:31:42,409 --> 02:31:42,871
Sir!
2157
02:31:45,409 --> 02:31:46,239
Sir!
2158
02:31:47,787 --> 02:31:48,317
Sir...
2159
02:31:49,807 --> 02:31:50,807
She is over there.
2160
02:32:29,699 --> 02:32:31,366
I left you alone,
and I can't forgive myself.
2161
02:32:34,840 --> 02:32:37,015
If I had stayed with you,
this would not have happened.
2162
02:32:41,875 --> 02:32:44,945
In this world,
the only person I like is you.
2163
02:32:48,872 --> 02:32:50,804
I cannot continue living without you.
2164
02:33:20,356 --> 02:33:21,093
It's a girl, sir.
2165
02:33:42,248 --> 02:33:44,461
Oh, my dear!
2166
02:33:52,448 --> 02:33:54,461
My dear!
2167
02:34:10,197 --> 02:34:10,671
Cut!
2168
02:34:11,617 --> 02:34:13,281
Okay, good take, Kalai.
2169
02:34:13,352 --> 02:34:14,414
You did well. Very good!
2170
02:34:15,788 --> 02:34:16,656
An actor,
2171
02:34:17,260 --> 02:34:18,867
with his acting prowess,
2172
02:34:19,673 --> 02:34:21,358
has the power
to make people forget anything.
2173
02:34:21,773 --> 02:34:23,797
Can't you make the audience
forget about your mustache?
2174
02:34:24,703 --> 02:34:28,023
All those lost
in your exceptional performance
2175
02:34:28,413 --> 02:34:29,867
should overlook your missing mustache.
2176
02:34:30,289 --> 02:34:32,172
If you succeed in hiding your mustache
2177
02:34:32,622 --> 02:34:33,578
you're the winner!
2178
02:34:52,666 --> 02:34:53,856
He's my son!
2179
02:34:59,916 --> 02:35:01,982
Child, strike a pose.
2180
02:35:02,312 --> 02:35:05,505
Hey, do you know who that is?
Let's go and meet him.
2181
02:35:07,995 --> 02:35:10,505
Sir, aren't you actor Kalai's father?
2182
02:35:12,195 --> 02:35:14,239
Didn't I tell you?
Sir, can we get a selfie with you?
2183
02:35:14,356 --> 02:35:14,855
Sure!
2184
02:35:15,829 --> 02:35:16,997
-Quick.
-Here you go!
2185
02:35:24,340 --> 02:35:25,035
Thank you, sir.
2186
02:35:31,887 --> 02:35:32,950
Shall we leave, Appa?
2187
02:35:36,727 --> 02:35:40,396
♪ Even if I stand as my own foe ♪
2188
02:35:40,981 --> 02:35:44,622
♪ My dreams remain undefeated ♪
2189
02:35:45,412 --> 02:35:48,263
♪ Even with a riddled heart ♪
2190
02:35:49,210 --> 02:35:54,169
♪ My soul finds no rest ♪
2191
02:37:09,495 --> 02:37:13,299
Subtitle Translation for OTT:
Sajid Ali
154250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof