Original subtitles

- Hola, Michael. - Hola, chicas.

�Qu� hacen aqu�? �Van a casa?

Ir� con ustedes.

�Qu� sincronizaci�n!

�Qu� har�n esta noche?

- No mucho. - Fiesta de Kappa Omega.

O s�, Jappa Omega. He o�do sobre ellos.

�No son los de la gran casa homosexual?

Supongo que pueden tomarlo como algo gracioso...

si estuviesen seguros sobre su masculinidad.

S�, odio a esa clase de chicos. Son tan inmaduros.

Oye, hermosa, �damos un paseo?

No, gracias, Steve, solo quiero caminar.

Michael, eres tan maduro.

- Nos vemos esta noche, Ton. - Adi�s, Deb.

As� que, superficial, �qu� har�s esta noche?

�Realmente le agrada ese chico?

Debbie, creo que es de la idea de salir con mayores de edad.

�S�? �Y t� qu�?

�Yo? No tengo un promedio. Hasta saldr�a contigo.

Toni, hemos sido amigos demasiado tiempo.

Adem�s, s� tengo promedios, as� que eso nunca suceder�.

Homosexual.

�Qu� tal si me dejo bigotes?

�Crees que Debbie saldr�a conmigo si me los dejara crecer?

Bueno, no lo s�. �Puedes?

Si t� puedes, yo puedo.

Caradepito, est�bamos esper�ndote en el estacionamiento.

Vamos, tenemos cosas de la fiesta que hacer en tu casa.

- Nos vemos, Toni. - Adi�s, Michael.

- Hola, Toni. - Hola, Roger.

Ven.

�Quieres que te lleve?

En realidad, no.

Que l�stima.

�Fiesta!

�Salsa Bolonia? �Mantequilla de man�?

S�, pero olvida esa mierda de frutilla.

Lleva jarabe de mora.

Y pan blanco. El integral me da gases.

Lo sabemos.

Vamos, salgamos de aqu�.

�Tienes queso cremoso?

Vamos, homo.

Ay�denme a llevar alguna de estas cosas.

Vamos. Como har� para... �Oigan!

�brete s�samo.

�Fiesta!

- �Brewski! - �Cerveza!

�Cerveza!

�Est� bien!

�Verano!

Claro, verano.

Genial. No tengo trabajo.

No tengo mujer. No tengo dinero.

Probablemente perder� los pr�ximos 3 meses con ustedes.

Amigos, estoy deprimido.

Dios no. Barry est� deprimido.

S�, claro. Escuchen esto.

"Tres bancos internacionales...

...predicen calamitosas consecuencias para la Comunidad Europea...

...si el d�lar tuviera una ca�da repentina."

Eres raro para escoger un texto, Ricardo.

Est�s abusando de esta revista, Ricardo.

No es para leer. Es para sacud�rtela.

�Qu� tenemos aqu�?

- Oye, dame eso. - �Qu�?

- Dame el sobre. - El sobre, se�or.

Beb�.

Vamos, Michael.

Son un grupo de idiotas, �lo sab�an?

Est� claro que no respetan la privacidad de un hombre.

- Gracias, Roger. - De nada.

Mierda. Escuchen esto.

"No s� como decirte lo que quiero decirte...

...por eso lo escribo."

"De todas maneras nunca encontrar� el coraje para darte esta carta."

"Cuando te miro, no puedo quitarte los ojos de encima."

Kirkpatrick, �t� escribiste esto?

Eso quisieras.

"Deseo tener tus brazos a mi alrededor...

...y sentir tu cuerpo con el m�o."

Impresionante.

"S� que no sientes lo mismo que yo...

...por lo que no tengo el coraje para firmar esto."

"Pero te amo m�s de lo que las palabras puedan decir.

"X-X-X...

...O-O-O...

...X-X-X."

Michael, �qui�n lo escribi�?

A�n no la hab�a le�do, zoquete.

Estoy seguro que s� de qui�n te gustar�a que fuera.

Claro, Deborah Anne Fimple.

Vamos.

Imposible. Sale con universitarios.

Claro, es exactamente lo que quiere que creamos.

Cuando m�s te desean, es cuando quieren...

...que creas lo contrario.

Espera un momento.

Alguien est� enamorada de Michael, y no sabemos qui�n.

Tienes todo un dilema, Douglas.

�Por qu� una chica estupenda como Fimple...

...saldr�a con un est�pido como �l?

Esperen, chicos.

�Qu� nos asegura que la Fimple...

...no saldr�a con un est�pido como Mike?

Realidad.

�Alguna vez le rechaz� una cita?

No, �y quieren saber por qu�?

Porque �l nunca se la pidi�.

Y si una chica como Deborah Anne Fimple...

...estuviera realmente enamorada de Michael...

...no se la pedir�a.

Esperar�a a que �l la invite a salir.

Y quiz�... s�lo quiz�...

...estuvo esperando todo el a�o.

Caballeros, por lo que veo...

...solo hay una forma de averiguarlo.

Necesitar� un par de cojones grandes.

Fiesta de Kappa Omega...

...esta noche.

All� est� el auto de musculitos.

S�, puedo verlo, Rog.

- �Qu� demonios es eso? - Bulto.

�D�nde est� ella?

La encontrar�. Debe estar aqu� por alguna parte.

Eureka.

Aqu�.

Balc�n del segundo piso, arriba a la derecha.

Mierda, tiene la mano en su culo.

Esa deber�a ser mi mano.

De acuerdo, chicos. No ser� f�cil.

Ser� peligroso. Uno de nosotros podr�a salir herido.

Uno de nosotros podr�a no regresar...

...pero ese es el riesgo que debemos tomar...

por nuestro compadre, Miguel.

Y Doug, Barry, Kirkpatrick, y yo estamos muy orgullosos...

...que t� tomar�s el riesgo con �l...

...mientras monitoreamos cada movimiento...

...desde aqu�, el cuartel general.

�No vendr�n?

El hombre es un genio.

Bueno, Miguel. Solo somos t� y yo.

Provisiones.

Mejor b�belo.

Todo.

Delta chi. Sigma cum laude.

�Qu� sucede?

Hola.

Dios m�o, Dios m�o. Ah� viene, ah� viene.

�Quieres algo?

S�, un peque�o emparedado y un trago.

Bien. Observar� al gorila.

El resto va por tu cuenta.

- �T� no eres Steve Powers? - S�.

�No conduces un Alpha rojo?

Creo que vi a unos tipos forz�ndolo.

- �Qu�? - S�, cuando llegaba.

Parec�a que estaban entrando.

Mierda.

S�, 4 o 5 de los tipos m�s grandes que vi.

Chicos, alguien se meti� en mi auto. Vamos, vamos.

Michael, �qu� est�s haciendo aqu�?

- Hola. - �Est�s bien?

Recib� una carta hoy, realmente linda.

Bien, eso es lindo. Michael.

"Cuando te miro, no puedo quitar mis ojos de ti."

�Qu� dijiste?

Dije, "Cuando te miro, no puedo quitarte los ojos de encima...

...y cuando me miras, tengo que darme vuelva...

...porque temo que puedas ver cuanto significas para mi."

Michael, �est�s borracho?

"Deseo tener tus brazos alrededor...

...y sentir tu cuerpo contra el m�o."

�Est�s loco?

"Me hace querer estar cerca tuyo."

"Eres distinto a todos."

"Eres demasiado maravilloso para expresarlo en palabras."

"S� que no sientes lo que yo siento, pero solo te-"

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

�Qu� estoy haciendo aqu�? Bien, �qui�n podr�a decirlo Steve?

Ahora, esa es la pregunta que nos hacemos cada d�a, �no?

Dije, �qu� diablos est�s haciendo aqu�?

Michael, aqu� est�s. Te estuve buscando por todos lados.

- �Invitaste a este tipo? - Steve, �l es un gran bailar�n.

Esta es una buena canci�n �Quieres bailar?

Gusto en hablar contigo, Steve.

Imb�cil.

No, no t�, el otro imb�cil.

Un insulto m�s de tu parte, Wisenheimer...

...y voy a untar tu corbata.

Bien dicho, Rog.

�Le�n, detenlo! �Agarra a esos tipos!

Grandioso. Ah� est�n Roger y Michael... corriendo.

Hay ocho tipos viniendo hacia aqu�.

- �Dios m�o! - Esta es una gran fiesta.

- Enciende el auto. - Abre la parte trasera.

�Enciende el auto! �Vamos a morir!

�Ap�rate! �Ap�rate!

�Vamos!

�Ap�rate! �Vamos, hombre!

�Disminuye la velocidad, Ricardo!

�Detente! �Perdimos a Roger! �Perdimos a Rog!

�Maricas!

�Suj�tense!

�Qu� demonios est� haciendo?

�Qu� diablos vas a hacer?

�Mierda!

Steven, tanto tiempo sin verte.

�Suj�tense!

�El idiota va a romper la reja!

�Mierda!

�Mierda! �Miren eso!

�Muy bien!

�Mierda!

�Fuera de mi camino! �S�came de aqu�!

Mujeres y ni�os primero.

Gracias.

�Rog, qu� est�s haciendo?

�Salgamos de aqu�!

Mejor sigan corriendo, �cobardes!

�Nos dejaron cerveza, muchachos!

Michael, �qu� est�s haciendo aqu�?

Vamos, �quieres hacer algo?

�Est�n todos bien? �Qu� pas�?

De todo. Vamos, te lo contar�.

- �Ahora? - S�, ahora.

Silencio. Despertar�s a mi padre.

Silencio. Despertar�s a tu padre.

No puedo creer que le dije esas cosas a Deborah Anne Fimple.

Digo, �por qu� no simplemente camin� hasta ella y dije...

... "Hola, Debbie, soy un imb�cil"?

Bien, creo que ella lo sabe.

Maldito Roger. Jes�s, �c�mo pude creerle a ese tipo?

Dici�ndome que Deborah Anne Fimple...

...me escribi� a m� una carta de amor. Jesucristo.

�Te escribi� una carta?

Apostar�a que fue Ricardo.

Voy a matarlo.

- �Qu� dec�a la carta? - Todo lo que le dije a Debbie.

Sonaba muy bien para mi.

No era buena, era genial.

Fue lo mejor que le� en mi vida.

Era como "Suave es la Noche"...

...o "La manera en la que somos"

Ricardo es hombre muerto.

T� sabes, no es realmente tan c�modo.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Qu� noche.

Destruimos la camioneta de Roger.

Sabes, tal vez la carta sea real.

Tal vez alguien est� realmente enamorado de ti.

Solo quisiera saber por qu� la amo tanto.

Digo, pienso en ella todo el tiempo.

Es tan hermosa.

Todo de ella. Es perfecta.

Odio a Steve Powers.

Probablemente ahora est� dej�ndolo que la manosee.

Lo siento.

Bien, supongo que las cosas podr�an ser peor.

Digo, yo podr�a estar en el hospital...

...sac�ndome el pu�o de Steve de la laringe.

Gracias por salvarme.

Si est�s tan loco con Debbie, �por qu� no la llamas...

le dices que deje a Steve y que te d� una oportunidad?

S�, claro. �Despu�s de esta noche?

Podr�as escribirle una carta.

Odio escribir. Adem�s, ella la romper�a.

Bien, no si no sabe de qui�n vino.

- �Qu� quieres decir? - No la firmes.

Simplemente deja que alguien m�s le de la carta.

Y de esta manera, si a ella no le gusta...

...nunca va a saber quien la escribi�.

T� se la podr�as dar.

No. No s�.

Bien, nos vemos.

Eres realmente una buena amiga.

"Querida Debbie...

"T� eres tan...

...tan...

Mierda.

"Deseo tener tus brazos alrededor...

...y sentir tu cuerpo..."

�Impresionante!

- Buen d�a, amor. - Hola, mam�.

�Qu� haces levantado tan temprano?

Vacaciones de verano... tengo mucho que hacer.

�C�mo qu�?

Muchos chicos se encontrar�n en el parque.

Vamos a tratar de conseguir algunas chicas.

�Y qu� van a hacer con ellas cuando las consigan?

No lo s�. �Qu� sol�a hacer pap� contigo?

Cosas que espero no intentes hasta que seas mucho m�s grande.

�Qu� es eso?

- El desayuno. - Luce desagradable.

Es bueno. �Quieres probar?

Voy a prepararte algunos huevos y tostadas.

No mam�, los chicos esperan Tengo que irme.

- Jeffrey. - Mam�, tengo que irme.

�Dulzura! Necesitaras algo de dinero para comprarte un almuerzo decente.

Bien, mam�, pero un almuerzo decente puede ser muy caro.

Nada de tacos.

Gracias, se�ora.

Dios m�o.

Buen d�a, querida.

Buen d�a.

- �Qu� pasa? - Tengo algo en el ojo.

�Qu� es eso?

- El desayuno. - Luce desagradable.

- �Quieres que te prepare algo? - No, gracias, estoy apurado.

Comer� una dona en la oficina.

�Tienes clase esta noche?

S�, correcto. Es jueves. S�

�Vendr�s a casa justo despu�s?

Cari�o, voy a tratar.

Simplemente no s�. Tal vez tenga que quedarme despu�s.

Estar� en casa tan temprano como pueda, pero no me esperes despierta.

Tu s�lo ve a la cama y yo me acostar� silenciosamente.

- Adi�s. - Adi�s.

Mentiroso hijo de perra, �c�mo pudiste?

�Mam�?

�Est�s bien? �Qu� sucede?

Es el cartero.

Dijo que estar�a aqu� a las 8:00, y no lo est�.

Ya nadie mantiene su palabra. �Son todos unos malditos mentirosos!

Hola, Michael. �C�mo est�s?

Mi madre est� ah� dentro llorando. Espero que est�s feliz.

Mam�.

Todo est� bien, mam�.

No creo que vaya a llegar tarde otra vez.

Gracias, Michael.

- Hola, Elizabeth. - Hola, George.

George, �me prestas tu libro de texto por un segundo?

Esta noche, veremos las dos clases de costos...

...asociados al proceso de fabricaci�n.

Esos ser�an "variable" y "fijo".

Hay una tabla en su libro de texto, en la p�gina 98...

...que los ayudar� a ilustrarse de lo que estoy hablando.

�Todo el mundo tiene la p�gina?

En el gr�fico se dar�n cuenta que las contribuciones variables...

...a las ganancias en cada �tem ser�a como...

...el punto de equilibrio que habremos obtenido...

...cuando "X" n�mero de unidades sean producidas.

Ahora, ese punto de equilibrio...

...es solamente determinado por sus costos.

Ahora, los costos variables incluyen el material y el trabajo directos...

...y gastos generales aplicables a cada unidad individual.

�Qui�n de la clase quisiera definir los "costos fijos" para nosotros?

�Nadie quiere definir los "costos fijos"?

�George?

�Qu�?

Michael, por aqu�.

Toni, lamento llegar tarde, solo...

...escribir esto me llev� mucho tiempo.

No lo s�. Pienso que est� bastante bien.

No lo s�, solo d�selo a ella.

�Qu� es eso?

Solamente es lo de la escuela de a bordo.

�Vas a pasar tu �ltimo a�o en un bote?

Me voy el quince.

No sab�a que ibas a hacer esto. �Por qu� no me lo contaste?

Lo acabo de hacer.

- �Listos para ordenar? - Yo s�. �Michael?

No, no, no, estoy muy nervioso. No podr�a comer nada.

T� hazlo.

Tomar� un s�ndwich de alb�ndigas y otra Pepsi.

- Muy bien. - Espere un minuto.

Pedir� un Pepsi, tambi�n.

Pepsi. �Algo m�s?

No, no. Bueno...

�t� pedir�s un s�ndwich de alb�ndigas?

Que sea un s�ndwich de alb�ndigas.

Un s�ndwich de alb�ndigas.

Son dos s�ndwiches de alb�ndigas y dos Pepsi. �Eso es todo?

�No tienes ganas de comer una pizza?

Dame una pizza chica.

No, no, no, que sea mediana.

De hecho, dame una pizza grande.

Son dos s�ndwich de alb�ndigas, dos Pepsi...

...y una pizza grande. �Le ponemos algo encima?

No, no, solo queso.

Y aceitunas.

Y champi�ones.

- Y salchich�n. - �Michael!

Todo.

�Sin cebolla!

Dios, �cu�ndo le vas a dar esta cosa?

�Se la vas a dar esta noche?

�C�mo voy a comerme toda esa comida?

Antes que no vayamos, solo quiero decir una cosa.

S� que todos ustedes trabajan muy duro durante el d�a...

...y estoy segura de que pueden imaginarse...

...una forma m�s emocionante de pasar sus noches.

Pero recuerden que el t�tulo que se ganen aqu�...

...puede hacerles ganar m�s dinero all� afuera.

Sin sacrificio, no hay recompensa.

Eso es todo. Gracias.

Creo que es mejor que hablemos.

Te ayudar� como pueda, George.

�Con qu� tienes problemas?

Yo solo... Elizabeth, Dios m�o. Digo, tarde o temprano...

...tienes que preguntarte si esto vale la pena.

Si, George, lo vale.

Tienes que tener agallas.

George, no es tan dif�cil.

T� s�lo tienes que estar dispuesto a dedicarle tiempo.

Lo s�, lo s�, pero soy casado.

Yo tambi�n, pero en serio me tomo el tiempo...

...y bien vale la pena.

Est� este gran sentimiento de logro.

Espera. �Has pasado por esto antes?

George, lo he estado haciendo por a�os.

George, �est�s preocupado por Connie?

Tienes la esposa m�s comprensiva del mundo.

Solo tienes que darle un poco de tiempo.

�Sabes? Tuve ese problema con Lou al comienzo.

Al principio, se sienten un poco amenazados...

...pero eso es natural y luego se acostumbran.

Y despu�s de un par de a�os...

...te apoyan un cien por ciento...

...una vez que se dan cuenta lo bueno que es.

Dios m�o.

�D�nde he estado?

Nos conocemos de hace mucho tiempo.

No retrocedas ahora, George.

Tienes toda la raz�n, Liz.

Nos conocemos hace tanto tiempo...

...y no puedo negar que no me he sentido as�,...

...pero nunca hab�a pensado que t�, Elizabeth...

Lo siento.

Te llamar� la pr�xima semana.

De acuerdo, George.

Esto es bueno. Creo que esto es bueno.

Creo que tienes raz�n. Gracias.

S� que esto es un intento arriesgado...

...pero si este asunto de la carta funciona...

...y consigo salir con Debbie...

...�c�mo crees que debo manejarlo?

�Manejar qu�?

Vamos, Ton, est� saliendo con Steve Powers.

Ese sujeto tiene veinte a�os.

Ella esperar� algo de m�.

Michael, �est�s diciendo que no sabes qu� hacer?

No, no, no, no. S� lo que hay que hacer.

Solo que no quiero hacer demasiado.

Por otro lado, no quiero hacer muy poco.

Quiero hacer lo que ella espera que yo haga.

Creo que debes dejar que estas cosas pasen naturalmente.

Bueno, Toni, yo no soy un tipo normal.

Eso es verdad. Michael, no lo s�.

Creo que si algo tiene que pasar...

...entre dos personas, pasar�.

No puedes forzarlo.

Claro.

Toni, mira, �puedo contarte algo?

Pero debes prometerme que no se lo dir�s a nadie. A nadie.

Lo prometo.

Bueno, si tienes que ponerlo absolutamente t�cnico...

...en realidad nunca lo hice.

Vamos.

�Qu� hay de ti y Carol Lombardo?

�Qu� hay de m� y Carol Lombardo?

El viaje de campo. Ella pas� la noche en tu tienda,...

...le dijo a todo el mundo que llegaron hasta el final.

Si, bueno, la idea de Carol Lombardo de llegar hasta el final...

...es quedarte hablando toda la noche...

...y quedarte dormido antes del gran momento.

�Nunca lo hiciste?

- �En serio? - En serio.

Carol Lombardo realmente alarde� sobre esa noche.

Yo s� que nunca la olvidar�.

Yo tampoco lo he hecho-

Sal de aqu�, Toni

Roger es mi mejor amigo. �l me cuenta todo.

Sal� con Roger, exactamente, dos veces.

Bueno, de acuerdo con Roger...

...no fue la cantidad de tiempo que pasaron juntos.

Fue la calidad del tiempo que pasaron juntos.

Aparentemente fue de alto nivel.

�Qu� fue precisamente lo que dijo?

Vamos Toni, eso es entre Rog y t�.

No me incumbe.

- �Qu� dijo? - Toni, no lo hagas.

Solo dijo que ustedes se besaban y eso.

Sus palabras exactas, Michael.

Dijo que lo exprimiste en su camioneta.

Gracias. Vuelva pronto. Buenas noches.

�Oye, gracias, cara de choclo!

Cara de choclo. As� llaman a nuestro amigo.

Dios, �qu� poco amables!

Vamos amigos. �Van a dejar de molestar?

Estoy tratando de trabajar.

Tengo que pagar mi camioneta, que este Duran Duran destroz�.

Bienvenido a "Dancing Burger".

�Puedo tomar su pedido?

�Roger, eres t�?

S�, �qui�n es?

Escuch� que eres todo un don Juan.

�Don Juan? �Cara de choclo?

S�, pues, escuchaste bien.

�Por qu� no te acercas a la ventana...

...para poder verte mejor?

Bueno, me acercar� tan pronto como me digas una cosa.

�Le dijiste a tus amigos...

...que te exprim� en tu camioneta?

- �Toni? - Eso cre�.

Esto es genial.

�Toni, mi camioneta, no!

�Vamos, Toni! �Vas a arrepentirte de esto!

Le acabo de arreglar el otro... �No, Toni!

�Por favor no me hagas esto!

�Te vas a arrepentir de esto!

�Toni, te voy a matar! No...

�Roger, vuelve aqu�!

�Toni, no me hagas esto!

Tienes trabajo que hacer.

- �No, Toni! - �Entra!

�Ah� est� mi cena!

Est� muy enojada.

Las palabras exactas que estaba buscando.

�Vamos nena!

�Jes�s!

Eres una virgen con agallas.

No te interesa.

"Mi querid�simo cari�o...

...te amo m�s que ayer...

...y m�s que todos los ma�anas de los ayeres."

"�Nada es tan preciado para m� como t�?"

Michael, esto es caca de perro.

"El amor es la flor del tiempo...

...y cada p�talo que cae...

�... es un momento eterno sin ti?"

Dios, �qu� hiciste ir a una tienda de tarjetas?

"Al fin he encontrado el valor...

...para escribirte una carta."

"Tal vez nunca sepas...

...qui�n soy...

...pero eso no te detuvo...

...de darme...

...el mejor regalo...

...del que he sabido."

Idiota.

"Si tan solo por un breve momento...

...pudiera sentir tus labios con los m�os...

...morir�a como un hombre feliz."

Estoy enamorada. Creo que esta es la carta m�s hermosa...

...que he le�do en mi vida.

Es incluso mejor que la que recib� de Jimmy Wyatt.

Estaba tan enamorado de m�.

Pero esta, esta es tan... Tienes que decirme qui�n la escribi�.

No puedo.

- Toni, eres mi mejor amiga. - �Lo soy?

Bueno, pues bastante cerca.

Por todos los cielos, dime qui�n la escribi�.

Debbie, lo promet�. Lo siento.

Te odio.

- �Hay alguien en casa? - �Aqu� estoy mam�!

Hola, Toni. �C�mo est�s?

- Bien, Sra. Fimple. �C�mo est� usted? - Bien. Hola cari�o.

�D�nde est� tu padre?

Tom� el turno nocturno.

La �nica noche que no doy clases. No lo soporto.

�Qui�n escribi� la maldita carta?

Creo que es hora de que me vaya.

Toni, �c�mo puedes ponerte en el medio?

Es muy probable que...

...est� extremadamente enamorada de esta persona.

Quiero decir, �l obviamente est� enamorado de m�.

- Bueno, �qu� hay con Steve? - Bueno, �qu� hay con Steve?

Bueno, Debbie, escuch� que lo hab�as exprimido.

�Qu�? �Qui�n te dijo eso?

�Conoces a Roger?

�Trabaja en "Dancing Burger", anda en una camioneta destrozada?

Ese pedazo de mierda.

Bueno, de cualquier manera, est�s saliendo con Steve.

Yo pensaba que eso iba en serio.

�C�mo alguien puede ser serio con un tonto como... �Steve!

- Hola, Steve. - Ton.

- Adi�s, Deb. - Hola, cari�o.

Hola, Steve.

Ese es mi nombre, cari�o, no lo gastes.

Oye, �qu� tal un beso para el viejo Steve?

Ven a buscarlo.

�Est� tu pap� en casa?

Qu�tale las manos de encima a mi hija, labios dulces.

Hola Sr... Teniente Fimple.

�C�mo est� se�or?

Bien, musculitos. �Qu� hay contigo?

Demonios. Est�s creciendo bastante.

�Cu�nto est�s levantando adem�s de tu cabello?

Papi.

Ciento quince, tres tandas de diez, Sr.

- �Cu�nto es dos m�s dos? - �Papi!

S�lo bromeaba, Steverino.

- Otra cosa Don Juan. - Dios.

La embarazas, y te vuelo la verga.

�Papi!

Me quiero morir.

- �De verdad le gust�? - S�, Michael.

De verdad le gust�.

�Dijo "de verdad me gust�"?

Michael, le encant�, �est� bien?

Le encant�. Vaya.

Creo que debo escribirle otra. �Qu� opinas?

�Crees que tengo que escribirle otra?

Jes�s.

Por favor, Toni, tienes que decirme qui�n es.

Est� bien. �Quieres conocerlo esta noche?

- �Hola? - Hola, soy yo.

�Quieres verla esta noche?

�Esta noche? �Quieres decir esta noche hoy en la noche?

Esta noche.

Si claro, est� bien. �Sabe qui�n soy?

No. Por eso es que te quiere conocer.

- Estoy listo. �A qu� hora? - �8:00? �En el parque McCambridge?

Est� bien, muchas gracias, Toni. Much�simas gracias...

...�qu� crees que debo usar?

Una bolsa de papel sobre tu cabeza.

Es todo tuyo.

�Dios m�o! Much�simas gracias, Toni.

Realmente eres mi mejor amiga.

�Qu� crees que deba usar?

Algo decente.

S�, Christian Decente. Tengo mucho de eso.

�C�mo est�s?

Mira, Michael, Estoy esperando a alguien, �Est� bien?

- As� que si no te importa... - Si bueno, soy yo.

- �Qu� eres t�? - La persona que est�s esperando.

Michael, no estoy de �nimo, �est� bien?

Yo escrib� las cartas.

Las que Toni te dio. Yo las escrib�.

�T�?

Demonios.

La semana pasada cuando me besaste...

- ...nunca pens� que... - Yo tampoco.

Pero la carta, George...

Lo s�, lo s�. Estaba tan llena de emoci�n.

- S�, lo s�. - Tal vez deber�amos...

No lo s�. �T� quieres?

Tal vez deber�amos solo...

...tomar un caf�.

Caf�, me parece bien.

Muy bien.

Un caf�, eso est� muy bien.

D�jame llevarte los libros.

Gracias.

George.

No tomo caf�.

Yo tampoco.

- �Tienes hambre? - Pues, s�, s� tengo.

Gracias, George.

Ryan.

George Ryan.

Maldita porquer�a.

�Puedes creerlo?

No, no puedo creerlo.

Pues, no puedo tolerarlo.

�Dios, lo est� tocando!

Me voy a suicidar.

Est�n esperando una hamburguesa aqu�.

�C�mo consigui� a Deborah Anne Fimple?

No lo s�, pero si Michael puede tener una cita con ella...

...creo que es muy obvio qui�n ser� el siguiente en la fila.

S�, claro.

Dios.

Nunca hab�a le�do nada como esas cartas.

Simplemente me enamor� de ellas.

Tus sentimientos son tan maravillosamente hermosos.

Y tener la habilidad de...

...de plasmarlos en papel de esa manera.

Creo que eres un poeta.

�A qu� te refer�as cuando dijiste...

...que te he dado el mejor regalo que has conocido?

Pues...

...naturalmente, me refer�a a todo el concepto de dar.

Sabes, del concepto de dar.

Es un concepto maravilloso.

Dios, Michael.

Yo s�lo... Pues, t� sabes.

Y esto es como...

...quiero decir...

...�qu� tal si nunca hubieras escrito esas cartas?

Estar�a con Steve hoy.

Miguel, compadre, �c�mo est�s?

�Es para ti la hamburguesa...

...o le pertenece a la encantadora dama?

Es para la dama, Rog. Gracias.

Ponla en la mesa, Roger.

Debbie, probablemente no me recuerdas...

...pero yo estaba en tu clase de biolog�a el a�o pasado?

Me llamo Roger, Roger Despard, Jr.

Me sentaba en la parte trasera.

S�, �me recuerdas?

Roger, �t� conduces una camioneta destrozada?

�Ese soy yo!

Mete esto en tu gran boca, �mentiroso pedazo de mierda!

Qu� bien, G. I. Joe.

La gente no deber�a hablar...

...sobre cosas de las que no saben nada.

- �Qu� dijo? - No es importante.

Dijo que exprim� a Steve Powers.

�Eso dijo?

- S�. Toni dijo que lo hizo. - �Toni dijo que lo hizo?

�Qu� sucede?

La gente no deber�a hablar...

...sobre cosas de las que no saben nada.

Michael, �me llevas a Kough Park?

Genial.

Te odio, Michael.

Te amo, Michael.

Sabes, no he estado aqu� arriba desde 1965.

S�. No ha cambiado mucho.

No, excepto que ahora conocen los anticonceptivos.

Eso esperemos.

�Te has arrepentido de no haberte casado con Ed?

Todos pensaban que ustedes dos se casar�an...

...despu�s de la preparatoria.

No. No despu�s de que conoc� a Lou.

Lou fue todo para m�.

S�. Es casi lo mismo para m� y Connie.

Me agrada Connie. Me agrada mucho.

S�, es grandiosa. En verdad lo es. Al igual que Lou.

Lo que tiene Lou es...

...me refiero a que, no est� a tu nivel.

Me agrada Lou.

A Lou le agradas tambi�n.

Los matar�.

�Enciende las luces, idiota!

�Qu� demonios est�s haciendo? Oye, idio-

- Hola, Steve. - �Has visto a Debbie?

- �T� has visto a Debbie, Lynn? - No.

�Oye, qu�, oye-!

�David, regresa aqu�!

�Steve! Steve, te he estado buscando por todas parte.

- Fuera de mi camino, Toni. - �Qu� est�s haciendo?

- Sali� con otro chico. - Hola, Steve.

Lo voy a encontrar y lo voy a patear...

Steve, olvida a Debbie.

Hay muchas otras chicas all� afuera...

...que te tratar�an mucho mejor que Debbie.

- �S�? �C�mo qui�n? - Como yo.

�Que no puedes...

...que no puedes sentir mi coraz�n palpitando?

S�, tienes un buen coraz�n.

�Quieres ir a alguna parte?

S�, claro. �Por qu� no?

Mi auto est� por all�.

Vamos.

�Sabes algo, Ton?

Siempre me has gustado.

Se acabaron las clases hace m�s de una hora.

Creo que mi esposo acaba de llegar a casa.

Muchas gracias.

- Lou. - Connie, tenemos que hablar...

...pero primero tienes que prometerme que ser�s fuerte.

Los dos tenemos que ser fuertes.

Es acerca de George.

Desgraciados.

No deber�amos estar aqu�.

George, no deber�amos estar aqu�.

Estamos felizmente casados.

Tienes raz�n.

Por favor, no me mires as�.

No puedo evitarlo, no puedo evitarlo.

Eres tan hermosa.

Te he querido desde la primera vez que te vi...

...en tu uniforme del equipo de excavadores.

George, �entonces, por qu� no hiciste nada al respecto?

Porque...

Porque era un cobarde.

- �Dios m�o! - Lo sab�a. �Qu�?

- �Dios m�o! - �Qu�-lo siento.

Mi hija est� en el auto de enseguida.

Dios m�o, Dios m�o, Dios m�o. Tambi�n mi hijo.

- George, George. - �Qu�?

Tenemos que irnos de aqu� ahora.

- Bien, v�monos. - �Crees que nos vieron?

No lo s�.

- Ap�rate, George. - Dios m�o, Dios m�o.

George, George, George, ap�rate.

Lou, no puedo creerlo.

Est� bien, beb�. Vamos a ponerle un alto a esto ahora mismo.

�Diablos! Los perdimos.

�Estaban aqu� en este lugar! �Maldici�n!

�Est�s bien, Con?

Louis, �qu� vamos a hacer?

No lo s�, beb�. Yo...

...no lo s�.

Sabes, no he estado aqu� arriba desde 1965.

No ha cambiado mucho.

Despu�s de ti.

Entonces...

�aqu� es donde vives?

Generalmente tienes que estar en tercer a�o para tener una habitaci�n as�.

Oye, �quieres una cerveza?

No, gracias.

�Tienes alg�n m�todo anticonceptivo...

...o quieres que use un preservativo?

Steve, �hay un ba�o por aqu�?

Tengo algo conmigo.

S�, justo all�.

S�, Steve, usa un preservativo... �salo sobre tu cara.

Demonios.

�Puedes escucharme, Toni?

Creo que deber�as esperar un minuto.

Mira, Toni, no creo que esto funcione.

Me refiero a que, me gustas, pienso que eres una muy buena persona...

...pero, me refiero a que no se siente correcto.

Quiero decir, estoy enamorado de Debbie.

Y quisiera no estarlo, pero lo estoy.

Me refiero a que, demonios, yo tambi�n tengo sentimientos.

Pero no creo que t� y yo debamos...

...t� sabes, no creo que nosotros tengamos que...

Me refiero a que, pienso que no debemos.

A menos que, por supuesto, tengas muchas ganas...

...porque, t� sabes, puedo entender eso tambi�n, Ton.

Oye, Ton.

Oye, �Ton?

�C�mo pudieron hacernos esto?

Te sorprender�a lo que la gente puede hacer, Connie.

Lo veo todos los d�as.

Algunas veces me encuentro dici�ndome...

"Lou, �c�mo la gente puede hacer las cosas que hace?"

Supongo que ellos s�lo-

S�lo son-s�lo son d�biles, Connie.

Estaba seguro que Liz no lo era.

Me refiero a que, veinte a�os, y nunca la enga��.

Ni siquiera vi a otro hombre.

Primero quer�a matarlos... a mi esposa y a mi amigo.

Mi esposo y mi amiga.

�Qu� demonios haremos, Connie?

Que se vayan al demonio.

�Dios, s�!

Liz casi no hace eso.

�Mi hijo est� en el auto de al lado!

�Demonios! �Est� con mi hija!

Dios m�o, Lou, �Qu� haces?

Vuelve aqu� adentro. �Quieres que nos vean?

�Entra! �B�jate!

Tenemos que salir de aqu�.

Michael, no quiero molestar...

...pero �sta es la primera vez que hemos estado juntos...

...y no creo que est� bien hacerlo tan pronto.

Verdad. Verdad, es muy pronto.

- �Podr�as pasarme mi corpi�o? - S�, seguro.

�Lou!

�Lou!

Gracias a Dios.

No est� aqu�.

Hijo de perra.

Gracias, Lou.

�Demonios!

�Hijo de perra, rata inmunda!

Dios m�o.

Sabes, nunca sal�...

...con un chico de mi grado antes.

S�, yo tampoco.

�Cu�ntos a�os tienes?

71, 72.

Sabes, no puedo acordarme, estoy tan viejo.

Tienes diecis�is, �verdad?

Pues, si quieres ponerte absolutamente t�cnica...

�Dios! Soy una roba cunas.

Pues, vamos. Sabes, tendr� 17 a una semana del s�bado.

�En serio? �A una semana del s�bado?

S�. Ese es un gran d�a para m�.

De ah� en adelante es adi�s pa�ales.

Hola, pantalones de goma.

Demonios. Ah� est� pap�.

�Me llamar�s ma�ana?

�Lo prometes?

- La pas� muy bien. - S�.

En serio.

Bastardo mentiroso, hijo de perra.

Esa bolsa de desperdicios.

Buenas noches, Sr. Fimple.

Vete al diablo.

- �Hola? - Hola, Ton. Soy Debbie. Debes ayudarme.

El cumplea�os de Michael es este s�bado...

...y quiero hacerle una fiesta.

Tus padres est�n fuera de la ciudad todav�a, �verdad?

Pues, me estaba preguntando si podr�amos hacerla en tu casa.

No ser� una grande, y me encargar� de todo.

- Te lo prometo. - No.

Toni, �por favor?

Sabes que no puedo hacerla aqu�. Sabes como es mi pap�.

Aparte tienen club de bridge esa noche.

Debbie, no puedo. Se lo promet� a mis padres.

�Por favor, Toni? �Por favor, por favor, por favor?

Ni siquiera tendr�s que darle un regalo.

Tu casa ser� el regalo.

Vamos a salir esta noche y quiero poder dec�rselo.

Tienes que decir que s�. Estoy enamorada.

�Por favor?

Est� bien.

Gracias, Ton.

Te ves genial.

Eso espero.

No puedo creer todo el dinero que gast� de compras hoy.

Vi una pel�cula genial anoche.

Debo haber ido a todas las tiendas de la ciudad.

Debo haber caminado al menos unos 16 kil�metros.

Y despu�s encontr� la boutique m�s linda...

...que hayas visto en tu vida.

A decir verdad, es donde consegu� estos guantes.

Pero ten�an los accesorios m�s lindos...

...y joyas para morirse.

Estos aretes que vi, llegaban hasta aqu�...

...ten�an piedras y perlas. Deb� haberlos comprado.

Pienso que volver� por ellos. Pero despu�s fui a I. Magnin's.

Me refiero a que, tienen absolutamente todo...

...y compr� el mejor vestido. Dios, es tan bello.

Tiene toda esta tafeta con peque�os pliegues...

...llega como hasta aqu�. Lo peor fue encontrar los zapatos.

Me llev� mucho tiempo encontrar unos que vayan con el vestido.

Fui a Capezio's, Jourdan's, Bullocks...

...y finalmente encontr� estos en Henshaws...

...y combinan con casi todo.

Esos est�n geniales. Y me encanta esa blusa.

�Esta cosa vieja? La compr� hace semanas.

Dios, ese fue un d�a incre�ble.

Debo haber caminado 24 kil�metros ese d�a.

Ir de compras es mucho m�s...

...que salir y comprar cosas.

Digo, no s�lo tienes que saber ad�nde ir...

...sino que tienes que saber cu�ndo ir.

El d�a despu�s de Navidad es el mejor en el a�o.

Es cuando consigues los mejores precios.

Puedes conseguir un nuevo ropero por la mitad de precio.

El a�o pasado, Yo... �qui�n es?

Hola, Toni.

Ahora, toma a Toni, por ejemplo.

Me gusta mucho Toni. No te confundas.

No sabe nada sobre la vestimenta.

Digo, podr�a ser mucho m�s atractiva...

...si prestara un poco m�s de atenci�n a lo que usa.

Dios, tengo tanta hambre.

Debo haber caminado 42 kil�metros hoy.

Pues, sabes, dicen que la comida es el substituto por la falta de sexo.

�Viste "Doctor Zhivago" anoche?

�S�! Esa es la pel�cula que vi.

Me encant� la parte donde Rod Steiger...

Fue la mejor de todos los tiempos.

La ropa de Julie Christie es in...

�Demonios! �Mierda! �Demonios!

�Mierda! �Mis pantalones nuevos...

...y no puedo creer que me haya hecho esto!

�Mierda!

Tengo que ir al sanitario. �Me pedir�as una soda?

�Disculpe! �Mierda!

�Demonios!

�Me podr�a dar una soda, por favor?

- �Algo m�s? - No.

�Qu� le hiciste a Debbie?

Se derram� algo sobre los pantalones.

- Tragedia. - No bromees.

Cincuenta centavos.

�Ese peque�o demonio!

Toni, �me puedes prestar algo de dinero, por favor?

Seguro.

Gracias. Te la devolver�. Te lo prometo.

Olv�dalo.

Nos vemos el s�bado.

Hola. Disc�lpame. �Podr�as hacerme un favor?

�Viste entrar a una chica con sus pantalones manchados?

�D�nde est� la maldita soda?

Lo siento, Michael.

Creo que no fui muy divertida esta noche.

No, estuvo bien. Me divert� mucho.

Te lo compensar� en tu cumplea�os.

Lo prometo.

Seguramente te est�s preguntando en este mismo momento...

...por qu� tu hermano menor y mucho m�s peque�o...

...aparentemente est� rob�ndote dinero.

�Basura!

�Pero, Mike! Mike, �no lo hagas!

- �Mike! �Mam�! - Devu�lveme el dinero.

Aqu�. T�malo. �Qu� vas a hacer?

�No sobre los rosales de mam�!

- Hola. - Hola, Liz.

Soy George. �Puedes hablar?

Puedo hablar.

Dios, tu voz suena tan hermosa en el tel�fono.

Estuve pensando en ti toda la semana, tambi�n.

Bueno, yo tambi�n George.

Pero yo creo, mira Liz...

...no s� si esto funcionar�.

Es decir, no s� c�mo funcionar�.

No puede. No puede. Connie me agrada demasiado.

Dios y a mi Lou.

Y no somos ese estilo de personas, George.

Dios. Lo s�, Jes�s, a veces desear�a que lo fu�ramos.

Lo s�. Lo s�.

Entonces...

...entonces lo dejamos as�.

Estamos haciendo lo correcto, George.

S�, s�, lo s�. Lo s�.

Bueno, entonces...

...te ver� por ah� entonces.

Nos veremos el s�bado.

�Demonios! Bien Liz, si est�s dispuesta a intentarlo...

...yo tambi�n lo estoy. �Demonios!

Nos veremos el s�bado en cualquier lugar, a cualquier hora.

�No, George! El s�bado hacemos el club de bridge.

Tu y Connie vienen a nuestra casa.

Maldici�n.

�Club de bridge?

Est� bien. Est� bien, George. No hicimos nada.

Bueno...

...s�bado. Nos vemos ah�.

Teniente Fimple, Vicios.

No puedo hacerlo, Lou.

Tampoco yo, Con.

No somos como ellos. Lo pens� mucho.

Algo adentro m�o me dice...

"Fimple, �qu� demonios crees que est�s haciendo?"

"Tienes una esposa e hija. Eres un detective."

"�No se supone que significa algo?"

Seguro que s�, pero eso no significa que...

...piense que no eres una mujer atractiva, Connie.

Lo eres. Una mujer muy atractiva.

Si esta cosa adentro m�o no estuviera diciendo lo que est� diciendo...

...ahora te estar�a diciendo otra cosa.

Lou, c�llate. Estoy hablando del s�bado a la noche.

Que se pudran. Ellos nos lo est�n haciendo, se lo haremos a ellos.

El s�bado est� bien para mi. �D�nde quieres que nos encontremos?

�Lou, estoy hablando sobre el club de bridge!

�El s�bado a la noche es el club de bridge! �Es en tu casa!

�T� y yo, �l y ella, todos juntos...

...en la misma casa, al mismo momento!

El club de bridge. Cierto. Ser�a el momento perfecto...

...para dejar todo esto al descubierto.

�Est�s pasando un buen momento?

S�, es buen�simo.

No puedes imaginarte cu�nto trabajo es...

...armar una de estas cosas.

Realmente lo aprecio.

Sabes, Toni, todo esto es bastante raro.

T� sabes, Debbie y Michael saliendo.

Ella siempre sali� con esos muchachos de universidad.

Ahora ella est� haciendo esta gran fiesta...

...y sabes, escuch� que como regalo ella va a...

Dios.

�Ella va a qu�?

�Qu� le dar� a Michael?

Mira, si te lo digo, tienes que prometer que no se lo dir�s a nadie.

No me importa, Olv�dalo.

Bueno, te lo dir�.

M�s tarde esta noche, ella va a...

...bueno, lo har�n.

Llegar� hasta el final. Buen regalo.

Desear�a que fuera mi cumplea�os.

�Bien!

Pide un deseo.

�Bien!

�Discurso! �Discurso!

Discurso para Michael.

Muchas gracias damas y caballeros.

Quisiera agradecer al Sr. Quincy Jones.

A eso le llamo tener tu torta y com�rtela tambi�n.

Nosotros ganamos, ustedes perdieron.

Bien, ganadores se levantan, perdedores se quedan.

Bueno, aqu� estamos todos.

En la mesa de los ganadores.

Creo que esta noche nos est� yendo muy bien.

S�, eso creo.

Elizabeth, realmente te has pasado con los asuntos.

�Con los hors d'oeuvres!

�Mentiroso pedazo de mierda!

�Qu� dijiste? �Espera un minuto! �Dije hors d'oeuvres!

- �Dijiste asuntos! - Lou, �por dios!

�Quer�a decir hors d'oeuvres!

�S�? �Eso no fue lo que dijiste!

�No s� lo que dije! �Quer�a ser amable!

�Amable? �Te voy a mostrar amabilidad!

�Bien! �Term�nenla!

�Para, Lou!

�Pueden imaginarse lo que est�n haciendo en este momento?

Incre�ble.

Ahora, Michael.

Ahora.

�Qu� sucede?

Nada.

C�rrete un poquito m�s abajo.

- Debbie, �qu� sucede? - Duele.

- �Qu� quieres que haga? - Que lo hagas bien.

Cre� que lo estaba haciendo bien.

Ven. Intenta de vuelta.

- Esto no va a funcionar. - S�, si lo har�.

- Intenta de vuelta. - No quiero.

�Qu� van a decir nuestros amigos si no lo hacemos?

Me importa una mierda lo que ellos piensen.

Bueno a m� s�. Le dije a mucha gente sobre esto.

Michael, cuando bajes...

...act�a como si hubiera sido la mejor experiencia que jam�s tuviste.

No quiero que nadie se entere de esto, jam�s.

- Amigos, miren qui�n volvi�. - Espera un minuto.

Les agradezco a todos por hacer del cumplea�os de Michael...

...un �xito tan fabuloso.

No fue nada.

Gracias, Toni.

�No me digas lo que hicimos!

�S� lo que hicimos y no hicimos nada!

�No me digas lo que no hiciste porque yo lo s�!

�Supongo que estuviste ah�?

De hecho, �lo estaba!

�De qu� hablas? �Qu� quieres decir con que estabas ah�?

�Desde cu�ndo comenzaste a espiar a la gente?

�Desde siempre! �Es mi trabajo! �Soy polic�a!

- �No, no quiero escucharte! - Pero yo no...

�No quiero hablar de eso!

�Esa es una excelente idea, porque no hay nada de qu� hablar!

�Est� bien! �No hay nada m�s que hablar!

- �Quiero el divorcio! - �Qu�? Maldici�n.

Est�s fuera de control ahora. Perdiste la cabeza.

No puedo creer que me hagas esto despu�s de 20 a�os.

�Maldici�n! �No hice nada!

�Cu�ntas veces tengo que decir eso?

�Hasta que encuentres a alguien lo bastante tonto para creerlo!

Maldita sea, te estoy diciendo la verdad. No pas� nada.

�Nada?

"Cuando te miro, no puedo quitarte los ojos de encima."

Yo no llamo a eso "nada".

"Deseo tener tus brazos alrededor de m� y sentir tu cuerpo."

Mira, yo no escrib� esa carta.

�Por Dios, mam�! �Qu� est�s haciendo con mi carta?

�No puedo creerlo!

�Es que ya no se puede tener un poco de privacidad por aqu�?

�Tu carta?

La recib� el �ltimo d�a de escuela. �Eso est� bien para ti?

�Pueden dejar de meterse en mis cosas?

�No puedo creerlo!

Ya no puedes confiar ni en tus propios padres.

Conseguir� un perro guardi�n y una bazuca.

Esto es maravilloso. El final perfecto para un d�a perfecto.

�Algunas personas todav�a creen en el amor!

�Algunas personas todav�a creen en el matrimonio!

�Y algunas personas todav�a creen en la confianza!

�Qu� gracioso!

�C�mo puedes decir eso despu�s de lo que has hecho?

�Nunca volver� a confiar en ti!

�De qu� est�s hablando?

�No pas� nada! �Quieres escucharme?

�Estoy hablando de esto!

"Si solo por un breve instante...

"...pudiera sentir tus labios sobre los m�os...

"...morir�a como un hombre feliz."

�A esto lo llamas "nada"?

�Pap�, esa es mi carta! �C�mo pudiste?

�Tu carta?

�Michael la escribi� para m�! �C�mo pudiste leerla?

Nunca los perdonar� por esto. �Nunca!

Cari�o.

�Qu� haces aqu�?

�Est�s ocupada?

La fiesta termin�, Michael.

�Puedo pasar por un rato?

�Por qu�? �Qu� ocurre?

Debbie y yo.

No lo s�. Creo que comet� un gran error.

Sabes, ese tema es muy fascinante para m�...

...pero es tarde, y quiero irme a dormir.

Espera un minuto. Espera un minuto.

�Por qu� est�s tan molesta?

Por nada.

Ver�s, esta noche hice una fiesta para un amigo...

...solo que estaba esta atracci�n especial...

...y yo no sab�a de qu� se trataba.

�Pero result� ser una pareja de amigos...

...teniendo sexo en la habitaci�n de mis padres!

La pr�xima vez que hagas algo como esto...

...�te importar�a dec�rmelo primero? �No me gusta ser usada!

Toni, no sab�a que iba a pasar eso.

- Todo el mundo lo sab�a. - Bueno, no pas� mucho.

S�. No mucho.

No pas� nada, �de acuerdo? No pas� nada.

�Entonces qu� estaban haciendo ah� arriba?

�No sucedi�!

No deber�a decirle esto a nadie...

...porque ella quiere que todos piensen...

...que tuvimos una experiencia maravillosa.

Pero eso no vine por eso.

Bueno, �debo adivinar?

�Saldr�as conmigo alguna vez?

�Qu�?

Creo que deber�amos tener una cita de verdad.

T� y yo, juntos.

�Qu� diablos sucedi� con Debbie?

�No s� qu� diablos sucedi� con Debbie!

No lo s�.

Simplemente no fue lo que yo pensaba que ser�a.

Esperaba que ella fuera como...

...t�.

T� sabes, cuando la pas�bamos bien juntos.

Eso es lo que yo esperaba, pero no fue as�.

De acuerdo, es la muchacha m�s hermosa de la escuela.

Para m�, es la muchacha m�s hermosa del mundo.

Pero s�lo puedes mirarla por un tiempo.

Porque cuando empiezas a escucharla...

...las luces est�n encendidas, pero no hay nadie en casa.

Toni, t� y yo hemos sido amigos por mucho tiempo.

Y me gusta estar contigo m�s que con cualquier otra persona.

Probablemente ni siquiera sientas eso por m�.

Tal vez estemos dejando pasar algo aqu�.

Tal vez deber�amos tener una cita de verdad.

Solo para ver, �sabes?

�Qu� piensas?

Pienso que acabas de ganar el premio al idiota del a�o.

De este lado.

S�lo quiero saber una cosa, Michael.

�D�nde est� el hombre que escribi� estas cartas?

Debbie, lo siento, pero debo ser honesto contigo.

Yo s�lo...

�De qui�n son �stas?

Eso es cruel, Michael. Eso es realmente cruel.

�D�nde las conseguiste?

Del hombre al que yo pensaba que amaba.

Yo no las escrib�.

No son las cartas que yo te escrib�.

�Eres un idiota!

Cuando Steve te encuentre...

...odiar�a estar en tu lugar.

Hola, �est� Toni? Habla Michael.

Hola, Michael. Toni est� afuera ayudando a su padre a cargar el auto.

Tengo que hablar con ella.

Lo siento, Michael, pero nos vamos dentro de dos minutos.

�Se van? �Quiere decir que Toni se va?

Ella ir� a la Escuela Flotante.

Espere un minuto. Necesito hablar con ella.

- Necesito verla. - Su barco zarpa en una hora.

Se ir� por un a�o.

Tendr�s que escribirle una carta.

Lo siento. Me est�n llamando. Nos tenemos que ir.

Toni, Michael acaba de llamar para despedirse.

Gracias.

�No te vayas! �Espera, Toni!

�Toni, espera!

�Espera un minuto!

Mierda.

Oye, vamos. Oye, oye.

�Espera un minuto! Dame un avent�n.

Vamos, alguien que me d� un avent�n.

�Dame un avent�n!

Vamos.

Dios, me alegra verte.

Escucha, tienes que llevarme al puerto ahora mismo.

Te he estado buscando, Mike. Voy a darte una paliza.

No, espera un minuto. Steve, no comprendes.

Puedes darme una paliza m�s tarde. Lo prometo.

Debbie me cont� todo, maldito.

�Me rompiste la nariz!

Steve, lo siento.

�Hijo de perra, me rompiste la nariz!

Por Dios. �Est�s bien?

No lo s�.

Tienes que ver a un m�dico. �Mierda! Tengo que llevarme tu auto.

�Espera un minuto!

�Ad�nde vas?

�Qu� hay de mi nariz?

�Disculpe!

Se�or, disculpe. �Puede decirme d�nde est� la Escuela Flotante?

�Escuela Flotante?

Sigue por este camino cuatro o cinco luces...

...y gira a la izquierda, y sigue por...

�Hacia d�nde dijiste que quer�as ir?

�Disculpe, se�or! �Puede decirme d�nde est� la Escuela Flotante?

No olvides escribir, cari�o.

�Toni, espera! �Oye!

�Espera!

�Detente!

�Espera!

�S� que t� escribiste las cartas!

Michael, �qu�?

�Las cartas! �S� que t� las escribiste!

�No me dejes! �Te amo!

�Qu�?

�Te amo!

�T� me amas?

�Qu� diferencia hay?

�Pero t� me amas?

�S�! �Eso te hace sentir mejor?

�S�!

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net