Original subtitles

Gracias.

Te habría contactado antes, pero ella no quería que lo hiciera.

- Entonces se hinchó mucho. - Le echaré un vistazo.

Bien, quítate la máscara.

Abre la boca lo más que puedas.

No, tiene que salir.

- ¿Tienes un balde? - ¿Como un cubo de fregona?

Algo como eso.

Esto dolerá.

Solo un poco más.

Bien, todo listo.

Gracias.

¿Puedes sentir eso?

Esperar.

Esperar.

Bueno.

Lo tengo. Lo tengo. Bueno.

Escupir.

Bueno.

Excelente.

Bien, estos son analgésicos bastante fuertes.

- Pero no más de cinco al día. - Bueno.

Estos son los antibióticos.

Una mañana, un mediodía y una noche, hasta que se hayan ido.

¿Cuándo podrá volver a trabajar?

Dale una semana.

- Hola. - Hola.

Sr. ¿Mancuso? Mi nombre es Kreber.

- Encantado de conocerlo. - Asimismo.

Toma asiento. ¿Te importa?

No.

Se trata de uno de mis clientes.

No puede continuar con su terapia con anticuerpos. en la clínica universitaria,

entonces estoy buscando este medicamento, y alguien que pueda administrarlo.

¿Te imaginas hacer eso?

No sé nada sobre esto.

Le administras unas cuantas infusiones. No es complicado.

No es tan simple.

Mi cliente te ofrece 50.000 euros.

25.000 antes y 25.000 después del tratamiento.

Consigue los anticuerpos,

repetir su última ronda de terapia, eso es todo.

No tienes que decidir ahora, solo llamame.

Aquí está mi número.

Llévate eso contigo.

- Te acompañaré hasta la puerta. - Me mostraré.

Tramadol llega la próxima semana, pero tengo morfina.

Excelente.

- ¿Cuánta vacuna tienes? - 10 viales. ¿Eso servirá?

- Sí. - Charlie, ¿puedes empacar diez viales?

Si seguro.

Levantas pesas, ¿verdad?

- Tengo esteroides. - No, gracias.

Amigo, honestamente, levantas pero nadie puede decirlo.

- Estoy bien. - ¿Necesitas algo para mantenerlo fresco?

Si seguro. Si tienes algo.

¿Y qué pasa con Viagra?

- No. - Amigo, ¿nada por diversión?

No te preocupes por mí. ¿Cuánto cuesta?

500.

500.

Ey.

El dinero está sobre la mesa.

¿Mucho dolor?

Ah bien.

¿Puedes abrir la boca, por favor?

Bueno. La erupción es una reacción alérgica.

puede ser una mala reaccion a los antibióticos.

Te daré uno nuevo.

¿Estás trabajando?

Sí.

Algo más fuerte para el dolor.

Si no es mejor mañana, Volveré a pasar.

Bueno.

Sinceramente no vendría aquí.

si tuviera sesenta o setenta,

Ni siquiera recibiría un masaje.

- Ni siquiera un masaje en los pies. - Desagradable.

No realmente. ¿Por qué me miras así?

¿Lo que está mal con usted hombre?

Tenemos que salir de aquí. ¿Puedes caminar?

bruno.

¿Por qué estás aquí?

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Presione con fuerza sobre él.

Bueno.

Bueno.

Ah, joder.

Bueno. Presiona hacia abajo tan fuerte como puedas.

¿Bueno?

- Mierda. - Paolo, ven aquí.

¿Puedes mover la mano así?

- Oye, Giuliano, quédate conmigo. ¿Tú allí? - Si estoy bien.

Bueno.

- San Antonio tiene urgencias. - Sin hospitales.

- Morirás desangrado. ¿Qué puedo hacer? - No me importa. ¡Ciérralo!

- Me importa una mierda. - ¡Sólo hazlo!

- ¿Lo hiciste? - Sí.

Dame eso. Gracias.

Giu!

Pasaré a revisar la herida.

Sólo un idiota.

Te ves derrotado hoy.

He estado trabajando.

¿Aún como mensajero?

Sí.

El examen de drogas parece estar bien. Todo negativo.

Lo enviaremos a la asociación médica.

- Entonces... - Gracias.

Apretar.

Cambie de lugar, por favor.

¡Empujar! Uno mas.

¡Exprimelo!

¿Uno grande?

Bueno.

Hazlo.

- ¿Como esto? - Si, eso esta bien. Bajamos.

- Apagado. - Fresco.

Bien.

Agradable y profundo.

Esta abogada se me acercó.

Tiene un cliente con CLL.

Necesita tratamiento urgente.

¿Qué quiere ella de ti?

Ella me preguntó si podía tratarlo.

¿Son estúpidos?

Deben tener sus razones.

No puedes hacer eso.

No es tan complicado.

Amigo, no tienes idea Que estas diciendo.

Puedo administrar algunas infusiones.

Olvídate de tu licencia médica, si sale a la luz, irás a la cárcel.

No saldrá.

Puedo hacerlo.

Sólo necesito los anticuerpos.

Me importa una mierda lo que estés haciendo, pero mantenme al margen, ¿vale?

Te daré 15 de los grandes.

Tú me das los anticuerpos, Te doy el dinero.

¿Y si lo matas?

- Sin él seguramente morirá. - ¿Pero y si lo matas?

No lo mataré.

¿Qué será de mí entonces?

Tendrás 15.000 dólares.

El resto es mi responsabilidad.

¿Qué planeas usar?

Obinutuzumab.

15.000 no te llevarán allí.

Está bien. ¿Cuánto quieres?

No puedo simplemente largarme con eso. Tengo que reemplazarlo.

Vamos, sólo dímelo.

30.000.

20.

La cosa está regulada. Si tomo alguno, lo notarán.

Tengo que ver a quién le puedo dar menos. sin que croen.

30.000 es un buen precio.

25. Eso es todo lo que tengo.

¿Qué dices?

Necesito su peso corporal actual por la dosis.

Gracias.

Ey.

Tu cabello se ha vuelto gris.

- Gracias por venir. - Por supuesto. ¿Cómo estás?

- Bien. - ¿Sí?

- ¿Tú? - Yo también.

¿Está el aquí?

- ¿Cómo estás? - Oh, no genial.

No es bueno.

Hacer esto.

- ¿Siente eso? - Sí.

Bueno.

- No sanará sin descanso. - Necesito mi brazo.

Sí, pero luego no sanará.

Que estabas haciendo en un lugar así?

¿Qué quieres decir?

Estaba cobrando deudas. ¿Porque estabas allí?

Estaba tratando a una de las mujeres.

¿Ese es tu nuevo trabajo o qué?

¿Un médico para prostitutas?

La gente me llama y vengo.

¿Que clase de gente?

Personas que no pueden ir al hospital.

Estoy buscando a alguien.

Un viejo italiano con cáncer.

¿Lo conoces?

Lo siento.

- Estoy fuera. - ¿Habéis terminado?

- Mm-hmm. - ¿Como es el?

Mejor.

¿Quieres fumar conmigo?

Gracias.

Lo siento, estoy muy enojada.

Me está poniendo de los nervios. He tenido suficiente.

Sí, me lo puedo imaginar.

- ¿Sabes de qué se trataba? - No interesado.

- ¿No hablas de esas cosas? - No.

- ¿Quieres comer con nosotros? - Tengo que ir.

Un plato de pasta. Será rápido.

Donde quieras.

¿Cómo está el pequeño?

Ella está bastante bien.

Mi hermano está comiendo con nosotros.

Toma asiento.

No la he visto en años.

Sí.

Yo tampoco la veo raramente.

Creo que la vi por última vez en el funeral.

Eso podria ser.

¿Has vuelto allí?

¿En la tumba de papá?

- Es muy lindo ahora. - Sí, me lo dijo Svenja.

¿Te llevas bien otra vez?

Todo está bien ahora que no estamos juntos.

Sí, claro.

Sí, nos hemos adaptado bastante bien.

De alguna manera funciona.

Hiciste lo correcto.

Voy a volver a la cama.

No tiene nada que ver contigo.

Oye, tengo que conducir.

¡Vamos!

- ¿Un vaso? - Bueno.

¿Son esos los lentes viejos? No.

Sí.

Todavía los tienes.

tengo todo un gabinete lleno de cosas de mamá y papá.

Podría asfixiarte con manteles.

No tienes que quedarte con esta basura. Puedes simplemente tirarlo.

No sé.

Estará simplemente en tu gabinete. durante los próximos 30 años.

¿Y luego?

¿Qué?

Esto fue bueno.

¡Hola, Naimeh!

Espera espera. Esperar.

Bueno.

¿Mancuso?

¿Teléfono móvil?

Apágalo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Me alegra que haya funcionado.

Si no te importa...

Tienes que ponerte esto. No hay otra manera.

Vamos.

- Hola. - Buenas noches.

¿Cómo estás?

Está bien.

¿Sin energía?

Cansado.

Entonces echaré un vistazo.

¿Puedes quitarte la camisa?

Gracias.

De nada.

Bien, ahora por favor defiéndeme.

Si puedes.

Quédate solo por un segundo.

Para tu último tratamiento te dieron anticuerpos.

¿Puedo echar un vistazo rápido?

Tuviste ¿Algún tipo de reacciones, alergias?

Sí, lo hice.

- ¿Sí? - Malo, sí.

¿Cómo qué?

Un sarpullido en mi piel.

¿Cómo se dice en alemán?

- ¿Un sarpullido? - Sí.

¿Hablas italiano?

Un poco.

¿Cómo?

Mi papá es italiano.

¿De donde?

Catania.

-Catania. Sicilia. - Sicilia.

Hermoso lugar, Sicilia.

Sí.

- Sicilia es hermosa. - Sí, muy hermoso.

Bien hecho. Muy bien.

Puedes quitártelo. Casi estámos allí.

Ahora lo has visto.

¿Ahora que?

Si su recuento sanguíneo está bien, Podemos repetir su tratamiento.

Tres infusiones, una tras otra.

¿Cuando quieres empezar?

- Conseguiré los anticuerpos y luego empezaré. - Está bien.

- Aldo se comunicará contigo sobre el dinero. - Muy bien.

¿Sí?

Estaré ahí.

Ya vuelvo. ¿Está bien?

Si seguro.

¡Hola Bruno!

Adelante.

- Sentarse. - Sólo quería recoger el dinero.

- ¿Sin café? - Tengo una cita.

Entonces, ¿qué pasa contigo y Giuliano?

¿Cómo lo sabes?

Lo traté.

Lo sé. Hermann me lo contó todo.

Entonces sabes Simplemente estaba allí.

- ¿Y eso es todo? - Eso es todo.

Bueno saber.

Si hay problemas, vienes a mí.

¿Lo tienes?

Sí.

- Aquí. - Sí.

Muchas gracias.

¿Todo bien?

Sí, todo está bien.

Entonces, ¿empezamos?

Bueno. Si usted...

Habla italiano, continúa.

En todo caso, dímelo.

Si hay algo, dímelo.

- Si hay algo, dímelo. - Bien.

Bien. Bien hecho. Perfecto.

Sentarse.

Vamos a ver TV.

Vamos.

¿Te sientes bien?

Todo está bien.

- ¡Ey! ¿Lo has perdido? - Llama a la policía, cariño.

- ¿Qué? - ¡Hazlo!

Consígueme la infusión adecuada.

¿Cuál es tu problema? El tipo va a morir de todos modos.

Él todavía está aquí.

Vete a la mierda.

Sí.

Gracias. Está bien. Gracias, muchas gracias.

Están en camino.

¿Qué vas a hacer?

Hola, Leif. Hola. Sé que es tarde. ¿Tienes un segundo?

- ¿Qué fue de nuevo? - Obi-nutu-zumab.

- Obinutu... zumap? - Con una B. Te lo envío.

- Entiendo. - ¿Sí?

Sí.

- ¿Cuánto cuesta? - 1.000 mg.

- ¿Lo tiene? - Esperar. Él todavía está escribiendo.

- ¿Quiero una bebida? - No, gracias.

- ¿Agua? ¿Café? ¿Té? - Gracias.

- De verdad, pasará rápido. - Estoy bien.

Está bien, lo tiene.

- ¿En realidad? - Mm-hmm. Haz una oferta.

Tres veces el precio.

Entonces, ¿15?

te daré 20 Si lo recibo mañana por la noche.

20.

Bueno. Podemos hacerlo. ¿Por qué no viniste a verme de inmediato?

¿Si, Por qué no? Gracias.

Ningún problema.

Sr. Mancuso, ¿qué puedo hacer por usted?

Yo... necesito un adelanto.

- ¿Cuánto cuesta? - 20000.

- ¿Tanto ya? - Sí.

- Ese no fue el trato. - Lo sé.

No te escapes con el dinero.

- No, terminaré lo que comencé. - Ciertamente lo espero.

Necesito el dinero hoy.

Te contactaré.

Sí. Mmmm.

Está bien.

- Ey. - Oye, entra.

¿Todo bien?

- ¿Ha pasado algo? - Estaré ahí.

Okay espera. Te ayudare.

Bien, es hora de salir de aquí.

Bueno.

Nadie me dice nada.

Están enloqueciendo, No debo salir de casa.

Paolo ha estado en la mesa de mi cocina. con un arma durante una semana.

Déjalos hacer su mierda de gángster, pero no puedo quedarme ahí.

- ¿Qué crees que están haciendo? - ¿Qué opinas?

Le dispararon. Lo conoces.

Giuli y Paolo conducen todas las noches. Buscando algunos chicos.

Tengo miedo de que algo vaya a pasar.

Ven a mi casa.

Prefiero mantenerte al margen.

Me quedaré aquí unos días. entonces veremos.

Adiós.

Hola Leif, llevo aquí una hora. ¡Lo necesito hoy! ¿Dónde estás?

¡Llámame!

¿Para qué necesitas el dinero?

¿Hay problemas?

No hay problemas.

Recibirás el dinero cuando hayas terminado.

Buenas noches.

¿Cómo está doctor?

Bien. ¿Y tú?

Mejor.

¿Empezamos?

Mierda.

- Bruno. - Ey.

- ¿Qué estás haciendo? - Volviendo a casa.

- ¿Sí? - Sí.

Déjate de tonterías. Sé lo que estás haciendo aquí.

Vas a dejar de hacerlo ahora. Conduce a casa y quédate allí.

¿Está bien?

Está bien.

Vamos.

- ¿Hola! Qué tal? - Oye, lo siento de nuevo.

Todo está bien. ¿Lo entendiste?

- Por supuesto. - Bueno.

Pero no esas cosas de obi que querías. No pudo entender eso.

Pero él está en el laboratorio. y este es el último, pembro.

Dijo la misma dosis. y aún más eficaz.

- Hicieron estudios. Es mejor. - ¿En serio?

Sí. es mas caro de lo que querías.

- No me sirve de nada. - Misma dosis, mismo efecto.

- ¡No me sirve de nada! - ¡Es lo mismo!

- ¿Eres estúpido? ¡No es lo mismo! - Él te lo puede explicar.

- ¡No! - Lo llamaré. Él habla alemán.

No quiero hablar con él, amigo.

- ¿Qué hay con vos? - No voy a pagar.

¿Estás loco, amigo? ¿No vas a pagar?

¡Aquí lo tienes!

- Aquí. Ahora dame mi dinero. - Está en el auto.

- ¡Consíguelo! - Bueno.

- Esta bien. - Sí, sí.

¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

¡Mi dinero!

¡Mierda! Mierda.

Mañana.

- Tener una buena. - Adiós.

- Mañana. - Mañana.

Anda, sal.

¿Puedes administrarlo?

Vamos.

Entra.

- Aquí. Ya vuelvo. - Está bien.

Buenas noches, doctor.

Noche.

Prácticamente terminamos hoy, ¿no?

Hoy es el último día, sí.

¿Quién es?

Aldo.

Aquí vamos.

Sigue hablando italiano.

Sí.

Lo hablas bien.

Gracias.

Lo intento.

Bueno.

¡Tírate al suelo! ¡Abajo!

¿Qué quieres aquí?

Líber...

¿Que demonios estas haciendo aquí?

Hijo de puta...

Madre...

¡Maldito hijo de puta!

¡Bastardo!

¡Maricón! Te mataré.

¡Te mataré a ti y a toda tu familia!

¡Consígueme el dinero, hijo de puta!

¡Vamos!

- ¡Consíguenos el dinero mañana! - ¡Vamos!

¡Vamos!

Qué...

Qué...

Sígueme.

Bruno está aquí.

¿Qué pasó? ¿Qué pasa con tu mano?

¿Mmm?

¿Qué está sucediendo?

¿Algo le pasa a Laura?

- Ya terminaste de verla. - ¿Qué?

¡Vete a la mierda y déjala en paz!

Te mataré, lo juro. Me importa una mierda.

- ¿Lo tienes? - Si, lo tengo. Lo tengo.

Entiendo.

Oh sí.

Sí.

cuando estabas fuera tomando coca y follando...

cargué a tu padre al baño, a la mierda.

Si ella quiere que me vaya a la mierda, ella debería venir aquí.

Ella misma debería decírmelo dímelo en la cara.

Me lo merezco. Me lo merezco. Sí.

Bruno, me lo merezco.

Eso no lo decides tú.

Tampoco tu. Tú tampoco, Bruno.

Dile que venga, por favor.

- Ey. - Ey.

- ¿Tienes un minuto? - Seguro. ¿Cigarrillo?

¿Qué hiciste?

- Te lo contaré en otro momento. - ¿Malo?

Sí, se podría decir eso.

¿Tiene que ver con Giuli?

No, algo totalmente diferente.

No quiero verlo.

Bueno.

Él debería simplemente irse al puto hospital.

No lo hará solo.

Es tu decisión.

Iré a cambiarme.

Estaré aquí.

Espera aquí.

Vamos al hospital.

- Bueno. - ¿Hay alguno cerca?

Mmm... el...

El de Porz está a 20 minutos de aquí.

Iré con él.

Voy allí.

Voy contigo.