Original subtitles

Den hvide zone er kun til af & p�l�sning af passagerer.

Ingen parkering.

Hallo. vent, vent, vent.

-Hvem er det? -Richard. Hvem er du?

-Hvad sker der? -Richard, jeg er i lufthavnen.

-Hvad laver du der? -Jeg forklarer det senere.

Jeg er n�d til at vide, om du laver bogen.

-Richard, Det g�r jeg ikke. - Hvad med bogen?

Jeg skriver den ikke. Jeg g�r det ikke-- Jeg giver dem ikke det de vil have.

Du har en kontrakt, Jon. Du er n�d til at g�re det.

- Husk nu p� kontrakten. -Hey, de kan tage huset.

-De kan sags�ge mig. jeg er ligeglad. -Bliv nu voksen, Jon. Skriv nu den bog.

Vi snakker om det senere. Jeg m� afsted. Hej.

Jeg opbevarede ham i kassen, indtil du hentede ham. Jeg troede, han m�ske var farlig

Tak. Devon?

Hey.

Lad os se p� dig, dreng.

Yeah. Hey.

Det er en snor.

Jeg blir n�d til at give dig den p�.

S�dan.

-Jeg �bner l�gen, jeg kommer ind. -�ben ikke l�gen.

Hey!

Hvad?

Vil I alle g� lidt v�k?

Jeg kan ikke lide hunde.

-Undskyld, Undskyld mig. -Hvem ejer den hund?

Dame, dame, Du m� v�re rolig.

-Er det din hund? -Ja, ja.

F� snor p� ham, please. All right. Hvis han bider nogle, s� er det dit ansvar.

Det var hj�lpsomt. Det s�tter jeg pris p�. Kom her, Devon.

-St� stille, dame. -Sit, Devon.

-Vil alle g� lidt tilbage? -Okay. Okay.

-Devon, Devon, Devon. -Hr?

Devon, Devon, Devon. Devon, Devon. Devon, okay.

-Hr, Du m� ikke g� derhen! -Okay.

Kom nu her. Sit, Devon.

-Devon, Devon! -Der er en l�s hund, ved Gate 7.

Jeg har brug for noget hj�lp.

Af sikkerhedsm�ssige �rsager, Venligst hav jeres baggage...

..ved jer hele tiden. Uoverv�get baggage....

Det er jeg ked af.

Undskyld. Devon? Devon.

Bliv, Bliv.

Okay.

Rolig nu.

God dreng.

Det er okay. det blir okay.

Jeg er Jon Katz.

Jeg er forfatter.

Jeg er 56.

Jeg har en d�rlig ryg.

Devon, Se.

Devon, Jeg har en godbid til dig.

Ja, jeg har, se.

Devon.

Den er god. Se. Tag den.

Du ved, den er ikke god nok til dig? Okay.

Bliv.

Bliv, Devon.

Kom her. Dygtig dreng.

Devon, Devon, Devon.

Ja, du er en god dreng. Vi tager hjem.

Okay. Okay.

Nej, nej, nej. Vi skal hjem nu.

Vi skal hjem nu.

Okay.

Julius og Stanley venter p� os derhjemme.

Jeg ved ikke hvad du har v�ret igennem, men jeg arbejder hjemme.

Jeg blir hos dig, giver dig en masse lufteture...

...masser af mad, masser af t�lmodighed.

Kom s�.

Stanley? Julius?

Her er han, drenge.

Det her er Stanley og Julius.

All right, g� tilbage. Kommer ind.

Nej, nej, nej. Kom nu. Kom her.

Kom her. Lad mig se. Kom her, Kom her, Kom her.

Lad mig se. Du er far's dreng. Okay.

Yeah.

Okay.

Yeah. du er far's dreng.

Hey!

Hey, hey, hey!

Hvad laver du?

Det er Emma's v�relse. Hun er altid p� Collegiet.

Kom nu. Hey, hey, hey.

Leder du efter fruen i huset?

Surt nok, ven. Hun er her ikke.

Kom nu, kom nu.

Kom her, Kom her, Kom her.

Kom her!

-Det skal du ikke pr�ve p�. -Jon?

-Hvem har vi dog her? -Det er Devon, hunden fra helvede.

Hvor har du ham fra?

Hans opdr�tter er fra Texas.

Hun l�ste en af mine b�ger, hvor jeg n�vnte Julius og Stanley...

...og troede jeg kunne hj�lpe hunden.

Hun fortalte, at hun havde reddet denne fors�mte hund...

...og manglede et hjem til ham, og du kender mig...

... Jeg sagde ja. Jeg ved ikke

hvad jeg t�nkte p�?

Kom her, Kom her.

Tag til byen.

Hvordan g�r det med dig?

Du ved, Jeg-- Jeg er alene, min ryg dr�ber mig. Jeg har det fint.

Det er hunden, der er problemet.

Hans �jne inficerede.

-Hans �nde er styg. -Fort�l mig om det.

Han har hudafskrabninger p� ryggen.

-Han har ogs� lidt her bagp�. -Ja. Og hudafskrabning p� h�jre bagben.

Han har 2 p� venstre bagben.

Du kan se hvordan hans ryg er krum og sk�v?

Nogle af hans kl�r er kn�kkede. Jeg har set hunde i den stand f�r...

...som har v�ret lukket i bur i en m�ned.

Devon?

Du ved, at n�r jeg?

N�r jeg kan se, at en hund har f�et t�sk af sin ejer.

Det er derfor at han er s� gal, Han er gal p� hele verden.

Okay, Devon. Lad os give dig et bad.

L�s dette.

" Det er en utr�ttelig, h�jenergi race. "

Fort�l mig om det.

"Uden meningsfuldt arbejde, vil border collies blive triste og deprimerede...

...Og kan finde p� adf�rdsm�ssige problemer. ""

Velkommen i klubben.

" Border collies er blevet opdr�ttet i �rhundreder...

...til at jage ting der bev�ger sig. ""

S� du skal v�re intelligent.

tr�ningsvillig?

men...

...men vi f�r se, hva?

Kom nu.

Tag den s�.

Okay, okay, okay. Kom her, kom her.

-Oh, Max, Du m� lige se det her. -Kom s�, Kom s�.

Langsomt, ned. Devon.

Hvorfor skulle Jon Katz ville have en ny hund?

Kom s�.

Kom s�, kom s�, kom s�.

All right, all right.

All right, Det her virker ikke. Kom s�, kom s� kom s�.

Devon.

All right, Kom herind.

Kom her. Omkring, omkring. Kom her.

S�t dig. Sit. Lad mig se.

Okay, Kom her.

All right, all right. All right.

Kom s�, kom s�.

Jon, du har f�et ny hund.

Kom s�, kom s�, kom s�. Bev�g dig.

Vi vil ikke snakke med nogle.

-Seri�st, hvad vil du med ham? -Seri�st, Margo, jeg ved det ikke.

Kom her, kom her, kom her. Hey. Devon.

Nej! Devon!

Devon, nej!

Lort. Devon.

Hey! Hey!

Devon!

Stop!

Devon!

Stop!

Stop!

Devon! Stop!

Stop!

der er en sk�r gammel mand, der l�ber efter os.

Stop!

Devon!

Hvad helvede laver du?

Hvad helvede laver du?

Kom her.

hvordan gjorde du det?

En ny besked.

Hej, Jon. det er mig, efterlader bare en ny besked.

Jeg fik et opkald fra Margo der sagde at vi havde f�et ny hund.

Er det sandt?

Jeg fors�ger at give dig fred og ro til at skrive...

...det betyder fakstisk, at du skulle skrive.

Jeg tror ikke, at du ved hvordan det er, at leve uden dig. Du er lige rejst.

Og jeg kan ikke have et forhold alene.

Det er for ensomt.

Har du i det hele taget haft skiftet t�j, Jon?

Er der noget i k�leskabet?

hvorfor ringede du?

min s�ster beder mig hilse.

Oprydning i gang 6.

Hey, Jon.

-Ingen tid som nu, ikke? -Okay.

-M�ske du skulle tale med ham nu. -Okay.

G�r det bare.

-Hey, Jon, Kan jeg lige snakke med dig? -Nej, nej, nej.

Jeg har en stor viden om hunde.

Max har vundet 6 bl� b�nd.

Jeg er ligeglad hvor mange b�nd din hund har vundet.

Vi har set hvordan du lufter ham...

...og ville bare hj�lpe dig.

og beholde det gode naboskab. Jon.

Jon, Du blir n�d til at g�re noget ved den hund. Jeg vil gerne hj�lpe dig

jeg kunne komme over og give dig nogle tr�ningstip og ide�r.

Altid.

Min lille baby.

Har du savnet din mor?

Hallo, Devon.

Der er du, der er du.

Hvad er der galt? Ikke tisse-tisse?

Devon, Devon! S� er det nok.

-Kom nu her. -For helvede, Jon.

-den hund er farlig. -Devon, kom s�. Kom s� her.

Slemme dreng, Devon. slemme dreng.

det er far's hund. Okay. Okay.

Jeg har...

...absolut ingen anelse.

Oh, Gud.

Jeez.

Oh, kom s�.

Hvad?

Nej, nej! Hvordan?

Kom her. Hvordan kom du derop, hva?

All right, jeg er imponeret.

Kom her. Hey.

Devon?

Jeg ved, at du er bange.

Er du sulten?

kom s�.

Du ved, at jeg ikke vil g�re dig ondt.

Du m� v�re modig.

Hvad laver du?

Hey, Far, det er mig, er du her?

Mor har haft sv�rt ved at f� kontakt til dig...

...s� jeg ville lige ringe. Jeg h�rer, at du har f�et ny hund?

Jeg kommer hjem denne weekend, for at hente nogle ting.

S� gider du ringe tilbage? Jeg vil ikke have at vi skal snakke.

men ring lige, s� jeg ved at du er ok.

-Holly? Jon. -Oh, min redningsmand. hvordan g�r det?

-Ikke godt. Det virker ikke. -hvad? Nu, jeg troede du var klar

-�h, fordi,, -Hvorfor, Jon?

Fordi han er hunden fra helvede, derfor

-men, Jon, jeg,, Jon? -Yeah, jeg afleverer ham tilbage.

Jeg har betalt for at sende ham til dig, jeg sagde at det ville tage tid.

-det g�r det ikke. du tager fejl. -Ved du hvor meget det koster?

Holly, jeg vil gerne, at du ringer til lufthavnen, og laver en reservation, og ringer tilbage.

efterlad besked om hvilket fly, du vil have mig til at s�tte ham p�.

Devon.

Hvad?

Lort.

Devon?

-Ja? -Oh, God, Jon.

Endelig. Hvor helvede har du v�ret? Vi havde en date.

Jeg sidder bare her og kvinderne sl�r p� mig, Jon.

-Kom nu. Flyt din r�v herover. -Richard, hey, Jeg er ked af det.

Jeg kan ikke klare det.

Hvad snakker du om? Vi m�,,,

-Jon, Vi m� snakke om den bog. -Jeg ved. H�r her....

Kom nu. Skynd dig. Kom herover. Du ved,,

jeg kan ikke g�re for det. Du ved, Jeg vil gerne skrive noget...

-...lige s� meget, som du vil have mig til... -Jon, kom nu.

-... men jeg-- jeg kan ikke,,, -G�r ikke det der.

Jeg m� bare ...

-...finde p� noget andet. - Du er ved at bryde din kontrakt, Jon.

eller, du ved, Jeg kan skyde mig selv.

Sig ikke s�dan noget, Jon.

Tager du din medicin? Holder du dig ovenp�?

Vi tager dem alle sammen.

Du ved, hey, jeg,, jeg er din agent.

Jeg vil bare,, Jeg vil bare, det der er bedst for dig...

... Det ved du, Jon?

Jeg har ingen id� om hvad jeg skal skrive.

Jon. Jon,,,

Devon?

Jon, er du okay?

Jeg sl�r dig ihjel...

...din idiot. din idiot.

Okay. Okay.

-Holly? Holly? -Hvordan g�r det?

-Jeg sender ham ikke hjem. -er det rigtigt?

-Men jeg har betalt for en retur billet. -Nej.

Jeg sender ham ikke tilbage.

Er du klar?

Hvad syntes du om det?

Hvordan er du blevet s�dan et nervevrag?

God dreng.

Vil du have lidt luft? V�rsgo.

Nej. Devon. Devon, Devon. Hvad laver du, hvad laver du?

Nej, nej, nej, nej. Devon.

Det kan du lide, hva?

Du kan lide det, kan du ikke?

Kom s�! Julius!

Se nu jer, hvilket oliemaleri.

Okay, drenge, i m� lige vente her.

Det er madtid.

Okay.

kom her, kom her. Hey, hey.

G� v�k derfra. Kom her, kom her. Devon.

Sit. Devon. Devon, g� ned derfra.

Kom her. Se. Sit. Devon.

Devon, sit.

Devon? Kom her.

All right. Vi m� vist arbejde lidt p� det der.

Du ved, Folk...

...plejede at komme til mig, for at f� r�d ang�ende hunde.

Jeg fik f�rst Julius fra en opdr�tter.

S� fik jeg Stanley fra samme opdr�tter.

Jeg fik hundene til Emma...

... men, naturligvis...

...blev det mine hunde.

Og mine bedste venner.

Og mine eneste venner. All right, Du blir her nu.

Kom s�, nej, nej, nej. Kom s�.

Kom ud derfra! Hey, hey!

Hey. Hey.

Er du s� glad nu?

far?

far?

Emma?

Hey, hvad sker der?

Oh, Jeg er lige kommet ud af badet, jeg er der lige straks.

Hey. hvad laver du herhjemme?

-Jeg fortalte dig at jeg kom hjem. -gjorde du?

S� jeg kunne hente nogle af mine ting.

-Jeg kan godt lide, det du har gjort ved stedet. -Hey, vil du se min nye hund?

G� udenfor. Hent Stanley og Julius. Jeg m�des med dig derude.

Hej. Hej.

Jeg har savnet jer.

-Hallo. -Emma?

-Yeah? -Er de inde?

Ja, Ja. Kom s�, drenge, g� ind.

Indenfor. Kom s�.

G� indenfor. God dreng.

Bliv der. Er du klar?

Yeah.

Devon, Se hvem--

Se hvem der er her for at m�de dig. Det er Emma.

St� helt stille. Han,, han er bange for mennesker.

Han er underlig.

Devon.

Hvad laver han?

Han hyrder dig.

-Hvorfor vil han myrde mig? -Nej, nej.

Hyrder dig. Han tror, at alt der bev�ger sig, er f�r som skal hyrdes. det er hans instinkt.

Meget interessant, far.

Se p� ham. Han er s� god, hva?

Hvad syntes du?

Jeg ved ikke hvad jeg skal tro

Jules?

Stanley?

Hey.

Hey, Jules. Hey.

Stanley?

Hey, buddy. Hvad er der galt?

Far?

Der er noget galt med Stanley.

Stanley halter, fordi hans hjerterytme er for langsom.

Den er meget langsommere end den burde v�re.

jeg tror faktisk, at han allerede har haft et lille hjerteanfald.

Og r�ngten viser at han har hoftedysplasi. Det er meget normalt for Labradorer.

Det er smertefuldt for Stanley at l�be eller g�.

Jeg er overrasket over at han stadig kan jage hans bl� bold.

Men det er hans faldende hjertefrekvens, der er mest alarmerende.

Hans hjerte vil nok snart sige stop.

Har Devon nogen skyld i det?

Oh, Gud, nej. Nej. Det ville v�re sket alligevel.

Du er n�d til at finde ud af, hvormeget Stanley skal igennem.

Stan?

Stan, her er din bl� bold.

Det er din favorit.

Oh, Stan.

Jeg elsker dig.

Min s�de dreng

-Far, lad v�re med at synge den sang. -Hvad?

Det er deres favorit sang.

Far, det er s� plat.

Overalt, bare ikke p� papiret, hva?

Oh, Gud.

Vi ses imorgen.

Okay.

Hey, Far.

Oh, Er du stadig oppe.

Hvad?

Hvad?

Hvad sker der, far?

F�r du skrevet noget?

Jeg har, du ved, observeret

at du bruger mere tid p� dine hunde, end du g�r p� dit skriveri.

Jeg vil ikke slippe ham.

jeg tjekker lige til ham.

Mor bad mig tage herover...

... fordi hun er bekymret for dig.

Emmy. Emmy, Emmy, Emmy.

Jeg savner dig, Em.

Jeg ved det.

Jeg savner jer...

... begge.

Okay?

Han er v�k.

Okay.

Er du klar?

Er du klar til det her?

M�ske skulle jeg blive.

Jeg er okay. Er du okay?

Yeah?

All right. Fors�m nu ikke dine timer.

Du skal ikke bekymre dig for mig.

-Er du sikker? -Jeg har det fint, Jeg har det fint.

Afsted, Afsted. Kom s�.

Hej.

Lad os g� en tur, Devon.

Oh, min gud.

Devon!

Devon!

Devon!

Devon!

Nej! Devon!

Nej! Nej!

Kom her, kom her, kom her.

K�r, k�r, k�r!

K�r, k�r!

For helvede!

Min gud, Jeg hader dig, din k�ter!

Det er slut!

Forst�r du det?

Hvis du ikke vil �ndre dig, s� kan du ikke bo her.

S� du tror ikke dine bof�ller vi have det?

Julius er en god hund, ved du det.

Far, fort�l mig hvad der sker. Hvorfor skal jeg tage Julius?

Se, Devon, han er nede i k�lderen.

Han kan ikke komme op. Jeg l�ser ham inde.

-Han hader det. -Far?

Em, Det blir godt. Jeg vil bare ikke at der sker mere skidt.

Hvad mener du?

Em, Jeg har et opkald til. Jeg skal tage den. H�ng lige p�.

Far

-Yeah? -Godt nyt, Jon.

Det viser sig at huset er ledigt. Det er det perfekte sted at skrive.

Fedt. Vidunderligt. Yeah.

-Yeah, Jeg vil se det med det samme. -Nu?

Yeah, Jeg er p� vej derop. Jeg s�tter mig ud i bilen nu.

-Skal jeg finde et hotel til dig? -Nej, jeg sover bare i bilen.

Det er det sted du �nsker.

Der er 42 hektarer.

Det har v�ret frit i 3 �r.

Ejerne er helt sikkert klar til at leje ud...

...Det er s�dan at.

lejen er lav Og ejerne er �ldre...

...og bor i Florida. S� de kan ikke bare komme...

-...og udf�re sm�reparationer. -Det er okay.

Kan man leje det m�ned-for-m�ned?

Jeg tror, at de er glade bare der kommer lidt leje ind.

Oh, Dernede er Bedlam Corners.

Vi kan k�re derned. S� kan jeg pr�senterer dig for folk, hvis du vil.

Oh, nej. Jeg vil ikke m�de nogle.

Du kan ikke f� signal p� bjerget.

Oh, tak gud for det.

Og der er ingen telefon i huset...

... men jeg kan ringe til tele-selskabet for dig.

Nej, det er ikke n�dvendigt. Jeg vil ikke have telefon i huset.

Hey, bliv derinde.

Helt sikkert, det er dejligt at se nogle p� Matthews' g�rd igen.

kaffe?

-Okay. tak skal du have. -Tag selv.

Du kan se min g�rd fra dit vindue.

Oh, yeah. Hele byen kan se din g�rd p� bakken.

Du kan se alt?

Yeah, Vi mangler ingenting her.

Hvad arbejder du med?

Jeg ved ikke hvad jeg laver.

Er du ikke manden med den hund?

Jo, jeg er hunde-manden. Tak.

Oh, Det blir 1 dollar.

Undskyld. Yeah.

Jeg har aldrig m�dt en forfatter tidligere.

-Hvad var det sidste du skrev? -Hvem har fortalt dig at jeg er forfatter?

du skriver en eller andens navn p� pc'en,, s� kan du finde ud af alt hvad hvem laver.

Kom her, kom her, kom her.

Skal der laves noget p� huset?

Nej.

Jeg kan lave alt.

Der skal ikke laves noget.

-Hvad er det? -Jeg har funde en kvinde...

...som kan hj�lpe dig med din hund.

Hey, Jeg har ikke brug for hj�lp med min hund.

Oh, Jo, det g�r du.

Hvad?

-Der er telefon til dig, nede i butikken. -All right.

-Hallo. -Jon, er det dig?

-Paula. -Hvad helvede sker der?

Emma gav mig et nummer til en telefon-boks...

...midt p� Lars Tyndskid's mark.

Hvor er du?

Jeg har lejet det her sted ude p� landet.

Hvorfor, Jon?

Selv for dig, virker det her dumt.

H�r, Jeg kommer hjem. Lad os finde ud af tingene. M�d mig.

Jon?

Jon?

Jon, jeg tror du er ved at tabe forbindelsen. Jon, kan du h�re mig?

Hallo?

Hallo? Nu,,

Du g�r ikke.

Hvem er du?

-Jon Katz. -ok.

Du er manden med den mishandlede hund.

Det her er Joe.

Jeg vil give din hund en test.

-min hund kan ikke lide tests. -bare �rgeligt.

-Jeg kan ikke lide tests. -Hvis du vil v�re min studerende...

...blir du n�d til at tage min test. Kom s�, Joe.

Jeg tager betaling for min f�rste lektion, p� forskud.

Det blir $200.

jeg tager kun kontanter.

Hent din hund.

Border collies er arbejdshunde.

De har hyrdet f�r i �rhundreder i Irland...

...og Scotland, over hele verden.

Hold godt �je, for du er den n�ste.

Tilbage, Joe.

G� lidt v�k med din hund.

Ud, F�r.

Hen til mig, Joe.

L�g dig.

G� op, Joe.

Hen til mig.

tag dem dreng, Joe.

S� er det din tur.

Jeg er n�d til at se hvordan din hund h�ndterer f�rene.

Det er den jeg kalder instinkt testen. Er du klar?

Kom her, kom her, kom her. Hey, hey, hey.

Devon, Devon. Devon, now, Du skal v�re en god hund, okay?

Okay? Okay. All right.

-Er du klar? -Yeah.

Ud, f�r. Ud, f�r.

Slip Devon.

Afsted!

Nu skulle han begynde at cirkle omkring flokken.

Hvorfor l�ber han den vej?

Oh, han cirkler omkring dem.

Kan du se forskellen p� de 2 hunde?

Hvor Joe er rolig...

...og kan flytte f�rene ved at kigge p� dem...

...din hund k�mper, og tonser rundt.

All right, det er nok. Kald ham p� plads.

Devon? Devon.

Devon. Devon!

Kom her. Devon!

Devon!

Oh, din lille lort!

Kom her!

hvorfor er du s�dan?

hen til mig, Joe.

Kom her, kom her, kom her. Devon. Devon, Devon.

Kom her!

Hen til mig, Devon. Kom her...

...Samarbejd med mig, Devon.

Kom nu, kom nu, kom nu. Kom her.

Hen til mig, Joe.

Hen til mig, Joe.

St� stille.

Hent dem, Joe.

Cirkle omkring f�rene, det var det eneste du skulle.

Han dumpede testen, gjorde han ikke?

Jo.

Du m� se hunden, for det han er.

Han har tabt forbindelsen til verden. Han har tabt forbindelsen til sig selv.

Han har glemt sit instinkt og du er n�d til at hj�lpe ham med at finde det igen.

Jeg forst�r intet af, hvad det er du siger.

Det er ikke hunden der er problemet, Det er dig der er problemet.

Hunden er dit mindste problem.

Kom nu, kom nu

Du har betalt $200.

Jeg vil give dig r�d for $200.

Jeg betalte ikke $200 for dit psyko-skidt.

-Kom her tilbage. -Det er mig der er problemet?

-Ja. -mig der er problemet?

-Ja! -Det er mig?

Ja, du er en sur skid.

Kom nu, kom nu!

Kom nu!

Noget m�g.

Hallo, hej. Har ikke brug for hj�lp.

-jeg har ikke brug for hj�lp. -Mit navn er Anthony.

Dejligt, du har et navn. Hvad er det du ikke forst�r...

...Ved "" Jeg har ikke brug for hj�lp,"" Anthony?

Hvad er der? Oh, nej.

Det virker bedre, hvis det er p�.

All right, all right, all right.

Yeah.

F�rste gang operat�r.

-Du m� se det lidt mere firkantet. -Yeah, yeah, yeah.

Yeah.

Okay.

All right, all right.

Kom her, kom her.

Jeg har en sh�fer-husky blanding.

Han har ikke halvt s� meget kraft.

Er du gift?

Yeah.

-Hun er her ikke. -Nej, er hun ikke.

Separeret?

Nej.

Nej, Vi har et dejlig �gteskab. vi er uafh�ngige, du ved?

Vi accepterer korte frav�r fra hinanden.

Sommetider...

...accepterer hun dem med foruroligende begejstring.

-S� fort�l mig hvad jeg skylder. -Yeah.

Jeg sender en regning.

Hey, tag det roligt, gamle mand.

All right, Anthony.

Den hund har en masse energi.

Hvem er ejer af den tossede hund?

-V�r s�d. -Der kommer han.

Hey.

-Dette er min datter, lda. -Hej, lda.

Jeg har fortalt hende om din hund.

Hvem er de der?

De ville ogs� se ham.

Han l�ber.

Hvilket foder gir du ham?

Specielt hunde foder.

H�j-protein, h�j-fedt.

Anthony siger at du b�rster t�nder p� din hund.

Hans t�nder var r�dne, da jeg fik ham.

Hey, Hvor meget bruger du p� foder til ham?

40 dollars om ugen.

Jeg kunne ikke bruge s� meget p� en ko

ja m�ske, men min hund er smartere end din ko.

Jeg ville gerne v�re hans hund.

hvis han ikke var s� stort et problem...

...m�ske skulle du skille dig af med ham.

jeg skiller mig ikke af med ham.

Jeg vil ikke opgive ham.

S�t ham ind i bilen.

Lad din hidsighed g� udover det der h� istedt.

og n�r du er f�rdig, s� kom hen til mig.

Den f�rste ting du skal l�re...

...er at v�re rolig.

tage �jenkontakt...

...sige hans navn...

...og give ham en godbid.

-Devon, se her. -Nej.

Sig kun hans navn.

Devon.

Igen.

Devon.

G�r det igen.

Devon.

Devon.

Devon.

G�r det igen.

Devon.

G�r det igen.

Devon.

Devon.

-Igen. -Devon.

Og igen.

Devon.

Lad os pr�ve en ting mere idag.

Kig ham ind i �jnene, sig hans navn...

...og bed ham om at s�tte sig.

Devon...

...sit.

Sit.

God dreng.

God dreng. Det er min dreng.

-God dreng. -Fint, det er nok for idag.

Er det det??

Et lille skridt ad gangen.

Du er velkommen til at...

...komme tilbage og forts�tte, n�r du kan.

Al begyndelse er sv�rt.

Kom nu.

Jeg skulle have v�ret der, dengang du kom.

Det er jeg ked af.

Hvorn�r kommer du hjem?

Snart.

- Hvorn�r? -Paula, jeg,,,

du ved, snart.

Yeah, jeg,,, jeg e,,

Jeg er snart hjemme.

Devon?

Devon?

Devon!

Devon?

Oh, lort!

Devon!

Devon!

Devon!

Kom her.

-Hey. -Hey.

-Hvad sker der? -Hey.

Det er n�glerne til g�rden.

Jeg tager hjem.

Godt.

jeg kommer tilbage.

-Kommer du tilbage? -Oh, yeah, jeg komme tilbage.

M�ske jeg kan f� min kone og min datter til at tage med herop?

Tror du, at du ville kunne passe det et stykke tid for mig?

-Yeah. -Yeah?

Det gl�der mig.

All right.

Du har brug for min hj�lp med det samme?

den vandhane i k�kkenet, jeg kunne ikke f� den til at stoppe drypperiet.

-Jeg ordner det. -Okay.

Tak, Anthony.

Vi ses.

Vi ses, Devon.

God dreng.

Yeah.

Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know