Original subtitles

movie info: XVID 512x384 23.976fps 700.2 MB SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)

Produkcja: Hiroshi Kobayashi

Scenariusz: Shozin Fukui Re�yseria: Shozin Fukui

Twoje zarz�dzanie by�o nieudolne.

Przepraszam. Ca�y m�j czas zajmuje teraz praca tw�rcza.

Zachowaj swoje przeprosiny, Motomiya.

Powiedz mi lepiej o post�pie Hitotsubashi'ego.

Jeste� mi winien miesi�czne sprawozdanie.

G��wna cyfrowa stacja dysk�w (D.D.D.) i jednostka, poch�aniaj� ca�y nasz czas.

Nie mamy czasu na raport D.D.D.

To nie jest zatwierdzony projekt. Ostrzega�em ci� dwa razy

Je�li b�dziesz to kontynuowa�, b�d� zmuszony obci�� ci bud�et.

Chwileczk�, panie Tanizaki. Prosz� zapomnie� o D.D.D. Uczynimy znaczny post�p u�ywaj�c eteru.

Zamknij si�, Shimika.

Tylko wsp�lne zastosowanie D.D.D. i eteru dadz� efekty.

Czy uboczne skutki eteru s� pod kontrol�, Shimika?

Niezupe�nie. Ale je�li da nam pan jeszcze kilka obiekt�w do bada�...

Czy to nie zadanie Motomiyi?

Daj� mu wszystkie morskie �winki, jakie znajd�.

Ale nied�ugo st�d zwiej�.

Rozbierasz je za szybko.

Tylko wysoki poziom daje efekty.

Normalni ludzie nie okazuj� �adnej reakcji. Musz� mie� pewny talent.

Czy nakazujesz mi takich znale��?

Jaki to ma by� rodzaj talentu?

Rozwijanie swojej mocy.

Ale D.D.D. i eter zwi�kszaj� ich moc!

Do��! Wasze k��tnie mnie nudz�.

Nast�pnym razem poka�emy panu efekty.

Kluczem jest eter...

GUMOWY KOCHANEK

Dzie� dobry. To ja, Kiku.

Zatrzyma�y mnie interesy.

Jeste� taki uroczy.

Tak, musz� dosta� sw�j paszport. Zamkn�am te� wczorajsze konto.

Tak, spotkamy si� u Ikebukuro.

OK... do widzenia.

Opakowanie cia�a tamuje pocenie si� sk�ry...

...powoduj�c niski dop�yw tlenu i redukuj�c funkcje m�zgu. To wywo�uje idealny stan REM.

Ha�as emitowany przez wielki g�o�nik daje m�zgowi przy�pieszenie,

podczas gdy G��wna Cyfrowa Stacja umieszczona w jego g�owie...

...pokazuje fiksacj� ga�ek ocznych.

To zupe�nie inaczej ni� jazda na kwasie.

Kombinacja mechanizmu z d�wi�kiem jest idealnym niszczycielem m�zgu.

Lecz fundamentalnie r�ni si� od efektu eteru.

- Wi�c co sugerujesz - To nedium Hitotsubashi'ego.

Nie jeste� za konkretny.

- Akari. - Jest gotowy, Hitotsubashi.

- Znowu to zrobi�a�? - Musia�am. By pobudzi� jego zachowanie.

Nie pobudzaj go przed testem.

- Ile razy mam ci m�wi�. - To nie s� zabawki.

Sp�jrz.

- Jest niesamowity. - Sama si� podnieci�am.

- Nigdy si� nie nauczysz. - Znowu jest na mnie w�ciek�y.

Niewa�ne.

Efekty mojej ta�my spokojnie przewy�szaj� jego niepok�j.

On �mierdzi. Sp�jrz na jego wycieki ropne.

Pewnie z�apiemy jak�� chorob�.

S� wystarczaj�co silni by si� postara�.

Wymieszaj to dok�adnie.

Rany, ci�kie. Naprawd� musimy wstrzykn�� tyle leku?

To miesza eter ze �rodkiem uspokajaj�cym, zmieniaj�c st�enie eteru.

Zaczynajmy.

Oto i eter.

Wstrzykn�a� za du�o!

Eksplodowa� krwi�, ty g�upolu! Sk�d we�miemy nowy obiekt?

Zamknij si�!

Mo�esz obwinia� tylko siebie.

M�wi�am ci, �e to b�dzie trudne.

Podoba ci si�?

- Imponuj�ce. - Jak to zdoby�e�?

- To nie by�o �atwe. - Na pewno.

I kosztowa�o mnie fortun�. Musisz to utrzyma� w tajemnicy.

Film nadaje temu prawdziwego uczucia.

Zrobi� ci kopi�.

�wietnie! Nie mam nic podobnego w swojej kolekcji.

- Znakomity, czy� nie? - Jak to zrobi�e�?

Wstrzykuj�c codziennie �rodek uspokajaj�cy. Cia�o wytwarza odporno��...

...i dzia�anie �rodka ust�puje.

Wpad� w totaln� furi�.

Jestem za�atwiony, gdyby moi prze�o�eni to odkryli...

Skorzysta�em z szansy stosuj�c eter.

Nigdy wcze�niej nie widzia�em jak cz�owiekowi zmiata m�zg.

Czasami jeste� taki brutalny, Motomiya.

- To dlatego odnosz� sukcesy. - Gdzie?

To by�o, zanim zacz��em korzysta� z personelu medycznego. Pozostanie tu by�o bezcelowe.

Jeste�my jeszcze bardzo daleko od odkrycia pe�nego potencja�u eteru.

A co z Shimiko?

Planujesz ukra�� jego badania?

To sponsorowany projekt.

Sponsor lubi Shimik�.

Aby zacz��, eter to badania psychiczne.

Zwi�kszmy podawane mu st�enie.

Masz na my�li Shimik�?

Czy on wie?

Po prostu jego poczucie przesz�o�ci...

...znikn�o!

Co� okropnego!

- Ju� tylko tydzie� do twojego �lubu. - Nie spodziewa�am si�, �e to tak szybko.

Chcia�am jeszcze troch� popracowa�.

Nie powinna� pozwoli� mu d�u�ej czeka�.

- Szkoli�am swojego nast�pc�. - Dzi�kuj�.

Udaj si� do Centrum i ureguluj rachunki.

Zarz�d jest nieudolny wi�c minie p� dnia.

Wczoraj zdecydowano o przerwaniu projektu. Powiedz im o zwolnieniach w Centrum.

Czy Shimika zas�uguje na co� lepszego?

To ju� nie tw�j interes. Tak postanowi�a Kwatera G�wna.

Przepraszam.

Zawiadom mnie, kiedy sko�czysz. Podrzuc� ci�.

Dzi�ki za przybycie.

Czy dane s� gotowe? - Nie... nie wszystko.

- Mam tylko p� dnia. - No trudno.

S�ysza�em, �e wychodzisz za m��. Gratulacje.

Opu�cisz swoje stanowisko?

Tak, to moja ostatnia praca, wi�c mam nadziej�, �e zako�cz� j� bez zak��ce�.

Oczywi�cie.

Kwatera g��wna przerwie projekt po uregulowaniu kont.

- Musicie si� wyprowadzi� w tym tygodniu. - Co? Zaraz!

D.D.D. jest prawie sko�czony.

- Pozw�l nam na ostatnie spotkanie. - Mam was tylko poinformowa�.

Nie mog� zorganizowa� spotkania.

A co z eterem?

- Daj nam obiekt, by�my im pokazali! - To niemo�liwe.

Zaraz! Nie tak szybko!

Sam si� w to wpakowa�e� przez swoj� niekompetencj�!

Wpakowa�e� nas w niez�y syf.

- To zrujnuje moj� reputacj�. - Dostarcza�e� obiekty gorszej jako�ci.

- I te twoje g�upie badania D.D.D. - A w ko�cu, co to kurwa jest to D.D.D.?

B�dzie o wiele lepiej brzmie� ni� tw�j eter.

- Eter to policzek dla alchemii. - Dok�adnie.

Pos�uchaj, Shimika. Zostaje ci tylko argumentacja.

Zaprojektowa�em t� jednostk�...

... i kontynuowa�em prac� z d�wi�kow� p�tl� do tortur.

To by� m�j projekt eteru!

Gdyby nie ja, nie by�oby ci� tutaj!

To koniec, tak jak z Shimik�.

Co?!

To tylko skutki uboczne Shimiki. Pami�tasz, jak wymiot�o ci m�zgi?

Sta�e� si� jawnym �punem eteru!

Od teraz ro�cimy sobie prawa do wynik�w bada� nad eterem.

Jeste� sko�czonym �mieciem.

Motomiya!

Cia�o mnie sw�dzi. Sw�dzi tak bardzo, �e nie mog� przesta� si� drapa�.

Robaki... robaki?

Wsz�dzie s� robaki!

Jeden... nie dwa...

Ju� wiem. To s� miliony... nie, miliardy.

S� tam... i tam

Wsz�dzie mnie sw�dzi!

Nawet w powietrzu pe�no jest robak�w!

Nie mog� oddycha�.

Jest tak zimno...

- Jak si� miewa Shimika? - Jest odporny na �rodek uspokajaj�cy.

Wi�c musimy da� mu wi�cej eteru.

Powinni�my najpierw utrwali� ksi��ki.

Wi�kszo�� pieni�dzy posz�a na D.D.D. Musimy mie� rezultaty, zanim odejdziemy.

Projekt nie jest jeszcze sko�czony.

Nowe brzmienie.

Daj mi strza�! Jeszcze... jeszcze!

Halo.

To d�u�sza rozmowa, ni� mo�na si� spodziewa�am.

Dzi�ki. W ko�cu �adnych zdj��.

Czy moje zdj�cie paszportowe nie wygl�da�o troch� dziwnie?

Dobra, rozumiem. Zadzwoni�, kiedy w ko�cu tam b�d�. Cze��.

To niez�e uczucie. Daj mi jeszcze jeden strza�.

Obrzydliwe.

Tortury unios�y go wysoko jak latawiec.

Lewatywa dzia�a szybciej.

Jest tu kto�?

Co si� dzieje?

Pu�� mnie!

W ko�cu...

...tortury odnios�y skutek.

Wysoka technika to drugoplanowe rozwi�zanie.

Lepiej trzyma� si� tradycyjnych rozwi�za�.

Chocia� eter ma moc.

D�wi�k porywa umys�.

D�wi�k gumy o gum� nasyca ca�e miejsce.

I chocia� d�wi�ki s� �wietne, pozostawiaj� nieokre�lon� melancholi�.

Ta si�a psychiczna...

...musia�a by� spowodowana... Gumow� Jednostk�.

To musi by� bardziej rozwini�te.

Trapez.

Deltoid.

Triceps.

Biceps.

Wi�kszy mi�sie� piersiowy.

Rectus abdominus.

Jeste� dziwakiem, Motomiya.

Dlaczego Hitotsubashi pracuje z eterem?

My�li, �e eter tworzy ci paranormalnego.

Najpierw rozwin��em si�� psychiczn�.

Ja jestem paranormalny.

Jeste� mi�niowym potworem.

Lubisz Hitotsubashi'ego?

Tak... ale on lubi ciebie.

Cze��.

- Jak si� nazywasz? - Kiku.

Co to za miejsce? Dlaczego przez to przechodz�?

Nie wyjd� tak szybko za m��. Przysz�am tylko, by wykona� swoj� prac�.

To wszystko to jakie� szale�stwo! D�u�ej tego nie wytrzymam!

Wypu��cie mnie! Koniec z tym absurdem!

Shimika...

Uciekniemy razem.

Nie wydostaniesz si� tak �atwo.

Zacz�y si� efekty uboczne.

Zosta� tam!

Wyssi� wasze m�zgi...

...i wypieprz� wasze puste �by.

Shimika!

Do�wiadcza teraz strza�u wielkiego oka.

Spierdalaj!

Mi�o��, mi�o��, mi�o��, mi�o��...

Wstrzykn��em mu normaln� mieszank�, ale Shimika jest mocny.

- Za ka�dym razem jest szybszy. - Zacz�y si� efekty uboczne.

Nie susz g�owy bana�ami.

On jest tylko uzale�niony od leku.

Bana�y wyrwa�y si� spod kontroli.

A co ze sponsorem?

Tak d�ugo, jak b�dziemy przetrzymywa� Kiku jako zak�adnika, nie wyrzuc� nas.

W�a�nie sko�czy�em now� jednostk�, a czas ucieka.

To dlatego tak si� spiesz�.

Zdmuchniemy te� m�zg Kiku. Gdyby�my mieli dow�d na psychiczne moce...

...b�dziemy w domu. - I co potem?

Nie mam poj�cia.

Jeszcze... najpierw zdmuchnijmy jej m�zg.

Nie ujdzie ci to na sucho. Sponsor nigdy na to nie zezwoli.

- Natychmiast przesta�! - Zamknij si� suko!

- Nienawidz� was, suki. - Ty �mierdz�cy draniu.

- Co? - Przesta�! Ranisz mnie!

Akari! Natychmiast j� zwi��!

Zamknij si�, bo zbudzisz Shimik�!

Wszystko przebiega bardzo �adnie!

Wy��cz to!

- To zbyt wysoko. - I co z tego?

Nienawidz� bebech�w tej suki!

- Przekroczy�e� swoj� granic�. - Nie pieprz mi tu.

Nie mieszaj si� do mojej roboty.

Ga�ki oczne stan�y!

Zaczynajmy.

Sp�jrz... znowu zacz�y si� rusza�.

Mentalna aktywno�� nie mo�e tego tak szybko zrestartowa�. Sprz�t musi by� uszkodzony.

Nie przy tak wysokiej rozdzielczo�ci LCD. Przesta� obwinia� mnie!

Czegokolwiek nie dotkniesz, rozpada si� albo przestaje dzia�a�!

Co si� dzieje?!

D�wi�k si� odwr�ci�!

Motomiya! Nie podchod� do Shimiki!

Dlaczego to si� nie wy��czy?

To instalacja jednostki.

Shimika... Shimika... Shimika...

Kurwa! To wymiata mi m�zg, Shimika!

Doodbytniczy zastrzyk dla natychmiastowego skutku.

Zmarnowa�e� jednostk�.

Pr�bowa�e� ukra�� mi badania!

Pierdolona suko!

Motomiya! Zabijesz go, Shimika!

Motomiya!

Wi�c w ko�cu ma troch� psychicznej mocy.

Moto...

Nie wiedzia�em, �e by�e� w zespole.

To, co musisz zabra�, jest mi drogie!

Uwa�asz na to, co m�wisz?

Twoja moc, to tylko przypadek.

- Co to takiego? - Wiem, dlaczego.

Jest i co� jeszcze...

...zabij mnie, je�li si� o�mielisz!

Jednostka, kt�r� stworzy�em da�a ci t� moc!

Dostaniesz to, o co prosi�e�!

Jeste� niewolnikiem eteru!

Daj mi eter!

To efekty uboczne.

I jak ci si� to podoba? Wytrzymasz zawroty g�owy?

Chcesz eteru?

To legalnie zab�jczy...

...100% czysty eter.

Akari!

Od bardzo dawna nie mia�em dobrego �arcia.

Shimika! ...Shimika! ...Shimika!...

To szale�stwo!

Jestem pewny, �e to by� 100% czysty eter. Wystarczy�o, �eby go zdmuchn��.

Gdzie jest film?

Co si� dzieje?

Shimika!

Musisz to zobaczy�!

Mo�e zapomnia�e� po tym, jak wymiot�o ci m�zg!

Przesta� si� ukrywa� i patrz.

To jest to, co ci� zdmuchn�o!

To twoje szczytowe arcydzie�o, Shimika!

Dynamitowy Lekowy Diament.

Co z tym arcydzie�em?

- Tylko patrz... patrz! - Widz� tylko twoj� patetyczn� twarz.

Nie powiniene� mie� �adnej mocy bez jednostki!

Wyjd�, Shimika!

Przesta�.

Jej cia�o jest moim katalizatorem. Pokarz� ci nasze przymierze wiary.

Geneza...

...kr�l�w...

...i kr�lowych.

Pozby�em si� Hilo Subashi, Motomiy i Akari.

Ale ani �ladu Shimiki i Kiku.

Mieli eter i jednostk�. Musimy ich znale��.

Nie jestem pewny.

Ale je�li Shimice wr�ci pami��, b�dziemy mie� niez�e k�opoty.

Tak, ca�kowicie rozumiem.

B�d� kontynuowa� moje badania.

Musz� ich znale��.

Je�li ten film ujrzy �wiat�o dzienne, jestem sko�czony.

Moje oczy! Zacz�y si� kr�ci�!

Kiku, nie wytrzymam! Daj mi co� na popraw� samopoczucia!

- Wzi��e� ju� do��. To ci� zabija. - Daj mi to!

Je�li tego chcesz... dziwol�gu!

Jednostka... szybko...

Zrobi� jakie� zakupy. Nie prze�yjesz na samym eterze.

Kiku!

Urodzony w 1969 przez cesarskie ci�cie i podtrzymywany

w inkubatorze, gdzie najpierw umys� przej�� kontrol� nad cia�em...

...a m�j odrzucony byt obr�ci� si� ku �wiatu medycyny!

Natkn��em si� na chemicznego czarodzieja, kt�ry ukoi� moje nerwy!

Przebudzony przez dreszcz emocji, pokona�em niech�� do cia�a.

Zdmuchiwane, eksploduj�ce ga�ki oczne fiksuj�!

"Teraz" i "od tej chwili" s� jednakowe. Tylko to mo�na powiedzie�!

- Przesta�! - Nie mog� zapanowa� nad moc�!

Powstrzymaj si�!

Shimika!

Shimika... Shimika... Shimika... Shimika!

Nie zostawiaj mnie.

Nie znios� tego. To nie fair.

Wszystkie strza�y...

...wycelowa� na Tanizaki'ego.

Oko za oko.

Wyst�pili:

Shimika - Yota Kawase, Kiku - Nao Hititsubashi - Norimizu Ameya

Motomiya - Sasuke Saito, Akari - Mika Kunihiro Tanizaki - Ziko Uchiyama

t�umaczenie: Orion1