Original subtitles

Riki-Oh : The Story of Ricky

Sortez de là.

En 2001, les pays capitalistes ont privatisé tous les services publics.

Les prisons, tout comme les parkings sont devenus des entreprises privées.

Toi avance et donne moi ton nom !

Mon nom est Yip Ming.

Yip Ming, 37 ans. Condamné à 7 ans de prison pour vol à main armée et agression.

Allez !

Par là !

Suivant ! On se dépêche.

Monsieur !

Mon nom est Lee Shan.

Lee Shan, 28 ans. Condamné à 5 ans de prison pour détournement de fonds.

Allez !

Mettez-vous là-bas.

Suivant !

Ricky Ho.

Avancez !

Ricky Ho, 21 ans. Condamné à 10 ans pour homicide involontaire et agression.

Hé ! Je n'ai pas dit que tu pouvais y aller.

Il est armé !

Monsieur.

Laissez-le partir maintenant.

Pourquoi vous ne laissez pas un médecin

vous extraire les 5 balles ?

Ce sont des souvenirs.

Donnez à ces trois le cours d'initiation.

Allez !

Le directeur est au sommet.

Le second commandant est le directeur adjoint.

La prison est divisée en quatre parties : nord, sud, est, ouest.

Elles sont contrôlées par le Gang des Quatre.

Comme vous venez d'arriver,

vous n'avez pas encore pu les rencontrer.

Mais vous devez connaître nos règles.

Putain ! Pourquoi dois-je me lever aussi tôt !

Cette serviette est à moi.

Comment ?

Tu veux te battre pour une serviette ?

Wild Cat est encore en train d'intimider.

C'est le capitaine de son bloc.

C'est un copain des gardiens.

Il a pris le pouvoir entre ses mains.

Agenouille-toi devant lui.

Il est mignon ce petit train !

Je l'ai sculpté moi-même. C'est pour mon fils.

C'est pour ton fils ?

J'ai entendu dire que ta demande de libération a été acceptée.

Vraiment ?

Mais tu ne sortiras pas sans mon accord.

Tu ferais mieux de faire gaffe à toi.

Wild Cat, enfoiré !

Qu'est-ce qui se passe ?

Monsieur, ce vieux con s'est cassé la gueule..

Il est tombé la tête la première.

Il gueule comme une truie. Quel boulet !

Fais gaffe ou tu mets les pieds.

Hein, vieux con ?

Capitaine, on s'en va ? On ne s'est pas encore brossé les dents.

Et alors ?

Capitaine !

Qu'est-ce qu’on fait maintenant ?

Enfoiré, tu veux aller en enfer ?

C'est à moi que tu parles ?

C'est l'heure du petit dejeneur !

Capitaine, buvez un peu de lait.

Putain, mais avec le pansement je peux pas boire espèce d'abruti !

Va au diable !

Putain !

Comment a-t-il osé !

Je vais lui montrer pourquoi on m'appelle le tueur de l'aile nord !

Capitaine, et si on demandait à Mad Dragon de s'occuper de lui ?

Mad Dragon ?!

Ouais ! Il avait faim et a mangé le cheval du directeur l'autre jour.

Il est toujours en isolement.

Quand est-ce que Mad Dragon va sortir ?

Demain !

Je te donnerais mon salaire de ce mois-ci en récompense.

Super, j'avais besoin d'argent.

Fais gaffe, Mad Dragon a des ennuis à chaque fois qu'il sort.

Je décline toute responsabilité s’il se passe quoi que ce soit.

T'en fais pas.

Moi ?

Comment ça ? Ils refusent de me libérer ?!

Le capitaine avait promis...

As-tu envoyé une lettre en secret ?

Non, monsieur, je suis innocent.

Je suis vraiment innocent, monsieur !

Innocent ?

Tu mens !

Je n'ai pas menti, monsieur. Croyez moi.

Je meurs d'envie de voir ma femme et mes enfants à la maison, monsieur.

J'ai hâte de les voir depuis le jour où j'ai été emprisonné.

Arrête !

Assez...

Tu n'as pas de chance.

Attendez !

Je vous en supplie ! Attendez !

Le vieux Ma s'est pendu !

Wild Cat l'a tabassé.

Et le garde a refusé sa remise en liberté.

Ma n'avait vraiment pas de chance.

C'était un prisonnier modèle.

En conduisant sa femme à la maternité, il a écrasé quelqu'un.

Ça aurait dû être un délit de la circulation,

mais il a fait face à d'autres accusations parce que la victime était un officier de police.

Alors la peine fut accentuée et ils l'ont envoyé ici.

Ricky, qu'est-ce que tu fais ?

Il est mort. Retirez-lui ses menottes!

Ricky, du calme ne fais rien de stupide !

C'est terminé.

Dépêchez-vous !

La prochaine équipe !

Prenez une douche, nettoyez votre linge et allez aux toilettes dans un délai de 15 minutes.

Ricky !

Quelqu'un m'a donné 30 kg de riz

pour te transformer en bouillie.

Et tu crois que tu vas réussir ?

Vas-y, chope-le. Tu vas le massacrer.

Arrêtez de vous battre !

Il les a tués tous les deux !

Plus un geste ou je t'assomme. Viens avec moi.

Tu peux pas prendre ta douche tranquillement ?

Je veux parler à ce gamin, messieurs !

Tu as vraiment du cran. Je ne t'ai jamais vu avant.

Je ne t'ai jamais vu non plus.

Je suis le chef de l'aile nord, et ton grand frère.

Après que l'adjoint du directeur t'ait puni, tu seras discipliné par nos règles.

On t'emmènera voir l'adjoint du directeur demain.

C'est donc toi le fils de M.Ho, Ricky.

Qui êtes vous ?

Je suis l'oncle Shan Kuei.

Ton nom d'origine était Rick.

Mais tu étais aussi fort qu'un taureau enfant,

alors je t'ai appelé Ricky.

Tu n'es plus un enfant, tu es toujours aussi puissant ?

Je suis bien plus puissant qu'avant.

Alors pourquoi ne me le montres-tu pas ?

Très bien !

Oncle !

J'arrive.

Oncle !

Ricky, tu es aussi maladroit que quand tu étais enfant.

Donc mon oncle Tu connais le " chi gung " !

Je veux apprendre le " chi gung "

pour être un artiste martial et aider les faibles.

Le " Chi gung " requiert un excellent contrôle de ses émotions.

Souviens toi, le "chi gung" accumule l'énergie du corps

et transforme le corps en un bouclier capable de contrer toutes les attaques.

Quand tu auras assez d'énergie, tu pourras l'utiliser.

Concentre ton énergie et casse cette tombe avec tes membres.

Regarde comment je fais.

Maintenant, il faut que tu apprennes à utiliser ta puissance.

Ricky, apprends à utiliser ta force.

Plus ton ennemi sera puissant, plus tu le deviendras toi aussi.

Bien !

Je t'emmène voir l'adjoint du directeur.

Monsieur !

Le prisonnier est ici.

Dites-lui d'entrer.

Stop !

Lisez-moi son dossier.

Oui, monsieur !

Ricky Ho, 21 ans, sang de type AB.

Parents inconnus, il a grandi dans un orphelinat.

Il n'avait pas de très bons résultats à l'école.

Il a rejoint un conservatoire pour apprendre la flûte.

Il a soudainement disparu deux ans.

Il a disparu pendant deux ans et a combattu des membres des triades dans des grandes villes.

Puis il a été reconnu coupable d'avoir tué un homme.

Son dossier indique qu'il est très dangereux.

C'est tout.

Où étais-tu pendant ces deux ans ?

Qu'as-tu fait ?

Quoi ? Tu fais la sourde oreille ?

Comment se fait-il que tu aies cinq balles dans le torse ?

Tu seras en prison pour un certain temps. Tu avoueras tôt ou tard.

On a eu une lettre pour toi ce matin.

Il y a une photo à l'intérieur.

Viens voir par ici.

Ne me prends pas pour un idiot.

Laisse-moi te montrer quelque chose.

Voyons voir si l'homme qui a tué Silly Lung and Wild Cat est bon.

Tu peux supporter la douleur. Es-tu un tueur entraîné ?

Parle !

Ricky, es-tu un agent spécial ou un agent de la DRC ?

Si tu es en mission spéciale, je peux t'aider.

Une fois, j'ai organisé la mort accidentelle

d'un prisonnier soupçonné d'espionnage.

Espèce d'enfoiré, tu vas avoir mal dès que tu ouvriras ta bouche.

Je vais te buter !

Ou alors je vais m'éclater avec ta copine.

Elle est mignonne. Laisse-moi enlever ses vêtements.

Tu veux que je me défende, c'est ça ?

Doucement !

Le directeur n'est pas là, c'est moi le responsable.

Si tu me touches, t'es un homme mort.

Ricky !

Comment oses-tu ! Je n'oublierais pas ce que tu as osé faire.

Garde ton nez en dehors de mes affaires.

Le coup de poing fait mal, même sans me toucher.

Quel genre de démon es-tu ?

Laisse-moi le piloter !

Faisons-le voler ensemble.

Je préfère le faire seul.

Ying, regarde !

Ying est la luciole qui éclaire mon coeur.

Allez...

Pourquoi jouer de la flute à cette heure ?

Un playboy continue d'aller aux toilettes,

ne sachant pas s'il en a besoin ou non.

Arrêtez ! Qu'est-ce qu’il y a ?

Arrête de jouer la comédie. T'as balancé combien de gars ?

je ne suis pas une balance !

Le vieux Ma est mort par ta faute, fils de pute !

Je le jure, je n'ai rien fait !

Kuang, ce connard nous ment.

Les amis, je sais que vous êtes énervés.

Je ferais ce que vous voudrez.

Ok connard, alors écoute.

Mange un bol de merde maintenant.

Et cire nos pompes.

Alors...

Kuang, t'en penses quoi ?

Puis on te coupe en morceaux et on te donne à bouffer aux chiens.

Kuang, t'es sérieux ?

Kuang, ne fais pas ça !

Kuang !

Kuang !

Hai !

Mon frère, à l'aide !

Ne t'approche pas !

Kuang, ne va pas trop loin.

L'adjoint du directeur ne te laissera pas partir si tu le tues.

Hai, trop d'hommes sont morts par sa faute, c'en est trop.

Ne me dis pas que tu as oublié qui a le droit de punir, ici.

Kuang,

répète les règles de l'aile Nord à tout le monde.

Dans l'aile Nord, il n'y a que toi, Hai, qui peuvent punir des prisonniers.

Laisse-le partir et oublie le vieil homme, ok ?

Hai, Pourquoi le laisses-tu partir ?

Si tu ne punis personne, à quoi servent les règles ?

Si tu n'es pas juste, comment pouvons-nous te respecter ?

Tu me manques de respect, tu enfreins les règles.

Hai, tu es vraiment bon.

Je m'occupe de lui.

Va te faire foutre, Kuang !

Comment allez-vous gérer Kuang ?

En l'utilisant comme appât pour attirer Ricky.

Je ne vous suis pas.

Tu dois donner une leçon aux prisonniers de l'aile Nord.

J'aurais des ennuis si tout le monde agissait comme Ricky.

Hai !

Utilise ce couteau pour faire respecter les règles.

Tu veux un peu de menthe ?

Hai, je veux du spectacle, ok ?

Tu es plutôt bon, le problème c'est que tu enfreins les règles.

Tu es peut-être puissant, mais j'ai une réputation à préserver,

alors il faut que je m'occupe de ton cas !

Pourquoi tu ne te défends pas ?

Maintenant, sois loyal.

Laisse partir Kuang et je me battrais.

C'est moi qui décide, tu piges ?

Quand Hai montre son tatouage, c'est qu'il a l'intention de tuer !

Ricky ! Si tu ne te bats pas, Kuang va mourir ! Allez, Ricky!

Allez, n'aie pas peur de lui.

Les verres brisés viennent de l'adjoint du directeur.

Voyons ce que tu vaux sans tes yeux !

Alors l'aveugle, on a mal au bras ?

Ricky, tu es fini.

Ricky, T'es le meilleur !

Vas-y, Ricky !

Il y a une bagarre dans l'aile Nord.

Il paraît qu'Hai affronte Ricky.

Quelqu'un est mort déjà ?

Allons jeter un coup d'oeil !

Bien joué !

Même si tu peux voir,

ton bras droit est mutilé comme un sac de sable.

Qu'est-ce qu’il fait ?

Il s'est attaché les tendons ?

Ricky, t'es le meilleur.

Hai, ne fais rien de stupide !

Au pire, on mourra ensemble !

Génial, tu es sans aucun doute du Gang des Quatre.

On dirait que tu n'abandonneras pas avant de mourir.

Génial...

Ricky est génial ! Ricky est super !

Kuang est mort !

Ricky, Kuang est mort !

Il est mort ?

Kuang !

Les menthes d'aujourd'hui sont amères.

Directeur adjoint, vous l'avez fait tuer.

Nous devons le tuer pour venger Kuang.

Achèvez-le !

Attrapez-le !

Qu'est ce que vous faites ? Vous vous retournez contre moi ?

Vous n'avez pas peur du gang des quatre ?

Avec Ricky ici, on n'a peur de personne.

Pas même de toi. Je vais te tuer aussi.

Ricky, je te présente Huang Chuan, à la tête de l'aile ouest,

l'aile Est, Taizan, et l'aile Sud, White God.

On va voir si tu réussiras à vaincre ces trois-là.

Ricky, ne t'inquiète pas !

Joignons nos forces pour les tuer !

Ricky, Allez !

Ricky !

Ricky, il faut que tu les butes !

Il faut venger Kuang et Ma, buter ces enculés.

Retournez dans vos cellules.

Je ne veux plus de mort après Kuang et Hai.

Ricky, tu veux rejoindre le gang des quatre ?

C'est Sha ? Le filleul de Hai.

Il doit être triste de la mort de son parrain.

Pas comme ça. Courbe-la un peu,

et tourne ta langue.

Hai est mort, tu dois être triste ?

On t'a coupé la langue ?

Hé ! Essaie de jouer ça. Il a un meilleur son.

Comment as-tu pu avoir des feuilles de pavot ?

Dans l'aile Ouest ?

Que s'est-il passé, Huang Chuan ?

Sha a parlé de Ricky des feuilles de pavot.

Quoi ? Mais Sha est muet.

Tu crois que je mens ?

Sha est avec Ricky et il nous a trahis.

C'est vrai ?

Nous avons besoin de preuves pour faire quoi que ce soit.

Si Sha est devenue une ordure

même un Hai réanimé ne pourrait pas le protéger.

Sha !

Bon sang, reste calme !

Sha, c'est l'arme de Hai !

Selon nos règles, tu dois le venger.

Prends ça et débarrasse-toi de Ricky.

Regarde ce que Ricky a fait à Hai.

Tu ne veux pas venger sa mort ?

Traître !

Cette fois on ne te coupera pas que la langue.

Ça ne serait pas Sha ? Que lui est-il arrivé ?

Oui, c'est Sha.

On l'a écorché vif.

Ça doit être Huang Chuan.

Sha n'a jamais eu de chance.

Quand il a vu ce qu'il n'aurait jamais dû voir,

Huang Chuan lui a coupé la moitié de sa langue,

et maintenant il est mort d'une mort tragique.

Qu'est-ce qu’il a vu ?

Laisse tomber, Ricky, tu voudrais pas avoir Huang Chuan sur le dos ?

Mais Sha se doutait que ça arriverait..

Avec la mort de Hai, ce n'était plus qu'une question de temps.

Enfoirés !

Quoi ? Ricky est au courant pour l'opium ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous trois ?

L'aile Ouest est en feu !

Putain ! Qui ça pourrait être ? Qui a mis le feu ?

Ça doit être un incendie criminel !

Merde ! Tout est en train de brûler.

Bande de salauds, vous cultivez de l'opium dans la prison ?

C'est donc toi le pyromane.

Je vais te tuer pour Sha !

Maintenant, c'est l'aile ouest qui est en difficulté.

Il y a le feu sans aucune raison !

Pourquoi y a-t-il une odeur aigre ?

Huang Chuan cultivait de l'opium dans les serres.

C'est en faisant sécher cette plante que l'on obtient l'opium...

qui détruit tellement de vies !

Enfoiré, Tu as détruit mon travail. Je vais te tuer.

Je ne te laisserai pas partir !

Huang Chuan connaît un kung-fu peu orthodoxe.

J'ai touché ton coeur, tu vas bientôt mourir.

on pourra s'échapper quand la prison sera incendiée.

Enfermez ces criminels.

Oui, monsieur !

Partez maintenant !

Monsieur, les pompiers viennent d'appeler, ils demandent ce qui se passe.

Dites-leur qu'on brûle des ordures.

Monsieur !

On a aussi reçu un appel du commissariat ?

Non, un appel du directeur disant qu'il rentre d'Hawaï demain.

Quoi ?! Il rentre ?

Pourquoi revient-il si vite ?

Déclenchez l'alarme Zéro !

L'alarme zéro ? Huang Chuan et Ricky sont dehors.

Suivez mes ordres.

Oui !

La beauté d'un homme ne se révèle qu'à sa mort,

surtout un homme comme toi.

En brûlant tout mon travail, tu t'es mis beaucoup de gens à dos.

Le directeur ne te le pardonnera jamais.

Ricky, fais de ton mieux. Tu peux les vaincre.

Tu as réussi à contrer mon attaque.

Pas étonnant qu'ils t'appellent le démon.

Mais même si tu es encore en vie,

tu ne passeras jamais la nuit.

Huang Chuan, attrape !

Maintenant, je vais t'incinérer.

Ricky ne peut pas mourir tant que je n'ai pas eu un duel avec lui seul.

Taizan, tu as perdu la tête !

" Alarme Zéro enclenchée.

tous ceux qui ne seront pas dans leur cellules seront exécutés. "

Nous devons battre Ricky rapidement et retourner dans nos cellules.

Bon sang, reste à l'écart, ou je te bute aussi !

Tu m'auras vraiment fait chier aujourd'hui !

Ricky, je vais rester pour un duel avec toi ici.

Tu es vraiment infernal.

Je vais devoir montrer l'opium à tout le monde.

Une fois que le ciment sur lui aura séché, il ne pourra même pas soulever un orteil.

La preuve a disparue !

Nettoyez Taizan.

Laissez-moi m'occuper du directeur, et ensuite je m'occuperai de Ricky.

Hé, je suis là. Aucun problème, tout est Ok.

Le directeur est de retour, ouvrez la porte !

Ouvrez !

Ouvrez ! le directeur est de retour!

Le directeur est de retour !

Debout ! Debout !

Tous en ligne.

Directeur, vous êtes de retour !

Jeune maître, vous avez passé un bon moment à Hawaï ?

Jeune maître ?

Vous vous êtes fait mal ? Ça va ?

Ce n'est pas grave.

Qui a déroulé le tapis ?

Je ne l'ai pas fait !

Ce prisonnier l'a fait, monsieur !

Tu l'as fait ?

Ce n'est pas ma faute, directeur ! Laissez-moi partir !

Pourquoi tu n'as pas vérifié si le tapis était en bon état ?

Tu as des yeux ?

Si tu ne les utilises pas, à quoi servent-ils ?

Que s'est-il passé durant mon absence ?

Certains prisonniers se sont rebellés

et d'autres sont morts.

Il y a des morts tous les mois. Quel est le problème ?

Depuis la privatisation de la prison,

les prisonniers sont devenus la main d'oeuvre la moins chère du marché.

Prends bien soin d'eux pour leur éviter de mourir de faim ou de maladie.

Jeune maître, vous voulez une sucette ?

Gardez un oeil sur ces prisonniers.

C'est seulement un bonbon.

Rien d'autre ?

Oui,Le stock d'opium... a entièrement brûlé hier soir.

Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Apporte-moi mes médicaments, vite !

Oui !

Vos médicaments !

Directeur, c'était lui !

Ne t'inquiète pas !

Je vous ai attendu toute la nuit.

Tue-le ! Tue-le, vite !

Ricky, tu veux te faire tuer ?

Il était à vous ce stock d'opium ?!

Ricky, je veux t'affronter.

Directeur, asseyez-vous un moment.

Taizan est le meilleur combattant de kung-fu du gang des quatre.

Ricky est un homme mort, c'est sûr.

Je n'ai pas encore donné ma permission.

Directeur, comme vous voudrez.

Tu as vraiment du cran. Tu as mis tes mains sur le directeur.

Bravo...

Un, deux, trois, quatre, cinq, six !

Comment c'est ? Ça a bon goût ?

C'est tout ?

Prends-en encore, si ce n'est pas assez.

Directeur, c'est sa technique " de la noix de coco ouverte. "

Ça pourrait faire éclater la tête de Ricky.

Lève-toi vite, Taizan !

Lève-toi, crétin ! Tu comptes mourir comme ça ?

Tais-toi. Nous sommes des gens, pas des insectes.

Tu as l'air très fort.

Ça ne m'étonne pas que tu aies eu tant de problèmes ici.

Ordure, Vous cultiviez de l'opium et vous avez tué beaucoup d'innocents !

Ricky, qu'est-ce que tu veux ?

Il ne voudra plus rien

une fois que la plaque de métal l'aura écrasé...

Pas mal, Ricky Ho, C'est un très bon spectacle.

tu permets que j'intervienne ?

C'est le dernier Taser à 100 000 volts.

Tu vas devenir comme du kaki séché.

Taizan, tu es toujours en vie ?

Directeur, vous avez oublié que j'étais à l'intérieur ?

Comment pouvez-vous faire ça ?

J'ai toujours été loyal.

Et alors ? Tu es inutile maintenant.

Taizan, Sors de là, vite !

Ricky, je pourrais pas.

Maman, je vais devoir te laisser...

Chaque prisonnier a de la famille qui les attendent dehors !

Vous ne pouvez pas les utilisez et les jetez comme de vulgaires jouets !

Tu l'as bien cherché. Tu ne pourras jamais t'échapper.

Rassemble tous les prisonniers dans la cour demain.

Oui, monsieur !

Directeur, s'il vous plaît !

Ricky Ho nous a causé pas mal de problèmes. Il faut le punir sévèrement.

Je veux que tout le monde prenne une pelle et le recouvre de terre.

On va enterrer Ricky vivant ?

Oui. Vous voulez qu'on fasse le sale boulot ?

N'est-ce pas le cas ?

Dites-leur de commencer.

Big Boy, Brain Cell, allez-y. Les autres vous suivront.

Ricky, que doit-on faire ?

Suivez les ordres, vous n'êtes pas de taille.

Mais tu mourras ?

Ta gueule !

Garde ta salive pour tes visites au cimetière ! Allez !

Ricky, désolé !

Ricky, désolé !

Suivant !

Ricky, désolé !

Allez !

Ricky, vraiment désolé...

Écoutez-moi bien tout le monde.

Si Ricky survit sept jours, alors il sera libre !

Super !

Bonne chance.

Voici le tube à oxygène. Voyons voir si tu réussiras.

Ramènez votre cul ici ! Finissez.

Je me demande si Ricky va réussir.

Souhaitons-lui bonne chance !

Si il meurt, ce sera de notre faute.

C'est Ricky !

Ricky ?

Il est toujours vivant !

Il est toujours vivant !

Bien, il est en vie même s'il est enterré vivant.

Huang Chuan, Bien joué.

Ton tube est bouché.

Frère, elle nous a vus vendre de la drogue. Nous l'avons ramenée.

Alors décidons comment nous débarrasser d'elle.

C'est pas possible ! Si une vieille dame vous avait vus,

vous me l'amèneriez quand même ?

Frère, prends ton temps.

L'épée du clan du Dragon Vert.

Putain, comment ose-t-il m'appeler par mon nom ?

- Reculez ! - Laissez passer !

Sept jours de pluie rendent la terre froide et humide.

S'il est vivant, ce doit être un surhomme.

Ricky !

Il est mort !

Quelle tragédie !

Ricky !

Il bouge.

Il est encore en vie, juste endormi !

Quoi ? Endormi dans une telle situation ?

Ricky est génial !

Déplacez-le rapidement !

Ricky, tu es le gamin le plus costaud que j'aie jamais vu.

Soyons amis, d'accord ?

Un loup et un cochon ne peuvent pas être amis.

Tu as détruit beaucoup de gens en cultivant de l'opium dans la prison !

Je dois régler ça avec toi.

Ne parle pas trop.

Bande d'enfoirés !

Soyons donc ennemis.

Qu'as-tu fait d'autre à part enquêter sur l'affaire de l'opium ?

Frappe-le.

D'accord.

Selon ton dossier tu as disparu deux ans. Où es-tu parti ?

Tant que tu seras vivant, j'arriverais à te faire parler.

Laisse-moi faire.

Tu as essayé de me piéger. À quoi pensais-tu ?

Même si tu dois en mourir, tu finiras par répondre.

Ça va, directeur ?

Je vous révélerais mon secret le jour de votre mort !

Directeur adjoint.

Monsieur ?

Apportez mes médicaments, vite !

Ricky !

Ricky, Je t'ai ramené à manger.

Tu n'as rien mangé pendant une semaine !

N'oublie pas, tu es notre seul espoir.

Allez, mange maintenant Ricky !

Tu dois faire attention au directeur, il est puissant.

N'abandonne pas, Ricky !

Sois fort

Je reviendrai demain.

Qu'est-ce qu’il fout ici ?

C'est Fa !

Bu Chu a dû le dénoncer.

Ricky, j'ai un cadeau pour toi.

Tu vas mourir aujourd'hui.

Maintenant, c'est ton tour.

Ricky, ne fais rien de stupide !

Urgence. Mobilisez les forces spéciales.

Urgence, terminé !

Ils arrivent dans une minute, terminé.

- Terminé! - Fa !

Ricky, Fa va mourir !

Fa !

Ricky, est-ce que ça va ?

Merci pour la nourriture.

Fa !

Directeur adjoint !

Tu as tué Fa. Ne t'enfuis pas !

Tu as tué Fa !

Espèce de meurtrier !

Frappez-le !

On va te tuer aujourd'hui.

Vous voulez mourir, bande de cafards ?

Des cafards ? Enfoiré !

Frappez-le !

Emmène-moi au directeur.

Directeur, le menu de demain pour les prisonniers est prêt.

Regardez, s'il vous plaît.

Il y aura des haricots, des légumes et de la viande pour le déjeuner.

Vous ne croyez pas qu'il y a trop de plats ?

On garde les haricots et les légumes.

Et on laisse la viande pour le dîner.

Du calme.

Les prisonniers ne mourront pas de faim.

Oui, chef !

Il mange comme un roi. Même son chien à droit à un steak.

Tu n'as pas assez à manger ? Voilà un peu de viande !

Ça suffira ?

Nous sommes des humains pas des animaux !

Si les criminels sont humains, alors les mouches et les cafards le sont aussi.

Ricky !

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a une émeute. Le centre de contrôles est détruit. Toutes les alarmes sont désactivées.

Abrutis, je vous tuerais tous.

Directeur, ne tirez pas !

Tu n'as pas su éviter l'émeute !

Tu dois mourir.

Directeur, Non !

Mon arme ne sert qu'à tirer sur les éléphants.

Ricky, c'est ton tour.

Après ta mort, les prisonniers retourneront eux-mêmes dans leurs cellules.

Enfoiré, Vous ne pouvez pas tuer Ricky.

Qui veut mourir en premier ?

Tu te retournes contre nous ?

Directeur, Je vais aller chercher des renforts.

Salaud, On va te buter !

Arrêtez. Laissez-moi faire.

Jeune maître, appuie sur ce bouton. C'est amusant.

Débarrasse-toi de lui !

Huang Chuan, ce n'est pas un tournoi. Achève-le vite !

Je vais t'estropier pour que tu ne puisses plus jamais tuer.

Non !

Ne me tue pas, ne me tue pas !

J'ai oublier que tu ne craignais pas les balles.

Venez ici.

Ramenez-le dans sa chambre. Si ces cafards se mettent en travers du chemin, tuez-les.

Ricky, voyons si tu peux me tuer maintenant.

Tu as encore de la force ?

Tu es peut-être fort. Mais je le suis plus que tu ne le crois.

Le directeur d'une prison est généralement le meilleur combattant.

Maintenant, Tu vas t'en rendre compte.

Ricky, montre-moi ce que tu sais faire.

Tu n'es pas aussi fort que moi.

On a peu prés le même style. Tu t'en rends compte ?

" Si ton adversaire est puissant, utilise ton intelligence pour le battre. "

Retournez dans vos cellules !

combattons-les !

Arrêtez de vous battre !

Vous êtes libres maintenant !

Bravo !

Riki-Oh : The Story of Ricky 1991

Correction et adaptation des Sous-titres : Yabman974