All language subtitles for Ride.With.Norman.Reedus.S04E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Japan

a bastion of some the world's most long-standing

ancient traditions,

home to shrines and temples that have survived through millennia.

But here also exists a collision between old world and new,

and on this journey into Japan,

hopefully the only collision I'll see.

Aah!

Alright, hit it!

Here we go!

Yeah, baby.

That was crazy!

Japan holds a special place in my life.

At 17, I followed my mom to Chiba.

It was my first time living in another country,

and even for a kid who spent his youth on the move,

I might as well have been in a different universe.

I soon found myself taking the train to Tokyo,

drawn in by its fast pace.

Whoo!

I fell in with some local street kids

and soon felt right at home under the city's neon glow.

Hello. Konnichiwa.

Japan led me to London, then to Spain.

Well, you know the rest,

but Tokyo, with its blending and borrowing of cultures,

it's where my desire to travel began.

Yum. What are these, little pastries?

Yeah? Can I try one?

Yeah. Yeah. Is that alright?

Yes. And it's custard?

This is so good.

Oh, yeah. This is me.

That's... Hello Kitty.

Yeah, of course.

Yeah. Yeah!

Good to see you, man. Good to see you.

Yeah. Nice, nice.

How are you? Good, man, been doing good.

Ryan Hurst may play one of "The Walking Dead's"

newest villains, the towering zombie-face-wearing Beta,

but off-screen, he's a gentle giant.

You might also recognize him from one of my favorite shows,

"Sons of Anarchy."

Dude, it was 75 degrees here yesterday and sunny.

I brought the rain. You brought the rain with you.

I brought the rain. It's good to see you, man.

Good to see you, man.

Let's get some seafood or something.

Alright. Let's do it.

Ryan was headed back to LA after a pilgrimage in India,

so I invited him to pull a layover

and join me on this adventure.

So, tell me, you just came back from India, is that right?

Yeah, yeah, from Amritsar, right near the Pakistani border.

Oh, wow. Really? Yeah, yeah.

Changed my whole life. Yeah. Amritsar is like this...

Sort of the Mecca for Sikhs.

Wow, and so you've been practicing Sikhism for a while?

I'm Sikh-ish. I'm Sikh...

Yeah. You're Sikh-ing.

I'm Sikh-ing.

Well, that's what, you know, in... in Sikhism, that means...

It means student. It means discipline.

Wow. You're a very interesting dude.

Okay. You have this.

You've got the "Sons of Anarchy,"

"Walking Dead" crazy characters.

Okay. Yeah.

Do you like being on "The Walking Dead"?

Are you enjoying it? I love it, dude.

I love being on the show. Yeah, man.

Again, I say, it's really wild seeing you like this...

Yeah... and then seeing you at work wearing a dead face.

Yeah. It... It's much...

It's all the same effect.

- Thanks. - Tomato.

Oh, thank you.

Okay. Let's go. Let's do this.

This one on this one?

Alright.

There's a lot of props with this meal.

Yeah.

Now that I've brought you here, Ryan...

I know, right?

Is that an oyster?

Oyster and scallop.

You cut the poop off? Yeah, yeah, yeah, yeah.

Oh, that's...

Are you sure you don't want any?

Oh, sorry.

Um, so you've never been to Japan before?

Never been to Japan before, but you lived here.

I did, yeah. When I was, like, 17,

my mom married a geochemist for an oil company.

When you first got here, when you were,

like, a kid, like, what did...

What did you like about it? I don't know.

It, just... It was very fascinating.

You know, I mean, you know, Manhattan looks like

Provo, Utah compared to Tokyo.

It was just a whole brand-new world out here.

Mm. I love... I love Japan.

My wife and I have wanted to come here for 15 years,

planned trips three or four times,

and either, like, I got a job, or, um, just something.

And so when you were like, "Want to come to Japan?"

I was like, "Do I want to come to Japan?!"

Yeah, yeah. You jumped right on it, yeah.

I'm going to change out of this because I can't...

I can't put a helmet on. You don't need a giant helmet?

Alright. Cool.

Thank you so much.

- Thank you. Thank you. - That was delicious.

We're riding motorcycles in Japan, dude.

How rad is this? I know, right?

I love it.

So when was the last time that you were here?

Last time I was here was with Andy Lincoln.

We did a whole press junket. Right.

The best part is, we get on live television, and Andy goes,

"How do I say thank you for having me in my country?"

And I go Uh-huh.

And he stands up, and he goes,

and, like, a room full of reporters were like, "What?"

And I said, "You asked them where the toilet was

on live television," right?

And you just see him, just, like, "Ugh."

Tokyo is a sprawling city.

With its 47 neighborhoods and nearly 1,000 train stations,

you can lose yourself in its enormity.

For the next 3 days, I'll show Ryan around the city,

and we're going to meet up with one of my oldest

partners in crime.

Then we'll hit the road,

fueling up on some local flavors in Hakone

before finishing our 160-kilometer ride

into the foothills of Mount Fuji.

It's where a spring tradition is in full bloom...

The annual Cherry Blossom Festival

on the shores of Lake Kawaguchiko.

Love these cherry blossoms, man.

Yeah, so pretty. My God.

Yeah, we caught the tail end of them.

But now, a quick ride over

to the business district of Shinagawa

for a visit to the video game studio

Kojima Productions, birthplace of the new science fiction epic

"Death Stranding," starring yours truly.

So Hideo Kojima, who is designing the game,

like, people geek out on this guy.

Yeah.

Yeah, I remember going to the E3 awards with him.

Yeah, yeah, yeah.

And he walked down the steps, and he goes, "I'm back,"

and 10,000 screaming adult males with tears in their eyes,

you know, like, "Ahh!"

And I'm like, "Who is this guy?"

You know what I mean?

I've been working closely with the game's creator,

and was cast as the main character, Sam Porter.

Come meet Hideo. Alright, dude.

You're going... You're going to love Hideo.

But this is my first chance to see the studio

and thank the staff.

Hi. - Hi.

Hi. Good to see you. Good to see you.

What a cool spot. This is Ryan.

- Hi. - Hi.

Hey, how are you, man?

- Hello. Nice to meet you. - Hello, Ryan.

Beta, yes, right.

Ahh!

Right.

One of the prodigies of modern gaming, Hideo Kojima,

created the "Metal Gear Solid" series.

It's not every day I meet an artist

whose vision is as profound as Hideo's,

and from our very first conversation,

I knew I had to be a part of whatever it was

he was making next.

- You ready? You ready? - Yes.

Am I going to, like, Star Trek? Am I going...

- Yeah. - Yeah.

We're going to open right now.

Whoa. Oh, my God.

This is amazing.

Oh, my God. Wow.

What?! It's just like my apartment.

Very Stanley Kubrick.

Hi.

Oh, wow.

Hi. Thank you, guys.

Hi. Nice to meet you.

Yeah, yeah, nice to meet you.

Hi. What an entrance.

Thank you guys so much.

Thanks, yeah, yeah!

Thank you for that warm introduction.

Yeah, and for working so hard on this game,

and I've... Please forgive me

for having to look at my face for this long.

I had such a great experience working on this video game.

I've never done anything like this, so it's a first.

Yeah. Thank you.

- So this is Hideo's room. - Wow. This is so cool.

This is the first time that we met.

He got an autograph.

Yeah, "Let's make stuff." That's right.

Comic Con. Comic Con.

Yeah, San Diego.

There's so much stuff to play with in here.

You see all these things. They're all dedicated to him.

All these top artists in movies and music.

Yeah, yeah.

They all love him, geniuses recognizing geniuses.

There you go.

It's pretty awesome, and then somehow, I got in there.

I don't know how that works.

Hideo wants to show you the ride part

where we put in the ride element in there,

so we'll put some shades on.

Yep.

And the users can kind of do what they want, you know.

So good.

- Open world -This is an open-world game

where you try to connect from east to west by delivering

and connecting the cities together,

so here's the ride bike.

Yeah, the ride bike!

Can I take a picture of the bike?

Can you turn the bike sideways?

Oh, yeah. Thank you.

Yeah. So look at this.

Here, in the private room,

this is like, "Let's have fun with Norman" area.

The player is just using a camera.

Uh-oh. Oh, yeah.

So, like, some people might just look

at your crotch all the time, but...

And if you do that a number of times,

oh, yeah, you're going to get pissed off.

You're going to be so...

And we have Easter eggs like this all around

in this private area.

Okay, but, again, where did this idea come from?

He said, "It's all in my mind."

When this project began,

I didn't really know what I was signing up for,

but I knew I could put my trust in Hideo's abstract vision

because the power to surprise and captivate,

it's all part of his genius.

Thank you so much for having us.

You're the coolest. You're the coolest. Thank you, man.

You must be going through some crazy culture shock right now.

No, I'm good.

Is this dangerous?

No, you drive like a normal human being.

This is so dangerous.

I'm so happy I'm here, bro.

Yeah! Thanks for doing this, bro, yeah.

I will say, I've gone to a lot of different countries.

My cellphone has never worked better than here.

In Japan, technology is king.

It's not unusual to replace your phone,

your TV, even your car every year.

The result, high-tech trash so prevalent it has a name,

the Gomi Pile.

But today, there's an emerging subculture

dedicated to the appreciation of the antiquated.

That's why we're in the quiet suburb of Kohoku,

headed to a shop specializing

in restoring rare and classic vehicles

to meet up with a guy I clear my schedule

to see every time I'm in Tokyo.

Where are you taking us now?

Right here, bro.

Stop.

What's up, buddy?

Kun. Come here.

Hey.

Kunichi Nomura, designer,

architect, writer, radio host and magazine editor,

friend and muse to filmmakers

like Sofia Coppola and Wes Anderson.

Kun is like an ambassador to the city.

If you're looking to have a good time, he's your man.

Looking to stay out of trouble, well, not so much.

Me and Kun go way back.

Tell me. Tell me.

Almost... almost, what, 15, 16 years?

Yeah, something like that.

Right? Yeah.

When you were young and beautiful.

When I was... We were both young and...

We were both young and pretty back then.

That's my friend, Takuro.

He owns this. - Hi, nice to meet you.

Oh, right on. I'm Norman. Nice to meet you, man.

- Nice to meet you. - I'm Ryan.

- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.

Oh, wow. Have a look.

I know this car.

This is not the same one that I gave you a ride last time.

Oh, this is new?

Because last time was a five-window.

Oh, yeah, yeah.

This one is a three-window, same year, 1932.

Yeah, this is where you stick

your Tommy gun out here and below people away.

How do you know?

You don't see these anywhere.

Of course you do.

I don't see these in America ever.

This is V-8.

Wow.

What year is this? '34.

The engine is original, too, so look how old it is.

Yeah, that's... that's crazy.

I love the old engine, the sound and the smell.

Yeah, the sounds, yeah.

Are there emission standards for cars like this in Japan or no?

No.

See, in America, you would have to have an emissions test, like,

if you drove this, like, every 3 hours.

- Yeah. - You know, it would be a nightmare.

Does it piss you off that so many cars are plastic now?

Mm-hmm, yeah. It does, right?

Yeah. Yeah.

Old cars got so much character.

- I agree. I agree. - Yeah.

They may be old and rusty, but they're still running.

Yeah, this is badass.

Dude, thank you for showing us around.

You're awesome. Nice to meet you, man.

You too.

I close my eyes

I float away

I'm free

I'm free

How cool is Kun? He's such a character.

Yeah, man, like half you,

half James Dean in a Japanese man.

That car is so dope. I mean, come on.

Look in... Look in your... Look in your mirror.

I know.

I know, I was just thinking that looking in the mirror.

I was like, "That's pretty dope."

In Tokyo, there's a nostalgia for vintage America,

a juxtaposition against

the city's technological march forward.

That explains Kun's latest venture, the Breakfast Club,

a joint modeled after the classic American diners

of the '50s which he opened

in the residential district of Meguro.

Smells like pancakes. We're stopping here.

I'm free

This place is cool.

It... It's all, like, American breakfast food?

Yeah, like all-day breakfast.

So what made you think about this place, to...

To make this place?

I always have a idea of the Breakfast Club,

the name, so I was like, "Okay. Let's...

Let's make a breakfast club," right?

Yeah, breakfast club. Right.

Yeah, after an all-nighter,

you have a breakfast club meeting.

And I like the movie, too. Yeah.

I love the movie. You remember?

- Yeah. - Oh, yeah.

Oh, thank you.

This is awesome.

Thank you.

Yeah, I can't even remember when I met you first time.

I can't either.

I was trying to put my finger on it.

If I remember, we went to the bar,

and I had a really good time.

Probably.

We had fun.

There's such danger in your voice when you say, "Fun."

We had...

Fun. Fun.

That was when Mingus was like...

Little kid, yeah, and my cat was, like, this big.

Like... - Yeah, then I remember that,

"Oh, Kun, I got a job in Georgia."

Like, I was like, "What?"

Yeah.

Then, like, a year later, my friend told me that

"Kun, there's a really good American drama started.

It's about zombie," so one day,

I went home early and watch it.

It's like...

"Norman."

"I know that weirdo."

Now I know why you're not in Tokyo anymore.

Yeah.

It's pouring now. I already can't see.

Hanging with Kun has allowed me to experience

Tokyo like a local, but tonight,

I'm turning the tables and taking him to a tourist trap

he'd probably never be caught dead at.

Oh, this should be fun.

MariCAR, a video-game inspired racing experience

through Tokyo's adjacent neighborhoods

of Shibuya and Harajuku,

a futuristic Mecca of art and fashion,

restaurants and nightlife the Tokyo westerners see on TV.

This is it.

Look at this tiny little lane.

- Yeah, man. - This is Mario Kart territory.

Here we go.

- Hi, guys. - Hi.

- How are you? - Hi.

- Hi. - Welcome to MariCAR.

- Hey. - Nice to meet you.

Nice to meet you. Is this dangerous?

No, if you drive like a normal human being,

that's totally safe.

- Oh. Bye. - See you later, man.

These are our costumes, so you can choose whatever you want.

Can I be a zebra? Yes.

I'll be a zebra.

Yeah. Here we go.

Is this... Is it all one size?

One size fit all.

- Oh. Yeah, right. - Okay.

This is going to fit me?

I think so.

If you guys are having trouble.

I'm not...

Oh, you're an elephant.

Alright. Let's party.

This is definitely a first.

Yeah, not what I had in mind.

"Let's go to Japan to do 'Ride'."

This is not what...

Rolling down the road as a zebra.

Excuse me, coming through. Excuse me.

Excuse me, coming through.

There's a car.

Hello.

This is fricking... Oh, hi, big bus.

Oh, my God. Are we on acid right now?

What's happening?

This is so dangerous.

I don't care what anyone says.

This is super dangerous.

I don't want to die as a zebra.

Kun, you want to get in front?

Go for it.

Pass me.

Go, Kun. Go, Kun.

Follow the squirrel!

Where are we right now, what part of town?

This is still Shibuya. Oh, it is? Okay.

Yes.

This street is pretty well-known to local.

It's a beautiful spot to see cherry blossom.

Oh, right here?

Yeah, because it's all cherry.

Yeah, this is... This is fantastic.

It's almost gone by this week, I think.

Oh, wow. This is the end of cherry time.

Going off-roading.

Oh, hit that thing.

Kun, are these all love hotels right here?

Yeah. You want to go inside?

Yeah, let's take a little nap.

It's kind of dirty, dirty area, all the hotels

and happy-ending massage.

Whoa. Good to know.

Swank.

Swank. Swank.

Kun, would you have ever done this before?

No.

This is crazy.

It's actually quite a view.

Let's go straight to the bar.

It's cool getting to show an old friend

a new view of his hometown.

Thank you for that, my fellow animals.

But now it's time to ditch the go-karts...

It smells really good. Hi, hey.

Hit a bar or three

and maybe turn the cameras off for a little bit.

That's even better.

I spilt on the table.

Ah, it.

She knows me well.

Oh.!

Are you kidding me?

It's freezing out here.

I'm all right, actually, sucking up as much cold as I can

before I have to be in a leather jacket and a mask in Atlanta.

Dude, is it hot in that mask?

Yes. I like it, though.

At the end of the day, I like it.

Today, we begin our journey to Mount Fuji,

but before leaving Tokyo, we're swinging back through

Shibuya to meet with Kun and his friend, Shinsuke Takizawa.

This guy, Shin, that we're going to go visit right now,

he's literally friends with everybody I know.

Yeah.

- Hey. - I'm Norman.

Nice to meet you. What a pleasure.

- Nice to meet you. - What a pleasure.

What's up?

It's nice to meet you. Everybody says...

- Oh, yeah, yeah, yeah. - The best things about you.

Yeah. Yeah.

Shin is a revered figure in the Tokyo underground.

His vintage label Neighborhood, founded in '94,

was at the forefront of Urahara,

The Japanese movement started a few blocks away

in Harajuku combining aesthetics of faraway culture

with the essence of Tokyo's streets.

I like your shop. - Oh, thank you.

Old bike stuff, the dogs.

He love dogs. Yeah.

Oh, yeah? Mm-hmm.

Yeah, same here. Yep.

- Yeah. - Seven-headed cobra.

Dude, I want to get... I want to get one of those, bro.

Dude, such cool stuff.

Did you grow up right here in this area?

Is that... Oh, no.

Oh, that's where you grew up, over there? Yeah, yeah.

What's it like growing up in Harajuku?

Very crazy, very strange.

It changed so much.

Did it? Yeah.

To crazy.

- It's a party. - Yeah, right.

What made Harajuku the town where it became a party?

Oh, yeah.

So in front of the Yoyogi Park is Harajuku.

People started to sell some American clothes for GIs and...

- Oh. Oh. - That was the reason.

There used to be many, like, lunch place

or some small restaurant,

but now it's all gone, like, become a store.

- Yeah. Yeah. - Yeah.

There's a cultural give and take,

an appreciation for foreign style competing with a desire

to hold onto what makes this place so special.

It's seeming I'm going to miss as Kun and Shin

ride us out of town.

So where are we going right now?

Uh, the...

Kawasaki is suburb of Tokyo, like,

20, 30 minutes' ride from here.

Okay, cool. Let's go and check it out.

Shin, I like your bike, cool bike.

Yeah. Thank you.

I left the horse

In the dust so many miles ago โ™ช

Shin? Yeah.

This is Hara... Harajuku. Yeah.

Yeah.

And Yoyogi Park is right here.

Yeah. I'm getting my bearings.

Playing a character in one of the most anticipated games

in years, the importance of gaming culture here in Japan

takes on a whole new meaning.

In the early '90s, the Japanese made household names

out of brands like Nintendo, Sega and Playstation,

and people of all ages stood in insane lines

for the chance to buy the latest releases.

I am the skull upon the hill โ™ช

What was your first, like, gaming system?

Did you have any, like... Like Atari, or...

No, I just... I just got one when I had a son,

but I used to, like, dump quarters

into a "Defender" machine all the time.

And as we roll into Kawasaki, we're going to

Anata no warehouse, a five-story testament

to Japan's love affair with science fiction...

- What? - Video games and arcades.

- Whoa. - After you.

Just in case anything bad happens.

Oh, this is going to be fun.

-This is nuts. Yeah, I know, right?

This is the craziest thing I've ever seen.

Look at the bras hanging up here.

It's big. It goes on forever.

Yes. It's, like, there's got to be

a red-light district in here somewhere, right?

There.

"Ride." Yes! That is "Ride."

How... How does this work.

What do you do?

- I won. - Whoo!

Which one do you want to have?

- This looks fun. - I want to find easy, easy one.

- Is this easy? - This is.

I'm going to watch this guy.

Alright. This is going to be great.

Watch him just kick ass at this.

Boom, boom, boom!

Go!

It may be a universal truth, but in Japan, it's unmistakable...

Video games are absolute escapism...

Wow, that's amazing.

Giving you the chance to reshape your reality...

and become a hero of your own universe.

No matter how beautifully simple or immersive and complex,

gaming gives you, at least for a moment,

a sense of control in an otherwise unpredictable world.

Did my tongue make it? Oh, yeah.

It's a fact that people of Japan

seem to understand better than most,

but something any kid with a few quarters

or yen in his pocket can appreciate.

- Bye, Norman. - Bye-bye.

Shin, it was a pleasure meeting you.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Yeah. Thank you.

I'm so happy I met you, man. Yeah. Thank you.

You have to take me to Georgia.

Yeah, for sure.

I'd love to have you in Georgia.

- Alright. - Yeah.

Come see both of us. We're both there.

Yeah, man.

I'll call you in, like, an hour.

Uh, we're out in the country, it looks like, or getting there.

Step outside the city, and the specter of big tech melts away

replaced by architecture and traditions drawn

from Japan's proud Edo period.

The 250-year era most imagine

when you think of ancient Japanese society,

and now that I'm done catching up with old friends,

it's time to show Ryan a spiritual side of this place

that I know he's going to appreciate.

Wow, look how violent that ocean is, too.

Wow. It's really weird.

Whenever I ride next to the ocean,

I get really emotional, really...

Yeah, you can feel it.

Leaving Kawasaki, it's a 75-kilometer ride

along the coastline of Sagami Bay

to the town of Hakone.

Where are we going?

Is this a tofu joint, supposed to be amazing?

Yeah.

Hakone is the destination for tofu,

and here, the volcanic mineral water

gives this soy-based Japanese cuisine its distinctive flavor,

all served in a traditional style

that's less restaurant and more like you've been invited

into someone's home for a meal.

You must be going through some crazy culture shock right now.

No, I'm good.

You know, I thought that I was,

but I'm actually feeling very at home.

Gorgeous, beautiful.

Yeah, this is beautiful here.

You're right.

Wow, listen to that river.

This is old-school.

Mm-hmm.

Hi.

Nice to meet you, hi. I'm Norman. Nice to meet you.

Nice to meet you. Thanks.

Ah, thank you. Thank you, thank you.

Wow, this is really good.

Mm, the Japanese yam.

Yeah. Oh, okay.

She's just coming at us.

Just

Yes, yes, into soy sauce.

Ow, that's hot. Ow, ow.

Oh, it's a baby.

Am I doing this wrong?

Do I... What? - Yes, do it with the ginger.

Like this, and this too?

Just a moment, butter melt.

Okay, let the butter melt.

Okay. So now...

- Okay. - Almost.

We're good.

I just broke this. I broke all of it..

You're in so much trouble.

She's going to come back with a paddle.

I think I spilt on the table.

- Yeah. - Oh, it.

I... I...

You are. You are a baby.

She knows me well. You're a baby.

You know me well.

Yeah. I spilled.

I couldn't help it. It's really hot.

Our inner vegetarians happy,

we end day 2 steeped in another time

with a journey to Mount Fuji on the horizon.

Here we go.

I definitely think they're killing me off

on "Walking Dead."

- Ahh! - Very, very danger!

Mommy!

I just love, like, this yakitori stick.

Like, I feel like Barbara Walters,

or like Geraldo Rivera.

You should have a interview show.

We do. It's right here.

- Yeah. - Okay, so...

- Don't hold it up. - No, no, no.

It'll be great. Yeah.

Hey, wait.

Are you... Hey, are you... Are you filming?

Yeah..

It's been so hard to keep our cameramen

interested in our conversation.

You know what I mean?

He's down there. He's up there.

He's, like, all over the place. You know what?

You know what's great about this interview is that

with this Yakitori stake,

is if I don't like your answer... Mm.

Stab, stab, stab, you know what I'm saying?

Nope.

Yo, this has been Yaki Talky-Talk...

Yaki Talky-Talky.

With Ryan and Norman.

Peace out, Tokyo!

We woke up with plans to visit Mount Fuji,

but the weather shut us down,

so with the bikes out of commission,

we're out to make our own fun.

Is this dangerous, what we're about to do?

I don't think so.

I'm feeling like this might be a little dangey-dang.

Yeah!

Made famous worldwide by the 2006 film "Tokyo Drift,"

drifting has been one of Japan's favorite extreme sports

since the '70s.

Oh..

Are you kidding me?

It's since been elevated to its own high-octane art form,

so we came to Fuji Speedway for a crash course

with some Grand Prix professionals.

Whoa, Nelly!

This looks crazy.

Yeah, dude.

It was nice knowing all of you.

Hi.

How are you?

Welcome to... to the speedway...

Oh, thank you. Yeah... to experience the Japanese drift.

This looks really dangerous.

Yeah, right! Very, very danger.

Very, very danger.

But it's good with the weather today.

This is good weather for this?

- Yep. - Really?

Oh. Well, there you go.

So first, we drive, and you guys next to seat.

Okay.

And next, you go through the course and please try...

Okay. Try to drift.

Try, try. Yeah. Try, yeah.

Try is the operative word, yeah.

Okay. Do you have a seat belt?

Seat belt.

What do I hold on to, this little plastic thing?

Here we go.

I definitely think they're killing me off

on "Walking Dead."

They must. They're letting me do this.

Wa-pa-pa! Ah!

Oh, okay. I have my neck right here.

I'm going to throw up.

Oh, I love this. I love this.

Ahh!

Mommy!

Where's the barf bag in this case?

Oh!

You feel bad? I feel a little sick.

Yeah, same here. Oh, my God.

How do you guys do this for a living?

Yes! - Are you okay?

How are you?

I notice that you didn't hit the brake, the emergency brake.

You don't need to because it's so slick, right?

Yes, it's Japanese drift style.

Very cool. Who's going to go first?

One, two, three. Fire.

I'm going first.

- Start your engine. - Start my engine. Alright.

- Whoa. - Alright.

I'm standing way over here just in case.

God. Alright.

It'll probably take him a second

just to figure out the gears on the left hand.

Yeah.

Okay, so steering the other way.

Yes.

Okay.

- There we go. There we go. - Oh!

All the way to the right. Yeah. Keep circle. Keep circle.

- Whoa! - Oh, yes!

Good, good, good. That's good?

Good, good. That was good?

Yeah. It's... It's nice turn.

Okay. Yeah.

How was it? - Oh, yeah.

- Yeah! - It's hard.

It's hard. - You were kicking ass out there.

- Nice one. - I saw you spinning around.

Well, your turn. Yeah, I'm going to try it.

I'm excited. Go for it.

Go get them! Go get them!

I'm going to drive it like I stole it,

you know what I'm saying?

Oh. Whoa, whoa, whoa.

I'm sorry if I break your car.

You seem like a really nice guy.

Hang on, bro.

Yeah, let's do the whole course.

Wha!

Oh, yeah!

Yeah! Ooh!

And he's in the wall.

Oh-ho! I'm trying to tell where the track starts and ends.

What? What?

Stop! Stop! Stop!

Stop!

My bad. We need practice.

- We need practice. - Oh.

I don't want to... I don't want to die.

Come on. I'm not going to kill you, bro.

Oh, come on, man.

You just got your teacher to say, "I don't want to die."

I feel like something is dragging

on the back of this car. - I know.

As you pulled it in, it was like,

ka-clank, clank, clank.

What'd you do?

We made it. We're alive.

You smell the clutch. It's just gone.

Yay!

I'm probably not about to turn pro.

Come here. I apologize. I didn't mean to scare you.

Sorry.

But like they say, you got to run before you can walk.

Thank you. - Very, very danger.

- Very, very danger. - Very, very danger.

Or maybe it's the other way around.

Look at Fuji right here. Oh, my God! Yo!

Yeah, that's a sacred mountain, alright.

That's was a lot of snow. It was beautiful.

Well, it sure did make drifting more nauseating.

Today, Mount Fuji awaits,

and only one step remains before we arrive...

Blessing our bikes at Sengen Jinja,

a 2,000-year-old shrine where travelers ask for safe passage

before approaching the once-active volcano, Mount Fuji.

I'm always so interested about,

like, the nature-based sort of religions,

or, you know, Shintoism, like, all the world's religions.

It's just so fascinating to me, always been.

My friend Kun put us in touch with a local biker

who's going to help guide us through.

Nice to meet you. Nice to meet you.

Ryan. Nice to meet you, too.

Nice to meet you, too.

How long have you been riding motorcycles?

20 years. Wow.

20 years.

Does anyone else in your family ride motorcycles?

Yeah, every children and my husband ride a bike.

Everybody does.

Oh, wow. Yeah, everybody.

Does Mount Fuji, like, have a personality,

or is it just, like, sort of a... just, like, God?

You know, Mount Fuji was volcano,

and so there are many Sengen Jinja,

and to pray about Mount Fuji.

So to calm it down, people came and prayed to it?

- Yeah. - That makes sense.

Wow. This is amazing.

- Yeah. - Hi.

Hi. Norman. Hey, nice to meet you.

Nice to meet you.

Wow, these trees are huge.

- Wash my hands, and wash my mouth. - Yeah. Thank you.

That's all.

So do people get their motorcycles blessed a lot?

Akimoto: Yeah. You know, bike has a spirit, too.

- Spirits, too? - Yeah.

- Of the motorcycle. - Like a human.

- Mm-hmm. - Yes.

With our souls purified and our bikes cleansed,

we're finally prepared to partake in a sacred journey

that has brought Ryan and countless others to Japan.

Does your bike feel blessed?

Little bit. It's so pretty now.

The sun's out. Yeah.

Really nice in here. Oh, my God.

Look at Fuji right here.

Oh, my God! Yo.

Wow. That's Mount Fuji.

Yo!

Yeah. Yeah, yeah, yeah.

Oh, man. Yeah, that's a sacred mountain, alright.

Look at that thing.

When we first moved to Japan, my mom dragged me

out here from the city,

so somewhere in her attic, there's a Polaroid

of a 17-year-old Norman standing on Mount Fuji

looking thoroughly bored, but half a lifetime later,

it's hard not to see this mountain

through a different lens

and appreciate this place in the way I couldn't back then,

and what a great end to this trip,

taking it all in beneath cherry blossoms...

Japan's symbol of rebirth.

This is a magical corner of the world right here.

Look at that, bro.

Wow. Look at that, breathtaking.

Cherry blossoms in the foreground.

Oh, this is pretty, super peaceful.

Should we get a selfie, yeah?

Huh? Get a selfie together?

Yeah, let's do it.

Okay.

It's only been a few days, but I'm reminded of why

I fell in love with Japan in the first place.

It's here I realize that there's something

fulfilling about immersing yourself in other worlds,

and that thrill of stepping into another life

is what led me to travel and years later to act.

Look at that, man. Yeah.

I can see you living in Tokyo

and then having a house out here,

you know, just to come out for the cherry blossoms,

like a get out of town place, you know?

Of course, man. That's the spot right there.

And in Japan, the contrast of culture

and its coalescence of old and new

continues to draw me back.

Thank you so much. Oh, it's my pleasure.

Thank you for doing it, man.

Was this what you expected, or...

It blew me away to be here, to ride along the coast.

Every little bit was just morsels.

It's just beautiful. Yeah.

Yeah. What a trip.

What a spiritual transformation, bro.

Yeah, for sure. Good time.

That's why when circumstance allows me

to acquaint a new friend with this place,

it's an opportunity I'll take time and time again.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.