Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

[música dramática suave]

[hombre] Buena elección.

Lo felicito.

- Tomá. - Cómo no.

Es muy bonita, sí.

Ya lo creo.

Esta tarjeta está suspendida. ¿No tiene otra?

- Te pago en efectivo. - Bueno.

Ponele una cajita linda. Si tenés roja, mejor.

Cómo no.

- Sírvase. - Bueno.

- Muchas gracias. - De nada.

[suena "Chains of Love" de Erasure]

¿Y? ¿Qué pasa?

- Quiero hacer pis, pa. - Mm. Vamos.

- ¿Lo llevás? - Yo lo llevo.

Hermoso.

- ¿Tenés un pucho? - Siempre.

- Te bailaste todo. - Sí, así tengo los pies, explotados.

[orina]

- Pa, ya terminé. - Muy bien.

Ey, ey.

- ¿Qué? - Las manos.

[suspira]

Sabés que, cuando cumplas 13, vamos a hacer una fiesta para vos, ¿no?

Sí, mamá ya me contó.

- ¿Y te dijo lo que significa? - No.

- ¿No? - No.

Que vas a ser más grande,

que vas a tener más obligaciones, responsabilidades.

Ahora, ¿tu única obligación cuál es? La escuela.

Sí.

Después va a ser el secundario. Después, la universidad.

Te vas a recibir.

Vas a trabajar, te vas a casar.

Y papá va a estar con vos.

Eso es lo que importa.

Siempre vas a poder contar con papá.

¿Entendiste?

No. ¿Podemos volver a la fiesta?

[ríe]

Te gusta la joda a vos, ¿eh?

[aplausos]

[vítores]

Ella es una de las personas que más amo en el mundo.

Es mi mejor amiga y es una leona.

A pesar de los obstáculos,

ella siempre sigue adelante y nada la detiene.

Y ojalá que, cuando sea grande, pueda parecerme a ella.

[aplausos]

Él es mi persona favorita,

no solo porque nos cuida y nos quiere,

también porque es capaz de hacer cualquier cosa por nosotros.

Es mi guía y es la persona

con la que puedo contar siempre y en quien más confío.

Yo sé que cualquier deseo que le pida

él me lo va a conceder.

Porque, como siempre dice,

me lleva a todos lados en su corazón.

- [hombre] ¡Bravo! - [aplausos]

[suena "Brillante sobre el mic" de Fito Páez]

Llamo a encender mi última vela a mi mamá y a mi papá.

[hombre] ¡Bravo!

♪ Hay recuerdos que no voy a borrar… ♪

Vení, chiquitín.

♪ Uh, uh, uh. ♪

A ver.

¿Vamos todos juntos?

♪ Hay aromas que me quiero llevar… ♪

- Muy bien. - [aplausos]

♪ …silencios que prefiero callar… ♪

Foto.

♪ Uh, uh, uh. ♪

Qué linda.

Estuviste hermosa. Me encantó lo que dijiste.

Buenísimo.

♪ Las caras de la luna son dos… ♪

Sí, me sorprendió lo que escribiste.

[hija] Te voy a mostrar.

[música se torna inquietante]

Sergio…

¿Estás bien?

Sergio…

¡Sergio!

[suena música pop en fiesta]

No es nada grave.

- ¿Cómo se siente? - Mejor.

- ¿Sí? - Sí, estoy bien.

Pero ¿qué le pasó? Él no es de presión baja. Algo le pasó.

No, puede ser estrés…

La comida… Comí de todo, chupé de todo, bailé,

fui, vine, ya estoy bien.

- Podríamos ir a una clínica… - Gracias, doctor.

Gracias. Hasta luego.

¿Te mareaste otra vez?

- No. - Sí, tomá un poquito de agua.

Quedate sentado.

Son cinco minutos, no pasa nada.

¿Se asustaron?

- ¿Quién? - No sé, la gente, los chicos…

No sé, me vine enseguida para acá.

[chasquea lengua]

Ya están acostados.

¿Me vas a decir qué pasa?

[Sergio suspira]

La fábrica está mal.

Muy mal.

No le encuentro la salida.

- ¿De verdad? ¿Tan así? - Sí.

Con las importaciones tan baratas, no se puede competir.

Les debo meses de sueldo a los empleados, aguinaldos, vacaciones…

Los impuestos, las tarjetas…

¿Por qué hicimos la fiesta si debíamos tanto?

Porque no la iba a dejar a Flor sin su bat. No.

¿Cómo no me contaste antes esto?

Sabías que teníamos problemas.

Si no lo quisiste ver, es un tema tuyo. Hace meses que tomo clonazepam.

¿Tengo la bola de cristal? ¿Me tengo que imaginar lo que pasa?

Si no me contás, no lo sé. Contame, hablame.

No sé cómo vamos a salir de esta.

¿No le podemos pedir plata a alguien?

Ya pedí para los intereses del banco, no puedo pedir más.

¿Y si vendemos la casa del country?

Tenemos que venderla,

pero no alcanza.

¿Cómo no alcanza?

Pero ¿cuánta plata debemos, Sergio?

Un montón.

Mucha guita.

¿Querías saber?

Ahora sabés.

[zumbido mecánico]

Buen día.

Buenas.

Sergio…

Eh, queremos hablar.

- Hola, Gladys. - Buen día.

- [Sergio] ¿Café? - No, gracias.

Queremos la guita que nos debe.

¿Nos das un minuto?

- No tengo plata, Díaz. - Ah, ¿no?

Tendremos que parar la fábrica.

Vos trabajás acá y sabés cómo es la situación.

Hay que levantar esto. Si no, tengo que presentar quiebra.

- ¿Nos está amenazando? - No, te digo cómo son las cosas.

Carlos, ¿hace cuántos años trabajás acá?

- Casi 30. - Casi 30 años.

Empezaste con mi viejo, seguiste conmigo. ¿Alguna vez te cagamos?

- No. - Nunca.

¿Cómo que no? ¡Ahora te está cagando!

Mire, Sergio, venda la casa, venda el coche.

No sé, pida un préstamo…

No puedo pedir más préstamos.

¿Querés el auto? Acá lo tenés, vendelo.

Debo patente, seguro… Pero tomalo.

No, Sergio, no, no, no. No son así las cosas.

¿Y cómo son las cosas, Carlos?

¿Quieren cobrar?

Denme una mano, ¡ayúdenme a levantar esto y no me amenacen con un paro!

¿Sabe qué pasa, Sergio?

Tengo que pensar en mi familia, y los compañeros también.

Paciencia ya tuvimos. O nos garpa o le paramos todo.

¿Estamos? Es así.

- ¿Es así? ¿Me arreglo solo? - Y sí.

- Es su problema. Listo. - Está bien, perfecto, andá.

- Andá. - Dale. ¡Paramos todo, muchachos!

[exhala]

[suspira]

[hombre] ¿Y Estela qué dice?

No sabe todo, sabe lo justo y necesario.

¿Y al financista de dónde lo sacaste?

Me lo presentó un padre del colegio, Raúl. Te lo presenté en el bat de Flor.

Brenner se llama.

Es muy pesado este tipo.

Muy pesado.

Lo que le debo es impagable.

Es una catástrofe.

Estela, los chicos…

¿Adónde vamos a ir a parar?

¿Cómo termina todo esto?

Cuando las cosas iban bien, contraté un seguro de vida.

No, pará, Sergio.

- ¿Qué carajo me estás diciendo? - Ya sé, ya sé.

- Cuidado… - Ya lo sé.

Por más duro que sea todo esto, te vas a levantar.

Somos muchos los que te queremos, te vamos a ayudar.

Comprame la casa del country.

- ¿Eh? - Necesito esa guita.

Comprámela, pagame lo que puedas.

Con eso muestro voluntad de pago, puedo tirar el tiempo para adelante.

¿Me ayudás?

[suena teléfono]

Está perfecto.

Hacete un buche.

[teléfono sigue sonando]

¿Hola?

No se preocupe, Irene. No va a volver a pasar, se lo aseguro.

¿No, Flor?

- Sí. - Sí.

Florencia, por favor, ¿nos podés dejar un ratito a solas?

Después nos vemos.

- Sí. - Un beso.

[Irene] Gracias.

¿Cómo están las cosas?

No, bien. Bien, bien.

No sé, esto es rarísimo. Fue muy… No sé.

Se lo pregunto por las cuotas.

Yo sé que ustedes siempre pagaron al día,

pero sepa que empezó a ser un tema.

Sí, es un tema. Sí, esta noche lo hablo con Sergio y lo…

ya lo resolvemos.

Está bien, Estela, no quiero que salga corriendo, pero…

vio cómo es.

Los intereses no son muchos, pero en la acumulación…

Olvídese, Irene. Esto se soluciona hoy mismo.

Hoy mismo.

[bocinazos]

[cacofonía de tráfico]

[bocinas]

[toca bocina]

[bocinas continúan]

- [bocina] - ¿Qué hacés, forro?

ASESORES FINANCIEROS

[suena música apacible]

[puerta se abre]

Hola.

Acompañame, por favor.

- Pasá. - Gracias.

[Brenner ríe] No se puede creer…

¿Me estás jodiendo?

Tenés que creerme, no tengo guita.

Un amigo me va a comprar una casa que tengo.

Me da la plata, vengo, te la doy y voy sumando,

te voy acercando y…

A ver, Sergio, tranquilo.

Vos viniste acá,

querías plata, mucha, y te la di.

Sí.

Ahora pasó el tiempo y la tenés que devolver.

No hago beneficencia, no es una fundación esto, ¿entendés?

Yo te voy a pagar.

No cabe duda de que me vas a pagar.

¿Hacía falta que mandes un matón a la fiesta de mi hija?

¿Hiciste una fiesta? Mirá qué bien.

No me pagás a mí…

y hacés una fiesta.

Bueno, mirá, esto se está alargando mucho.

La semana que viene quiero toda la plata.

No te la puedo traer la semana que viene.

Dame un mes.

Tiré puntas por todas partes. Dame un mes, en una semana es imposible.

Sergio,

¿vos te querés?

Sí, claro.

¿Querés a tu familia?

[música sombría]

El lunes quiero toda la plata…

sin falta.

Clau, terminamos acá.

[música continúa]

[respira agitado]

[inhala profundo]

[exhala]

Está vencida.

¿Cómo?

Sí, venció ayer.

No, es que esto es un nueve, no es un cuatro.

[mujer] Tere, ¿vos qué ves acá? ¿Un cuatro o un nueve?

[diálogo indistinto]

Mi compañera ve un cuatro también.

No sé qué ve tu compañera, pero acá hay un nueve.

Necesito el clonazepam, ¿entendés?

Sí, pero con una receta vencida no se lo puedo vender.

Pero es que esto es un nueve. A ver, ¿dónde carajo ves un cuatro?

Disculpe.

Les pido disculpas.

Perdoname.

Perdoname.

Esto es un nueve.

Te juro por mis hijos que es un nueve.

Por favor.

¿Mm?

Gracias.

Gracias.

¿Qué pasa?

Me llamaron de la escuela, Flor se agarró a trompadas con Yamila.

¿Es verdad que sos un estafador?

¿Quién te dijo eso?

- La forra de Yamila, ¿quién más? - ¿Qué te dijo?

Me dijo que estafaste al padre y que le debés un montón de plata.

Mirame, hija.

No es así.

No soy un estafador, el papá de Yamila…

Ya le expliqué, ya sabe.

- Sí, pero… - Ya está, ya le expliqué.

- Hijita, ¿te vas a bañar, por favor? - Sí.

Eh, pa, se me rompió la cadenita en la pelea.

Dámela, la voy a llevar para que la arreglen.

- Bueno. - Quedate tranquila. ¿Mm?

- Está bien. - [Estela exhala]

[Sergio suspira]

Me agarró la directora. ¿Cuántas cuotas debemos, Sergio?

No sé.

¿Cómo "no sé"? ¿Debemos dos, cinco, siete, cuántas?

La verdad, no tengo ni idea…

¿Cómo vamos a pagar?

Fui a la financiera. Hablé con Brenner, le pedí más tiempo.

Pero ¿qué me importa?

No entiendo, le debemos a la escuela, al club, al banco,

¿qué me importa la financiera?

- A él hay que pagarle primero. - ¿Por qué?

Es al que más le debo y los intereses me están matando.

Gustavo nos va a comprar la casa.

No es mucho.

Pero, cuando me dé la plata, empiezo a tapar agujeros.

¿Y vas a empezar por la financiera?

Tengo que empezar por la financiera, Estela.

- ¿Vos me escuchás cuando te hablo? - Sí, perfectamente.

Hay que empezar por la financiera.

[suspira]

[auto se acerca]

Dayán…

Tomá.

Un incentivo.

[música inquietante]

[chicharra de puerta]

[Estela] Abrí.

[motor arranca]

[crepitar de fuego]

Ay, esto no entra.

Hay que levantar todo esto ahora, ¿eh? Antes de poner la mesa.

Mati, ¿vos me vas a ayudar?

- [Matías] Sí. - [Estela] Bueno, vamos a saludar.

Vamos.

[madre] ¿Y las fotos del bat de Florencia cuándo te las entregan?

Dos semanas me dijeron.

- Ah, rápido. - Está bien, ¿no?

- Muy rápido. - Por ahí son las muestras.

- En general, tardan un poco más. - ¿Sí?

Che, cuñado.

Dijo Estela que vendieron la casa.

- [Estela] Sal, ¿no? - Sí.

Sí. A Gustavo.

Qué bien, che.

¿Y se te cruza por la cabeza devolverme la guita que te presté

o voy a esperar toda la vida?

- Diego… Diego, por favor. - Cortala.

Vos no me prestaste plata.

Lo que vos hiciste es una inversión, no un préstamo.

- Dijiste que era seguro. - Lo hablamos en otro momento.

No, no, dije que, con las importaciones cerradas,

nos llenábamos de guita.

Las abrieron, perdiste vos, yo, perdimos todos.

Me pediste guita y yo te la di.

- Diego, por favor… - ¡"Diego" las pelotas!

- Bueno. - A vos también te debe.

No, bueno.

Diego, por favor.

- ¿A mi viejo también lo vas a cagar? - Lo hablamos después.

¡No, basta! Este forro me debe guita, ¿y se hace el boludo?

¿A quién le decís forro?

¡A vos te digo!

- Inútil. ¿Vos, que sos un parásito? - No, no…

¡Garca!

¡No se te cae una idea!

¡No sabés lo que es hacer un negocio!

- ¡Sos un parásito! - ¿Parásito qué?

- ¡No, no, no! - ¡Encima te voy a cagar a trompadas!

¡Parala! ¡Parala!

Además de parásito, ¡te voy a cagar a trompadas!

- ¡Están locos! ¡Están locos los dos! - [madre] ¡Dios mío, che!

¿Ni un almuerzo en familia en paz se puede tener? ¡Por Dios!

¿Gustavo te dio la plata de la casa?

Sí.

Me dio una parte.

No tendrías que haberme mentido.

Yo no te mentí.

Bueno.

Me tendrías que haber contado todo desde el principio.

Lo hice para preservarte, Estela,

pero también eso me salió mal.

Yo te quiero a vos.

- ¿Sí? - Sí.

Yo llegué a pensar que ya no.

[Estela suspira]

Mejor durmamos, Sergio.

Gracias, Bea.

[Flor] Eh, yo ya me voy.

Chau, hija.

- Chau, mi vida. - Andá con cuidado.

Que tengas un lindo día.

- [canturrea] Chau… - Chau.

Yo también me voy.

Pa, te hice un dibujo.

A ver.

Mm.

- Es hermoso. - ¿Sabés quién es?

Superman.

No. Sos vos.

Porque tu nombre empieza con la misma letra.

[ríen]

Mirá.

Precioso.

Es divino. Gracias, mi vida.

Andá a lavarte los dientes, Mati. Nos vamos en un ratito.

¿Cómo vas a llevar la plata?

Acá, en el bolsillo de viaje.

Vamos a estar bien.

Vamos a salir de esto.

[clics de balizas]

- Está lista. - Bueno.

[bullicio]

[bocinas]

[explosión]

[silencio]

[gritos indistintos]

[reportero] Es una imagen apocalíptica.

La calle Pasteur parece el escenario de una guerra.

El edificio de la mutual israelita, la AMIA,

ha quedado reducido…

a escombros.

Y los locales y frentes de los edificios

están totalmente destruidos.

Los daños alcanzan inclusive hasta…

[suenan silbatos]

Hay mucha confusión…

[Estela] Hola, Gladys.

Escuchame, ¿me pasás un minutito con Sergio?

Todavía no llegó.

- ¿Cómo no llegó? - No, no.

A lo mejor, con esto de la AMIA…

¿Vio cómo está la zona? Es todo un lío.

¿Y qué tiene que ver?

La financiera está en Once.

¿Sergio fue a Once?

Sergio tenía que ir hoy.

¿Vos tenés la dirección?

No, pero tengo los tickets del estacionamiento. Espéreme.

[sirenas a lo lejos]

- [bullicio] - [gritos indistintos]

[sirenas]

[hombre 1] ¡Por favor!

Permiso. Estoy buscando a mi marido.

¿Ve al policía? Tiene una lista con nombres.

- ¿Ese? - Sí.

- [hombre 2] Por favor… - [mujer] ¡Tiene que estar!

- Angélica Sanforisi. - Acá está, Hospital de Clínicas.

Mi marido, Sergio Dayán.

Sergio Dayán…

No, no, señora. No figura.

[mujer] ¿Y mi marido?

No sé, señora, por ahí lo trasladaron…

[hombre 3] ¿Ve al policía?

Tiene una lista con nombres. Vaya y hable con él.

En la lista de fallecidos no está.

Dijeron que tal vez alguno puede estar deambulando, como en shock.

[padre] Eso es bueno.

No es bueno, papá. Están sacando cuerpos todavía.

¿Los chicos duermen, Bea?

Sí, sí, se acostaron temprano, señora.

Mañana cuando se levanten, no sé qué les voy a decir.

[solloza]

[puerta se abre]

[Estela] Andá a descansar, Bea. Es tardísimo.

- Hasta mañana. - Hasta mañana.

[puerta se cierra]

[Beatriz] Señora…

Señora.

¿Hola?

Sí, soy yo.

[lamento de mujer]

[diálogo indistinto]

[lamentos y llanto]

[mujeres lloran]

- Disculpame. - [hombre] Sí.

Soy Estela Dayán.

Me llamaron esta mañana para que me presente.

- Eh, ¿es familiar? - Sí.

Estoy buscando a mi marido, Sergio Dayán, que no apareció todavía.

Sergio Dayán.

Venga por acá.

[suenan teléfonos]

Es toda gente sin identificar.

Sé que es difícil, pero no tenemos otra forma.

Tómese su tiempo.

[se sorbe nariz]

No.

No está.

No es ninguno.

Bueno.

Pase y tome asiento.

Aquí están las fotografías.

Mírelas, obsérvelas.

Si reconoce a alguien, me dice, ¿sí? Yo estoy acá.

[llora]

Es mi hermano.

Bueno. Lo lamento mucho.

Venga, acompáñeme.

Sé que no es el momento, pero hay documentación que completar.

[mujer llora]

[solloza]

[Brenner gime]

[llora]

[suspira]

[Brenner llora]

[hombre] ¿Señora?

[solloza]

[llora]

[llora]

[pitido agudo]

[sonido amortiguado]

[traqueteo de helicóptero]

[pitido continúa]

[sirenas]

[pulsaciones]

[amortiguado] ¡Señor! ¡Señor!

Tiene una herida. Deme su mano.

Está sangrando. Vamos, vamos.

- [sirena] - ¿Hay una ambulancia?

Tranquilo, ya llegamos.

- Herida cortante en la cabeza. - Sí. Venga.

Por acá.

[sonido se normaliza]

Despacio.

[sirenas]

¡Vamos!

Arriba.

- Está en paro. - [enfermero] Sí, ¡dale!

[Sergio gime]

[paramédico] Más oxígeno, por favor. ¡Dale, dale!

¡Dame oxígeno, por favor! ¡A demanda dámelo!

- Oxígeno. - [enfermero] Ahí. ¡Oxígeno!

Dale más. ¡Dale más!

- ¡Dale, flaco! - [paramédico] Dale, flaquito.

Aguantá, dale, flaco.

[sirenas continúan]

[doctor] Mirame acá. Eso.

Bien. Bien, perfecto.

- ¿Te acordás qué día es hoy? - Sí.

Decime, por favor. Tranquilo.

- Lunes. - Sí.

Bien. ¿Te acordás la fecha?

¿Qué fecha es?

- ¿Dieciocho de julio? - Sí, bien.

Escuchame, estás bien. No tenés nada serio.

Eso. Te vamos a suturar y te vas a ir a tu casa.

Tranquilo, vas a estar bien, ¿sí?

Te vamos a dar una pequeña anestesia local, y después…

[diálogo indistinto]

Perdón, busco a mi marido. Me dijeron que lo trajeron acá.

- Cálmese… ¿Cómo se llama? - [mujer] Manuel.

[tono de llamada]

[tono de llamada]

[tintineo de moneda]

[sirenas]

[música sombría]

[mujer por altavoz] …su partida de la hora 19:40

con destino a Gualeguaychú por plataforma 47.

[exhala]

[suspira]

- [Sergio] Buenas. - Buenas.

Me dijeron que me podían cruzar a Paraguay.

Y… está complicado.

¿Y si les pago cien?

[música sombría]

[diálogo indistinto]

…nos miramos,

me pidió que le invite un poco de agua,

y nos flechamos ahí.

¿Para qué te voy a decir otra cosa? Nos enamoramos.

¿Y vos de dónde sos?

Yo soy de acá, de Fernando de la Mora.

Su gente es muy buena gente. Muy buena.

Ajá.

Te van a preparar una sopa paraguaya riquísima.

Nicolás, ¿una nota de remisión de eso te dieron?

- Sí, la dejo en la oficina. - Dale.

[canto de pájaros]

Feliz cumple, Mati.

[Matías sopla]

- ¡Fuerte! - [mujer] ¡Con fuerza, vamos!

- ¡Bravo! - [exclaman]

Vengan, vengan.

[Diego] Hablé con el abogado.

Ya pasó mucho tiempo, Estela.

Tenés que aceptar que Sergio se murió y cobrar el seguro de una vez.

No podés seguir así.

¿Y el cuerpo dónde está?

Vos sabés lo que dijeron.

Si la explosión le dio de lleno…

Pero, si apareció el maletín, ¿por qué no aparece el cuerpo?

[timbre de escuela]

¿Qué tal, Estela?

- ¿Cómo estás? - Adelante.

[Estela] Gracias.

Yo no voy a poder pagar, Irene.

Perdón que se lo diga así, pero no tengo manera.

Está bien, Estela, por eso la mandé a llamar.

Para decirle que el consejo se reunió.

Se decidió que la escuela

no va a sumar una angustia más a la que ya tuvieron.

Así que, a partir de ahora, sus hijos están becados.

Puede sacarse ese peso de encima.

[solloza]

[llora]

Hola, Nicolás. El Gordo te quiere hablar.

Hola.

Nicolás, estuvieron unos argentinos. Preguntaron por 20 equipos de sonido.

Quiero que los envíes allá y te encargues de hacer el negocio.

No, no me pidas eso, ya te dije.

- ¿Qué te pasa con tus compatriotas? - Me rompe las pelotas, no tengo ganas.

Ya te dije, no quiero trabajar con argentinos.

Sí, pero me hacés perder ventas, carajo.

Pedime lo que quieras, pero eso no.

Curepa…

No le hagas caso a mi marido.

Se pone así cada vez que empieza la dieta del apio.

Mañana se le va a pasar.

Vos me tenés que contar un día tus secretos, ¿eh?

[música solemne]

[suspira]

Gracias. Adiós.

- ¿Cómo está, señora? - ¿Cómo estás?

Bien.

- Necesito que me firmes acá, por favor. - Sí.

Quería agradecerle en nombre de todos

y decirle que todos estamos tristes.

Sergio fue una persona que yo aprecié mucho.

Le puedo asegurar que Sergio…

[suspira]

Necesito uno. [exhala]

- Gracias. - ¿Cómo sigue?

No, ya está, ya pagué casi todo.

Me falta el financista, Brenner.

¿Te llamó?

No, pero encontré en la agenda el nombre y la dirección.

- ¿Vamos? - Hacete la boluda.

¿Cómo me voy a hacer la boluda, Paula?

Es al que más guita le debemos. Mirá si un día aparece con intereses…

No sé, no quiero sorpresas.

Quiero resolver las cosas y terminar de una vez.

Terminar.

[puerta se abre]

- [mujer] Hola. - Hola.

Por acá, por favor.

Sí.

Adelante.

Hugo Brenner.

- Estela. - Sentate, por favor.

¿Nos conocemos?

Nos vimos en el juzgado cuando fui a reconocer a mi hermana.

Ah.

¿Trabajaba en la AMIA?

No.

Trabajaba conmigo.

Pasaba por la AMIA todas las mañanas cuando venía para acá.

Lo siento mucho.

Gracias.

Yo también lamento lo de tu esposo.

Bueno, asumo que viniste a hablar por el tema de la deuda.

Sí.

Nunca me imaginé que íbamos a tener esta reunión,

así que habla muy bien de vos.

Gracias.

Eh, sí.

Sergio dejó esto, y quiero resolverlo de alguna forma.

Eh…

Por eso quise venir a pedirte

si no me armás un plan de pagos o alguna manera…

Yo no tengo idea de cuál es la suma, ¿eh?

No sé cuánta plata es, pero…

La deuda era de tu marido, no tuya.

Olvidate, no me debés nada.

¿Nada?

Nada.

Para mí es tema cerrado. No hay deuda.

Ay, perdón, no sé…

No sé qué decir, no me lo esperaba.

Bueno, gracias.

Bueno…

[suspira]

- Gracias otra vez. - Un placer.

¿Sabés que Sergio se murió viniendo para acá?

¿Cómo?

Sí, venía a traer una plata,

y le pasó lo mismo que a tu hermana.

[música sombría]

[Ilu] Y piel de chancho,

kuré piré.

Pasa que los argentinos en la época de la Triple Alianza…

Nicolás, te necesito para llevar unos relojes a Cascavel.

- ¿Dónde es eso? - En Brasil.

No puedo, no tengo documento.

- ¿Todavía no tenés tu cédula? - [niega]

- Nos vamos a encargar de eso. - Dale.

Ey, ey, ey.

[suena timbre]

¿Sí?

Sí, soy yo.

- Hola. - Hola.

¿Pasó algo?

La verdad, no sabía si venir o no, pero me quedó algo atragantado.

No te entiendo.

Si mañana viene un paciente tuyo a arreglarse una muela

y lo atropella un auto en la puerta de tu consultorio,

¿sería culpa tuya?

No, claro que no.

Entonces, ¿por qué me dijiste lo que me dijiste?

Cuando salías de mi oficina,

me dijiste que tu marido se murió viniendo a pagarme.

Como si yo tuviera algo que ver, como si yo…

Mirá, no sé qué dije y tal vez me expresé mal,

pero yo no te culpo de nada, de ninguna manera, no.

Disculpame.

Esperá.

¿Por qué te importa lo que yo piense?

No sé.

[suena música armoniosa]

Curepa, viniste.

Pensé que no ibas a venir, che. Pasá, pues.

[Sergio] Feliz Navidad.

Gracias por la invitación.

No, por favor, pasá.

Te voy a presentar a toda la familia. Están medio borrachos, pero no importa.

- [bullicio] - ¡Nicolás, carajo!

[Sergio] ¿Cómo andás?

Mi curepa preferido.

Chicos, Nicolás trabaja conmigo en la tienda, ¿eh?

- [Sergio] Buenas. - Hola.

Andate más allá.

Vamos a ponerle a la visita un plato. ¿Quién me trae un plato?

Un vaso limpio, una copa… Vení.

- Sírvanle de todo, por favor. - ¿Me pasás el vitel toné?

¿Qué querés tomar?

Sí, sopa, chipá…

- ¿Dónde está la chipá guazú? - [mujer 1] Ahí tenés.

Bueno, muchas gracias.

Probá la sopa paraguaya de mi mamá.

Probá, probá. Ese es riquísimo.

Cargale más, tacaño. Cargale más, llenale.

[charlas indistintas]

No, no. Yo soy el encargado.

- Gracias por la invitación. - [Gordo] Sos bienvenido siempre acá.

Muchas gracias.

- [Gordo] Y conmigo, mi amor. - [Ilu] ¡Sí, dale!

[Ilu imita gruñido]

Una delicia está todo.

- [hombre] ¡Curepa! - [todos] ¡Salud!

[diálogo indistinto]

[exclaman]

[mujer 2] ¡Fuerte, fuerte!

[música amena]

[fuegos artificiales]

Feliz Navidad. Mirá lo que te dejó Papá Noel.

Gracias.

Mejor no te pregunto cómo lo conseguiste, ¿no?

Oficialmente, ya existís en Paraguay.

Registro de conducir y cédula de identidad.

Nicolás Nieto,

¿me vas a contar algo de vos?

Mm.

Yo tuve una familia así.

Linda.

Muy linda, como la tuya.

Y los extraño mucho.

[Gordo] ¡Jo, jo, jo!

[risas]

[Gordo] ¡Jo, jo, jo!

[todos ríen]

[amigo] ¡Gordo!

Papá Noel, ¿no tenías que entrar por la chimenea?

Pero ¿qué chimenea, pelotudo? Si apenas por la puerta entro.

[risas]

[Gordo] ¡Jo, jo, jo, jo!

- [amigo] ¡Gordo! - [continúan riendo]

[tose]

[tose ahogado]

Ey, dale, pero no…

- ¡Gordo! ¡Ey! - [Ilu] ¡Gordo!

[gritos]

- ¡Pará! ¡Gordo! - [amigo] ¡Gordo!

¡Pará, pará! Sacale el cinto, sacale esto.

- ¡Traé agua! - ¡Gordo!

[Ilu] ¡Respirá, respirá! ¡Tranquilizate! Sacale esto.

Sacale las botas.

- [cura] …purísima. - [todos] Sin pecado concebida.

[cura] En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.

[lamentos]

¿Necesitás que te ayude en algo?

¿Podrías traer un poquitito más de café?

Me puedo ocupar del negocio unos días hasta que te puedas organizar.

Gracias.

Mi amor, ¿sabés qué?

Voy a traer más café, ¿sí? Quedate con él.

Se queda contigo.

[murmullos indistintos]

[lamentos continúan]

[Estela] A ver, esperen que subo yo y ahí los agarro.

Saltá, hija. [ríe]

[Brenner] Bienvenidos a bordo. ¡Hola!

¿Cómo están? Hola.

¿Todo bien? [ríe] Hola.

- [Estela] ¿Cómo estás? - ¿Viajaron bien?

[Estela] Bien, perfecto.

[Brenner] Mantenelo ahí.

Ahí va, derechito. Para allá.

Muy bien.

Es tu barco este, ¿eh? Es tuyo.

Así que, si es tuyo,

vos sos el capitán.

[ríe]

Qué facha, ¿eh?

Miralo a Mati.

[Brenner] Ahí va.

[Estela] ¡Muy bien, hijo!

[Brenner] Ahí va. Para allá.

Me cae bien tu amigo, ma.

¿De dónde lo conocés?

De la vida.

[Brenner] Eso, ahí.

Vas bien, ¿eh?

[canto de pájaros]

[chasquea lengua]

Eso. Ahí está.

Tragá, tragá.

Ya, ahí está.

Muy bien.

- Hasta luego. - Hasta luego.

- Que te vaya bien. - [Sergio] Gracias.

- Buen día, patrón. - Hola, Miguel.

- Roxi. - [Roxi] Buen día, patrón.

Buen día.

Hola, churro, ¿cómo amaneciste sin mí?

Bien.

¿Cuándo me vas a decir "mal", eh?

Escuchame, esto no, sacámelo.

Por la compra te regalo esto.

¿No?

- ¿Qué va? - ¿Qué hago con esto yo?

Si me vas a hacer un regalo, regalame este.

[ríe]

Gracias, gracias.

¿Usted me vendería uno de estos relojes, patrón,

pero al precio que pagó?

Si el que tenés está bien, ¿para qué querés?

Es para mi compadre que vive en Buenos Aires. Me pidió.

¿Por qué no me dijiste antes, cuando compré los otros?

- Está bien, te doy uno. - ¡Qué calidad! Gracias, patrón.

Cualquier cosa que necesitás de Buenos Aires, mi compadre consigue.

[gime]

[jadean]

[gime]

[gemido fuerte]

[jadean]

[Ilu suspira]

Mm… Mm…

Qué gusto, qué churro, mi curepa. Mm…

¿Te quedás a dormir hoy?

- Le tengo que dar de comer a la perra. - Ay, pero…

Esa perra lo único que hace es comer, cagar y sufrir.

Unito más.

Mm, un último.

¿No?

Me tengo que ir.

Bueno, me voy a bañar, ¿sí?

[ducha abierta]

[Sergio] Ahí está.

- [Miguel] Buen día. - Hola, Miguel.

Buen día.

Hola, churro, ¿cómo dormiste sin mí?

Bien.

¿Cuándo me vas a decir que mal?

Churro, necesito que me compres pollo porque voy a hacer vorí vorí.

Si querés cenar esta noche, estás invitadísimo.

¿Cuántos?

Eh, dos. Dos está bien.

- Bueno, ahí está. - Ahí voy.

[diálogo indistinto]

[música inquietante]

[Beatriz] No…

No. No, no, ¡vos te moriste!

¡No, no, no!

- Vení, vení. - No, no.

- ¡Dejame! - Por favor.

- [Beatriz] No, no… - [Sergio] Tranquila.

Tranquila, tranquila. Mirame.

- No… - Mirame.

Estoy vivo. Estoy vivo.

No puede ser…

Vos sabías que las cosas estaban mal.

Mi familia se iba a quedar en la calle, no me quedó otra.

Lo hice por Estela y los chicos.

Por ellos lo hice, ¿entendés?

Vos no podés contar nada de todo esto.

Nada a nadie.

Puede ser peligroso para la familia,

les pueden hacer algo muy malo.

Yo no existo, ¿entendés?

Sí, sí.

- ¿Puedo confiar en vos? - Sí.

No voy a contar nada, señor.

Nunca voy a hacer nada que les haga daño a los chicos.

Nunca.

[Beatriz solloza]

[suspira]

Que Dios lo proteja, señor.

[puerta se abre]

[traqueteo de cerradura]

[música intrigante]

[suspira]

- Señor. - [Sergio] Gracias.

Esperá, no… no te vayas, Roxi. ¿Qué…?

¿Qué sabés de Facebook? ¿Qué es eso?

Y… es para buscar gente.

Si por ahí estás buscando a alguien,

le encontrás ahí y se hacen amigos.

Y… pero ¿cómo funciona?

[Ilu] Nicolás…

¿Qué pasa?

Contame, ¿qué pasa?

Nada.

Sí, sí te pasa. La otra vez viniste raro del mercado.

Ahora estás en Facebook.

Contame. Contame qué te pasa.

- Estoy bien. - No.

No estás bien, no.

Tenés un dolor en el alma que no querés compartir con nadie.

¿Querés que me vaya?

Quiero que pongas lo que tengas que poner

para sacar ese dolor del pecho.

Aunque seas un fantasma, yo te quiero.

Pero sos como una sombra.

Tenés una perra hace 15 años, ni nombre le pusiste.

Yo no quiero más verte sufrir.

Hacé lo que tengas que hacer.

[música melancólica]

[Flor] ¿Vos qué pensás?

[novio] No sé de la capacidad, pero está bien.

- No, es enorme el Náutico. - [novio] Ah, ¿sí?

¿Unas 300 personas, 400?

No sé exacto, pero lo recuerdo como grande.

¡Bueno, bueno! ¡Felicitaciones! Ya era hora, ¿eh?

¿Hora de qué, si tengo 27?

- [Matías] Felicitaciones. - Gracias, tarado. Saludá a tu cuñado.

- Hola, querido. - [Matías ríe]

- Felicitaciones. - Gracias.

[Matías] ¿Todo bien?

Felicitaciones, hermosa.

- Gracias. - Hola, ma.

- [Flor] Estoy contenta. - [Brenner] Y sí.

[Flor] Mirá.

Ah… Mirá lo que es.

[Flor] ¿Viste qué lindo?

Te felicito, princesa. Te felicito.

Te deseo toda la felicidad del mundo.

Nosotros lo que queremos hacer es algo lindo, pero sin exagerar.

Sí, normal. Algo normal.

¿Normal? ¿Qué es algo normal? Un casamiento es un casamiento, ¿no?

¿Estás acá vos?

¿Qué pasa?

Que quieren hacer algo normal.

Ah…

Bueno, si se casa la princesa,

lo normal es que tiremos la casa por la ventana.

Es lo que decía.

Si a ella le pagan la fiesta, a mí me compran un departamento.

[Flor] Vos primero traé a alguien y después hablamos, mi amor.

- [Matías] Callate, basta. - [Flor] Bueno, ¡quiero saber!

- [Matías] Por ahora no. - [Flor] ¿Viste?

[notificación]

- [Flor ríe] Ay, no… - [novio] Hola, Flor. Dale, dejame…

- Amor… - Ay, ¿qué?

[novio] Mirame. ¿Qué estás haciendo?

Estaba buscando fotos para el video, y encontré las de mi bat.

Y en casi todas está mi papá.

[novio] ¿Qué le dirías si lo tuvieras acá?

No, no le voy a decir nada. No, salí.

[novio] Mirá a la cámara y decime. ¿Qué le dirías a él?

- [Flor] Nada, no. - [novio] Dale. Flor…

[Flor] Eh…

- [novio] Es para nosotros. - No sé, que lo extraño mucho.

[novio] ¿Y a cámara?

- [Flor] No, no. Basta. - [novio] Primer plano.

- [Flor ríe] ¡Ay! - [novio] Florencia…

Queda para nosotros esto.

Eh, bueno.

Hola, pa.

Eh… [ríe]

Quería decirte que…

que te extraño mucho.

Mucho.

Y que, si pudiera pedir un deseo,

pediría que estuvieras acá…

conmigo.

[solloza]

Y que el día de mi casamiento me lleves del brazo a la jupá.

Dondequiera que estés, pa,

siempre vas a ser mi persona favorita.

Te amo

con todo mi corazón.

[Sergio solloza]

Bueno, basta, ya está.

- [novio] Mirame… - [Flor] No, ¿para qué…?

[suspira]

[música angustiante]

[música continúa]

[solloza]

[llora]

- Buenas. Buenas. - Buen día, ¿qué tal?

- Buenas. - [mujer] Pasá nomás.

Eh…

Te vas.

Me parecía raro luego que no te fuiste a trabajar.

Entonces, vine.

¿No te ibas a despedir?

No, no, no, iba a ir al negocio a contarte.

¿Cómo se llama tu señora?

[música melancólica]

Curepa…

[solloza]

Cuidate, ¿sí?

[música dramática]

¿Y si les regalamos también la luna de miel?

No sé, sorprenderlos con algo,

un Tailandia, una cosa así exótica.

Algo que les guste.

¿Podemos cambiar de tema, por favor?

¿De qué querés hablar?

Y no sé, pero, desde que Flor habló del casamiento, estás como monotemática.

¿Qué te pasa a vos?

Te pasa otra cosa.

No digas que es por mi monotema que tenés esa cara.

Dale.

No sé qué te pasará, pero por mí no es.

No sé, ¿es algo del trabajo o qué?

No me pasa nada. ¿Qué…? ¿Me tiene que pasar algo?

- [chirrido de ruedas] - [choque]

- Puta madre. - [exhala]

¿Estás bien?

Sí.

Perdoname. Te pido mil disculpas.

- ¿Cómo me frenás así? - Se me apagó.

[Brenner] ¿Cómo…?

- ¿Me das los datos? - Ya te los traigo.

[puerta de auto se abre]

[puerta de auto se cierra]

[inaudible]

Es una cuestión de seguridad, amor. Viste cómo están las cosas en este país.

No me importa, mirá si la ve Victoria.

Mirá si abre la guantera por algo y la agarra. No lo quiero ni pensar.

- Okey… - La sacás a la mierda.

- Mañana la saco. - No, mañana no. Hoy la sacás.

Okey.

Gracias.

[tono de llamada]

[tono de llamada]

[tono de llamada]

[Flor] Hola.

Te comunicaste con la casa de Florencia y Ariel.

En este momento no estamos,

así que, si querés, dejá un mensaje después de la señal.

Después yo te llamo.

[pitido]

[silbido]

[inaudible]

[música sombría]

[Flor] Hola. ¿Me llamás a Mati al quinto? Gracias.

[diálogo indistinto]

[Matías] ¿Con las fotos? No.

[Flor] No, con las fotos no.

Están las paletas de la playa…

[Flor] Sí, dale.

- Mirá lo que traje. - Oh…

[Flor] Uh…

Sí.

Cuando íbamos a la costa.

[baúl se cierra]

[Flor] ¿Y viste la lámpara que traje?

[Matías] ¿Es la que estaba en la mesita de luz?

[Flor] De cuando éramos chiquis.

Gracias.

[música termina]

Me adelanto, tengo que comprar café para la oficina.

¿Querés que lleve a Victoria al colegio?

Me hacés un favor.

[Matías] ¡Vicky!

Vamos, estamos apurados.

¿Qué pasa?

¿Matías también tiene un arma?

Pero no, amor, no me tomés de pelotudo.

¿Cómo va a tener una arma?

[suena celular]

[corta llamada]

No quiero que Mati siga trabajando con vos.

Okey, lo hablo con él.

Gracias.

Y no te tomo de pelotudo, fue una pregunta nada más.

[música melancólica]

¿Vicky?

Vicky…

[suspira]

No te despegues, me asusto. ¿Qué querés, un alfajor?

- [Vicky] Sí. - Pero lo compartís, ¿eh?

- [Vicky] Bueno… - [Matías] "Bueno".

Después te duele la panza…

[pitidos]

[chirrido de caja registradora]

- [Matías] Vamos, es tarde. - [Vicky] Bueno…

[Matías] "Bueno". ¿Tenés todo?

[música de piano]

[Sergio] Hola, Miguel Ángel.

Sí, todo fenómeno por acá.

Escuchame, ¿vos tenías un amigo en Buenos Aires?

¿Dijiste que podía conseguir cualquier cosa?

[música continúa]

[música de piano continúa]

[diálogo indistinto]

[música termina]

[puertas se abren]

[música suave]

[clics de obturador]

[música se torna inquietante]

[clics continúan]

[música se intensifica]

[música pulsante]

[respira agitado]

[música continúa]

¡Mierda!

[música se acelera]

[exhala]

[música se ralentiza]

[vítores amortiguados]

[suena música alegre]

[música continúa a lo lejos]

¡Uh!

Gracias.

¡Tía!

[ambas exclaman]

[chica] ¡Ay, qué buenas fotos!

[suena música animada]

[diálogo indistinto]

- Pero no, me atropelló. - No… [ríe]

[música continúa en salón]

El negocio inmobiliario son tres cosas: ubicación, ubicación y ubicación.

Lo demás es verso.

[puerta se abre]

[música de tensión]

[puerta se abre]

[marcado de celular]

¿Qué amenazás, muñeco?

¿Te gusta jugar con fuego?

No te metás conmigo,

porque vos y tus socios la van a pasar muy mal, ¿está claro?

[orina]

[música se intensifica]

[Matías] ¿Viejo?

[suspira]

Tenés que largar un poco el whisky vos, ¿eh?

[Brenner] Eh, estamos festejando, hijo.

Bueno, ¿un vaso de agua por lo menos?

- ¿Agua? ¿Qué es eso? - [Matías ríe]

[Brenner] No va con mis principios.

[Matías] ¿Seis copas? ¿Siete, ocho?

[Brenner ríe]

- ¿Agua? Dejate de joder. - Chanta.

[ríe]

[Matías] Mamá preguntó por el laburo.

[Brenner] ¿Qué le dijiste?

- Que está todo bien. - Mm.

Okey, pero…

estate atento.

¿A qué?

[Brenner] Y… A cualquier cosa fuera de lo normal.

Por las dudas, ¿viste? Con esta gente nunca se sabe.

Otro tema, pichón.

Después lo hablamos bien, pero…

buscate otra cosa, la financiera no va más para vos.

[Matías] ¿Por qué?

Y, bueno, sirvió para el inicio, para que tengas tu guita, pero ya está.

Viajá por el mundo, disfrutá, pasala bien.

- [Matías] Viejo… - [Brenner] No, nada.

O te vas o te echo a patadas.

La financiera da guita, nada más.

Vos estás para mucho más, Mati.

Para muchísimo más.

[Matías] Bueno, después lo hablamos bien.

Te quiero mucho, pichón.

Yo también te quiero, viejo.

¿Vamos?

[Brenner] Ey, ey, ey.

Las manos, hijo.

[Matías murmura]

[solloza]

[música angustiante]

[música de fiesta amortiguada]

[música angustiante continúa]

[música se intensifica]

[música animada de fiesta se normaliza]

[exclaman]

[música dramática se superpone]

[música animada se normaliza]

[diálogo indistinto]

[jadea]

[diálogo indistinto]

[jadea]

¿Sergio?

[exhala]

[música inquietante]

¡Sergio!

[Estela gime]

[jadea]

Perdoname.

No. ¡No!

¡No!

[Sergio gruñe]

¡No!

¡No!

¡Sergio!

[Estela solloza]

[música dramática suave]

Mirame, no, no, no.

Mirame.

Por favor, quedate.

No te vayas, no te vayas. Por favor, quedate acá. Mirame…

Por favor, mirame.

[música dramática continúa] avor, quedate acá. Mirame…