Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,840 --> 00:00:25,240
SEA BIRDS CALL
2
00:01:46,880 --> 00:01:48,920
Mum?
3
00:01:51,640 --> 00:01:54,870
I don't know how you think I'm going
to get to the supermarket,
4
00:01:54,920 --> 00:01:58,800
~ if you've got my car.
~ You're going to the supermarket?
5
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
What, like that's a first?
6
00:02:07,200 --> 00:02:08,560
KEYS CLATTER
7
00:02:12,920 --> 00:02:14,280
DOOR SLAMS>
8
00:02:16,360 --> 00:02:18,830
Right, hold my hand
while we cross the road.
9
00:02:18,880 --> 00:02:21,710
~ Come on lads, chop, chop!
~ Get off me!
10
00:02:21,760 --> 00:02:23,480
You stop in school today, Sean!
11
00:02:24,560 --> 00:02:25,870
Hannah?
12
00:02:25,920 --> 00:02:28,830
Surprised to see you here.
Thought you'd flown the nest.
13
00:02:28,880 --> 00:02:30,960
Oh, it's a change of plan.
14
00:02:37,120 --> 00:02:40,270
Severe blunt object
trauma to the skull,
15
00:02:40,320 --> 00:02:43,670
consistent with falling on to
a stone floor.
16
00:02:43,720 --> 00:02:46,470
And a degree of pulmonary oedema.
17
00:02:46,520 --> 00:02:47,990
Water on the lung?
18
00:02:48,040 --> 00:02:49,430
Is that strange?
19
00:02:49,480 --> 00:02:53,080
No. Most likely caused by the right
ventricular failure.
20
00:02:54,840 --> 00:02:57,910
So, did she die from the heart
attack, or the fall?
21
00:02:57,960 --> 00:03:01,280
Ah. Impossible to say.
22
00:03:18,160 --> 00:03:20,840
'Remember me to a bonny lass...
23
00:03:23,920 --> 00:03:27,120
'For once she was...'
24
00:03:58,120 --> 00:04:00,550
Nicked me bloody clothes,
the old bugger!
25
00:04:00,600 --> 00:04:03,110
Right out of me bloody locker!
26
00:04:03,160 --> 00:04:04,950
But I brought him clothes last night.
27
00:04:05,000 --> 00:04:06,990
We told the police,
we phoned the care home.
28
00:04:07,040 --> 00:04:08,430
It's out of our hands now.
29
00:04:08,480 --> 00:04:11,430
You've lost a frail elderly patient
who was brought in on a trolley
30
00:04:11,480 --> 00:04:13,670
~ and it's out of your hands?!
~ We don't lock people in.
31
00:04:13,720 --> 00:04:16,150
And can I remind you,
visiting doesn't start till two.
32
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
Are you for real?
33
00:04:18,680 --> 00:04:21,430
999 control should
have called me straightaway.
34
00:04:21,480 --> 00:04:24,150
Why would they? You haven't even
got a file up and running yet.
35
00:04:24,200 --> 00:04:26,790
I'm just saying, boss,
it's pretty bloody infuriating
36
00:04:26,840 --> 00:04:29,270
when the investigating officer
is the last person to know
37
00:04:29,320 --> 00:04:31,750
~ when his main witness legs it.
~ My God.
38
00:04:31,800 --> 00:04:35,070
We've found you something to do,
he's interested(!)
39
00:04:35,120 --> 00:04:37,270
I should get promoted!
40
00:04:37,320 --> 00:04:40,030
Come back when you've got
something useful to tell me.
41
00:04:40,080 --> 00:04:41,590
Until I can find my witness...
42
00:04:41,640 --> 00:04:45,430
How hard can it be to find
an old fart in a yellow cardie?
43
00:04:45,480 --> 00:04:47,710
I barely even know what
he bloody looks like!
44
00:04:47,760 --> 00:04:48,920
Bugger off, will you?
45
00:05:04,560 --> 00:05:06,400
HE GROANS
46
00:05:18,200 --> 00:05:20,880
HE SCRIBBLES
47
00:05:37,720 --> 00:05:40,470
No-one knows where he is
and no-one's even looking.
48
00:05:40,520 --> 00:05:42,430
Poor old lad could be
dead in a ditch by now,
49
00:05:42,480 --> 00:05:44,270
for all anyone is bothered.
50
00:05:44,320 --> 00:05:46,550
He can't get far in his pyjamas.
51
00:05:46,600 --> 00:05:48,680
He's not in his pyjamas, Shirley!
52
00:05:51,720 --> 00:05:54,990
You just worked a double shift?
I don't even think that's legal.
53
00:05:55,040 --> 00:05:57,590
I know you're tired, we're all
tired, it's hard when
54
00:05:57,640 --> 00:06:00,270
there's Health and Safety getting
under everyone's feet.
55
00:06:00,320 --> 00:06:02,950
Not Health and Safety pushed Alison
out that window, was it?
56
00:06:03,000 --> 00:06:04,470
Nobody pushed her!
57
00:06:04,520 --> 00:06:07,310
ALARM BUZZES
58
00:06:07,360 --> 00:06:08,800
CLACKS KEY
59
00:06:09,880 --> 00:06:11,600
All night, that were going off.
60
00:06:13,320 --> 00:06:15,430
~ All night.
~ Did you check it out?
61
00:06:15,480 --> 00:06:18,350
I wouldn't go in there again
if you paid me.
62
00:06:18,400 --> 00:06:21,270
~ I DO pay you, remember?
~ You know what? Sod your job.
63
00:06:21,320 --> 00:06:23,040
And sod you! I'm going home!
64
00:06:24,720 --> 00:06:26,110
Shirley?
65
00:06:26,160 --> 00:06:27,910
I can't... I can't do this no more!
66
00:06:27,960 --> 00:06:30,400
Tom can't have pushed her!
He's not capable.
67
00:06:32,160 --> 00:06:34,080
I never said it was him.
68
00:06:37,960 --> 00:06:41,040
THUNDER RUMBLES
69
00:07:07,240 --> 00:07:09,160
RATTLING
70
00:07:11,360 --> 00:07:13,440
RATTLING
71
00:07:16,320 --> 00:07:18,480
DISTANT THUNDER ROLLS
72
00:07:27,840 --> 00:07:30,520
BIRD ALARM CALLS
73
00:07:42,000 --> 00:07:43,880
It's not too chilly out here for you?
74
00:07:51,440 --> 00:07:53,200
What can you see, Nancy?
75
00:07:59,640 --> 00:08:01,800
There's never a peep
out of you, is there?
76
00:08:07,880 --> 00:08:09,800
Bit of peace and quiet.
77
00:08:11,680 --> 00:08:13,750
Do you fancy a snooze?
78
00:08:13,800 --> 00:08:16,030
I don't know if there's anything
good on the telly.
79
00:08:16,080 --> 00:08:19,310
He hasn't changed a bit, you know.
80
00:08:19,360 --> 00:08:21,040
Who hasn't?
81
00:09:44,600 --> 00:09:48,040
'Remember me to
the bonny lass there.'
82
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
'Remember me to the
bonny lass.'
83
00:10:11,080 --> 00:10:14,920
♪ Where are you going?
To Scarborough Fair?
84
00:10:18,080 --> 00:10:22,200
♪ Parsley, sage, rosemary and thyme
85
00:10:25,360 --> 00:10:30,600
♪ Remember me
to the bonny lass there
86
00:10:32,640 --> 00:10:34,520
♪ For once she was... ♪
87
00:10:36,560 --> 00:10:39,350
SHE GASPS
88
00:10:39,400 --> 00:10:41,440
PATTERING
89
00:10:43,000 --> 00:10:46,350
CREAKING, ELECTRICITY FIZZES
90
00:10:46,400 --> 00:10:47,640
SHE GASPS
91
00:11:11,920 --> 00:11:15,230
~ Now then. ~ Have you looked for him
in Scarborough.
92
00:11:15,280 --> 00:11:17,790
~ He's been in touch?
~ No. He's got a thing about it.
93
00:11:17,840 --> 00:11:20,190
Songs, he's got hundreds of
them in his piano stool.
94
00:11:20,240 --> 00:11:21,910
Songs about Scarborough.
95
00:11:21,960 --> 00:11:23,670
Right, I'll bear that in mind.
96
00:11:23,720 --> 00:11:26,110
You need to go there, now,
cos that's where he is!
97
00:11:26,160 --> 00:11:28,070
You've known him for what? One day?
98
00:11:28,120 --> 00:11:30,390
Why are you
so bothered about him now?
99
00:11:30,440 --> 00:11:33,000
I'm scared of him.
No, I'm scared FOR him.
100
00:11:36,080 --> 00:11:38,790
I don't mind you
thinking I'm an idiot, Rob,
101
00:11:38,840 --> 00:11:41,120
can you just try a bit
harder to hide it?!
102
00:12:17,640 --> 00:12:19,040
Over here.
103
00:12:20,560 --> 00:12:23,790
~ Mrs Salim? ~ No need for that.
104
00:12:23,840 --> 00:12:27,080
I can spot one of you a mile off.
Come on.
105
00:12:35,120 --> 00:12:37,790
I don't know, maybe
a street party, Christmas...
106
00:12:37,840 --> 00:12:40,390
You ever take
photographs of your neighbours?
107
00:12:40,440 --> 00:12:41,950
OK, what about any paperwork?
108
00:12:42,000 --> 00:12:44,590
Did you ever see and address book,
mobile phone bill?
109
00:12:44,640 --> 00:12:49,150
Mobile phone? Joking!
Heard him talking to himself, like.
110
00:12:49,200 --> 00:12:50,710
Bank details...
111
00:12:50,760 --> 00:12:52,990
It was always me
did his banking for him, lately.
112
00:12:53,040 --> 00:12:54,960
So, you know his account number?
113
00:12:57,320 --> 00:12:59,910
I always got it
out in cash for him.
114
00:12:59,960 --> 00:13:02,950
He wouldn't have a credit card
or a hole in the wall.
115
00:13:03,000 --> 00:13:04,510
£5,000!
116
00:13:04,560 --> 00:13:06,630
Yeah, day before yesterday.
117
00:13:06,680 --> 00:13:09,160
Should have realised
he was planning something.
118
00:13:11,480 --> 00:13:13,430
Can you let me have the key?
119
00:13:13,480 --> 00:13:15,760
DRIPPING WATER
120
00:13:17,960 --> 00:13:19,760
DOOR OPENS
121
00:13:51,200 --> 00:13:53,390
Souvenir from the seaside?
122
00:13:53,440 --> 00:13:55,440
He wasn't one for taking holidays.
123
00:14:00,240 --> 00:14:03,190
Poor lad. He's only been gone
a day and already it looks like
124
00:14:03,240 --> 00:14:05,520
nobody's been in here for years.
125
00:14:08,680 --> 00:14:10,520
Some paperwork in here.
126
00:14:13,560 --> 00:14:17,400
You ever meet any of his family?
127
00:14:18,480 --> 00:14:21,150
Never. He never talked about
any of them.
128
00:14:21,200 --> 00:14:23,400
PAPER RUSTLES
129
00:14:37,320 --> 00:14:40,800
India. He never said owt about that.
130
00:15:05,240 --> 00:15:07,800
RUMBLING, DRAGGING
131
00:15:19,560 --> 00:15:21,720
THUDDING, RUMBLING
132
00:15:32,880 --> 00:15:34,350
What's in there?
133
00:15:34,400 --> 00:15:38,630
I don't know, I never set foot in
this house till yesterday.
134
00:15:38,680 --> 00:15:40,350
Kept himself to himself, you know?
135
00:15:40,400 --> 00:15:42,480
KEYS JANGLE
136
00:15:46,840 --> 00:15:49,240
HINGES CREAK
137
00:15:58,600 --> 00:16:00,880
RUMBLING
138
00:16:04,800 --> 00:16:07,120
ROLLING
139
00:16:09,920 --> 00:16:12,120
ROLLING
140
00:16:20,800 --> 00:16:22,840
There's your villain.
141
00:16:36,920 --> 00:16:39,200
That's an old nursing chair.
142
00:16:42,200 --> 00:16:45,990
If he had invited me in, I think
I would have made an excuse.
143
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
~ Why? ~ I don't like empty houses.
144
00:17:27,560 --> 00:17:30,160
WIND WHISTLES
145
00:17:38,720 --> 00:17:40,840
'Remember me to the bonny lass there.
146
00:17:44,320 --> 00:17:46,400
'Remember me to the bonny lass there.
147
00:17:49,600 --> 00:17:52,550
'For once she was
148
00:17:52,600 --> 00:17:56,080
'a true lover of mine.'
149
00:18:10,040 --> 00:18:12,350
Did Sean really paint this?
150
00:18:12,400 --> 00:18:14,430
~ He's doing fine. ~ He's ten.
151
00:18:14,480 --> 00:18:18,190
He only gets to school
when I make sure he does.
152
00:18:18,240 --> 00:18:21,230
And so you gave
up your university place?
153
00:18:21,280 --> 00:18:23,670
~ Does your mum know that's why?
~ Maybe I'll go next year.
154
00:18:23,720 --> 00:18:26,390
Anyway, that's not
why I came to see you.
155
00:18:26,440 --> 00:18:30,400
You're the only person I could think
of who might know what this means.
156
00:18:32,920 --> 00:18:36,110
♪ Are You Going To Scarborough Fair?
♪ Simon and Garfunkel!
157
00:18:36,160 --> 00:18:37,640
No, but this is a different tune.
158
00:18:48,400 --> 00:18:51,310
This one comes from a
Mr Richard Hutton,
159
00:18:51,360 --> 00:18:54,230
of Goathland, dated 1913.
160
00:18:54,280 --> 00:18:56,390
This old man I know, Tom,
161
00:18:56,440 --> 00:19:00,030
he's got hundreds of different
Scarborough Fairs in his house.
162
00:19:00,080 --> 00:19:02,470
Could easily be hundreds
of versions out there.
163
00:19:02,520 --> 00:19:05,710
It's one of the oldest folk songs.
There's never a definitive version.
164
00:19:05,760 --> 00:19:07,750
Why though? What's he looking for?
165
00:19:07,800 --> 00:19:09,990
You can't just ask him?
166
00:19:10,040 --> 00:19:14,870
It's complicated. He doesn't even
know that I've took this.
167
00:19:14,920 --> 00:19:17,670
Look, she's to sew him
a shirt, without any needlework.
168
00:19:17,720 --> 00:19:19,520
Wash it in a well without any water.
169
00:19:23,040 --> 00:19:24,430
Impossible tasks.
170
00:19:24,480 --> 00:19:28,150
One impossible task after another,
it never ends.
171
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Maybe that's the reason
he collected so many.
172
00:19:34,000 --> 00:19:36,480
He's trying to find
one with an ending?
173
00:20:08,920 --> 00:20:12,280
"Mrs Dorothea Parfitt..."
174
00:20:16,960 --> 00:20:19,430
What do you think you're doing
taking your little brother
175
00:20:19,480 --> 00:20:22,150
~ into that house? ~ What? I don't
know what you're talking about.
176
00:20:22,200 --> 00:20:24,670
And don't you dare lie to me.
177
00:20:24,720 --> 00:20:27,630
Sea shells?
I can do better than that.
178
00:20:27,680 --> 00:20:29,870
Oh, these are beneath you?
So what else did you take?
179
00:20:29,920 --> 00:20:32,670
Nothing! We didn't take nothing.
We just looked round.
180
00:20:32,720 --> 00:20:35,590
~ The lady... ~ Shut up!
~ Right, you're grounded.
181
00:20:35,640 --> 00:20:37,320
In your dreams.
182
00:20:43,720 --> 00:20:46,560
~ Sorry. Sorry, Mum.
~ DOOR SLAMS
183
00:21:09,000 --> 00:21:12,750
Hi, yeah, Rob Fairholme again.
You know that misper briefing?
184
00:21:12,800 --> 00:21:15,600
Can you add Scarborough Police
to the circulation list, please?
185
00:21:51,760 --> 00:21:53,550
POWERING DOWN
186
00:21:53,600 --> 00:21:56,080
BRAKES SQUEAK
187
00:22:22,040 --> 00:22:24,400
WATER DRIPS
188
00:22:31,640 --> 00:22:33,600
WATER DRIPS
189
00:22:54,200 --> 00:22:57,160
~ You'll think I've lost me marbles.
~ No, I won't.
190
00:23:02,000 --> 00:23:04,590
Something made me look up,
I don't know what it was,
191
00:23:04,640 --> 00:23:07,510
but I looked up
and Alison was there.
192
00:23:07,560 --> 00:23:09,950
Hands up against the window.
193
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
Like she was trying to get out.
194
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
Pressed up against the window.
195
00:23:19,080 --> 00:23:21,910
And there was someone
in the window with her.
196
00:23:21,960 --> 00:23:24,790
Not behind her, or beside her.
197
00:23:24,840 --> 00:23:27,630
I don't know,
it's not possible, right?
198
00:23:27,680 --> 00:23:29,720
With someone standing
in the same place?
199
00:23:31,520 --> 00:23:33,030
Not Tom.
200
00:23:33,080 --> 00:23:34,320
No! A woman.
201
00:23:35,600 --> 00:23:37,640
Black hair, red dress, dark red.
202
00:23:39,840 --> 00:23:41,910
Bare brown arms,
203
00:23:41,960 --> 00:23:44,030
bangles on them.
204
00:23:44,080 --> 00:23:45,920
Dripping wet.
205
00:23:52,160 --> 00:23:53,470
You've seen her, too.
206
00:23:53,520 --> 00:23:56,430
DRIPPING>
207
00:23:56,480 --> 00:23:58,760
WATER PATTERS
208
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
I must have left that on. Sorry.
209
00:24:14,200 --> 00:24:18,110
She wants that old man. Hannah,
don't you help her find him.
210
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
WATER PATTERS
211
00:24:55,880 --> 00:24:57,110
Mum? Mum?
212
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
I got the milk.
213
00:25:02,480 --> 00:25:03,880
Mum?
214
00:25:17,080 --> 00:25:20,550
Should have got these in months ago.
215
00:25:20,600 --> 00:25:22,910
Silly cow, silly bloody cow.
216
00:25:22,960 --> 00:25:25,880
I can't let them go to waste.
It's criminal!
217
00:25:35,160 --> 00:25:36,870
Hey.
218
00:25:36,920 --> 00:25:38,320
She's all right, my mum.
219
00:25:39,520 --> 00:25:43,310
~ Honest, she is. ~ Who the fuck
is this you've brought home?
220
00:25:43,360 --> 00:25:45,950
~ Get out of my house!
~ Mrs Ward...
221
00:25:46,000 --> 00:25:48,150
I don't want his sort
interfering again.
222
00:25:48,200 --> 00:25:51,470
It's all right, Mum. It's just
to do with that accident at work.
223
00:25:51,520 --> 00:25:53,160
It's all right, really.
224
00:25:55,400 --> 00:25:59,880
Oh, I must look a sight...
225
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
Come here...
226
00:26:05,920 --> 00:26:07,440
Got something to show you.
227
00:26:09,360 --> 00:26:12,030
~ Tom had a wife? ~ Very briefly.
228
00:26:12,080 --> 00:26:15,950
Dorothea. What happened to her?
229
00:26:16,000 --> 00:26:18,550
She died. A long time ago.
230
00:26:18,600 --> 00:26:21,190
A couple of weeks
after their wedding, there was
231
00:26:21,240 --> 00:26:23,470
an accident in Tom's house.
232
00:26:23,520 --> 00:26:24,830
That's so sad.
233
00:26:24,880 --> 00:26:27,280
See the picture credit?
The studio...
234
00:26:28,920 --> 00:26:32,310
Scarborough! Is that where
they went on their honeymoon?
235
00:26:32,360 --> 00:26:35,190
Place may have special
memories for him.
236
00:26:35,240 --> 00:26:36,870
That was a good instinct, Hannah.
237
00:26:36,920 --> 00:26:39,840
I've extended
the search to the east coast.
238
00:26:43,440 --> 00:26:46,230
Why's your mum scared of policemen?
239
00:26:46,280 --> 00:26:48,790
Why don't you just look us
up in your files?
240
00:26:48,840 --> 00:26:51,920
I've been looking things up in
files all day. My eyes are jumping.
241
00:26:53,600 --> 00:26:55,150
My dad died.
242
00:26:55,200 --> 00:26:57,230
I know, you're sorry, it's OK.
243
00:26:57,280 --> 00:26:59,320
I don't need to talk about it.
244
00:27:01,520 --> 00:27:04,390
He crashed his car,
and she went off the rails.
245
00:27:04,440 --> 00:27:08,150
Nothing terrible,
she wasn't violent.
246
00:27:08,200 --> 00:27:11,190
Just we didn't get fed,
much, and we smelt,
247
00:27:11,240 --> 00:27:15,070
and they started making noise
about taking us into care, so...
248
00:27:15,120 --> 00:27:17,360
So you took over.
249
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
~ How old were you? ~ 13.
250
00:27:23,720 --> 00:27:26,670
Will you stay for some
supper with us?
251
00:27:26,720 --> 00:27:29,190
~ How about a glass of wine?
~ No, no, thanks.
252
00:27:29,240 --> 00:27:31,350
We can't send you
out into the night without
253
00:27:31,400 --> 00:27:34,440
~ a bit of something inside you.
~ I'll see him out, Mum.
254
00:27:44,200 --> 00:27:46,830
~ I never had you down as shy.
~ Come on then.
255
00:27:46,880 --> 00:27:48,390
Where are we going?
256
00:27:48,440 --> 00:27:50,590
You're going to get your friend,
Shirley, to tell me
257
00:27:50,640 --> 00:27:53,830
what I'm willing to bet she's
already told you.
258
00:27:53,880 --> 00:27:57,070
She doesn't want to. Anyway,
she's got nothing to say to you.
259
00:27:57,120 --> 00:27:58,510
Nothing important.
260
00:27:58,560 --> 00:28:00,870
~ You think Tom Parfitt needs
our help? ~ Yeah, of course!
261
00:28:00,920 --> 00:28:04,070
~ You want to find him?
~ More than anything.
262
00:28:04,120 --> 00:28:06,160
Then let me be the judge
of what's important.
263
00:28:15,680 --> 00:28:18,200
WATER DRIPS
264
00:28:21,680 --> 00:28:23,840
KNOCK AT DOOR
265
00:28:28,040 --> 00:28:30,110
KNOCK AT DOOR
266
00:28:30,160 --> 00:28:32,400
~ It's me.
267
00:28:37,720 --> 00:28:41,400
He won't laugh, I promise.
Shirley. Please, help us.
268
00:28:44,720 --> 00:28:48,200
Fuss about nothing. It's a
plumber I need, not a policeman.
269
00:28:51,680 --> 00:28:54,750
Don't get your hopes up,
for I've nowt to say, really.
270
00:28:54,800 --> 00:28:58,230
Any detail, even if
it seems unimportant to you...
271
00:28:58,280 --> 00:29:00,160
That drip's stopped now.
272
00:29:02,920 --> 00:29:06,070
I thought I saw something,
but I couldn't have,
273
00:29:06,120 --> 00:29:09,710
cos we haven't got
anybody like that on the staff.
274
00:29:09,760 --> 00:29:10,800
Anybody...?
275
00:29:12,760 --> 00:29:14,120
Anybody Asian.
276
00:29:17,880 --> 00:29:20,280
So, I can see now
it was just my imagination.
277
00:29:27,880 --> 00:29:31,670
Right. Early night!
278
00:29:31,720 --> 00:29:33,240
You, too.
279
00:29:38,360 --> 00:29:41,870
~ She's just a child.
~ You try telling her that.
280
00:29:41,920 --> 00:29:45,150
I told her,
don't go looking for that old man.
281
00:29:45,200 --> 00:29:48,560
And you,
don't let her out of your sight!
282
00:30:06,080 --> 00:30:08,470
She didn't want to tell you cos
she thinks everyone
283
00:30:08,520 --> 00:30:10,830
will point the finger at her
and think she's mad.
284
00:30:10,880 --> 00:30:13,440
Cos she thinks that woman
that she saw is a ghost.
285
00:30:16,800 --> 00:30:18,950
OK, you can laugh like a dick.
286
00:30:19,000 --> 00:30:21,640
I've got previous for laughing
when it's not funny, remember?
287
00:30:29,440 --> 00:30:34,080
00:30:39,440
ELECTRICITY CRACKLES
289
00:30:49,160 --> 00:30:51,880
WATER GUSHES
290
00:30:54,920 --> 00:30:57,430
ELECTRICITY CRACKLES
291
00:30:57,480 --> 00:30:59,950
00:31:03,030
MUSIC FROM RADIO
293
00:31:03,080 --> 00:31:05,960
WATER GUSHES, SHE GASPS
294
00:31:08,640 --> 00:31:11,310
RUMBLING
295
00:31:11,360 --> 00:31:14,230
RATTLING, RUMBLING
296
00:31:14,280 --> 00:31:17,030
CREAKING
297
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
WHISPERING, SHRIEKING, RUMBLING
298
00:31:21,760 --> 00:31:23,390
SHE GASPS
299
00:31:23,440 --> 00:31:25,070
MURMURING
300
00:31:25,120 --> 00:31:26,480
ECHOING SCREAMS
301
00:31:36,160 --> 00:31:41,230
Erm, did Tom's neighbour come to
visit on the day he was admitted?
302
00:31:41,280 --> 00:31:46,150
I don't want you to go
after Roshana, OK?
303
00:31:46,200 --> 00:31:49,630
~ Because she's actually really nice.
~ She's not a ghost.
304
00:31:49,680 --> 00:31:51,400
Don't laugh at me.
305
00:31:53,880 --> 00:31:57,110
I don't do ghosts either.
But there's something wrong
306
00:31:57,160 --> 00:31:59,910
and I can't explain it
and you're not helping.
307
00:31:59,960 --> 00:32:02,630
You need to back off now,
Hannah. Get some sleep.
308
00:32:02,680 --> 00:32:05,390
Think about something else.
309
00:32:05,440 --> 00:32:09,470
I can't! Shirley told me the same,
but I can't stop thinking about it,
310
00:32:09,520 --> 00:32:12,750
dreaming about it.
I can't stop and I don't know why.
311
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
SHE SIGHS
312
00:32:26,360 --> 00:32:28,110
She must have imagined it.
313
00:32:28,160 --> 00:32:31,910
I mean, no-one else saw this mystery
woman, who's apparently Asian,
314
00:32:31,960 --> 00:32:34,350
so she'd have stuck out like a sore
thumb in that place.
315
00:32:34,400 --> 00:32:37,630
There's this neighbour though, isn't
there? Doing the old lad's banking.
316
00:32:37,680 --> 00:32:41,630
Asian, yes, but the witness
described bare arms, loose hair.
317
00:32:41,680 --> 00:32:45,200
~ Roshana Salim is a good Muslim girl.
~ Well, prove it then.
318
00:32:46,280 --> 00:32:49,630
Anyway, it's good to see you getting
stuck in again, Rob.
319
00:32:49,680 --> 00:32:51,710
That obvious, was it?
320
00:32:51,760 --> 00:32:53,670
Short of wearing a T-shirt with,
321
00:32:53,720 --> 00:32:57,070
"What Becomes Of The Broken
Hearted?" printed all over it...
322
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
In blood, yeah, OK.
323
00:33:11,640 --> 00:33:13,990
What are you doing?
324
00:33:14,040 --> 00:33:15,550
Making cupcakes!
325
00:33:15,600 --> 00:33:18,110
It's what mothers do, isn't it?
326
00:33:18,160 --> 00:33:19,510
Make cupcakes?
327
00:33:19,560 --> 00:33:21,000
In perfect mother world.
328
00:33:22,560 --> 00:33:23,990
The kind of perfect mother world
329
00:33:24,040 --> 00:33:26,720
I expect your
nice Detective Sergeant favours.
330
00:33:28,520 --> 00:33:31,120
~ He's much too old for you,
by the way. ~ Mum!
331
00:33:33,760 --> 00:33:35,800
SHE GROANS
332
00:33:37,800 --> 00:33:40,360
THUNDER RUMBLES, RAIN PATTERS
333
00:33:42,520 --> 00:33:45,230
No, he's OK,
just put him down for his nap.
334
00:33:45,280 --> 00:33:48,830
~ Could do with a nap myself!
~ Tell me about it.
335
00:33:48,880 --> 00:33:53,630
~ Got something big on?
~ Not big, exactly. Just weird.
336
00:33:53,680 --> 00:33:55,550
I like weird.
337
00:33:55,600 --> 00:33:57,670
Do you believe in ghosts, Lucy?
338
00:33:57,720 --> 00:34:00,830
Dad? You OK?
339
00:34:00,880 --> 00:34:02,630
No, you're too young.
340
00:34:02,680 --> 00:34:06,550
You've never upset anyone enough
to make them want to haunt you.
341
00:34:06,600 --> 00:34:09,960
OK, here's the thing, I like weird,
except when it's my dad.
342
00:34:11,400 --> 00:34:12,880
How's your mum?
343
00:34:14,040 --> 00:34:16,150
Yeah, she's fine,
344
00:34:16,200 --> 00:34:18,560
you know, the same.
345
00:34:19,840 --> 00:34:22,030
Well, she's...
346
00:34:22,080 --> 00:34:24,080
They're getting married, actually.
347
00:34:25,960 --> 00:34:27,680
I did say she ought to tell you.
348
00:34:29,880 --> 00:34:31,120
Dad?
349
00:34:32,240 --> 00:34:34,240
Dad, are you sure you're all right?
350
00:34:36,280 --> 00:34:37,800
Never better.
351
00:34:49,920 --> 00:34:52,790
RAIN PELTS, WIND HOWLS
352
00:34:52,840 --> 00:34:56,360
RAIN HAMMERS VIOLENTLY
353
00:35:00,920 --> 00:35:03,640
DRIPPING, WIND HOWLS
354
00:35:22,600 --> 00:35:25,920
WATER DRIPS
355
00:35:28,920 --> 00:35:31,550
ECHOING DRIPS
356
00:35:31,600 --> 00:35:35,030
CLUNKING NOISES
357
00:35:35,080 --> 00:35:38,120
CLUNKING CONTINUES
358
00:35:40,200 --> 00:35:44,430
NOISES CONTINUE, MURMURING
359
00:35:44,480 --> 00:35:47,310
MUFFLED YELPS, THUDDING
360
00:35:47,360 --> 00:35:49,680
THUNDER RUMBLES
361
00:35:51,360 --> 00:35:53,910
Mummy! Mum!
362
00:35:53,960 --> 00:35:55,670
Mum!
363
00:35:55,720 --> 00:35:57,680
All right.
364
00:35:59,040 --> 00:36:01,350
You OK?
365
00:36:01,400 --> 00:36:04,070
Have you had a bad dream?
366
00:36:04,120 --> 00:36:06,990
Everything is all right.
367
00:36:07,040 --> 00:36:09,790
Come on then.
Go back so sleep, yeah?
368
00:36:09,840 --> 00:36:12,070
Here you are...
369
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
Come on, put your head down.
370
00:36:20,080 --> 00:36:21,680
What's this?
371
00:36:23,880 --> 00:36:26,830
It's the lady in Tom's house.
372
00:36:26,880 --> 00:36:28,880
She wants him back.
373
00:36:43,200 --> 00:36:45,600
THUDDING
374
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
CREAKING
375
00:37:00,000 --> 00:37:02,600
CREAKING
376
00:37:04,440 --> 00:37:07,400
RAIN PELTS
377
00:37:19,600 --> 00:37:22,520
DEEP CREAKING
378
00:37:31,880 --> 00:37:34,320
ELECTRICITY BUZZES
379
00:37:40,160 --> 00:37:41,960
SHE WHIMPERS
380
00:37:49,480 --> 00:37:54,840
GHOSTLY SINGING:
♪ Where were you going?
To Scarborough Fair...
381
00:37:57,480 --> 00:38:03,230
♪ Parsley, sage,
rosemary and thyme... ♪
382
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
ELECTRICITY BUZZES AND CLICKS
383
00:38:12,160 --> 00:38:17,160
ELECTRICITY BUZZES AND CLICKS
384
00:38:35,240 --> 00:38:39,720
♪ Remember me
to a bonny lass there...
385
00:38:41,160 --> 00:38:44,350
♪ For once she was... ♪
386
00:38:44,400 --> 00:38:46,120
THUD
387
00:38:57,840 --> 00:39:02,320
ZAPPING FROM COMPUTER GAME
388
00:39:17,000 --> 00:39:19,350
Great work, tidy boy.
389
00:39:19,400 --> 00:39:22,760
Don't spend it all at once.
Now get your coat.
390
00:39:49,920 --> 00:39:52,880
CAR STARTS UP>
391
00:40:04,240 --> 00:40:05,910
Where are we going?
392
00:40:05,960 --> 00:40:08,750
With it being Saturday,
how about the seaside?
393
00:40:08,800 --> 00:40:10,400
Yes!
394
00:40:19,000 --> 00:40:20,790
I would have come to see you.
395
00:40:20,840 --> 00:40:24,160
~ Needed to get out of the house.
~ Come on through.
396
00:40:26,200 --> 00:40:28,270
There you go. Sit yourself down.
397
00:40:28,320 --> 00:40:29,600
Thanks.
398
00:40:34,080 --> 00:40:38,630
I got these...
They're from Tom's house. Trust me.
399
00:40:38,680 --> 00:40:41,190
My boys have had the biggest
piece of my mind.
400
00:40:41,240 --> 00:40:44,390
I just thought, you know,
they might be useful.
401
00:40:44,440 --> 00:40:46,750
And these three envelopes here.
402
00:40:46,800 --> 00:40:48,640
They looked important.
403
00:40:50,400 --> 00:40:54,150
Did you go to Millthorpe Lodge
at all on the day Tom was admitted?
404
00:40:54,200 --> 00:40:57,870
He'd just told me
he never wanted to see me again.
405
00:40:57,920 --> 00:41:01,590
Did Tom ever sign over a formal
power of attorney to you, Roshana,
406
00:41:01,640 --> 00:41:05,110
you know, giving you permission
to access his bank accounts?
407
00:41:05,160 --> 00:41:07,350
No. I were just being neighbourly.
408
00:41:07,400 --> 00:41:11,470
~ The poor lad was all alone
in the world. ~ Was he, really?
409
00:41:11,520 --> 00:41:14,830
How many times do I have to tell
you? I never saw a living soul.
410
00:41:14,880 --> 00:41:18,830
You have a key.
Why didn't you just put all this
stuff in Tom's house yourself?
411
00:41:18,880 --> 00:41:21,470
Why come across town to give me
an old photograph?
412
00:41:21,520 --> 00:41:24,710
~ I don't like empty houses. ~ You've
lived opposite him for what?
413
00:41:24,760 --> 00:41:28,920
15 years, and you never
went in his house? Come on. Why?
414
00:41:32,080 --> 00:41:33,800
HE SIGHS
415
00:41:42,520 --> 00:41:46,030
But if we get out here,
we can go to the beach.
416
00:41:46,080 --> 00:41:48,270
~ In a minute. ~ Aw...
417
00:41:48,320 --> 00:41:50,280
Something else to do first.
418
00:41:52,720 --> 00:41:55,030
Scarborough Fair...
419
00:41:55,080 --> 00:41:56,840
SHE TYPES
420
00:41:59,160 --> 00:42:01,560
Scarborough Fair.
Bridlington, cloudy.
421
00:42:02,760 --> 00:42:04,310
Oh, it's a weather forecast.
422
00:42:04,360 --> 00:42:06,480
~ Dumbo! ~ All right!
423
00:42:09,080 --> 00:42:11,230
Scarborough.
424
00:42:11,280 --> 00:42:13,230
Dorothea. Parfitt.
425
00:42:13,280 --> 00:42:15,400
Hutton.
426
00:42:33,800 --> 00:42:37,550
Hutton. Her maiden name was Hutton.
427
00:42:37,600 --> 00:42:40,320
Like the singer from Goathland.
428
00:42:46,000 --> 00:42:47,990
Look again. Parfitt, Tom Parfitt.
429
00:42:48,040 --> 00:42:51,230
Are you saying he's checked out
or he were never here?
430
00:42:51,280 --> 00:42:52,790
HE PRESSES BELL CONTINUOUSLY
431
00:42:52,840 --> 00:42:55,800
I'm saying
it's none of your business.
432
00:42:59,560 --> 00:43:02,040
Now can we go to the beach?
433
00:43:32,560 --> 00:43:34,710
Scarborough Fair!
434
00:43:34,760 --> 00:43:36,320
~ It's all shut up. ~ Yeah.
435
00:43:37,360 --> 00:43:40,950
~ There might be donkeys
on the beach. ~ Not in winter.
436
00:43:41,000 --> 00:43:42,760
Sandcastles!
437
00:43:48,720 --> 00:43:50,760
DOG BARKS
438
00:43:55,640 --> 00:43:57,760
THEY SQUEAL
439
00:44:14,760 --> 00:44:16,800
Come on.
440
00:44:22,320 --> 00:44:25,910
Me dad made like a proper moat
and filled it up with water.
441
00:44:25,960 --> 00:44:28,310
Yeah, but I think
he had a bigger spade.
442
00:44:28,360 --> 00:44:31,760
~ Big blue one, remember?
~ Me mum put it on the skip.
443
00:44:33,520 --> 00:44:37,080
Course she did.
Do you know, I'd forgotten that.
444
00:44:38,200 --> 00:44:41,320
~ And you cried your eyes out!
~ I were only little!
445
00:44:44,400 --> 00:44:46,630
Why DID she do that, Hannah?
446
00:44:46,680 --> 00:44:49,560
Why did she get rid
of all his stuff?
447
00:44:50,880 --> 00:44:52,520
Yeah.
448
00:44:57,960 --> 00:45:00,870
I think she were angry at him
for leaving her alone.
449
00:45:00,920 --> 00:45:03,430
She had us though.
450
00:45:03,480 --> 00:45:05,520
It's not the same thing.
451
00:45:09,280 --> 00:45:14,550
Right, do you remember where Dad
took us after he filled the moat?
452
00:45:14,600 --> 00:45:16,750
~ Chip shop. ~ Race you!
453
00:45:16,800 --> 00:45:18,960
THEY SQUEAL
454
00:45:27,560 --> 00:45:29,600
CLOCK TICKS
455
00:45:39,880 --> 00:45:41,920
There you go.
456
00:46:41,800 --> 00:46:43,790
PHONE RINGS
Hello.
457
00:46:43,840 --> 00:46:48,160
~ I was trying to get hold
of Shirley Padfield. ~ 'And you are?'
458
00:46:50,600 --> 00:46:53,110
What's going on?
459
00:46:53,160 --> 00:46:56,000
WIND WHISTLES
460
00:47:13,120 --> 00:47:15,160
WATER DRIPS
461
00:47:38,040 --> 00:47:40,030
RADIO INTERFERENCE
462
00:47:40,080 --> 00:47:41,680
FIZZING
463
00:47:45,600 --> 00:47:47,680
WATER DRIPS
464
00:47:55,160 --> 00:47:56,720
WATER DRIPS
465
00:48:22,040 --> 00:48:24,200
Have we got to keep looking for him?
466
00:48:25,400 --> 00:48:27,560
Well, we haven't found him.
467
00:48:35,000 --> 00:48:37,720
Here's your pound back
that you gave me.
468
00:48:42,040 --> 00:48:45,030
Wasn't you who cleaned
your room, then.
469
00:48:45,080 --> 00:48:47,280
I thought it must have been me mum.
470
00:48:52,240 --> 00:48:54,840
Cos there's no such thing
as ghosts, right?
471
00:48:59,680 --> 00:49:03,320
Cos if there was ghosts, me dad
would have come back to see us.
472
00:49:05,400 --> 00:49:07,440
SHE SNIFFLES
473
00:49:09,800 --> 00:49:11,840
Hanky?
474
00:49:17,840 --> 00:49:20,550
Ugh!
SHE LAUGHS
475
00:49:20,600 --> 00:49:22,880
Bogies! That's disgusting.
476
00:49:27,320 --> 00:49:29,720
You can keep that!
477
00:49:54,440 --> 00:49:56,800
HE EXHALES
478
00:50:36,840 --> 00:50:38,920
Happy Birthday, Tom.
479
00:50:57,480 --> 00:51:00,640
Happy 110th.
480
00:51:05,120 --> 00:51:07,350
Be careful. Don't go too close, Sean!
481
00:51:07,400 --> 00:51:11,390
~ Let's go to the rock pools.
~ We really need to be getting home.
482
00:51:11,440 --> 00:51:13,280
~ Ice cream! ~ Oh, all right.
483
00:51:33,240 --> 00:51:35,400
I was about to close, but...
484
00:51:36,600 --> 00:51:39,350
What's the most disgusting
ice cream you've got?
485
00:51:39,400 --> 00:51:41,910
Spoiled for choice there!
486
00:51:41,960 --> 00:51:43,950
Right. Let's see.
487
00:51:44,000 --> 00:51:46,310
We have pistachio, Neapolitan,
488
00:51:46,360 --> 00:51:48,270
rum and raisin, banana...
489
00:51:48,320 --> 00:51:50,600
DIALOGUE FADES OUT
490
00:52:01,040 --> 00:52:04,760
Why don't you run outside
and I'll bring it for you?
491
00:52:09,720 --> 00:52:12,600
GHOSTLY HUMMING
492
00:52:13,840 --> 00:52:16,720
RAPID HEARTBEATS
493
00:52:21,280 --> 00:52:22,840
00:52:34,720
Hannah!
495
00:52:41,160 --> 00:52:43,710
♪ Shall be again... again... ♪
496
00:52:43,760 --> 00:52:46,760
GHOSTLY WHISPERING AND SINGING
497
00:52:48,240 --> 00:52:50,110
♪ true lover... ♪
498
00:52:50,160 --> 00:52:52,560
WHISPERING
499
00:52:56,960 --> 00:53:00,430
'Don't make me go to...'
500
00:53:00,480 --> 00:53:03,480
SEA BIRDS CALL
501
00:53:07,360 --> 00:53:10,520
♪ Where are you going to...
502
00:53:11,560 --> 00:53:14,150
♪ We're going to
503
00:53:14,200 --> 00:53:16,790
♪ Scarborough... ♪
504
00:53:16,840 --> 00:53:19,270
WHISPERING
505
00:53:19,320 --> 00:53:23,430
♪ Remember me
We're going to Scarborough Fair
506
00:53:23,480 --> 00:53:25,790
♪ To a bonny lass there
507
00:53:25,840 --> 00:53:27,750
♪ Ooh...
BELL TINKLES
508
00:53:27,800 --> 00:53:30,710
♪ For once she was
509
00:53:30,760 --> 00:53:32,390
♪ A true lover...
510
00:53:32,440 --> 00:53:34,710
♪ To one who lives there
511
00:53:34,760 --> 00:53:40,110
♪ A true lover... of mine... ♪
SONG DISTORTS
512
00:53:40,160 --> 00:53:43,110
♪ Shall be again... be again
513
00:53:43,160 --> 00:53:44,670
♪ true lover... ♪
514
00:53:44,720 --> 00:53:47,120
No getting shot of you, is there?
515
00:53:48,120 --> 00:53:49,760
Tom?
516
00:53:51,080 --> 00:53:53,790
Thank God! The police are looking
everywhere for you.
517
00:53:53,840 --> 00:53:56,350
Well, they can look all they like.
It's a free country.
518
00:53:56,400 --> 00:53:59,070
Is that him? Take a picture! Quick!
519
00:53:59,120 --> 00:54:01,110
~ Who's this? ~ Quick!
520
00:54:01,160 --> 00:54:03,680
Manners! Yeah, we've found him.
SHUTTER CLICKS
521
00:54:05,920 --> 00:54:08,590
CRUNCHING
522
00:54:08,640 --> 00:54:11,510
CLOCK TICKS, WHISPERING
523
00:54:11,560 --> 00:54:13,870
RUMBLING
524
00:54:13,920 --> 00:54:16,920
WHISPERING
525
00:54:21,160 --> 00:54:22,990
TINKLING
526
00:54:23,040 --> 00:54:24,790
SOUND DISTORTS
527
00:54:24,840 --> 00:54:27,440
Why did you have to bring her here?
528
00:54:30,480 --> 00:54:32,790
I didn't... I didn't bring her here.
Not on purpose.
529
00:54:32,840 --> 00:54:34,630
You found the song.
530
00:54:34,680 --> 00:54:36,830
She knew you'd find me.
531
00:54:36,880 --> 00:54:39,670
CREAKING, SEA SWELLS
532
00:54:39,720 --> 00:54:42,760
~ Who is she? ~ Isha.
533
00:54:44,600 --> 00:54:47,040
CREAKING, WHISPERING
534
00:54:51,880 --> 00:54:53,990
No. No. Don't go to her.
535
00:54:54,040 --> 00:54:56,520
SHE PANTS
536
00:55:05,960 --> 00:55:09,070
WATER DRIPS, PANTING
537
00:55:09,120 --> 00:55:11,870
RAIN PATTERS
538
00:55:11,920 --> 00:55:14,520
SHE PANTS
539
00:55:16,840 --> 00:55:18,230
RAIN PATTERS
540
00:55:18,280 --> 00:55:20,390
She won't hurt me.
541
00:55:20,440 --> 00:55:22,080
She loves me.
542
00:55:25,800 --> 00:55:27,430
No, Tom. Please, come back.
543
00:55:27,480 --> 00:55:29,070
You don't have to go to her.
544
00:55:29,120 --> 00:55:31,150
No, Tom. Please, don't go.
545
00:55:31,200 --> 00:55:32,910
Tom, don't!
546
00:55:32,960 --> 00:55:34,760
SOUND DISTORTS
547
00:55:36,320 --> 00:55:38,270
RAIN PELTS
548
00:55:38,320 --> 00:55:40,910
CREAKING
549
00:55:40,960 --> 00:55:42,960
SHE ROARS
550
00:55:46,400 --> 00:55:49,150
WHISPERING, POUNDING, CREAKING
551
00:55:49,200 --> 00:55:51,350
SHE ROARS AND HISSES
552
00:55:51,400 --> 00:55:52,750
Don't, Isha!
553
00:55:52,800 --> 00:55:55,000
SILENCE BUT FOR RAIN PATTERING
554
00:56:09,360 --> 00:56:11,990
THUNDER ROLLS
555
00:56:12,040 --> 00:56:14,720
DISTORTED CLOCK TICKS
556
00:56:20,200 --> 00:56:22,240
My photo!
557
00:56:23,600 --> 00:56:25,150
It's gone weird!
558
00:56:25,200 --> 00:56:27,600
SHE GASPS
559
00:56:33,800 --> 00:56:35,840
Oh, my God!
560
00:56:40,920 --> 00:56:43,360
We're leaving! Come on!
561
00:56:49,000 --> 00:56:52,320
THUNDER RUMBLES, WHISPERING
562
00:56:54,520 --> 00:56:56,710
♪ Where are you going?
563
00:56:56,760 --> 00:56:59,680
♪ To Scarborough Fair?
564
00:57:00,920 --> 00:57:05,440
♪ Parsley, sage, rosemary and thyme
565
00:57:07,760 --> 00:57:12,560
♪ Remember me to a bonny lass there
566
00:57:15,040 --> 00:57:23,040
♪ For once she was
a true lover of mine. ♪
40296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof