Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:48,240 --> 00:00:51,170
СУБТИТРЫ: Н.ПЕТРУЛЕВИЧ,
И.КИРИК, А.СОЛОНИЦКИЙ
3
00:01:04,020 --> 00:01:08,150
-271 рубль 37 копеек.
-Простите, должно 250 рублей
4
00:01:08,170 --> 00:01:10,170
-получиться.
-По-вашему, я ворую?
5
00:01:12,220 --> 00:01:14,210
-Я этого не говорила.
6
00:01:16,030 --> 00:01:21,100
-23, 60,20, 32,64,
7
00:01:21,120 --> 00:01:27,050
75,20, 53,13. Всего: 271,37.
8
00:01:29,120 --> 00:01:33,120
-Хорошо. Вот это я не возьму.
-Тогда отнесите, где брали.
9
00:01:54,180 --> 00:01:56,190
-Ах!
10
00:01:58,190 --> 00:02:02,030
ВСХЛИПЫВАЕТ
11
00:02:07,030 --> 00:02:08,220
-Девушка, извините, ради бога.
12
00:02:08,240 --> 00:02:10,190
-Пожалуйста, извините.
-Ты гад!
13
00:02:10,210 --> 00:02:12,060
-Что вы делаете!
-Идиот!
14
00:02:12,080 --> 00:02:15,000
-Я извиниться хочу.
-Пропади пропадом со своими
15
00:02:15,020 --> 00:02:18,070
-извинениями! Пусти мою сумку!
-Подождите. Сколько стоит
16
00:02:18,090 --> 00:02:21,040
-ваша одежда?
-Тысячу долларов стоит моя одежда!
17
00:02:21,060 --> 00:02:24,190
-У меня с собой нет денег. Сядьте в машину, доедем до банкомата,
18
00:02:24,210 --> 00:02:29,000
-я вам дам полторы тысячи долларов.
-Засунь себе в задницу свой банкомат!
19
00:02:45,160 --> 00:02:48,080
-Здравствуй, Ниночка. Дождь на улице?
-Да.
20
00:02:56,170 --> 00:02:58,080
-Ты чем-то расстроена?
21
00:03:00,170 --> 00:03:02,100
-Нет, все хорошо.
22
00:03:03,210 --> 00:03:08,230
-Да, все хорошо. Все хорошо. Вот смотри, землетрясение у вас
23
00:03:09,000 --> 00:03:10,140
-на Камчатке.
-Где?
24
00:03:15,220 --> 00:03:18,170
Недалеко от Петропавловск. Надо маме позвонить.
25
00:03:22,140 --> 00:03:27,090
-Был такой китайский полководец Лю Ся. После его смерти
26
00:03:27,110 --> 00:03:30,020
ему присвоили почетное звание Ху!
27
00:03:31,050 --> 00:03:34,140
Что, как ты знаешь, означает "мудрый". Это и про меня.
28
00:03:34,160 --> 00:03:37,040
-Саша, что случилось?
29
00:03:37,240 --> 00:03:40,060
-Просрочен платеж в ипотеку.
30
00:03:43,130 --> 00:03:47,030
-Что теперь?
-В лучшем случае процент
31
00:03:47,050 --> 00:03:51,030
от неуплаченной суммы, помноженный на дни. А в худшем - ни строящейся
32
00:03:51,050 --> 00:03:55,050
-квартира, ни залога этой комнаты.
-Боже мой, какой ужас!
33
00:03:55,070 --> 00:03:58,130
-Почему ты мне не напомнила?
У меня голова забита работой,
34
00:03:58,150 --> 00:04:04,110
я не могу разорваться!
-Саша, прости, но ты мне не говорил.
35
00:04:04,130 --> 00:04:07,150
-Да, не говорил! Я должен
говорить, что нужно одеваться,
36
00:04:07,170 --> 00:04:11,040
готовить обед? Это и так понятно!
У каждого свои обязанности!
37
00:04:15,180 --> 00:04:17,230
Ну прости! Все, прости!
38
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
Прости, ну!
39
00:04:19,220 --> 00:04:23,080
Ну прости! Все! Тшш!
40
00:04:23,220 --> 00:04:26,090
Давай утешимся, а?
41
00:04:27,010 --> 00:04:32,050
Император Цинь Ши Хуан советовал перед боем в позе дракона.
42
00:04:34,170 --> 00:04:37,210
-Докторская твоя что?
-Ну, она чуть подождет.
43
00:04:44,180 --> 00:04:48,170
-Мне стыдно, что я не зарабатываю.
-А это наш договор, Нинуль.
44
00:04:50,070 --> 00:04:54,240
Согласно этому договору, я должен приносить деньги,
45
00:04:55,010 --> 00:04:58,100
а ты - кормить меня бутербродами. Если сказать об этом вслух, -
46
00:04:58,120 --> 00:05:02,230
конечно, звучит не очень красиво. Но нас это устраивает, так?
47
00:05:03,000 --> 00:05:06,010
-Я это делаю, потому что мне это приятно.
48
00:05:07,040 --> 00:05:08,180
-Мне тоже. Очень.
49
00:05:08,200 --> 00:05:13,020
Очень. Иначе не было бы никакого договора.
50
00:05:13,040 --> 00:05:15,200
Во всем и всюду - договор.
51
00:05:15,220 --> 00:05:19,230
Даже если он не прописан, если о нем не сказано ни слова -
52
00:05:20,000 --> 00:05:22,090
все равно.
53
00:05:24,120 --> 00:05:27,080
Я спрашиваю у прохожего, как пройти на улицу,
54
00:05:27,100 --> 00:05:31,100
например, партизана Германа, предполагая, что он остановится
55
00:05:31,120 --> 00:05:36,020
и уделит мне часть своего времени. Если он не ответит, я буду злиться.
56
00:05:37,080 --> 00:05:43,150
Потому что он нарушил негласный договор между вежливыми людьми.
57
00:05:44,040 --> 00:05:46,180
-Так значит, у нас с тобой договор?
58
00:05:46,200 --> 00:05:50,120
-Как бы это тупо ни звучало - конечно.
59
00:05:51,110 --> 00:05:53,040
-А как же любовь?
60
00:05:53,060 --> 00:05:57,090
-Любовь - это основной пункт договора.
61
00:06:09,180 --> 00:06:14,240
-Хорошо. Хорошо, даже если... Только проценты где взять?
62
00:06:15,010 --> 00:06:18,220
-Поработаю гидом. Не отвлекайся. Тебе хорошо?
63
00:06:22,000 --> 00:06:25,230
-Да. Мне очень хорошо с тобой.
64
00:06:26,120 --> 00:06:29,100
-Сегодня мы идем в Мариинский театр.
-Я не хочу.
65
00:06:29,120 --> 00:06:31,200
-Я тоже не хочу, но нужно.
66
00:06:31,220 --> 00:06:35,110
-Тогда иди сам.
-Я должен быть с супругой.
67
00:06:36,080 --> 00:06:39,230
-Спасибо. Очень точное определение.
-Русский язык велик и могуч.
68
00:06:40,000 --> 00:06:42,130
Передай мне, пожалуйста, соль.
-Пожалуйста.
69
00:06:43,160 --> 00:06:45,150
Ой, черт!
70
00:06:49,090 --> 00:06:52,170
-Тома, пожалуйста! Ну зачем?
-Зачем - что?
71
00:06:54,080 --> 00:06:58,000
Зачем я рассыпала соль?
-Зачем ты заводишься.
72
00:06:58,020 --> 00:07:01,030
-Затем, что я исполнительница роли супруги, Сережа.
73
00:07:01,050 --> 00:07:05,010
А супруга - это счастливое домашнее животное, которое иногда выводят
74
00:07:05,030 --> 00:07:09,170
в свет для демонстрации экстерьера. Кстати, нет уже никакого экстерьера.
75
00:07:09,190 --> 00:07:14,060
-Что ты предлагаешь? Бросить мне работу и сидеть вечером у телевизора?
76
00:07:14,080 --> 00:07:17,180
-Нет, Сережа, я тебе этого не предлагаю.
77
00:07:17,200 --> 00:07:20,210
-Тамара, пожалуйста! Мне нужна твоя помощь.
78
00:07:20,230 --> 00:07:23,210
Клиент хочет в театр. Я должен быть с женой.
79
00:07:23,230 --> 00:07:28,010
-А почему ты не предупредил заранее?
-Это экспромт клиента.
80
00:07:28,030 --> 00:07:30,030
-Понятно.
81
00:07:30,230 --> 00:07:34,150
И что там сегодня?
-"Лебединое", естественно.
82
00:07:34,170 --> 00:07:37,070
-Я больше не могу это смотреть.
-Я тоже не могу.
83
00:07:37,090 --> 00:07:41,200
Я зарабатываю деньги.
-А зачем ты их зарабатываешь?
84
00:07:44,210 --> 00:07:46,180
-А хрен его знает!
85
00:08:00,160 --> 00:08:05,060
-Когда я преподавал в Шанхайском университете...
86
00:08:05,080 --> 00:08:07,240
ПЕРЕХОДИТ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
87
00:08:08,010 --> 00:08:10,230
-Какой он все-таки умный мужик!
88
00:08:12,070 --> 00:08:15,000
А как он в постели?
-Перестань!
89
00:08:15,020 --> 00:08:17,210
-Чего перестань! Важнейший показатель.
90
00:08:17,230 --> 00:08:20,150
-Не для меня.
-Ты фригидна? Не кончаешь?
91
00:08:20,170 --> 00:08:23,120
-Лара, секс - это не главное.
92
00:08:23,140 --> 00:08:28,080
-Да, ты права. Бабки. Но с ним ты еще долго их не увидишь.
93
00:08:28,100 --> 00:08:30,150
-И это не главное.
-А что?
94
00:08:30,170 --> 00:08:34,140
-Сказка. Принц.
-На белом коне?
95
00:08:34,160 --> 00:08:37,050
-Лариса! (ПЕРЕХОДИТ НА КИТАЙСКИЙ)
96
00:08:45,120 --> 00:08:48,170
ОТВЕЧАЕТ ПО-КИТАЙСКИ
97
00:09:01,130 --> 00:09:04,140
-Да. А в котором часу? Через два часа?
98
00:09:04,160 --> 00:09:09,140
-Не тянет на принца твой Александр. Излишне рационален. Суховат даже.
99
00:09:09,160 --> 00:09:13,070
Хотя... Защитит докторскую, наверняка станет завкафедрой,
100
00:09:13,090 --> 00:09:16,070
а там перспектива. Ты на правильном пути.
101
00:09:16,090 --> 00:09:18,190
-Лара, извини. Пойдем, Нина.
-Пока!
102
00:09:18,210 --> 00:09:22,110
-Помнишь, я обслуживал переговоры банка с китайцами? Сегодня у них
103
00:09:22,130 --> 00:09:25,170
протокольное мероприятие, фуршет, подписание договора.
104
00:09:25,190 --> 00:09:29,130
У тебя хорошо получится. Сходи вместо меня. А что там? Светская беседа.
105
00:09:29,150 --> 00:09:33,200
Кстати, в этом банке наша ипотека. Ты встретишь начальство.
106
00:09:33,220 --> 00:09:35,150
Попробуй их разжалобить.
107
00:09:43,060 --> 00:09:46,010
-Вы будете переводить председателю правления.
108
00:09:46,030 --> 00:09:49,090
-Я не могла бы обратиться к вам с просьбой после работы?
109
00:09:49,110 --> 00:09:53,030
Пришло уведомление из вашего банка.
-Это очень плохо, что вы вместо
110
00:09:53,050 --> 00:09:56,030
своего мужа. Он подвел и нас, и себя. Отдашь потом.
111
00:09:56,050 --> 00:09:59,050
-Но будем надеяться, что ваши профессиональные данные
112
00:09:59,070 --> 00:10:02,050
не слабее внешних. Входите.
113
00:10:03,080 --> 00:10:07,220
Познакомьтесь. Нина Сазонова, переводчик.
114
00:10:12,020 --> 00:10:15,200
-Геннадий Ильич, я не очень доволен заменой переводчика.
115
00:10:15,220 --> 00:10:18,160
-Я ручаюсь, Сергей Андреевич.
-Ты с ней работал?
116
00:10:18,180 --> 00:10:21,070
-Лучшие рекомендации.
117
00:10:23,020 --> 00:10:26,060
-Это легкомысленно.
-Простите, мне уйти?
118
00:10:27,100 --> 00:10:31,080
-Никуда не надо уходить, Нина Сазонова.
119
00:10:31,100 --> 00:10:35,060
Будем надеяться, что вы справитесь. Только между "будем надеяться"
120
00:10:35,080 --> 00:10:38,100
и "есть" - большая разница. Так что не обижайтесь.
121
00:10:38,120 --> 00:10:42,000
Идите сюда. Господин Лю неплохо понимает по-русски.
122
00:10:42,020 --> 00:10:46,150
Поэтому предельная точность перевода. Напоминаю, товарищ Лю - бывший
123
00:10:46,170 --> 00:10:50,200
партийный лидер одной из провинций. Из слабостей - игра, обожает рулетку.
124
00:10:50,220 --> 00:10:55,050
-Наш закрытый клуб ждет господина Лю.
ГРОМКАЯ СВЯЗЬ: "Члены китайской
125
00:10:55,070 --> 00:10:59,040
делегации в приемной".
-Пригласите господина Лю в кабинет.
126
00:10:59,060 --> 00:11:01,020
Приготовились!
127
00:11:08,090 --> 00:11:11,000
-Господин Лю, члены китайской делегации.
128
00:11:17,090 --> 00:11:20,110
-ЗдорОво! Сколько голов?
-Двадцать три.
129
00:11:20,130 --> 00:11:23,060
-В матрешном магазине получишь за каждую голову.
130
00:11:23,080 --> 00:11:25,130
Скажи, что лучшие матрешки и янтарь там.
131
00:11:25,150 --> 00:11:29,070
Если удастся - на лодку их затащи.
-Какие каналы в такую погоду?
132
00:11:29,090 --> 00:11:32,110
-Попробуй. Небось, не французы. Тебе с лодочника навар.
133
00:11:32,130 --> 00:11:36,060
Возьмешь еще две группы?
-Нет, мне хватит. Давай!
134
00:11:42,030 --> 00:11:44,070
-Двадцать, черное.
-Мы выиграли.
135
00:11:44,090 --> 00:11:47,070
-Поздравляю.
ФРАЗА ПО-КИТАЙСКИ
136
00:11:48,020 --> 00:11:50,200
ПЕРЕВОДИТ: Спасибо.
-Новые ставки.
137
00:11:51,240 --> 00:11:54,130
-Вот две фишки по 100 долларов.
Ставьте.
138
00:11:54,150 --> 00:11:58,180
-Нет, я лучше не буду ставить.
-Тогда оставьте их себе.
139
00:11:58,200 --> 00:12:01,190
-Ставок больше нет.
-Ну тогда я поставлю их на зеро.
140
00:12:02,180 --> 00:12:06,210
-Так играют только студенты или гусары. Хотя один фантастический
141
00:12:06,230 --> 00:12:11,040
случай произошел в начале 90-х.
Меня кинул компаньон.
142
00:12:11,060 --> 00:12:16,010
За границей. А расплата в России или рублями, или, извините, кровью.
143
00:12:16,030 --> 00:12:18,240
Время такое было. А у меня на руках 5000 марок.
144
00:12:19,010 --> 00:12:22,200
Но ими за долги не расплатиться. Тут я вспоминаю: я же в Баден-Бадене!
145
00:12:22,220 --> 00:12:26,070
Здесь играл Федор Михайлович.
Иду в казино и ставлю все на зеро.
146
00:12:26,090 --> 00:12:29,230
В случае выигрыша сумма умножается на 36. Шарик крутится...
147
00:12:30,190 --> 00:12:32,050
Шарик крутится...
148
00:12:32,070 --> 00:12:37,010
Смотрю на шарик... Крупье объявляет: "Зеро!" Я спасен!
149
00:12:37,030 --> 00:12:39,050
-Семнадцать, черное.
-Интересно.
150
00:12:41,030 --> 00:12:43,070
-Новые ставки, пожалуйста.
151
00:12:48,140 --> 00:12:50,150
-Это ошибка.
152
00:12:50,170 --> 00:12:53,220
-Ну ничего, фишки же не мои.
-Ставки закончились.
153
00:12:55,180 --> 00:12:57,210
-Ах!
-Зеро!
154
00:13:02,020 --> 00:13:04,020
-Неплохое начало.
155
00:13:04,040 --> 00:13:06,220
-Советую вам больше не ставить.
-Делайте ставки.
156
00:13:06,240 --> 00:13:08,230
-Обменяйте это на деньги в кассе.
157
00:13:14,020 --> 00:13:16,120
Вы не выиграете.
-Ставок больше нет.
158
00:13:21,130 --> 00:13:24,010
-Двадцать семь, красное.
159
00:13:24,240 --> 00:13:26,120
-Я вас предупреждал.
160
00:13:26,140 --> 00:13:31,000
В отличие от вас, Лю в выигрыше.
Теперь его от стола
161
00:13:31,020 --> 00:13:33,090
до утра не оттащишь.
-Делайте ставки.
162
00:13:33,110 --> 00:13:35,220
-А вы играете в кегли?
-Никогда не играла.
163
00:13:37,070 --> 00:13:39,080
-Я уже выписал карточку.
164
00:13:44,170 --> 00:13:47,070
-Я господину Лю больше не понадоблюсь сегодня?
165
00:13:47,090 --> 00:13:50,130
-Думаю, нет. Господин Лю азартен.
-А вы?
166
00:13:50,150 --> 00:13:52,160
-Был.
-Что случилось?
167
00:13:52,180 --> 00:13:55,240
-Угас.
-Как?
168
00:13:56,010 --> 00:14:00,050
-Как газовая конфорка. Поворачиваешь ручку - огоньки прячутся,
169
00:14:00,070 --> 00:14:03,170
уходят внутрь газовой горелки.
-Вы шутите?
170
00:14:05,000 --> 00:14:07,190
-Ничуть. Пройдем на дорожку?
171
00:14:14,070 --> 00:14:16,240
Ну вот, примерно так.
-У меня не получится так.
172
00:14:17,010 --> 00:14:18,130
-Получится.
-Нет.
173
00:14:18,150 --> 00:14:20,160
-Пробуйте.
-У меня не получится.
174
00:14:20,180 --> 00:14:25,100
-Вот ваш шар. Не те пальчики.
Вот этот палец. Вот так.
175
00:14:27,030 --> 00:14:28,210
Поднимаем.
176
00:14:32,060 --> 00:14:35,060
Размахиваемся. И раз!
177
00:14:37,190 --> 00:14:40,010
-А я попала!
178
00:14:40,030 --> 00:14:41,200
-Дальше сами.
179
00:14:44,110 --> 00:14:47,080
-Хорошая девочка.
Она к тебе расположена.
180
00:14:47,100 --> 00:14:51,050
-Да?
-Уж ты поверь. Приглашай ужинать,
181
00:14:51,070 --> 00:14:55,000
то-се и в номера.
-Она не пойдет.
182
00:14:55,020 --> 00:14:57,150
-А ты приглашал?
-Даже в голову не приходило.
183
00:14:57,170 --> 00:14:59,200
-А хотелось бы?
184
00:15:01,140 --> 00:15:06,020
-Пожалуй, да.
-Вот видишь? Приглашай.
185
00:15:06,040 --> 00:15:09,170
Я думаю, пойдет. Только уговаривать надо нежно и вкрадчиво,
186
00:15:09,190 --> 00:15:13,230
как важного клиента. Вот она, жизнь, Сережа! Бери ее!
187
00:15:14,000 --> 00:15:16,070
А иначе зачем?
-Действительно, зачем?
188
00:15:16,090 --> 00:15:20,140
-Зачем ты закончил два вуза? Зачем как подпольщик выживал в 90-х?
189
00:15:20,160 --> 00:15:23,130
Зачем как папа Карло корячишься сейчас эвридэй?
190
00:15:23,150 --> 00:15:26,100
Чивас ригал безо льда.
-Воды без газа.
191
00:15:27,210 --> 00:15:30,200
-Что ты видел, кроме бумаг и самолета? Что у тебя было?
192
00:15:30,220 --> 00:15:34,090
Три десятка куплеток, которых ты не помнишь и, трахая которых,
193
00:15:34,110 --> 00:15:37,070
все время боялся или СПИДа, или шантажа? Я это знаю,
194
00:15:37,090 --> 00:15:40,020
потому что сам такой же.
Вперед, Сережа!
195
00:15:40,040 --> 00:15:42,130
Небольшая интрижка на стороне - к счастью.
196
00:15:46,210 --> 00:15:48,240
-О-о-о! Браво-браво!
197
00:15:51,040 --> 00:15:53,090
Нина, а пойдемте поужинаем?
198
00:15:55,070 --> 00:15:58,110
-Это недолго?
-Недолго.
199
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
-Какой чудесный вечер!
200
00:16:04,000 --> 00:16:06,100
Прямо как в сказке!
201
00:16:06,120 --> 00:16:09,090
А вы все время в ней живете, да?
202
00:16:10,230 --> 00:16:13,060
-Я долго верил в Деда Мороза.
203
00:16:15,000 --> 00:16:20,100
Если хотите, все, что я потом делал, я делал, чтобы вернуть эту сказку,
204
00:16:20,120 --> 00:16:25,120
где я принц на белом коне, вокруг меня чудовища, люди с песьими
205
00:16:25,140 --> 00:16:29,020
головами, а впереди меня ждет...
-Принцесса?
206
00:16:29,040 --> 00:16:34,010
-Вообще-то королевство.
Ну и принцесса тоже.
207
00:16:35,010 --> 00:16:39,110
Но чем упорнее я трудился, тем дальше от этой сказки уходил.
208
00:16:41,130 --> 00:16:46,120
Проценты, фьючерсы, котировки акций, конкуренты...
209
00:16:47,080 --> 00:16:49,230
-Я тоже хотела жить как в сказке.
210
00:16:51,070 --> 00:16:56,240
Я даже иногда пытаюсь себе это вообразить.
211
00:16:59,120 --> 00:17:03,070
-Давайте попробуем вместе?
-Как?
212
00:17:08,230 --> 00:17:12,050
Сергей Андреевич... нам пришло письмо из вашего банка.
213
00:17:12,070 --> 00:17:14,090
Это ипотека...
-Нина!
214
00:17:15,240 --> 00:17:20,180
Не хочу думать, что вы сидите со мной, только из-за каких-то дел.
215
00:17:25,120 --> 00:17:30,000
Давайте... поднимемся в номер, там поговорим.
216
00:17:33,130 --> 00:17:37,060
-Удивительно, как легко испортить даже такой чудесный вечер.
217
00:17:38,120 --> 00:17:41,130
-Нина! Я не хотел вас обидеть.
218
00:17:41,150 --> 00:17:46,010
Я не умею обольщать дам.
В этом смысле я дилетант.
219
00:17:46,030 --> 00:17:49,190
Собственно, это и так видно.
Вы мне просто понравились.
220
00:17:49,210 --> 00:17:53,130
Хотел, чтобы такой чудный вечер продолжился, и случилась сказка.
221
00:17:54,130 --> 00:17:57,060
Извините. Вы хотели мне что-то сказать.
222
00:17:57,080 --> 00:18:00,050
-Уже не хочу! До свидания!
-До свидания. Хотя нет!
223
00:18:01,160 --> 00:18:04,180
Мой номер у вас есть. Я буду ждать.
224
00:18:05,230 --> 00:18:09,190
Когда бы вы ни позвонили.
Но вы знаете, чего я хочу.
225
00:18:09,210 --> 00:18:11,230
Мое предложение остается в силе.
226
00:18:24,110 --> 00:18:27,080
-Как все прошло?
-Нормально. Дали триста долларов.
227
00:18:27,100 --> 00:18:32,040
-Это с бонусом. Всегда дают больше, когда контракты подписываешь.
228
00:18:32,060 --> 00:18:38,070
-Между прочим, Саша, я сегодня в руках держала 7000 долларов.
229
00:18:39,110 --> 00:18:41,210
-Так...
-И я их не взяла.
230
00:18:42,190 --> 00:18:46,110
-Вот как?
-Потому что это была подачка
231
00:18:47,150 --> 00:18:51,090
с барского плеча.
Держите, мол, лакеи.
232
00:18:51,110 --> 00:18:56,030
Мне от вас ничего не нужно.
-И чье плечо было?
233
00:18:56,050 --> 00:18:59,040
-Председателя правления.
-Буржуин?
234
00:18:59,060 --> 00:19:02,200
-Кстати, довольно приятный мужчина. Почти поэт.
235
00:19:02,220 --> 00:19:09,120
Пока нутро не полезло.
-Подожди... просто так дал, что ли?
236
00:19:09,140 --> 00:19:11,190
-Ну почему? Я в рулетку выиграла.
237
00:19:14,210 --> 00:19:18,140
-Ты что там, в рулетку играла?
-Они гуляли своего главного китайца.
238
00:19:18,160 --> 00:19:21,180
Мне дали две фишки.
-И ты не взяла деньги?
239
00:19:21,200 --> 00:19:26,190
-Саша, ну я же не на свои играла.
-Ну и что? Ты же выиграла, Нина!
240
00:19:31,020 --> 00:19:35,130
Ты же знаешь, что у нас с деньгами!
Семь тысяч позволили бы нам...
241
00:19:35,220 --> 00:19:39,060
Тебе плевать, что я бросил диссертацию и корячусь с китайцами?
242
00:19:39,080 --> 00:19:42,180
Я получил двести баксов за двенадцать часов тяжелой работы,
243
00:19:42,200 --> 00:19:47,110
а ты не взяла 7000 долларов!
-Саша, это было бы некрасиво!
244
00:19:47,130 --> 00:19:52,080
Я бы чувствовала себя обязанной!
-Кому? А по отношению к нам
245
00:19:52,100 --> 00:19:55,000
ты чувствуешь обязанность? К нам!
246
00:19:55,120 --> 00:19:58,130
-А если бы он за любовь предлагал, тоже надо было бы взять?
247
00:19:58,150 --> 00:20:01,050
-Я тебя умоляю! Уверен, он это не предлагал.
248
00:20:05,120 --> 00:20:11,050
-Хорошо. В следующий раз я возьму.
-Да следующего раза не будет уже!
249
00:20:15,100 --> 00:20:20,130
Про ипотеку с ним разговаривала?
-Я хотела несколько раз заговорить,
250
00:20:20,150 --> 00:20:23,150
не получилось.
-Ну конечно! Игра захватила.
251
00:20:28,110 --> 00:20:34,160
Не могу же я быть все время вместо тебя! Пойми ты, жизнь гораздо грубее,
252
00:20:34,180 --> 00:20:37,140
сложнее, ответственнее, чем ты думаешь, Нина!
253
00:20:37,160 --> 00:20:41,080
-Начинаю понимать.
-Ладно, бог с ним.
254
00:20:46,200 --> 00:20:49,180
-Дорого здесь.
-Кофе мои предки могут мне
255
00:20:49,200 --> 00:20:52,150
обеспечить. Жаль только, больше с них не вытянешь.
256
00:20:52,170 --> 00:20:55,000
А вам сейчас главное - найти деньги.
257
00:20:55,020 --> 00:20:59,120
-Знаю я одного богатенького.
Но скорее сдохну, чем у него попрошу.
258
00:20:59,140 --> 00:21:02,090
-Кто такой?
-Банкир. Там, где наша ипотека.
259
00:21:02,110 --> 00:21:05,170
Я ему переводила в среду.
-Говоришь так, будто знаешь его
260
00:21:05,190 --> 00:21:08,020
с детства.
-Одного дня хватило.
261
00:21:08,040 --> 00:21:10,220
-Он произвел на тебя такое сильное впечатление?
262
00:21:15,220 --> 00:21:18,210
-Если хочешь, поначалу - да.
263
00:21:18,230 --> 00:21:21,210
Вместо Собакевича какого-то вдруг вижу почти лорда.
264
00:21:21,230 --> 00:21:26,230
Да еще в окружении свечей, каминов и прочего гламура.
265
00:21:27,000 --> 00:21:29,090
Самое неприятное, это когда принимаешь
266
00:21:29,110 --> 00:21:32,070
одного человека за другого.
267
00:21:34,180 --> 00:21:37,010
Думаешь, что это Ричард Гир из "Красотки",
268
00:21:37,030 --> 00:21:39,100
ведешь себя соответственно, а там...
269
00:21:41,060 --> 00:21:43,200
-Сей джентльмен произвел на вас впечатление.
270
00:21:43,220 --> 00:21:45,190
-Я жена своего мужа!
271
00:21:47,070 --> 00:21:49,140
Моя главная работа - заботиться о нем.
272
00:21:51,060 --> 00:21:55,120
-О, какой реприманд неожиданный!
Вот и сам Александр Валентинович.
273
00:21:55,140 --> 00:21:57,010
Везет китайцев.
274
00:21:57,030 --> 00:22:00,160
ЭКСКУРСОВОД - ПО-КИТАЙСКИ
275
00:22:09,070 --> 00:22:11,160
-Знаешь, я чувствую себя сукой.
276
00:22:13,240 --> 00:22:19,080
КИТАЙСКАЯ РЕЧЬ
277
00:22:38,070 --> 00:22:42,090
-А это что?
-То же самое, только по-китайски.
278
00:22:42,110 --> 00:22:45,120
Перевести?
-Текст идентичен?
279
00:22:45,140 --> 00:22:49,010
-Шутишь? Еще раз позвать переводчика для сверки?
280
00:22:49,030 --> 00:22:52,000
-Кого?
-Нину.
281
00:22:53,050 --> 00:22:58,170
-Не надо Нину.
-Не получилось? Или наоборот?
282
00:23:01,220 --> 00:23:04,220
Надо быть настойчивее.
Девочка сложная.
283
00:23:05,220 --> 00:23:10,190
-Пригласи того, который был раньше.
-Кого? Ее мужа?
284
00:23:10,210 --> 00:23:14,240
-А он муж?
-Увы.
285
00:23:16,000 --> 00:23:17,220
-Ну кого-нибудь пригласи.
286
00:23:19,210 --> 00:23:21,170
-Извини, что огорчил тебя.
287
00:23:59,120 --> 00:24:03,010
-Виктор, выведи на мой монитор запись с камер наблюдения,
288
00:24:03,030 --> 00:24:05,070
когда в казино играл китаец.
-Понял.
289
00:24:09,010 --> 00:24:12,120
-Девушку укрупни. Не руки, лицо.
290
00:24:27,180 --> 00:24:30,050
-Я не знала, что ты такой страшный.
291
00:24:31,060 --> 00:24:36,100
-Увлекся. Вообще-то мужчина должен постоять за себя, за свою женщину.
292
00:24:39,040 --> 00:24:42,220
Если бы тебя кто-нибудь обидел, я бы...
293
00:25:02,100 --> 00:25:05,150
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
294
00:25:05,170 --> 00:25:08,020
-ЗдорОво! Это деньги с билетов за 14 душ.
295
00:25:08,040 --> 00:25:11,080
Вечером поведешь их в театр.
Смотри, чтоб не разбежались.
296
00:25:11,100 --> 00:25:15,100
-Я готов работать до конца сезона.
-Ну и хорошо. Деньги всякие важны,
297
00:25:15,120 --> 00:25:17,060
деньги всякие нужны.
298
00:25:25,110 --> 00:25:28,140
ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ
299
00:25:33,120 --> 00:25:35,200
-Володя, возьми моих.
-Да, конечно.
300
00:25:39,210 --> 00:25:44,210
-Саша, это из банка?
-Да. Документы наши в суд ушли.
301
00:25:44,230 --> 00:25:47,030
Черт!
-И что, ничего нельзя сделать?
302
00:25:47,050 --> 00:25:51,200
-Можно было сделать. Можно было!
Ты же была там. Вот тогда и надо
303
00:25:51,220 --> 00:25:54,060
было делать, а не играть на рулетке!
304
00:25:55,140 --> 00:25:58,230
-Подожди! Ты говорил, у тебя там знакомый.
305
00:25:59,000 --> 00:26:02,200
-Нин, ну какой знакомый!
Ну, вице-президент их,
306
00:26:02,220 --> 00:26:05,180
переводил я ему когда-то.
Не соединяют меня с ним.
307
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
Видимо, обиделись, потому что ты пришла вместо меня тогда.
308
00:26:11,120 --> 00:26:13,180
-У меня есть телефон их главного.
309
00:26:15,050 --> 00:26:16,240
-Так позвони!
310
00:26:18,200 --> 00:26:20,110
-Я не хочу.
311
00:26:20,130 --> 00:26:23,130
-Нина, ты с ума сошла?
-Я говорю, я не хочу!
312
00:26:24,150 --> 00:26:28,170
Сам звони.
-Нина!
313
00:26:37,200 --> 00:26:40,230
-Простите, а кто это?
-Это наш спонсор.
314
00:26:41,000 --> 00:26:44,040
Денег дал на выставку.
Внизу в фойе видели?
315
00:26:44,060 --> 00:26:47,140
На Байрона похож, правда?
И не скажешь, что банкир.
316
00:26:47,160 --> 00:26:52,160
Все? Еще что-нибудь?
-Нет.
317
00:28:11,110 --> 00:28:15,070
-"Кассация", 22 пиши мне.
-Пишу.
318
00:28:15,090 --> 00:28:17,170
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Папа, "кассация" нельзя,
319
00:28:17,190 --> 00:28:20,090
это не существительное.
-Будешь ты отца учить?
320
00:28:20,110 --> 00:28:23,120
-Это существительное.
-Да? Здравствуйте...
321
00:28:24,130 --> 00:28:26,150
Рад вас слышать.
322
00:28:27,130 --> 00:28:31,040
Вы знаете, мне сейчас неудобно говорить. Я вам позже перезвоню.
323
00:28:33,220 --> 00:28:38,050
-Что-то случилось?
-Ничего. С чего ты взяла?
324
00:28:38,070 --> 00:28:42,020
-Я вижу.
-По крайней мере, ничего плохого.
325
00:28:55,110 --> 00:28:59,160
Нина... Извините, я не мог говорить.
326
00:29:00,170 --> 00:29:06,220
Я рад. Давайте... Давайте встретимся завтра.
327
00:29:06,240 --> 00:29:10,000
Я днем позвоню, скажу где и когда.
328
00:29:12,050 --> 00:29:13,210
Хорошо. Спасибо.
329
00:29:32,040 --> 00:29:37,090
-Саша, я в библиотеке выключу телефон. Я не поздно.
330
00:29:37,110 --> 00:29:39,000
-Ага.
331
00:30:23,020 --> 00:30:25,120
-Здравствуйте.
-Добрый день.
332
00:30:25,140 --> 00:30:29,110
-Вы удивительно точны.
-Куда идти?
333
00:30:31,170 --> 00:30:35,050
-Куда угодно. Я убивать вас не собираюсь.
334
00:30:36,060 --> 00:30:38,130
Может, поедим? Хотите?
335
00:30:47,240 --> 00:30:50,120
Нина, у меня к вас просьба...
336
00:30:53,060 --> 00:30:55,040
Улыбнитесь, пожалуйста.
337
00:31:00,180 --> 00:31:03,100
Поговорим о вашем деле?
-Стоит?
338
00:31:03,120 --> 00:31:06,120
-Стоит. Вы ведь из-за него
сюда приехали?
339
00:31:07,070 --> 00:31:11,140
-Хорошо. Я просрочила ипотеку, теперь у нас суд.
340
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
-Ипотека на вас?
-На мужа.
341
00:31:13,220 --> 00:31:17,110
-У мужа фамилия такая же?
-Да. Сазонов Александр Валентинович.
342
00:31:17,130 --> 00:31:19,040
-Минуту.
343
00:31:19,060 --> 00:31:23,110
Гена, посмотри, наш клиент Сазонов Александр Валентинович.
344
00:31:24,140 --> 00:31:29,090
Рад, что ты помнишь Нину. Значит так, у них проблема с ипотекой.
345
00:31:29,110 --> 00:31:34,060
Делаем пролонгацию на три месяца, без процентов.
346
00:31:34,080 --> 00:31:37,120
И посмотри, что там можно сделать максимально со льготами.
347
00:31:38,210 --> 00:31:40,230
Хорошо, что ты такой понятливый.
348
00:31:42,210 --> 00:31:46,060
Вот и вся ипотека. Все просто.
349
00:31:47,080 --> 00:31:49,110
-Да, все очень просто.
350
00:32:08,150 --> 00:32:10,180
-Что вы желаете, сударь?
351
00:32:12,010 --> 00:32:14,130
-Нина, что вы будете?
352
00:32:17,110 --> 00:32:20,140
Вы так нервничаете.
-Вы сами нервничаете.
353
00:32:21,220 --> 00:32:27,060
-Может быть. Чего вы хотите?
-Я ничего не хочу.
354
00:32:31,060 --> 00:32:33,020
-Вообще?
355
00:32:34,200 --> 00:32:37,010
-Я не знаю.
356
00:32:46,120 --> 00:32:51,100
-Нина, послушайте, я сделал то, что вы просили.
357
00:32:51,120 --> 00:32:54,200
И не требую за это никакой уплаты.
358
00:32:55,230 --> 00:32:58,220
Если я вам неприятен, вы можете просто встать и уйти.
359
00:33:02,230 --> 00:33:07,080
Поверьте, это никак не отразится на ваших делах.
360
00:33:19,100 --> 00:33:20,190
Пойдемте.
361
00:34:15,180 --> 00:34:17,060
-Хочу пить.
362
00:34:27,150 --> 00:34:32,140
НАПЕВАЕТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
363
00:34:44,010 --> 00:34:45,180
-Что это?
364
00:34:48,080 --> 00:34:50,210
-Это из "Богемы" Пуччини.
365
00:34:52,120 --> 00:34:58,120
"Я иду по улице, Я ступаю по плитам мостовой,
366
00:34:58,140 --> 00:35:03,170
И люди останавливаются, Глядя на мою красоту.
367
00:35:06,010 --> 00:35:08,160
Люди рассматривают меня С головы до ног".
368
00:35:13,120 --> 00:35:18,040
Я еще никогда не была так счастлива.
369
00:35:18,190 --> 00:35:23,190
-Видишь? Не нужно противиться своим инстинктам.
370
00:35:31,220 --> 00:35:34,140
-Я пошла.
-Что случилось?
371
00:35:38,220 --> 00:35:41,000
-Ничего.
372
00:35:45,000 --> 00:35:48,140
Привет!
-Привет! Я тебе звонил недавно.
373
00:35:48,160 --> 00:35:53,050
-Я забыла включить телефон.
В библиотеке нельзя.
374
00:35:53,070 --> 00:35:57,230
-Жаль, а то узнала бы раньше.
Послушай, произошло чрезвычайное
375
00:35:58,000 --> 00:36:01,110
событие. Даже наша система дает сбои.
376
00:36:01,130 --> 00:36:05,230
Короче говоря, вчерашний поход в банк, я думал, закончится ничем.
377
00:36:06,000 --> 00:36:10,130
Однако часа через четыре звонит мне какая-то дама из отдела кредитов
378
00:36:10,150 --> 00:36:14,050
и говорит, что нашли возможность нам помочь. Мало того, постольку
379
00:36:14,070 --> 00:36:17,140
поскольку мы считаемся молодой семьей, они могут сделать нам
380
00:36:17,160 --> 00:36:20,010
значительные льготы.
Ты представляешь?
381
00:36:20,030 --> 00:36:22,070
А ты говоришь, нет правды на земле. Вот!
382
00:36:26,040 --> 00:36:27,220
Ты не рада?
383
00:36:30,190 --> 00:36:33,120
-Я рада.
-Плохо себя чувствуешь?
384
00:36:33,140 --> 00:36:37,150
-Да ты бледная!
-Я хочу пойти прилечь.
385
00:36:37,170 --> 00:36:42,200
-Едите полуфабрикаты из магазина - вот и результат.
386
00:36:44,010 --> 00:36:46,060
-Что у тебя болит?
387
00:36:46,080 --> 00:36:48,140
-Голова болит.
388
00:36:53,010 --> 00:36:57,120
-Сейчас я тебя вылечу.
-Саша! Я не хочу.
389
00:37:06,140 --> 00:37:08,230
-Привет!
-Привет!
390
00:37:11,220 --> 00:37:14,220
Задержался на работе?
-Ага.
391
00:37:21,010 --> 00:37:23,210
-От тебя пахнет дамскими духами.
392
00:37:24,170 --> 00:37:26,210
-От меня ничем не пахнет.
Я был в душе.
393
00:37:26,230 --> 00:37:29,000
-Уже?
394
00:37:30,170 --> 00:37:32,210
Дешевый запах.
395
00:37:34,170 --> 00:37:37,000
Ты был со шлюхой?
396
00:37:39,170 --> 00:37:41,190
-Что за ерунда?
397
00:37:42,240 --> 00:37:44,190
-Скотина!
398
00:37:48,080 --> 00:37:52,000
Подонок! Подлец! Мерзавец! Скотина!
399
00:37:52,020 --> 00:37:54,240
-Завтра скажешь сыну, что я уехал в командировку.
400
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
-Слушай, ты не беременная?
-А что?
401
00:38:14,150 --> 00:38:18,160
-Да вид у тебя такой. Ты не больна?
-Может, больна, а может, беременна.
402
00:38:18,180 --> 00:38:21,010
Я не знаю.
-Купи тест, проверься.
403
00:38:21,030 --> 00:38:25,080
Как дома? Деньги достали?
-Все нормально. Банк отсрочку дал.
404
00:38:25,100 --> 00:38:28,160
-Поздравляю! Ты добилась?
-Считай, что я.
405
00:38:28,180 --> 00:38:32,000
-Я так и подумала. У принца твоего для этого слишком много ума.
406
00:38:32,020 --> 00:38:33,160
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
407
00:38:33,180 --> 00:38:35,010
-Прости.
408
00:38:36,100 --> 00:38:38,180
Да?
-Давай встретимся.
409
00:38:38,200 --> 00:38:42,160
Завтра в четыре. В том же номере, как тогда.
410
00:38:43,120 --> 00:38:45,030
-Я не приду.
411
00:38:45,050 --> 00:38:49,090
-Почему? Я все равно буду ждать.
412
00:38:50,150 --> 00:38:54,230
Я живу теперь в этом номере.
Запомнила? Завтра в четыре.
413
00:38:55,000 --> 00:38:58,080
-Сергей, не звоните мне больше.
Я не приду.
414
00:39:04,220 --> 00:39:09,070
-Ты не больна и не беременна. Просто психуешь из-за этой ипотеки дурацкой.
415
00:39:09,090 --> 00:39:13,020
Но все ведь закончилось. Завтра в общаге девичник. Приезжай.
416
00:39:13,040 --> 00:39:16,100
Отдохнем, расслабимся, тяпнем немного.
417
00:39:31,150 --> 00:39:33,200
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
418
00:39:33,220 --> 00:39:37,020
-Я возьму. Алло?
419
00:39:38,010 --> 00:39:40,210
Привет, Лара. Поживаем.
420
00:39:42,200 --> 00:39:45,050
Конечно. В котором часу?
421
00:39:45,070 --> 00:39:49,010
В четыре? Я - за. Даю ей. Держи.
422
00:39:49,190 --> 00:39:52,000
-Лара?
423
00:39:53,190 --> 00:39:57,050
Лара, я не... Я не хочу.
424
00:39:57,070 --> 00:39:59,080
Не знаю.
425
00:40:00,050 --> 00:40:02,210
Все, Лара. Давай, пока!
426
00:40:04,160 --> 00:40:07,130
-Она в общагу зовет?
-Угу.
427
00:40:07,150 --> 00:40:09,200
-Поезжай, проветрись.
-Не хочется.
428
00:40:12,030 --> 00:40:14,100
-Ну, недалеко же. Прогуляешься.
429
00:40:16,060 --> 00:40:19,130
Оденься только потеплее, ладно?
430
00:42:50,120 --> 00:42:52,210
-Давай встречаться по вторникам?
431
00:42:58,090 --> 00:43:01,200
-По вторникам?
-Угу. Да, по вторникам.
432
00:43:01,220 --> 00:43:06,050
Мне удобно в четыре.
433
00:43:10,050 --> 00:43:13,160
-Ну... да... конечно, по вторникам.
434
00:43:15,210 --> 00:43:18,040
Удобно...
435
00:43:26,100 --> 00:43:28,160
Мне пора.
436
00:43:29,230 --> 00:43:34,000
-До вторника? Я позвоню.
437
00:44:05,200 --> 00:44:08,090
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
438
00:44:12,160 --> 00:44:15,180
Слушаю. Что?
439
00:44:35,190 --> 00:44:40,170
-Саша, мне надо еще ненадолго в библиотеку зайти.
440
00:44:40,190 --> 00:44:45,180
А? Прости, я почти ничего не слышу.
441
00:44:47,020 --> 00:44:50,190
Добрый день. Простите, а гость из 37-го номера не брал ключ?
442
00:44:50,210 --> 00:44:54,000
Мы на четыре договаривались.
Я звоню, никто не подходит.
443
00:44:54,020 --> 00:44:59,170
-Одну минуту. К сожалению, номер освободили еще утром.
444
00:44:59,190 --> 00:45:03,180
Да, Рома, позвони на пятый этаж.
Да.
445
00:45:38,230 --> 00:45:42,060
-Ленка опоздала и говорит: "Я так бежала, так бежала, чуть ноги
446
00:45:42,080 --> 00:45:45,160
не поломала". А я на нее посмотрела и говорю: "Ну, не поломала,
447
00:45:45,180 --> 00:45:49,180
но погнула ты их прилично".
448
00:45:49,200 --> 00:45:55,180
Все так и упали. Н-да. Какой вы серьезный
449
00:45:55,200 --> 00:46:00,150
мужчина, Александр Валентинович. Как ваша диссертация?
450
00:46:00,170 --> 00:46:04,110
-Пишется.
-А спортивные успехи?
451
00:46:12,150 --> 00:46:14,000
Ого!
452
00:46:15,230 --> 00:46:20,190
Браво! Браво! Нинка, как тебе повезло.
453
00:46:20,210 --> 00:46:24,040
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
454
00:46:33,150 --> 00:46:35,030
-Алло?
455
00:46:40,030 --> 00:46:44,120
Это пересечение Пионерской и Большого. Сразу увидишь.
456
00:46:44,140 --> 00:46:47,230
-Кто это?
-Это Прокопьевой девочки.
457
00:46:48,190 --> 00:46:51,190
Какой сегодня день?
-День твоего рождения.
458
00:46:51,210 --> 00:46:55,070
-Я знаю. Я спрашиваю, какой сегодня день недели.
459
00:46:56,210 --> 00:46:58,190
-Четверг. А что?
460
00:47:08,100 --> 00:47:11,090
-Ничего. Я пойду тарелки принесу.
461
00:47:17,130 --> 00:47:22,120
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ
462
00:48:52,220 --> 00:48:55,200
-Одевайтесь, пожалуйста. Подождите меня.
463
00:48:58,010 --> 00:49:01,000
Смертельно хочется курить. Пойдемте.
464
00:49:02,030 --> 00:49:07,170
Понимаете, она совершенно здорова.
У нее очевидные симптомы
465
00:49:07,190 --> 00:49:13,190
не плохого состояния, а дурного настроения. Будьте с ней поласковее,
466
00:49:13,210 --> 00:49:21,210
приголубьте. Причину надо искать в вашей семейной жизни или вне ее.
467
00:49:22,220 --> 00:49:26,150
Я выпишу успокоительные, витамины. Это же преступление -
468
00:49:26,170 --> 00:49:28,160
не выписать витамины.
469
00:49:51,170 --> 00:49:57,120
-Проснулась? Держи, таблетку запей. Давай, давай.
470
00:50:07,230 --> 00:50:11,030
Как ты себя чувствуешь? Получше?
-Гораздо.
471
00:50:11,050 --> 00:50:14,080
-Отлично. Я очень рад.
472
00:50:16,160 --> 00:50:19,140
А я сильно продвинулся с диссертацией. Практически я
473
00:50:19,160 --> 00:50:25,160
закончил. Знаешь, в голову лезет шальная мысль защищаться в Китае.
474
00:50:25,180 --> 00:50:33,010
Почему нет? Ведь даже для них это открытие. Жить можно в Шанхае.
475
00:50:33,030 --> 00:50:40,220
Чудный климат, субтропики. Тебе очень понравится. Как тебе? Согласна?
476
00:50:47,000 --> 00:50:49,140
Доктор посоветовал быть поласковее с тобой.
477
00:50:51,130 --> 00:50:53,230
-Ты ласков со мной.
478
00:50:56,080 --> 00:50:59,040
-Я думал, он имел в виду совсем другое.
479
00:51:03,240 --> 00:51:07,230
Давай как в первые месяцы знакомства. Помнишь?
480
00:51:08,000 --> 00:51:09,220
-Саша...
481
00:51:11,080 --> 00:51:17,020
Саша, не надо, пожалуйста.
-Поначалу ты не хотела. Я помню.
482
00:51:17,040 --> 00:51:19,140
Но я был настойчив.
483
00:51:25,060 --> 00:51:33,060
Мужчина - ян, Солнце. Женщина - инь, Луна. Мужчина должен быть твердым.
484
00:51:35,210 --> 00:51:40,170
И тогда они соединятся.
-Оставь меня! Я сплю с другим!
485
00:52:01,060 --> 00:52:05,220
-Дальше.
-Это все.
486
00:52:07,200 --> 00:52:09,170
-Рассказывай.
487
00:52:11,240 --> 00:52:13,220
Рассказывай.
488
00:52:14,120 --> 00:52:16,140
Рассказывай, как ты с ним.
489
00:52:17,070 --> 00:52:19,230
Как ты с ним? Говори.
490
00:52:21,070 --> 00:52:23,220
Ты прикидывалась овечкой, а была шлюхой!
491
00:52:27,190 --> 00:52:29,190
Кто он?
492
00:52:32,130 --> 00:52:34,200
-Саша, мне тебя жаль.
493
00:52:37,050 --> 00:52:39,040
-Пошла вон.
494
00:52:43,230 --> 00:52:46,040
Пошла вон!
495
00:53:04,150 --> 00:53:07,200
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
496
00:53:14,190 --> 00:53:20,030
-Алло? Да. Что?!
497
00:53:21,020 --> 00:53:25,070
-Извини, я бы не звонила, но мне некуда идти.
498
00:53:28,190 --> 00:53:30,190
-Я сейчас приеду.
499
00:53:32,160 --> 00:53:38,050
-Что случилось?
-Это трудно объяснить.
500
00:53:39,190 --> 00:53:46,020
-Ну если трудно - не объясняй.
-Поверь, мне нужно идти.
501
00:53:47,120 --> 00:53:49,160
Мне не хочется, но нужно.
502
00:53:53,100 --> 00:53:58,040
-Чья машина?
-Жены.
503
00:54:04,170 --> 00:54:08,160
Ну что ты, девочка? Ну что ты?
504
00:54:13,190 --> 00:54:17,230
Куплю квартиру. Нет проблем. Будешь жить.
505
00:54:20,170 --> 00:54:23,010
-Вдвоем?
506
00:54:28,170 --> 00:54:30,180
-Разберемся.
507
00:54:45,210 --> 00:54:47,170
-Привет, Лара.
-Привет.
508
00:54:47,190 --> 00:54:50,000
-Класс.
509
00:54:52,020 --> 00:54:54,030
А ты здесь кто?
510
00:54:58,150 --> 00:55:03,200
Да, вот как надо. Бедная девочка из глухой тмутаракани, куда даже
511
00:55:03,220 --> 00:55:08,140
самолеты не долетают и что? Центр города, двухкомнатные апартаменты.
512
00:55:08,160 --> 00:55:13,000
Вот что значит внешность.
-А, может, душевность?
513
00:55:13,020 --> 00:55:17,150
-Бред. У меня душевность лучше, и что? Все только переспать норовят
514
00:55:17,170 --> 00:55:22,120
да никто жениться не хочет. Кстати, а твой он так или жениться
515
00:55:22,140 --> 00:55:26,060
собирается?
-Я не спрашивала.
516
00:55:26,080 --> 00:55:30,240
-Значит, так. Но ничего, это все скрашивает.
517
00:55:31,010 --> 00:55:34,110
-Лара, не надо так.
-Извини, я думала, ты к этому проще
518
00:55:34,130 --> 00:55:39,070
относишься. Конечно, сказка, принц. Что еще надо?
519
00:55:39,090 --> 00:55:41,200
-Лара, я счастлива.
520
00:55:43,110 --> 00:55:45,070
СТУК В ДВЕРЬ
521
00:55:45,190 --> 00:55:49,080
-Саша, там какие-то ханыги на лестнице пьют и гадят.
522
00:55:50,110 --> 00:55:56,090
Ой, так ты тоже пьешь?
-Тетя Зина, это не одно и то же.
523
00:56:10,090 --> 00:56:13,090
-Саша! Саша! Ты же убьешь их!
524
00:56:15,050 --> 00:56:18,140
Что ты делаешь? Перестань!
-Вставай.
525
00:56:18,160 --> 00:56:25,100
-Ты же профессор.
-Только наличием китайского издания
526
00:56:25,120 --> 00:56:32,010
будийского канона можно объяснить широкое распространение в Си Ся
527
00:56:32,030 --> 00:56:35,130
традиции Цзун-ми и Хуэйюаня.
528
00:56:38,020 --> 00:56:46,020
-Сашенька, ты что, головой стукнулся?
-Это просто строчки из моей
529
00:56:46,040 --> 00:56:48,220
диссертации.
530
00:56:54,020 --> 00:57:02,020
Дурак я, тетя Зина. Дурак.
-Не плачь. Не такая уж она и хорошая.
531
00:57:03,200 --> 00:57:06,230
-Там еще сладенькое есть. Сама приготовила.
532
00:57:07,000 --> 00:57:09,190
-Я представляю. Пальчики оближешь.
533
00:57:09,210 --> 00:57:12,130
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
534
00:57:25,060 --> 00:57:28,090
Да.
-Привет.
535
00:57:32,020 --> 00:57:38,230
Я проснулась, а тебя нет. Приезжай.
-Но у меня сейчас...
536
00:57:39,000 --> 00:57:41,200
-В воскресенье ты говорил, что ты свободен.
537
00:57:41,220 --> 00:57:46,140
-Мне нужно погулять с собакой.
-Ну приезжай с собакой.
538
00:57:48,080 --> 00:57:52,140
Мне нужно кое-что очень важное тебе сказать.
539
00:57:57,220 --> 00:58:00,220
-Важные дела?
-Угу.
540
00:58:00,240 --> 00:58:03,140
-Пойдем, поможешь мне со сладким.
541
00:58:11,160 --> 00:58:15,080
Сережа, возьми перчатки, вытащи противень и держи его.
542
00:58:26,110 --> 00:58:30,160
Она молоденькая?
-Ты о чем?
543
00:58:30,180 --> 00:58:34,010
-Что же, рано или поздно это должно было случиться.
544
00:58:38,100 --> 00:58:42,140
-Что мне с этим делать?
-Поставь на стол.
545
00:58:42,160 --> 00:58:48,050
-Зачем я держал?
-Сама удивляюсь. Поставь на стол,
546
00:58:48,070 --> 00:58:52,050
скажи всем "приятного аппетита" и езжай по неотложным делам.
547
00:58:54,200 --> 00:58:58,150
-Я просто погулять с собакой.
-Еще лучше.
548
00:59:02,230 --> 00:59:07,130
-Сколько лет ты женат?
-Тринадцать.
549
00:59:07,150 --> 00:59:09,210
-Так долго?
550
00:59:14,110 --> 00:59:17,190
-Мне повезло.
-Так что ты делаешь здесь?
551
00:59:19,110 --> 00:59:24,110
Нет, я просто хочу знать, какое место я занимаю в твоей жизни.
552
00:59:25,220 --> 00:59:27,230
-Значительное.
553
00:59:40,090 --> 00:59:42,170
Значительное.
554
00:59:49,100 --> 00:59:53,180
-Когда ты придешь?
-Не знаю.
555
00:59:53,200 --> 01:00:00,060
-Приходи завтра. Если не можешь завтра - не приходи. Я просто тебя
556
01:00:00,080 --> 01:00:03,210
буду ждать.
-Приду, когда смогу.
557
01:00:12,070 --> 01:00:15,120
-Сходим в оперу? На "Богему"?
558
01:00:22,080 --> 01:00:26,010
Это еще не скоро. На следующей неделе.
559
01:00:28,080 --> 01:00:30,000
-Сходим.
560
01:00:32,160 --> 01:00:36,030
-А тебе будет удобно или ты еще не знаешь?
561
01:00:38,180 --> 01:00:41,200
-Не знаю. Я позвоню.
562
01:01:00,060 --> 01:01:05,210
-Я вот тоже думал, откуда и что это непонятная любовь?
563
01:01:07,110 --> 01:01:12,000
Ну вот сидит перед тобой совершенно чужой человек, к тому же
564
01:01:12,020 --> 01:01:16,060
не являющийся лучшим представителем человечества, но к ужасу своему
565
01:01:16,080 --> 01:01:20,160
ты чувствуешь, что, не дай бог, будет надо, ты за него не только свою,
566
01:01:20,180 --> 01:01:26,080
но и чужие жизни не пожалеешь. Вычитал я у кого-то, что если хочешь
567
01:01:26,100 --> 01:01:30,130
свои чувства охладить, то представь себе этого херувима справляющим
568
01:01:30,150 --> 01:01:35,130
физиологическую потребность. Сразу интервальчик обретешь, отдалишь
569
01:01:35,150 --> 01:01:40,120
на какое-то расстояние. А мне и представлять не надо. За город
570
01:01:40,140 --> 01:01:45,040
поехали от жены скрываться, останавливаюсь, она: "Я в кустики
571
01:01:45,060 --> 01:01:49,100
отойду". - "А чего отходить? Давай сразу за машиной". - "Да нет, мне
572
01:01:49,120 --> 01:01:55,070
не пописать". - "Раз покакать, тогда только в кустики". Сам член достал,
573
01:01:55,090 --> 01:02:02,170
писаю на дерево, рядышком. Жду, когда нравственное отдаление от херувима
574
01:02:02,190 --> 01:02:09,040
начнется. Хрена. Ничего не началось.
Привез домой, сам раздел, сам помыл,
575
01:02:09,060 --> 01:02:14,080
сам всю вылизал, потом сам же на руках в постель отнес, в любимую
576
01:02:14,100 --> 01:02:20,060
позу поставил и медленно отдалил имеющиеся 18 см. Потом также медленно
577
01:02:20,080 --> 01:02:25,220
приблизил. И так приближал, отдалял, пока не кончил. Ну, теперь-то уж все,
578
01:02:25,240 --> 01:02:31,180
прошла любовь. Хрена. Опять же не прошла. Проснулся утром, лежу
579
01:02:31,200 --> 01:02:38,020
с ней рядом и думаю: "Господи, почему я не гермафродит? Трахал бы сам себя
580
01:02:38,040 --> 01:02:43,010
и не страдал бы так, не мучился".
Не пойму, что меня бесит больше?
581
01:02:43,030 --> 01:02:47,190
Что никакого противоядия нет от любви этой сумасшедшой или что оно
582
01:02:47,210 --> 01:02:52,080
на меня не действует? В трусиках беленьких полупрозрачных ходит
583
01:02:52,100 --> 01:02:57,140
по даче. Ну что я, мало трусиков этих видел или того, что под ними?
584
01:02:57,160 --> 01:03:02,200
Так нет же. А вот остановишь на них свой похотливый взгляд - и конец.
585
01:03:02,220 --> 01:03:04,170
Ведь так?
586
01:03:06,170 --> 01:03:10,100
-У меня не так.
-Значит, счастливый.
587
01:03:35,050 --> 01:03:36,230
-Прошу.
588
01:03:46,140 --> 01:03:49,060
-Включите свет, Александр Валентинович.
589
01:03:49,080 --> 01:03:52,020
-Не надо.
-Что вы делаете,
590
01:03:52,040 --> 01:03:59,050
Александр Валентинович?
Не надо. Что вы делаете?
591
01:04:01,120 --> 01:04:05,080
Да вы же сейчас ничего не можете, Александр Валентинович.
592
01:04:09,020 --> 01:04:12,000
-Я без нее вообще ничего не могу.
593
01:04:13,150 --> 01:04:17,020
-Сергей Андреевич, звонит девушка-переводчик, говорит, что ей
594
01:04:17,040 --> 01:04:19,010
нужно две минуты.
595
01:04:21,080 --> 01:04:26,100
-Меня нет.
-Уже так?
596
01:04:26,120 --> 01:04:31,040
-Мы работаем?
-Еще как, Сережа!
597
01:04:37,120 --> 01:04:40,190
-Ну как там у тебя?
-Все нормально. Только бабец
598
01:04:40,210 --> 01:04:43,160
какой-то. Убрать ее перед приездом шефа?
599
01:04:43,180 --> 01:04:47,120
-Не надо. Это его дама. Пусть стоит.
600
01:05:00,080 --> 01:05:01,240
-Привет.
-Привет.
601
01:05:02,010 --> 01:05:05,010
-А ты почему на улице?
-Но меня же не пускают в банк.
602
01:05:05,030 --> 01:05:08,240
У меня нет пропуска.
-Что-то случилось?
603
01:05:09,010 --> 01:05:14,010
-Нет. Просто пыталась тебе дозвониться, хотела поговорить
604
01:05:14,030 --> 01:05:19,080
с тобой, услышать твой голос.
-Что услышать?
605
01:05:19,100 --> 01:05:25,010
-Голос. Мне было очень плохо, но теперь все в порядке. Я купила два
606
01:05:25,030 --> 01:05:33,020
билета на завтра, на "Богему".
-Ах ты... Я завтра не могу.
607
01:05:36,000 --> 01:05:41,100
-Жаль.
-Я приеду послезавтра. Обязательно.
608
01:05:49,170 --> 01:05:52,210
ЗВУЧИТ ОПЕРА
609
01:06:22,110 --> 01:06:26,070
-Сазонова, мне надо поговорить с тобой.
610
01:06:26,090 --> 01:06:30,080
-Может быть, не здесь?
-А где? У тебя в квартире содержанки
611
01:06:30,100 --> 01:06:32,190
удобнее будет?
-Саша, что тебе нужно?
612
01:06:32,210 --> 01:06:35,050
-Я из-за тебя стал посмешищем факультета.
613
01:06:35,070 --> 01:06:37,140
-Если будешь здесь так орать, так и будет.
614
01:06:37,160 --> 01:06:40,170
-Все смеются, когда мы вместе в аудитории. Ты не видишь,
615
01:06:40,190 --> 01:06:42,230
не понимаешь? Так нельзя, так нечестно.
616
01:06:43,000 --> 01:06:46,140
-Саша, что ты хочешь?
-Я тебя прошу: уезжай, исчезни
617
01:06:46,160 --> 01:06:48,180
из моей жизни.
Помоги мне. Мне больно!
618
01:06:48,200 --> 01:06:52,020
-Хорошо, я подумаю.
Успокойся. Иди домой.
619
01:06:54,200 --> 01:06:56,130
-Стой!
620
01:06:58,020 --> 01:07:01,000
Я могу тебя убить. Запомни это.
621
01:07:02,090 --> 01:07:06,190
-Гол! Гол! Ты видела?! Гол!
622
01:07:09,010 --> 01:07:13,060
ГУДКИ
623
01:07:21,010 --> 01:07:23,110
СБРОСИЛ ВЫЗОВ
624
01:07:41,100 --> 01:07:43,060
-Алло.
625
01:07:44,190 --> 01:07:46,140
Алло.
626
01:07:49,030 --> 01:07:50,220
Алло.
627
01:07:52,240 --> 01:07:54,200
Алло.
628
01:07:57,070 --> 01:08:00,010
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
629
01:08:07,190 --> 01:08:09,150
-Впустишь меня?
630
01:08:11,230 --> 01:08:13,220
-Ты зачем пришел?
631
01:08:15,020 --> 01:08:17,000
-Мириться.
632
01:08:33,230 --> 01:08:36,030
Ты должна вернуться, Нина.
633
01:08:38,060 --> 01:08:40,200
Ты должна вернуться.
Он плохой человек.
634
01:08:40,220 --> 01:08:46,090
-Саша, может, он плохой человек, может, он намного хуже тебя,
635
01:08:46,110 --> 01:08:52,230
но я люблю его. И с этим сделать ничего не могу.
636
01:08:59,000 --> 01:09:04,170
-И никогда не любила меня?
Врала, значит.
637
01:09:04,190 --> 01:09:08,020
-Я думала, это и есть любовь.
Я не знала, что это такое.
638
01:09:08,040 --> 01:09:10,120
-А что такое любовь?!
639
01:09:12,070 --> 01:09:14,050
А?
640
01:09:14,240 --> 01:09:22,020
Что такое любовь? Как это в позе лотоса, дракона, лебедя? Как?
641
01:09:22,040 --> 01:09:26,150
-Саша, пусти меня. Саша, пусти меня, я сказала!
642
01:09:26,170 --> 01:09:32,120
-Ты моя жена! Ты моя жена! И у меня тоже любовь. Просто она проще,
643
01:09:32,140 --> 01:09:36,040
чем твоя.
-Саша!
644
01:09:41,040 --> 01:09:44,090
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
645
01:09:57,020 --> 01:09:59,010
-Алло.
646
01:10:03,190 --> 01:10:10,140
-Ты должен сделать что-нибудь.
Я так больше жить не могу.
647
01:10:14,060 --> 01:10:17,040
Сережа, я не от вторника до вторника.
648
01:10:20,130 --> 01:10:23,210
Я не могу его видеть каждый день.
Это невыносимо.
649
01:10:26,060 --> 01:10:32,000
Теперь это просто невозможно.
Помоги мне. Я хочу работать.
650
01:10:34,130 --> 01:10:38,050
-Работать?
-Да, работать.
651
01:10:38,070 --> 01:10:40,110
-Где?
652
01:10:42,110 --> 01:10:46,000
-В туристическом агентстве.
-А университет?
653
01:10:46,020 --> 01:10:49,090
-Год остался. Язык я нормально знаю.
654
01:10:55,210 --> 01:10:58,040
-Хочешь, я куплю тебе агентство?
655
01:10:58,060 --> 01:11:02,190
-Купи.
-Думаешь, справишься?
656
01:11:05,030 --> 01:11:09,000
Да бог тебя знает. Наверное, справишься. Ты упрямая.
657
01:11:09,020 --> 01:11:12,200
Что касаемо твоего мужа - я им займусь.
658
01:11:12,220 --> 01:11:15,030
-Да бог с ним.
659
01:11:18,000 --> 01:11:20,040
Тут совершенно в другом дело.
660
01:11:22,100 --> 01:11:27,090
Он пока был здесь, я чуть с ума не сошла от страха.
661
01:11:30,010 --> 01:11:33,000
Я боялась выкидыша.
662
01:11:36,230 --> 01:11:40,020
Я беременна, Сережа. У нас будет ребенок.
663
01:11:42,170 --> 01:11:46,030
Так что еще одна напасть на твою голову.
664
01:11:49,040 --> 01:11:51,070
Не рад?
665
01:11:55,020 --> 01:11:57,110
Боже мой, что я несу?
666
01:12:01,180 --> 01:12:05,160
Ты молчишь?
-Думаю.
667
01:12:08,080 --> 01:12:10,070
-Я все равно его рожу.
668
01:12:13,040 --> 01:12:17,030
Это будет мой ребенок. Только мой, если ты его не хочешь.
669
01:12:20,180 --> 01:12:28,020
-Рожай. У него будет счастливое детство. Это я тебе обещаю.
670
01:12:30,020 --> 01:12:34,110
-Только это?
-Тебе этого мало?
671
01:12:36,150 --> 01:12:41,020
-Оп-ля.
-Что?
672
01:12:42,060 --> 01:12:44,180
-Ускакал принц, пришел банкир.
673
01:12:48,130 --> 01:12:51,190
-Поверь мне, это надежнее.
674
01:13:01,100 --> 01:13:04,030
-Сережа, я на кухне.
675
01:13:18,010 --> 01:13:19,230
Ну?
676
01:13:21,230 --> 01:13:25,240
-Она ждет ребенка.
-А ты что?
677
01:13:29,060 --> 01:13:33,200
-Я не хочу ничего менять.
-Почему?
678
01:13:35,040 --> 01:13:42,050
-Там как-нибудь уладится, утрясется.
-Там не знаю, а здесь, Сережа,
679
01:13:42,070 --> 01:13:49,110
не утрясется.
-Я хочу остаться здесь, с сыном.
680
01:13:52,110 --> 01:13:56,060
-А кто тебе мешает видеться с сыном?
Нуждаться, я так полагаю, он
681
01:13:56,080 --> 01:13:58,110
не будет.
682
01:14:03,060 --> 01:14:07,040
А там родится новенький, маленький.
683
01:14:09,080 --> 01:14:11,090
Ты ему будешь нужен.
684
01:14:15,050 --> 01:14:16,220
-Тамара!
685
01:14:16,240 --> 01:14:21,050
-Ну что? Не порть исторический момент.
686
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
Прощай.
687
01:14:56,160 --> 01:15:01,090
-Простите, ваша фамилия Сазонов?
-Да, а что?
688
01:15:01,110 --> 01:15:03,210
-Ну не сигарету же мне...
689
01:15:18,010 --> 01:15:20,180
Слышь, от кого и за что - понятно.
690
01:15:55,220 --> 01:15:58,130
-Стойку с местами для персонала поставим здесь.
691
01:15:58,150 --> 01:16:00,220
-Да, но мы собирались поставить ее здесь.
692
01:16:00,240 --> 01:16:04,200
-Но поверьте, там будет значительно лучше. Вы ведь не специалист.
693
01:16:06,010 --> 01:16:10,080
-Может быть. Но деньги здесь собираюсь зарабатывать я.
694
01:16:10,100 --> 01:16:13,240
Так что не обижайтесь. Давайте вернемся к плану. Хорошо?
695
01:16:14,010 --> 01:16:16,050
-Как скажите.
696
01:16:17,180 --> 01:16:22,040
-Куриный супчик полезен для здоровья.
-Все равно год потерян уже.
697
01:16:22,060 --> 01:16:25,060
-Но ничего. В следующем году в Гарвард пригласят.
698
01:16:25,080 --> 01:16:29,220
-Что там нового в универе?
-Да ничего. Хотя Нинка со своим
699
01:16:29,240 --> 01:16:33,230
буржуином переехала в новую квартиру.
Приглашала посмотреть.
700
01:16:34,000 --> 01:16:36,180
-Куда?
-Да куда-то на Английскую набережную
701
01:16:36,200 --> 01:16:41,100
рядом с дворцом бракосочетания.
Но, ты знаешь, я не пойду. Хотя она
702
01:16:41,120 --> 01:16:45,020
и знает, что мы с тобой, но все равно. Это уж как-то слишком
703
01:16:45,040 --> 01:16:48,090
по-французски получается.
-Думаешь, ей небезразлично?
704
01:16:48,110 --> 01:16:52,110
-У них очень странные отношения с этим ее... Правда, он старше
705
01:16:52,130 --> 01:16:59,010
намного. И, кстати, животик у нее уже совсем виден. Прости, наверное, тебе
706
01:16:59,030 --> 01:17:05,100
не очень приятно это слышать.
-Мне все равно. Это мне все равно.
707
01:17:05,120 --> 01:17:09,150
-Ларочка, там оно, по-моему, пригорает.
708
01:17:09,170 --> 01:17:14,020
-Да ничего, тетя Зина. Он любит, когда пожестче. Люблю тебя.
709
01:17:48,180 --> 01:17:50,110
-Юра.
710
01:17:56,100 --> 01:17:59,200
-Саша, стой! Не стреляй!
711
01:18:02,110 --> 01:18:04,110
-Не стреляй!
712
01:18:09,010 --> 01:18:13,190
-Ты чего хочешь? Ты что делаешь?
-Он забрал у меня все! Все!
713
01:18:13,210 --> 01:18:16,110
-Тихо, тихо.
714
01:18:18,110 --> 01:18:25,160
Ты что хочешь изменить? Саша, ничего изменить нельзя уже.
715
01:18:26,080 --> 01:18:29,130
Саша, Саша.
716
01:18:31,080 --> 01:18:34,020
Саша, брось нож.
717
01:18:36,140 --> 01:18:38,170
Бросай нож.
718
01:18:40,210 --> 01:18:42,170
Слышишь меня?
719
01:19:00,110 --> 01:19:03,010
-Нина, тебе плохо? Воды принести?
720
01:19:08,040 --> 01:19:10,110
-Я ничего не хочу.
721
01:19:57,140 --> 01:19:59,180
Сережа, это полезно.
722
01:20:01,080 --> 01:20:04,050
Ты меня извини, пожалуйста, ты немного поплыл.
723
01:20:08,040 --> 01:20:12,150
Зина, скажите, а где Игорь покупает брокколи?
724
01:20:12,170 --> 01:20:16,020
-Не знаю, Нина Александровна.
А что?
725
01:20:16,040 --> 01:20:19,170
-Вкус какой-то. Позовите мне его, пожалуйста.
726
01:20:19,190 --> 01:20:23,230
-Сейчас.
-Нам нужно быть в шесть часов
727
01:20:24,000 --> 01:20:28,170
на приеме в честь дня города.
-Нам?
728
01:20:30,010 --> 01:20:34,200
-Я должен быть с супругой.
-Аркадий Львович, меня на встрече
729
01:20:34,220 --> 01:20:38,140
не будет. Договоритесь, пожалуйста, сами.
730
01:20:38,160 --> 01:20:42,220
Сколько это продлится?
-Как обычно - час.
731
01:20:42,240 --> 01:20:47,150
-Ну вы слышали. Да, документы у меня на столе. Я позже подъеду, если
732
01:20:47,170 --> 01:20:51,030
смогу.
-Спасибо. Значит, встретимся
733
01:20:51,050 --> 01:20:53,090
в полшестого на Каменном.
734
01:20:57,210 --> 01:21:00,060
-Спасибо.
735
01:21:27,170 --> 01:21:30,090
-Привет.
-Привет.
736
01:21:30,110 --> 01:21:35,210
-Переводишь здесь?
-Не-а. Приглашен. Я профессор,
737
01:21:35,230 --> 01:21:40,140
доктор и светило лингвистики.
-Поздравляю.
738
01:21:40,160 --> 01:21:45,090
-Спасибо.
-Ты знаешь, с кем она беседует?
739
01:21:45,110 --> 01:21:49,160
-Угу, знаю.
-И тебя это не беспокоит?
740
01:21:49,180 --> 01:21:54,000
-Ничуть.
-Сережа.
741
01:21:54,020 --> 01:21:56,050
-Извини.
742
01:22:00,230 --> 01:22:05,010
-Это Сергей. Это Александр.
Вы уже были знакомы, но наверняка
743
01:22:05,030 --> 01:22:07,140
не помните.
-Я абсолютно не помню.
744
01:22:07,160 --> 01:22:10,070
-Я тоже все забыл.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
745
01:22:10,090 --> 01:22:14,130
-Извините. Да?
-Кто-то говорил, вы с Ларой
746
01:22:14,150 --> 01:22:19,030
поженились.
-Все руки не доходят.
747
01:22:19,050 --> 01:22:25,060
-Руки тут ни при чем, да?
-Мне надо отъехать по делам.
748
01:22:25,080 --> 01:22:27,210
Ты остаешься?
-Я поболтаю с Сашей, если ты
749
01:22:27,230 --> 01:22:31,060
не против?
-Никоим образом. Когда тебя ждать?
750
01:22:31,080 --> 01:22:34,170
-Не позже десяти.
-До свидания.
751
01:22:34,190 --> 01:22:37,020
-Всего доброго.
752
01:22:40,020 --> 01:22:41,220
Любишь его?
753
01:22:43,100 --> 01:22:47,200
-Пожалуй, да.
-А он тебя?
754
01:22:49,140 --> 01:22:53,120
-Нет. Он меня не любит.
755
01:22:55,140 --> 01:22:59,240
-А как же вы живете?
-Во взаимном уважении.
756
01:23:02,050 --> 01:23:09,040
-Знаешь, не знаю, чтобы сейчас отдал, чтобы быть с тобой.
757
01:23:09,060 --> 01:23:16,220
-А как же Лара?
-Да это не важно. Я тебя хочу.
758
01:23:19,130 --> 01:23:25,140
-Ради бога. Поехали.
У тебя есть машина?
759
01:23:27,050 --> 01:23:31,130
-Да.
-Ну вот, ты на своей, я на своей.
760
01:23:31,150 --> 01:23:34,040
Нехорошо, чтобы нас видели вместе.
761
01:23:44,150 --> 01:23:48,200
-Сама готовила?
-Помнишь?
762
01:23:50,240 --> 01:23:52,230
-Такое не забывается.
763
01:23:55,100 --> 01:23:58,090
Дневник покажи.
-А чего смотреть? Там только одни
764
01:23:58,110 --> 01:24:05,010
пятерки.
-У-у. Весь в меня. Подойди.
765
01:24:24,050 --> 01:24:26,110
-Все, надо собираться.
766
01:24:28,220 --> 01:24:34,000
-Знаешь, я по-прежнему тебя очень люблю.
767
01:24:42,160 --> 01:24:44,210
-Любовь - это бред, Саша.
768
01:24:47,030 --> 01:24:49,130
Это болезнь.
769
01:24:51,050 --> 01:24:55,090
Я стала другим человеком, Саша.
Я сама определяю свою жизнь.
770
01:24:56,150 --> 01:25:02,070
Я решаю, что хорошо, а что плохо.
Я ни от кого не завишу.
771
01:25:04,030 --> 01:25:08,200
Это мое тело. И я им распоряжаюсь так, как я хочу.
772
01:25:11,240 --> 01:25:14,010
Это моя душа.
773
01:25:15,130 --> 01:25:17,200
И она никому не принадлежит.
774
01:25:18,190 --> 01:25:21,180
Самое главное здесь - договор.
775
01:25:27,210 --> 01:25:29,200
Я его нарушила один раз.
776
01:25:32,120 --> 01:25:34,120
Что из этого вышло?
777
01:25:40,030 --> 01:25:42,030
Три разрушенные жизни.
778
01:25:45,180 --> 01:25:49,020
Хотя почему разрушенные?
Все счастливы.
779
01:25:51,220 --> 01:25:53,200
По-своему.
780
01:25:57,110 --> 01:25:59,110
Правда, очень по-своему.
781
01:26:06,220 --> 01:26:11,220
Так что второй раз, Саша, мы договор нарушать не будем.
782
01:26:15,120 --> 01:26:17,150
Ну, мне пора.
783
01:26:22,160 --> 01:26:24,240
Да, за номер я заплатила.
784
01:26:48,100 --> 01:26:51,050
-Кэн я хэлп ю, мисс?
-Ноу, итс окей.
785
01:26:53,160 --> 01:27:00,230
Пятку натерла. Как тебя зовут?
-Петя.
786
01:27:05,010 --> 01:27:06,210
-Больно, Петя.
787
01:27:09,220 --> 01:27:12,010
Как больно.
788
01:27:19,150 --> 01:27:21,170
-Куда, Нина Александровна?
789
01:27:24,220 --> 01:27:26,140
-В офис.
82444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof