Original subtitles

Tagihan gas kita sudah lewat jatuh tempo lagi.

Aku tidak punya banyak klien bulan ini.

Berharap kau mungkin bisa

membantu.

Mulailah fokus pada pendapatan yang lebih bisa diandalkan.

Penghasilanku lebih bisa diandalkan dibandingkan penghasilanmu saat ini.

Kau...

Kau mungkin mau memeriksa nomor-nomor itu lagi.

Bukan salahku kalau orang-orang di kota ini

kurang menata rambutnya.

Hati-hati.

- Hei. - Pagi.

Tidak, tidak, dia menikmatinya.

Dia punya vagina yang luar biasa.

Hey.

Anak ini tidak suka kalau kita

bicara tentang vagina, kan?

Kau tahu kalau burung kolibri merupakan satu-satunya jenis burung

yang bisa terbang maju dan mundur?

- Aku tidak tahu. - Tidak.

Tidak, aku tidak minum.

Ya, kau bangga padaku, kan?

Diam. Kau menyebalkan.

- Kau lapar? - Mm-hmm.

Apa lapar apa?

Um, mac dan keju.

Oke.

Ya, aku di rumah.

Mac dan keju akan segera hadir.

Bilang apa?

- Terima kasih. - Oke.

Kau berbohong.

Diam.

Apa kuda nil bisa berlari

secepat kuda pacuan?

- Kuda nil? - Mm-hmm.

- Itu tidak benar. - Mm-hmm. Benar.

Mereka gemuk. Apa yang kau bicarakan?

Semuanya "gemuk".

Di atas kuda pacuan?

- Kuda nil. - Oh oke.

- Oh, kuda nil? - Mm-hmm.

Itu keren.

- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.

Maukah kau ambil bunglonmu kembali?

Ya, oke, kau membuatku terlibat.

Ya, benar.

Ya, aku sedang berjalan keluar sekarang.

Aku akan menemuimu.

Jangan begadang.

Aku tidak tahu kenapa dia lebih menyukaiku daripada kau.

Entahlah.

Oke. Oke.

Mm.

- Tenang, tenang. - Mm-hmm.

Hei.

Aku mau kau tidur dengan abangmu.

Oke?

Ooh!

Kelihatan keren, sayang.

Bu, aku sedang syuting.

Permisi.

Ini terlihat seperti api.

Ya.

Hei, PR-nya sudah selesai?

Aku akan mengerjakan sekarang.

Oh, kau akan mengerjakan sekarang?

Kau bilang selesai dua jam lalu.

Hei, jangan terlalu keras padanya.

Aku mungkin akan pulang larut malam ini.

Kau sudah memberi obat tetes telinganya?

Oh sial. Aku lupa.

Bisa kau memberikannya?

Mungkin aku pulang malam pukul 3 pagi atau...

Apa yang kita pikirkan?

Hanya karena bosan dan tidak punya kehidupan,

bukan berarti aku tidak boleh punya kehidupan, kan?

Benar, aku membosankan.

Karena aku tidak mabuk untuk bersenang-senang.

Hey.

Bagaimana kalau kau memberiku sedikit penghargaan untuk tahun lalu oke?

Sialan.

Sayang, kau tidak suka di sini,

bagaimana kalau kau tinggal bersama ayahmu?

Jika kau bisa menemukannya.

Terkadang mereka makan daging.

Ah, benarkah? Daging apa?

Seperti, tikus, mencit, burung kecil.

Kau baik-baik saja?

- Ya. - Ada apa?

Kau tidak bertengkar dengan Ibu?

Kuharap.

- Ya, dia akan baik-baik saja. - Oke, bagus.

Tapi aku selalu ada untukmu.

- Ya. - Aku abangmu, oke?

- Ya. - Oke? Aku akan menjagamu.

- Oke? - Oke.

Dua obat tetes telinga lagi, lalu selesai, oke?

Maaf jika sakit.

Oke.

Oke.

Apa kabar?

Aku butuh beberapa orang membantu di peternakanku.

Agak jauh, jadi aku tidak bisa membawa kalian kembali.

Tapi kalian akan membutuhkan tumpangan.

Tapi jika kalian bagus kerjanya, bisa sekitar dua minggu kerja.

Kami tidak bisa tidur di sana?

Aku bisa cari tumpangan kembali pagi hari.

Tidak.

Naiklah jika kau ikut.

Bagaimana denganmu?

Kau bisa cari tumpangan pulang?

Ya tentu saja.

Naik di belakang.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Lee.

Selamat datang.

Bagaimana perjalanannya?

- Bagus. - Bagus.

Nanti kita ketemu lagi.

Ayo.

Ikuti aku.

Kita butuh tiga puluh lubang untuk memasang tiang.

Seperti inilah seharusnyanya.

Masing-masing harus sedalam dua kaki.

Mengerti?

Ya?

Oke, mulai.

Kau, ikut denganku.

Kita akan memindahkan jerami.

Kau punya sarung tangan?

Eh, tidak.

Kau bisa gunakan punyaku. Hanya saja, jangan sampai hilang.

- Terima kasih. - Ya.

Biasanya mereka menurunkannya di sini.

Kita harus menumpukan di sana, di gudang kosong.

- Bisa kau mengangkatnya? - Ya.

Kita akan tiga, jadi akan cukup berat.

Ya. Bagus. Pegang sisinya.

Bagus.

Bagus. Oke.

Letakkan di sana.

Tumpukan di sana,

aku akan membantumu, oke?

Oh, dan jangan sampai rusak balnya.

Agar bisa bertahan lama.

Kau tidak banyak bicara ya?

Siapa namamu?

Dylan. Maaf.

Aku Pepe.

Berapa usiamu?

21 tahun.

Hmm.

Kau punya pengalaman konstruksi?

Ya,

aku sudah bekerja di sana-sini

sekitar satu setengah tahun terakhir.

Baiklah.

Kita punya banyak pekerjaan beberapa minggu ke depan,

jadi, eh, jangan sampai mengacaukannya.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Anak baik.

Hampir selesai.

Cash tidak suka laki-laki.

Maafkan aku. Eh...

Aku disuruh memandikannya.

Tidak, tidak apa-apa.

Aku bisa membantumu.

Kau Dylan, kan?

Ya, benar.

Pepe memberitahuku semua tentangmu.

Menurutku, dia naksir padamu.

Oh, oke, um...

Menurutku Pepe bukan tipeku.

Tidak, aku hanya...

Aku hanya menggodamu.

Sudah berapa lama kalian punya tempat ini?

Sudah jadi milik keluarga selama beberapa waktu.

Kau menyukainya?

Aku selalu bermimpi punya tempat seperti ini.

Ya. Aku juga.

Ada banyak air?

Ya. Maaf.

Tunggu. Kau, eh

Kau punya sesuatu di dalam dirimu.

- Itu lucu. - Ya?

Ya.

Hey!

Jangan mengotori sepatuku.

Cukup adil.

- Jangan sampai kena sepatu botnya. - Ya.

Kau bermasalah, ya?

- Tidak, Bu. - Bu?

Aku Sky.

Langit?

Ya.

Ya, ejaannya sama.

Terima kasih.

- Aku akan meninggalkanmu. - Ya?

Aku akan pergi dengan tenang.

Aku hanya tidak mengerti kenapa harus sejauh ini.

Tuhan.

Kau bilang gajinya lumayan?

Ya.

Beberapa di antaranya.

Kau lihat mereka punya bendera itu?

Kau harus berhati-hati dengan orang asing, Dylan.

Aku mungkin perlu meminjam truk besok.

Kemana kau akan pergi?

Hanya perlu saja...

Jalan-jalan dan menenangkan pikiran,

jika tidak keberatan.

Oke.

Kau akan bekerja dengan orang-orang ini hari ini.

Kau tidak bisa berbahasa Spanyol kan, mau kubantu?

Eh, tidak.

Aku mengerti sedikit, tapi...

Baiklah.

Ikuti saja petunjuk mereka. Kau akan memahaminya.

- Aku Carrie. - Oh, aku Dylan. Maaf.

- Berapa lama kau di sini? - Hanya beberapa hari. Ya.

- Kau menyukainya? - Oh, di sini indah.

Di sini terasa unik.

- Dalam cara terbaik. - Ya.

Dengan cara yang terbaik. Ya.

Kembali kerja.

Kami mengumpulkan air hujan

dan menggunakannya untuk semua yang ada di sini.

Kau bisa menggunakannya?

- Tapi boleh terlalu banyak. - Oke.

Ya Tuhan...

Misalnya, empat kali.

Aku suka ini karena bentuknya seperti potongan,

lalu kau bisa keluarkan semua bijinya.

Dan kita bisa mengumpulkannya seperti cabai.

Wow. Kau bisa menanam apa saja di sini?

Ya, ini memudahkan kita

memiliki banyak hal, kau tahu?

Banyak dari tanaman ini yang biasanya tidak tumbuh pada waktu

yang sama di luar sana, tapi...

Aku tidak mau makan yang ini.

- Kita harus menamainya. - Menurutmu apa?

- Terrance. - Terrance?

- Mm-hmm. - Aku suka itu.

Temanku Carrie yang memberiku cabai ini.

Tapi kau harus merawatnya, oke?

Kemudian kita akan lihat mereka tumbuh.

Bisa memakan waktu beberapa minggu.

- Beberapa minggu? - Aku tahu.

Kau harus melatih kesabaranmu.

Rasanya akan sangat enak.

Siapa itu?

Itu pacar Ibu.

Oh.

- Hei, teman-teman. - Hai!

Kenapa kau tidak menanam yang lain di sini?

Kau melakukan pekerjaan dengan baik, kawan.

Jangan terlalu dalam, coba gali kembali.

Bagus.

Ingat, kita di sini beli tisu toilet

- bukan yang lain. - Oke. Bukan yang lain.

Aku tidak mau melihat ada gaun atau apapun di dalam keranjang, oke?

- Carrie. - Oke.

- Hai. - Hai.

Apa kabar?

Jadi...

Aku suka ini.

- Apa yang dia bilang? - Barnyard Barbie.

- Barnyard Barbie. - Ini sangat...

- Ini sangat Barnyard Barbie. - Hei. Lihat itu.

Apa?

Apa?

Kelihatannya bagus. Coba kulihat.

- Benarkah? - Aku suka separasinya...

Apa-apaan?

Kenapa kau mengikutiku?

Aku tidak mengikutimu.

Aku tahu. Aku bercanda.

Ya Tuhan. Hai.

Apa kabarmu?

- Aku, um... - Ooh!

Aku harus kembali, jadi, uh,

Aku membutuhkannya kembali.

Sepertinya kau harus ikut dengan kami.

Oh.

Ayo. Semua orang akan sangat senang melihatmu.

Hei. Lihat siapa yang kutemukan.

Aku tidak meludahinya.

Terima kasih.

Bukankah dia terlihat tampan jika memakai wig?

Oh, ya, ya, ya, ya,

- Ya, ya, ya. - Apa?

Astaga. Aku tahu isyaratku.

Ada satu lagi di sini yang menurutku

lebih sesuai dengan kecepatan kau.

Ooh, pirang.

Aku punya firasat kau perempuan glamor yang rahasia.

- Tidak. - Sekarang kita bisa jadi saudara perempuan.

Tidak apa-apa.

Ayo kita lihat jika itu benar.

Oh?

Wah... Oh.

Ini sebabnya kita diusir, teman-teman.

- Lihat itu. - Lihat sudutnya.

- Tulang yang bagus. - Kau sungguh...

- Kau punya tulang yang bagus. - Ya.

Siapa dia?

Lihat itu.

Boleh kuambil topiku sekarang? Boleh?

Tidak. Ini saatnya berdandan.

Jangan jahat padanya.

Untuk itulah kita di sini.

Ya!

Apa?

Tidak ada apa-apa. Kau terus mengintip.

Aku tidak bermaksud begitu.

Kau punya mata yang bagus.

Mata yang bagus?

Mm-hmm.

Seperti, iPhone?

- Tidak. - Apa maksudmu?

Ada dua tipe orang.

Ada orang yang bermata, dan ada orang yang berbibir.

Ada Dolly Parton. Dia punya keduanya.

Dan kau punya mata yang bagus.

Kenapa aku tidak punya keduanya?

Kurasa kau bisa.

Oh, aku tidak menyangka kalian di situ.

Aku, uh, punya kiriman khusus.

Anggur terbaik dari daerah itu.

- Tidak. Ayolah. - Langsung dari dotnya.

Ayolah. Kau bisa.

Kau bisa cepat?

Oke. Baiklah. Tolong jangan...

Tolong jangan menyiramnya.

Oke, sampai jumpa.

Oke. Aku hampir selesai.

Maksudku...

Aku nerhasil.

Kau terlihat luar biasa.

Katakan itu.

Tidak, tidak. Aku serius.

Matamu memikat!

Memikat?

Dylan!

Tunggu.

Ada apa?

Kenapa kau marah?

Oh, aku tidak marah.

Maaf, aku...

Itu sebenarnya bukan sifatku, kau tahu?

Apa yang kau lakukan besok?

Eh

Mencari pekerjaan.

Kami akan pergi ke rodeo.

Rodeo?

Rodeo. Ya.

Kurasa

kau tidak punya banyak teman.

Oh. Ya, aku...

Aku tidak punya waktu untuk itu.

Uh, biasanya aku hanya bekerja.

Atau menjaga adikku.

Orang tuamu tidak ada?

Ibuku ada, tapi tidak...

Dia tidak banyak membantu.

Jika kau tahu apa yang kumaksud.

Ya. Aku tahu.

Jadi, apa rencanamu?

Oh.

Sekarang, aku tidak tahu, tapi, uh...

Aku mau beli RV.

Berpetualang.

Tapi aku..

merasa bersalah.

Aku tidak mau meninggalkan mereka.

Jadi aku akan mencari uang sebanyak-banyaknya

kemudian punya cukup uang untuk pergi dari sini.

juga menyisakan untuk keluargaku.

Baik sekali.

Tapi sementara itu,

tidak ada salahnya bersenang-senang sedikit.

Kau harus ikut. Ini sangat menyenangkan.

Ada banyak orang baik, dan...

Aku akan memastikan tidak ada yang akan mengganggumu.

Aku akan membelikanmu minuman dengan uang yang kumenangkan.

Bagaimana jika aku yang menang?

Datanglah ke peternakan pukul 7:00, atau kami akan berangkat tanpamu.

Oh, hei. Sebenarnya tidak ada truk besok.

Jadi aku akan datang hari berikutnya.

Kemari.

Berikan alamatmu.

Kami akan menjemputmu.

Oke.

Sampai besok.

Hey.

Kenapa kau peduli padaku?

Maksudku, aku...

Aku sangat membosankan.

Menurutku kau tidak membosankan.

Aku hanya berpikir kau belum bertemu orang yang tepat.

Hei, sobat.

Ibu tidur?

Oke.

Eh, bagaimana kabarmu?

Apa yang ada di wajahmu?

Ini akan jadi rahasia kita, oke?

Jangan beritahu Ibu.

Lihat aku.

Jangan beritahu Ibu. Kau janji?

Kau mau membersihkannya?

Oke.

Ini agak berlebihan, tapi

- Tidak apa-apa. - Itu bisa.

Itu bisa.

Terima kasih sobat.

Kau melakukannya dengan baik.

Terima kasih.

Aku suka warna biru.

- Ya? - Ya.

Kupikir hijau warna favoritmu.

Biru kehijauan.

- Biru kehijauan? - Ya.

- Seperti pirus? - Ya. Aku menyukainya.

Terlihat cocok untukmu.

Aku sudah membersihkan bagian tengahnya.

Sekarang aku perlu ke bagian ini dan ini.

Yah, tidak apa-apa. Ada banyak waktu.

Kita perlu memastikan Ibu tidak melihatnya

saat kau bangun.

Aku percaya kau.

Kau mau aku merias bibirmu juga?

Tentu. Terima kasih.

Oke, aku sudah dijemput.

- Kau mau menyapa? - Ya.

Siapa itu?

Oh, uh, ini adikku Cassidy.

Oh, ada dua koboi sungguhan di depan kita.

Ya.

Baiklah. Masuk ke dalam,

aku akan pulang besok malam, oke?

Oke, aku menyayangimu.

Naiklah, jalang.

Lihat itu.

Itu pasar di musim ini.

Maksudnya apa?

Artinya dia menganggapmu manis.

Um, aku harus bersiap-siap untuk acaraku,

jadi kau harus berkeliling lalu aku akan menemuimu.

- Oke. - Oke.

Kau pernah berada di atas banteng?

- Ya Tuhan, tidak. - Kuberitahu kau,

itu adalah adrenalin terbesar.

Itu seperti ciuman pertama.

Kami punya satu orang yang tersisa dalam perlombaan barel.

Dari New Mexico, kami punya Sky.

Ayo Sky!

- Ayo Sky! - Ayo!

Dia akan membersihkan tong terakhir hingga bersih.

Cowgirl menendang garis finis.

Ayo kawan, masuk ke sana.

Keluarlah dan ambillah.

Baiklah sobat, wujudkan ini.

Selanjutnya, dari New Mexico, ada Pepe.

Ayo. Ayo.

Tetap bertahan. Tetap bertahan.

Kau bisa. Kau bisa.

Pepe membunyikan bel di Nightmare.

Kita lihat apa yang dikatakan juri.

Itu benar-benar permainan Barat.

Ingatlah untuk bernapas. Teruslah bernapas.

Teruslah bernapas.

Bagus. Bagus.

Baiklah. Beri aku sedikit kelonggaran.

Berikutnya penunggang banteng pertama kali hari ini.

Dari New Mexico, Dylan.

Ingatlah untuk bernapas.

Jangan kencangkan. Kau harus menari dengannya.

Apapun yang terjadi

itu antara kau dan alam semesta.

Dylan keluar dari Mango

sebelum bel delapan detik,

itu usaha yang bagus untuk seorang koboi muda.

Lihat apa yang kudapat.

Kau harus berhati-hati.

Um, aku punya sesuatu untukmu.

Ini sabuk pengaman yang kumenangkan.

Mungkin akan menginspirasimu memenangkan salah satu kemenanganmu suatu hari nanti.

- Kau serius? - Ya, itu untukmu.

Terima kasih.

Oke oke. Baiklah, baiklah.

Terima kasih.

Oke, semuanya.

Aku punya suguhan yang sangat, sangat istimewa untuk kalian semua.

Um, kumohon...

Kumohon pada seorang temanku

untuk naik dan tampil malam ini.

Um, ya, kau. Bawa pantat seksimu ke sini.

- Silakan. - Oke.

Tolong beri sambutan hangat pada temanku Sky.

Dylan.

Kemari.

Waktunya minum teh.

Ya. Teh.

Ya. Kau berpakaian ini minum teh.

Hei, sug.

- Oh. Terima kasih. - Oh oke.

Terima kasih.

Bagaimana perasaan kau setelah bekerja keras?

Aku baik saja. Badanku sedikit sakit.

Ya.

Ya.

- Hey. - Hey.

Bersulang.

Bersulang.

Mm-mm.

Apa itu?

Ini teh jamur.

Minumlah. Itu akan... membuatmu terasa baik.

Percayalah.

Aku belum pernah meminumnya sebelumnya.

Yah, um, aku di sini mengawasimu.

Kau menyukai yang itu?

Itu indah sekali.

- Hei, sayang. - Hai.

Dia mempelajari lagu Elvis.

Aku menyukainya.

Ya, aku hanya menunjukkannya padanya.

Ya. Itu bagus.

Yang lain ada di sana, kalau kalian mau ikut.

Ya.

Aku mengisi ulang dengan matahari.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188

Jangan berhenti.

Kau masih di sini.

Ya. Maaf.

Aku tidak keberatan. Sungguh,

Kau bisa tinggal selama yang kau mau.

Benarkah?

Ya.

Aku sebenarnya akan di sini suatu hari,

aku tidak pernah pergi.

Aku masih mencari jalan keluar.

Um, tapi ini, seperti...

ini bukan sepenuhnya hakku untuk mengatakannya, jadi...

Kau bersenang-senang tadi malam?

Ya, bisa dikatakan begitu.

Pagi, Car.

Pagi.

Bagaimana perasaanmu?

Tidak terlalu buruk. Bagaimana denganmu?

Baik. Aku baik saja.

- Oke. - Baik?

Mm-hmm.

Kau mau membawa wigku jalan-jalan?

Aku mau sekali membawa wigmu jalan-jalan.

Oke.

Kalau soal threesomes,

Aku harus jadi bintangnya.

Aku harus jadi topnya.

Carol Channing, Ethel Merman.

- Setidaknya begitu. - Ya?

Ya, kau mengerti kan.

Bagaimana kau pertama kali terlibat di sini?

Ya Tuhan,

kau datang menanyaiku pagi ini?

Maaf. Bukan maksudku begitu. Aku hanya

- Tidak, itu... tidak apa-apa. - Aku hanya penasaran.

Ya, eh, aku dibesarkan secara konservatif.

Jelas sekali.

Aku bersekolah di sekolah Kristen.

Um, dan saat aku... saat aku keluar...

Entahlah, aku melihat sekeliling,

tiba-tiba aku tidak punya keluarga lagi.

Kebanyakan dari kita,

itulah harga dari jadi diri sendiri, tahu?

Ya.

Tapi, um...

Bagiku...

Entahlah, ini hanya...

dengan cara inilah aku muncul

dan mencintai diriku dengan cara yang pada saat itu

tidak ada orang lain yang mampu melakukannya.

Aku hanya selalu ingin jadi makhluk cantik

yang aku tahu ada di dalam diriku.

Bagaimana denganmu?

Kau pernah melakukannya sebelumnya?

Selain malam itu di toko?

Tidak.

Kukira aku tidak pernah merasakan itu suatu kemungkinan.

Kukira...

Aku selalu berpikir siapa diriku, sudah pasti.

Tidak ada yang pasti.

Aku butuh bantuanmu, oke?

- Oke. - Sedikit... tanduk kecil.

Ya, tepat sekali.

Bagus.

Sempurna.

Oh, tidak, tidak.

Angin ini sangat transfobia.

Sudah pas?

Rambutmu lebat sekali.

Jadi seperti orang lain.

Wow.

Kau terlihat sangat cantik.

Yah, aku merasa sangat cantik.

Ya Tuhan.

Hey.

Lihat apa yang kubawa.

Tomat hijau goreng untuk malam ini.

Wow.

Lihat siapa yang ada di rumah.

Bisa kau jaga Cassidy malam ini?

Aku mau keluar.

Uh, aku tidak bisa menjaganya malam ini.

Ada pesta di peternakan yang harus kudatangi.

Pesta?

Aku mengerti sekarang.

Dari orang yang spesial, kan?

Aku bertanya-tanya kenapa kau tampak bahagia dengan pekerjaan baru ini.

Baiklah, aku tidak melihatmu mengeluh

dengan uang yang kubawa pulang.

Pasti menyenangkan bisa menjauh dari kami kan?

Itu, eh...

Senang punya kehidupan untuk diriku sendiri, ya.

Terserah kau. Tidak apa-apa.

Pergilah ke pestamu.

Aku akan keluar besok malam.

Jangan lupakan kami di sini, oke?

Terima kasih.

Ya. Ini dia.

Hei. Cukup.

Kalian berdua luar biasa di sana.

- Selamat pagi. - Oh, jangan terlalu bersemangat.

Ini semua untukku.

Oh, itu enak.

Tarian baris itu memang beda.

Oh, menarik sekali, kan?

Tidak ada apa-apa yang terjadi antara Dylan dan aku.

Aku mau dia keluar dari sini.

Kami membangun peternakan ini untuk orang yang tak punya tempat.

Kami tidak akan mengusirnya.

Hei, semuanya baik-baik saja?

Hey.

Semuanya baik-baik saja?

Ya.

Hey.

Aku minta maaf atas semuanya.

Kuharap aku tidak mengacaukan apa pun.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Kita akan mengajak Cassidy?

Eh, ya.

- Jika boleh. - Ya.

- Mau aku mengemudi? - Eh, tidak.

Lebih baik jika aku yang mengacaukan truk Pepe daripada kau.

Cukup adil.

Kita akan berhenti menjemput adiknya Dylan.

Oh. Seru.

Itu dia.

Hei, Cassidy.

- Hei, Nak. - Hai.

- Kau ingat aku? - Ya.

- Kalau begitu, siapa namaku? - Carrie.

Bagus sekali.

- Kau laki-laki atau perempuan? - Cass.

Tidak, itu... tidak apa-apa.

Aku bukan keduanya.

Keren.

Oke. Ayo.

Oke, semuanya naik?

Semuanya naik!

Kemana dia pergi?

Jangan terlalu dipikirkan.

Dia sedang mengerjakan sesuatu.

Aku suka pakaianmu! Cantik sekali.

Terima kasih. Kau bisa meminjamnya kapan pun kau mau.

Ooh.

Kelihatan luar biasa.

Tunggu, coba kulihat.

Lihat itu.

Kau suka ini?

- Ya? - Aku suka.

Ini preview

dari apa yang akan kukenakan nanti.

Kupikir kita harus membelinya untukmu. Oke?

Oke.

Topi itu terlihat sangat bagus juga.

Kau mau membawanya ke kasir?

Ya Tuhan.

Cassidy manis sekali.

Gaun bayi pertama.

Kita berhasil.

Aku pasti bisa melakukan yang lebih baik.

Beri waktu saja. Waktu latihan.

Oke, kau cukup mahir memakai celana itu.

Ya.

Aku mencobanya.

Kau juga.

Hei, aku akan mengajak Cassidy ke labirin jagung

karena menurutku itu akan sangat menyenangkan.

- Bagaimana? - Ya.

- Kau mau tersesat? - Ya.

Haruskah kita tidak terlihat lagi?

- Ya. - Ayo.

- Baiklah. Selamat bersenang-senang. - Aku akan menemui kalian nanti.

Kau mau pergi ke sana?

Ya.

- Ya? Ayo. - Ya.

Tunggu. Tunggu, tunggu.

- Tunggu. - Apa?

Aku eh...

Aku mau memastikanmu mengetahui kesepakatanku.

Apa maksudmu?

Aku tahu kesepakatanmu.

Tidak, bukan itu.

Pepe. Kami saling terbuka, tapi

Aku...

Jika kita akan melakukan ini, maka aku mau kau tahu.

Apa itu?

Ini hanya untuk bersenang-senang.

Aku setuju.

- Ya? - Ya.

- Kau yakin? - Mm.

Oke.

- Enak? - Ya.

- Pas untukmu? - Uh-hah.

Tarik napas.

Kau akan membuat mereka mati, Nak.

Sekarang, ingatlah,

hanya karena aku menyeretmu untuk pertama kalinya

itu tidak membuatku menyeretmu.

Aku punya daftar tunggu, kau tahu.

Bagaimana kau bisa menolaknya?

Kau terlihat seksi.

Sebenarnya, ini agak menjengkelkan.

Jangan pernah datang ke Brooklyn.

Dari sanakah asalmu?

Ya. Casa Cunt.

Jika kau datang ke kota, hubungi aku.

Jangan dengarkan dia.

Kau tidak ke kota untuk jadi ratu.

Kau pergi ke kota untuk jadi yuppie, oke?

Bukankah di situ mereka menghasilkan banyak uang?

Dan membelanjakannya untuk apa, sayang?

Tempat parkir?

Patahkan kaki malam ini.

Ya Tuhan.

Hei, tukang tidur.

Kemana saja kau?

Bu, kau baik-baik saja?

Oh, kau membawa teman kecilmu?

Ayo, Cass.

Dia tidak perlu bersembunyi dariku.

Kau harus tenang dan masuk ke dalam, oke?

Tenang? Jangan suruh aku tenang.

Kau membawa anakku dengan gaun sialan.

- Kau alasan anakku tidak pernah ada... - Hei.

Hei, Dylan?

- Dylan, apa yang kau lakukan? - Ibu?

Di mana uang RV-ku?

Bu, di mana uang RV-ku?

- Kau menghabiskannya? - Mm.

- Kau menghabiskannya? - Aku tidak mengambil semuanya, oke?

Kau mengerti apa yang kau lakukan?

Kenapa kau harus membuat hidupku sulit?

Hidupku sulit!

Oke? Aku melakukan yang terbaik yang bisa kulakukan.

Aku perlu sedikit dukungan.

Yang kulakukan hanyalah mendukungmu.

Kau mengambil semuanya. Kau mengerti itu?

Kau harus dewasa, oke?

Ya Tuhan.

Dylan?

Jika kau mengalami mimpi buruk,

kau tahu apa yang harus kau lakukan?

Oke.

Jangan biarkan kutu busuk menggigit.

Eh...

Terima kasih sudah mengizinkan kami tinggal di sini.

Ya. Tentu saja.

Wow.

Sebentar.

- Cantik. - Cantik.

Ooh, ini lucu.

Aku sangat suka ini. Kau mau?

Aku mau tahu bagaimana tampilannya.

- Ayo kita lihat. - Itu emas yang indah.

Wow.

Baru kali ini aku tertarik padamu.

- Bisakah kau coba lagi? - Ya. Tentu saja.

Wow.

Begitu. Itulah tampilannya.

- Di sini. - Itu dia.

Kerutkan.

Kemungkinannya tak terbatas

dalam hal riasan.

Carrie mengajarimu dengan baik, kan?

Oh, ini bagus sebenarnya.

Kau ikon riasan baru di sini.

Kuberitahu kau.

Ini brilian.

Mau main dengan domba?

- Ya. - Ya.

- Naik, naik. Silangkan tanganmu. - Ke atas.

- Keluar. - Keluar.

Dua kali.

- Cambuk, lalu berbalik. - Uh-hah.

Kemudian lakukan hal yang sama...

Saat kau menyeberang, ba-ba-ba-ba.

Masuk, masuk.

Cambuk, dan ke bawah.

Begini, begini.

Lalu percepat.

Lakukan itu ke samping.

Letakkan... letakkan kaki kananmu ke depan.

- Oke. - Dan kemudian kau...

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

Empat, lima, enam.

Dia sangat suka di sini?

Ayo kita coba lagi.

Ya. Siapa yang tidak suka?

Tapi, tidak bisa bertahan selamanya.

Siku ke siku

Tidak ada apa-apa?

Mudah-mudahan dia hanya malu, lho.

Itu saja.

Hey.

Um, Cassidy jadi suka pada domba.

Lucu sekali.

Kalian harus keluar.

Aku sedang tidak mood.

Maaf.

Ya, tidak apa-apa.

Aku akan pergi bersenang-senang dengan domba-domba itu.

Aku tidak tahu tentang ibumu.

Ya.

Maaf.

Ayahku juga serupa.

Eh

Dia mengusirku saat aku berumur 15 tahun.

Ya.

Maaf.

Untungnya, dia mengizinkanku membawa Cash.

Atau... dia tidak menghentikanku untuk membawanya.

Aku tidak menyangka kau sudah lama merasakannya.

Ya. Sepuluh tahun.

Saat aku pertama kali ketahuan, dia tidak bisa berbuat apa-apa.

Sekarang dia menang hampir di setiap rodeo yang kami datangi.

Kau serius dengan RV itu?

Ya, Bu.

Kau akan pergi sendiri?

Kau tidak terlalu suka sendirian, kan?

Kupikir aku cukup sendirian untuk mengetahui itu bukan untukku.

Kau mau jalan-jalan?

- Ya. - Ya?

- Oke. - Ayo.

Itu adalah

akhir pekan terindah dalam hidupku.

- Ya? - Sejujurnya, ya.

Kapan rodeo berikutnya?

Eh, bulan depan.

Um, Pepe dan aku akan mencari ternak akhir pekan.

Jadi, kami tidak akan berada di sana,

kau harus pergi bersama Carrie.

Indah sekali.

Ya, benar.

Kau tahu ada gua di sana?

Kita harus ke sana.

Kupikir akan turun hujan.

Oh ya?

Ya.

Kita mungkin harus kembali.

Ayo, sepuluh menit lagi.

Pepe tidak suka kalau aku mengajak Cash pulang setelah gelap, jadi...

Aku yakin jika kita sedikit terlambat, semuanya akan baik-baik saja.

- Bisa? - Aku memegangnya.

Hey.

Ayo. Ayo.

Hey. Sial!

Pergi ke rumah panggil Pepe. Aku akan mengikuti Cash.

Oke.

- Apa yang terjadi? - Cash lepas.

Dia tersesat di tengah badai.

Oh sial.

Sky masih di sana.

- Ayo! - Ayo. Ayo ayo.

Tunjukkan di mana mereka.

Semua akan baik-baik saja.

Maafkan aku.

Sky.

Dia tidak akan selamat.

Terima kasih.

Hey.

Aku melihatmu kedinginan,

jadi aku membawakanmu sesuatu.

- Cass tertidur? - Ya.

- Terima kasih. - Mm-hmm.

Terima kasih.

Bagaimana kabar Sky?

Eh...

Dia... dia sangat kesal.

Kau tahu.

Tapi, um...

Itu bukan salahmu.

Aku sangat berharap kau tahu.

Tidak, aku tidak tahu tentang itu.

Kau pasti sangat mencintainya.

Ya.

Bersamanya

pertama kalinya aku

merasa jadi bagian dari sesuatu.

Mm.

Sekarang kurasa aku, uh...

Aku mungkin tidak akan punya tempat lagi.

Tempatmu di sini.

Aku merasa tidak.

Ya. Tempatmu di sini.

Kau hanya berpikir seharusnya lebih besar

atau lebih baik, tapi ternyata tidak.

Aku memberitahumu sekarang

kau termasuk bagian di dalamnya.

Tapi...

Entahlah, jika kau menunggu Sky

akan jadi hal yang membuatmu masuk akal,

maka itu tidak akan berhasil.

Dia akan membencimu karenanya.

Menurutku dia sudah membenciku, jadi

Tidak. Tidak. Tidak, dia...

Dia mencintaimu.

Dia hanya tidak membutuhkanmu.

Dia membutuhkan Pepe. Mereka...

Mereka saling membutuhkan.

Itu satu-satunya cara mereka bekerja.

Ya.

Dan menurutku, tidak ada gunanya lagi

mereka menerimaku.

Jadi?

Kupikir kau perlu lebih memperhatikan

apa yang cocok untukmu.

Oke?

Tapi menurutku kau romantis.

Kau tahu?

Jadi jangan sampai kehilangan itu.

Oke?

Oke.

Sampai jumpa.

Aku sangat menyesal.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Hei, hei, hei, hei, hei.

Ibu baik-baik saja kan?

Ibu baik-baik saja. Lihat aku.

Kau baik-baik saja.

- Kami baik-baik saja. - Dia aman.

Dia baik-baik saja.

Seperti Liga Kecil, kan?

Satu dua tiga.

Ini dia. Seperti itu.

Oh, itu sempurna.

Ooh! Hampir.

Tapi itu bagus. Kau mau mencoba seperti itu?

Terima kasih banyak.

Terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.

- Selamat beristirahat. - Sampai jumpa.

Oh.

Lihat itu.

Eh...

Ini, aku punya sedikit lagi untukmu.

- Terima kasih. - Mm-hmm.

Hai. Aku Dylan.

Hai. Jimmy.

Jimmy, senang bertemu denganmu.

Sama-sama.

Kau harus berjanji

Jangan memarkirkan ini di sembarang tempat.

Dia masih punya banyak jarak tempuh yang baik.

Ya, Pak, pasti...

- Aku akan lihat kemana dia akan membawaku. - Oke, bagus.

Ini negara yang indah.

Semoga beruntung, Nak.

Oh, benda ini sangat besar.

Berapa harganya?

Eh...

Aku tidak tahu.

Aku tidak terlalu peduli.

Apa rencanamu?

Kau akan tinggal di sini sebentar?

Ya, aku akan menggunakan minggu ini untuk mencari tahu

di mana perhentian pertamaku, tapi

kau punya banyak sekali pakaian.

Oh, itu tidak terlalu berlebihan.

Cukup, kau tahu?

Tapi, itu akan memberimu lebih banyak ruang

di ruang tamu.

- Ya. - Kau akan baik-baik saja.

Mm-hmm.

Hey.

Hey.

Bagaimana kabarmu? Hmm.

Ini untukmu, Pak.

Lebih baik membiasakan diri dengan kursi itu.

Ini akan sangat menyenangkan.

Eh...

Aku akan masuk ke rumah.

Kau mau aku membuatkan

kau keju panggang pertama

yang dibuat di bus ini?

Ya?

Jadi, sekarang kau punya kemping,

kau akan berhenti bekerja konstruksi dan lainnya?

Oh, kuharap hari-hari konstruksiku selesai

untuk sementara waktu.

Aku sudah menghubungi beberapa peternakan.

Kuharap ada sesuatu di Texas.

Hmm.

Jadi, kau mau mencari ayahmu atau apa?

Kenapa aku harus mencarinya?

Entahlah.

Aku tidak membersihkan terlalu banyak hanya membersihkannya sedikit.

- Terima kasih. - Kau sudah melihat wajahmu.

Aku...

Kuharap kau mengerti itu...

Aku sering kali tidak waras.

Tidak apa-apa. Kau tidak perlu mengatakan hal seperti itu.

- Tidak. - Aku tidak mau kau...

Tidak apa-apa mengatakan aku tidak mengatakannya.

Akhir-akhir ini aku baru menyadari

aku tidak pernah benar-benar mencintainya.

Kemudian aku mulai berpikir,

siapa yang kucintai?

Kau tahu?

Yang sangat dicintai.

Seperti hal yang kau baca, dan...

Aku cukup yakin belum pernah memilikinya.

Aku bertemu ayahmu saat aku masih di SMA.

Setelah dia, rasanya seperti

siapa pun yang memberiku waktu.

Terkadang, sekeras apa pun

kau berusaha membuat sesuatu berhasil.

Itu tidak benar.

Kalau begitu, itu bukan cinta.

Kukira.

Tidak.

Itu tetaplah cinta.

Tapi entah bagaimana, melihatmu bahagia,

menjalani hidupmu,

membuatku merasa mungkin segalanya bisa berubah.

Untuk kita semua.

Pasti.

Kuharap begitu.

Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 16 Agustus 2024

Aku akan segera kembali.

Kau tampak keren.

Terima kasih.

Kau juga.

Jadi, kau sudah membeli RV?

Ya.

Ya.

Bagus.

Terima kasih.

Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu juga.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188 Ketik di google “EMAS188” Atau simpan link berikut bit.ly/emas188