Original subtitles

Quem está aí?

Você está bem?

O que aconteceu?

Por favor...

Vou buscar ajuda.

Correr!

Você está animado?

Sim.

Então você pensou mais para algum clube ou algo assim?

Eu não acho que vou fazer isso.

É uma ótima maneira de fazer amigos.

Eu já tinha amigos, pai.

Eu precisava pegar minha vida de volta aos trilhos, Riley.

Eu sei. E para isso...

Eu precisava de um novo começo.

Eu sei.

Sorriso...

Ei.

Obrigado.

Vamos.

Você vem?

Estou em, tipo, cinco minutos.

Não quero ser aquele garoto, hein?

Tire nossa foto.

Com licença?

Você faz parte do anuário, certo?

Como você sabia?

Porque sua roupa fede

do tédio de segunda mão,

e você está tirando fotos de todo mundo.

Então você é um perseguidor, ou uma parte do anuário, mas...

também não me surpreenderia.

Ai, meu Deus, é só tirar a foto.

Temos que dizer queijo? Apenas sorria.

Deixe-me arrumar meu cabelo.

Feito.

Hum. Agora isso é um pedaço de carne que vale a pena morder.

Huh?

Sr. Sumner, novo professor de inglês.

Dou dois dias antes de tê-lo

enrolado em meu dedo mindinho.

Tudo bem, vamos embora. Esses temas que estamos

falando sobre isso, pessoal,

essas ideias,

eles são atemporais.

É por isso que ainda estamos lendo este livro...

décadas depois.

Posso?

Hum, desculpe, Sr. Sumner,

Eu estava apenas...

verificando uma emergência familiar.

Certo, certo, certo, certo.

Bem, por favor diga ao seu família a seção de comentários

em uma postagem de mídia social

não é o melhor lugar para se comunicar

durante uma emergência.

"Parecendo gostosas, vadias."

Muito poético.

Você tem música aí? Sim.

Então me conte uma música da sua playlist.

Hum... "Forma de você."

Ah, Ed Sheeran. Não é um mau compositor.

Mas você só pode ir até certo ponto

liricamente ao escrever um hit Top 20.

Então, pessoal, vamos, uh,

vamos pegar nossos celulares, por favor.

Vamos, tire-os.

Agora, escolha sua música do momento.

E vamos, uh, vamos dar uma olhada.

O que você tem?

Rihanna.

Realmente?

Tudo bem.

Bruno Marte.

Sim, entendo, entendo isso.

Senhorita Taylor Swift, sim.

Grande Shawn.

Desculpe, eu não conheço esse.

Obrigado por prestar atenção.

Ah, sim.

Os Beatles.

Uma das melhores bandas de todos os tempos.

Se você puder olhar além do fato de que eles roubaram

de cada artista afro-americano

de Chuck Berry a Bobby Parker.

Uh, acho que você está confuso

inspiração para apropriação.

Não, eles roubaram de todos banda, e você sabe disso.

Uh, e todo mundo rasgou dos Beatles, e...

Brahms roubou Beethoven

e Beethoven roubou Mozart

e você está roubando todos os professores legais

quem já pisou nesta sala de aula.

Ok, ok, ouça.

Vá com calma.

Ouça, o ponto que estou tentando fazer é isso.

Para não parecer muito clichê,

mas eu quero ser alguém com quem você possa conversar.

Sobre qualquer coisa.

Qualquer coisa?

Sim, qualquer coisa.

Ok, quero ampliar seus horizontes.

Agora, lembro como é ser jovem

e não quero me importar. Você sabe o que?

Isso é legal.

Mas aqui...

se pudermos criar um espaço

apenas relaxar... e aprender.

E é com isso que me importo.

Tudo bem, então estarei aqui todos os dias às 7h30

se você precisar de ajuda ou se você, você só quer conversar.

E... depois da escola?

Claro.

Tudo bem, turma, obrigado.

Tenho um bom pressentimento que todos nós vamos conseguir

bastante próximo neste semestre.

Tenha um bom dia. Tchau.

Bom dia. Obrigado, cara.

Tenha um bom dia.

Obrigado.

Desculpe...

você reservou isso ou algo assim?

Não, eu só... normalmente a única pessoa aqui.

Oh.

Ei. OK.

Posso ajudar?

Eu vi você desenhando na aula.

Isso é coisa sua? Não.

Uh, minhas coisas são simplesmente ruins.

Existe arte ruim?

Quero dizer... apenas olhe para mim.

Estou esboçando uma fan art da Mulher Maravilha.

E Picasso estava fazendo magistralmente pinturas a óleo às nove.

Mas sem pressão, certo?

Bem, a idade é apenas um número.

A propósito, meu nome é Kyla. Ah, meu nome é Riley.

Oi. Oi.

Então eu estou, ah...

Suponho que você também goste de arte.

Fotografia, principalmente.

Então, uh, quando você se mudou?

Hum, algumas semanas atrás.

Sim, meu pai estava procurando um novo começo.

Como ele gosta de dizer.

O que significa que fui jogado em uma escola totalmente nova

com um monte de gente nova.

Bem, você me conheceu, então, isso é menos uma pessoa nova.

E realmente, de quem mais você precisa?

vou ver se consigo adicionar o seu imagem para o anuário.

Sim, claro, vá em frente.

Uh, qual é o seu sobrenome?

Para a legenda.

Uh, S-Sumner.

Como em...? Por favor, não diga nada.

Não ter ninguém me conhecendo é muito melhor

do que ter todos me conhecendo como Sr. Filha de Sumner.

Meus lábios estão selados.

Obrigado.

Ei, hum, não para tirar vantagem, mas, hum...

Acho que posso estar precisando de ajuda extra

naquela aula neste semestre.

Você acha que poderíamos estudar algum dia?

Uh...

Sim, claro, por que não?

Legal.

Então, como foi seu primeiro dia?

Parece que você sobreviveu.

Bem, tão bom quanto se pode esperar.

Você fez algum amigo?

Sim, eu fiz, na verdade.

E ela ainda ficou por perto quando ela descobriu sobre você.

Hm, então eu sou seu segredinho sujo.

Quem foi?

Kyla.

Hum.

O especialista dos Beatles.

Hum-hmm.

Ela é esperta, essa.

Eu sou um fã.

Huh! Bem, meu Deus.

Obrigado pela sua aprovação.

Veja, eu disse que ia melhorar.

Pai, esse foi apenas o primeiro dia.

Mas parece que foi um bom primeiro dia.

Hum?

Mãe?

Mãe!

Oi! Olá, você está atrasado.

Eu estava cobrindo um jogo de basquete.

Venha aqui, me dê um abraço.

Talvez tome banho primeiro.

O que você está fazendo nessa coisa, afinal?

Você não faz isso há anos.

Não anos.

Ok, um ano. Ha-ha-ha!

Então, qual é o problema?

Encontro quente? Sim, certo.

Ei, algum envelope da grande variedade?

Você sabe... pelo correio?

Hum, não.

Ah, me desculpe, querido. Talvez se você tivesse aplicado

em mais de uma escola...

Ok, desculpe por querer apenas o melhor.

Vestido novo?

O que é isso?

Oh não. Eu descobri isso em fundo do meu armário.

Só vou ver se ainda cabe.

Então, por que a etiqueta ainda está nele?

Uh...

Quem é ele?

Ele é apenas um cara.

Não é grande coisa.

Não é grande coisa, mãe.

Eu ia escapar.

Também conhecido como você está escondendo isso de mim.

Você pode confiar em mim. Eu tenho 18 anos.

Estou indo para a faculdade.

Vamos, sou uma menina crescida.

Você pode me dizer se estiver namorando novamente.

Tudo bem.

É só um cara...

Eu me conheci no supermercado.

É a primeira vez que você o vê?

Mãe, detalhes.

Você me conhece.

Coisas boas não acontecem comigo.

Ok, vou te contar...

quando as coisas se tornam reais.

OK?

OK. Tudo bem, querido.

Ky, você está no seu quarto?

Parece que você realmente gostei da sua antiga escola.

Sim.

Parece que você realmente gostei dos seus amigos também.

Você sente falta deles?

Sim, todos os dias.

Quer dizer, às vezes conversamos ao telefone.

Mas não é a mesma coisa, sabe?

Namorado? Tipo.

O começo de alguma coisa talvez, não sei.

E você?

Os garotos aqui são apenas... garotos.

Eu não quero lidar com isso.

Se eu vou estar em um relacionamento com alguém...

Eu quero que seja alguém que maduro o suficiente para lidar com isso.

Uau, boa sorte descobrindo isso no ensino médio.

Certo?

Então...

E o seu pai?

E ele?

Bem, existe uma Sra. Sumner?

Lá... estava.

Hum... me desculpe, eu não deveria me intrometer.

É... o jornalista em mim, sempre fazendo perguntas.

Não. Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.

Não, está tudo bem, sério.

Não se preocupe com isso, é...

Ela estava, ah...

Ela estava traindo...

no meu pai...

por muito, muito tempo.

Eu sinto que acabei de pressionar você em compartilhar algo

você não queria. Não, está tudo bem.

Honestamente, eu...

É que às vezes eu só...

Eu fico tão chateado com o papai

por me fazer desenraizar minha vida,

mas dizendo isso em voz alta assim

na verdade me ajuda a lembrar que não é culpa dele.

Você é muito próximo dele, não é?

Não, eu sempre estive mais perto com minha mãe, na verdade.

Agora, somos só eu e o pai a tentar...

enfrentar a tempestade juntos.

Bem, acho que você está fazendo um bom trabalho.

Quero dizer, pelo menos vocês dois se importam.

Meu pai foi embora quando eu tinha seis anos, então...

Acho que para ele isso foi tempo suficiente para decidir

Não valia a pena ficar por aqui.

Uau.

Bem...

Não somos um bando patético?

Você sabe, estou muito feliz que você me encontrou

no canto daquela sala de informática.

Estou muito feliz por ter encontrado você também.

Sim, acho que deveríamos

realmente começar a trabalhar

como dissemos que faríamos.

Eu acho que sim.

Eu só vou para o banheiro bem rápido.

Já volto, ok?

Faça a sua coisa.

Masculinidade.

Feminilidade.

Certo? Você ouve o termo...

O que você sente?

O que você acha?

O que você vê?

Ah, não, hum...

Sr.

Sim, Tricia, vá em frente.

Meu lápis quebrou.

Poderia me emprestar um dos seus?

Ah, ei, você pode pegar emprestado... Ai! Aham.

Da próxima vez... traga um reforço.

Eu simplesmente não gosto a ideia de um backup.

Por que é que?

Porque eu sei o que quero.

E nunca me contento com o segundo lugar.

Bem, essa é uma boa atitude.

Mas as pessoas que não conseguem ver o valor

tanto na preparação como as perdas ocasionais...

raramente alcançam seus objetivos, né?

Mais alguém?

O que você está olhando?

Ei, você.

Oi. Eu sou a Trícia.

Embora, tenho certeza que você provavelmente já sabe disso.

Sim.

Então, você está esperando o papai?

Ou devo dizer Sr. Sumner?

Como você sabe? Por favor.

Vejo você voltar para casa com ele todos os dias.

É meio óbvio.

Mas não se preocupe, seu segredo está seguro comigo.

Você sabe...

você é realmente muito bonito.

Talvez você não devesse esconder seu rosto

tanto do mundo.

Havia algo que você precisava?

Eu só ia dizer que você provavelmente não deveria

ando muito perto de Kyla.

O que você quer dizer?

Eu simplesmente nunca a vi por aí

com um cara antes, só isso.

Kyla e eu somos apenas amigos.

Bom.

Então você não se importaria de ser

meu companheiro de compras hoje à noite?

Então?

O que você diz?

Eu acho.

Ótimo. Vejo você mais tarde então?

Tchau.

O que diabos...

Você me assustou pra caralho.

O que diabos foi isso?

E você estragou meu desenho, obrigado.

Por que você estava conversando com Tricia?

O que ela estava dizendo para você?

Nada, ela só estava me perguntando

se eu quisesse fazer compras, só isso.

Eu a ouvi mencionar meu nome.

Você estava me espionando?

Não, eu não estava espionando você, ok?

Eu vim para dizer olá,

e eu vi você conversando com Tricia.

Ela é perigosa, Riley.

Como?

Uh, bem, para começar,

ela está claramente obcecada por seu pai.

Não, acho que ela está apenas assim com todo mundo.

Não, eu a conheço.

Isto é diferente.

Olha, ela já fez isso antes.

O que você quer dizer?

No ano passado, Tricia ficou muito apegada

para um de nossos professores de história.

Eles começaram a se encontrar depois da escola com muita frequência.

Rumores começaram a circular

e eles o substituíram por um substituto

pelo resto do ano.

Nunca nos disseram o porquê, mas...

Tenho certeza que Tricia tinha algo a ver com isso.

Eu acabei de...

Eu não quero algo como se isso acontecesse novamente.

Porque eu gosto de você e seria muito bom

se você pudesse ficar por aqui.

Obrigado pelo aviso. Claro.

É para isso que servem os amigos, certo?

Sim.

Ei, amigo.

Quando é seu aniversário? Por que?

Estou preenchendo seu perfil do anuário.

14 de outubro. Sem chance.

Por que? Você faz aniversário no mesmo dia que eu?

Porque isso seria muito assustador.

18 de outubro, mas perto o suficiente.

Hum. Uau, então você é mais jovem do que eu.

Uh, não, na verdade, eu fui segurado de volta ao ensino fundamental.

Você vai dar uma festa? Não sei.

Você precisa, é seu aniversário de 18 anos.

Eu fui com tudo no meu.

Não me lembro de nada daquela noite.

É só isso, não conheço ninguém.

Bem, eu poderia fazer um post

para uma festa em sua casa.

O que? Sim.

Anuncie uma pequena reunião.

Bem, eu pensei que você não tinha amigos.

Não importa.

Cada idiota da nossa classe

aparecerá se você oferecer cerveja.

Meu pai nunca iria...

Na verdade, você não precisa tomar cerveja.

Você acabou de dizer a eles que você vai.

Ok, isso parece um pouco vazio.

Mas você sabe o que?

É meio perfeito também.

Estou cheio de ideias incríveis.

Ei, uh, eu só queria peça desculpas novamente por antes.

Ah, tudo bem, não se preocupe com isso.

Faz coisas assim acontece muito com seu pai?

Pessoas como Tricia?

Eu não, acho que não.

Quero dizer, ele simplesmente não é esse tipo de cara.

Você sabe?

Ele sempre segue em minha direção sobre motivos morais elevados

e blá, blá, blá.

Também...

Aparentemente ele está saindo com alguém.

Isso foi rápido. Eu sei.

Aparentemente ele a conheceu no supermercado.

Uh, eu tenho que ir. Kyla?

Ei, ei, ei, onde você está indo?

É ele? Kyla!

Sr.

Hum, Kyla.

Você está aqui por Jess?

Ah, ah, sua mãe...

Presumo que sim.

Ah, pelo amor de Deus, deixe o homem entrar. Olá.

Uau, você está radiante.

Obrigado.

Você vai me fazer corar.

Ah, eu duvido disso.

Oh, desculpe, então você conheceu Kyla.

Minha filha. Sim.

Uh, Kyla está na minha aula de inglês.

Espere...

Isso é muito estranho?

Você está... bem com isso?

Eu vou conseguir.

Tudo bem, hum, desculpe, ah, isso é para você.

Ah, obrigado.

Eles são lindos, obrigado.

Sim.

Oh, você quer um vaso, querido?

Hum, sim.

OK.

Uau.

Você tem uma linda casa.

Obrigado.

Sim.

O que? Oh meu Deus.

O que é engraçado?

Quando você falou sobre ser professor,

Eu simplesmente não pensei em você ser professor do ensino médio.

E como isso é engraçado? Desculpe. Não sei.

Eu só, eu nunca tive um lindo professor de inglês...

como você, quando eu ia para a escola, então...

Obrigado.

Oh. Ah, Kyla.

Uau. Eu sinto muito.

Kyla! Desculpe. Oh meu Deus.

Eu estou... Não, não, não se preocupe.

Eu sinto muito. Oh meu Deus. É, é, é só algodão.

Isso é...

Eu-me desculpe. Ah, ah... Sim.

Sinto muito, vou atender. Desculpe.

Por favor...

Ah, cara. Estamos atrasados?

Não, está tudo bem, eu simplesmente não exatamente ter uma camisa reserva.

Então... Eu sei.

Ah, hum... Puxa, hum...

Quero dizer...

Vocês poderiam marcar seu encontro aqui.

Hum. Existe uma ideia, hein?

Sim, quero dizer, uh, eu poderia ajudá-lo a cozinhar alguma coisa.

Ou eu poderia simplesmente ficar no meu quarto.

De jeito nenhum, vamos lá. Junte-se a nós.

Isso é, quero dizer... Isso é... Sim?

Essa é uma ótima ideia. EU quer dizer, eu também posso ajudar.

Eu não sou exatamente horrível com uma espátula, sabe?

Maravilhoso, bom. Obrigado.

Por que você simplesmente não vê o que temos na cozinha?

OK? Porque eu não sei. OK.

Então, e eu tenho uma camisa extra lá em cima.

Sim? Se você quiser...

Claro. Por favor, mostre o caminho. Claro.

Então acabei de ler que 80% do condicionamento físico

é o que sai da cozinha, então...

Decidi reduzir meu cozimento.

Oitenta por cento?

Isso parece meio alto.

Quero dizer, você pode comer um biscoito

de vez em quando, certo?

Bem, eu asso o o pior chocolate branco

biscoito de macadâmia

você já comeu.

OK.

Ei. Ky.

Existe algo que você gostaria de compartilhar conosco?

Hum? Ei, essa é a minha linha.

Isso é?

Desculpe.

Ei, como está Frost

empilhando com sua antiga escola?

É ótimo, crianças inteligentes...

os professores são bons.

Mas ensinar tem sido moleza.

Quero dizer, para ser honesto.

Nossa, você é tão humilde.

Não, o que quero dizer é,

uh, ensinar sempre foi assim

um hobby comparado a criando Riley sozinha.

Ah, isso é legal.

E-e vejo o mesmo fogo em Kyla.

Estou tão feliz que vocês dois estão se tornando amigos íntimos.

Então, hum, onde você vai estudar?

Bem, eu me candidatei ao Emerson, para o jornalismo, tecnicamente,

mas, idealmente, eu gostaria de combinar isso

com minha paixão pela fotografia.

Isso mesmo. Eu sempre vejo você com aquela câmera.

Entenda?

Uh, sim, no campus, tomando fotos de todos.

Isso é tão incrível, sobre Emerson.

Emerson é o único local onde ela se inscreveu.

Mãe.

Há uma palavra

por esse tipo de excesso de confiança.

Isso é verdade?

Eu sei o que quero.

Assim parece.

Uh, Jess, isso foi fantástico. Hum.

Uma refeição improvisada chicoteado do zero?

Tem certeza que não fazer isso profissionalmente?

Oh, agora você está apenas me lisonjeando.

Eu... Além disso, tive dois subchefs excelentes.

Não, não, não seja modesto.

Quer dizer, eu poderia comer isso... todos os dias.

Estou falando sério.

Onde você acha esses elogios

vai pegar você?

Não sei.

Mas mal posso esperar para descobrir.

Tudo bem, hum, eu vou vá terminar meu dever de casa.

OK, querido.

OK. Boa noite.

Boa noite. Sim, hum...

Kyla, o que há de errado?

Tem alguém do lado de fora da minha janela.

Oh meu Deus. Tem certeza? O que?

Eu estava mudando e vi alguém lá fora me observando.

Tudo bem, apenas espere aqui, ok?

Já volto. Apenas... OK.

Venha aqui, querido.

Você está seguro, vamos.

OK. Você está bem?

Estou tremendo. Eu não sei quem foi.

Eu sei, então o que aconteceu? Não sei.

Eu estava me trocando, vi alguém e...

Eles estavam apenas me observando. Oh...

Bem, seja quem for era, eles se foram agora.

Você viu quem foi? Não. Devíamos chamar a polícia.

Não. Não precisamos fazer isso. EU...

Sim, acho que deveríamos. Por favor.

Eu realmente não quero fazer uma grande coisa sobre isso.

Agora, isso é um grande negócio, ok? Se alguém estiver espionando você...

Não há nada que possamos até mesmo contar à polícia.

Eu nem vi quem era.

Não, nós deveríamos fazer alguma coisa.

Concordo. Uh, talvez...

Eu poderia simplesmente ficar aqui com vocês.

Claro. Quer dizer, eu não quero me intrometer.

Não. Vamos, isso é um absurdo.

Vamos sentar. OK.

Ok, vou fazer um chá.

OK. OK?

Tem certeza que não se importa?

Sim. Não, eu não me importo.

Obrigado por verificar lá fora.

Sim, claro.

Você não precisa ficar se você não quiser.

Eu quero ficar.

Bom. Bom.

Além disso, Riley, ela saiu com amiga dela esta noite, então é...

Ah, quem?

Uh, Tricia da escola.

Ok, então...

Oh.

Cartões?

Sim, ok. Sim, cartas.

Uh... Ah, hum...

Uau. Hum, desculpe.

Sim. Sim.

Ei, bom dia, querido. Ei.

Ei, eu disse ao Chris que ele poderia usar seu banho.

Espero que você não se importe. Não, de jeito nenhum.

OK.

Você também fez café da manhã para ele?

Hum-hmm.

Você realmente gosta dele, não é?

Você?

Sim?

Uau, isso parece incrível.

Que obra-prima, Chef Jess?

Bom dia. Bom dia.

Hum. Sim. Para mim?

Meu? Sim.

Ei, querido, preciso abastecer

no caminho eu te levo para a escola.

Então, você vai comer rápido? Hum-hmm.

Uh, não seja bobo, Kyla pode ir comigo.

De qualquer forma, estou indo para a escola, então...

Certo.

Então, hum, sobre esta manhã...

Não se preocupe com isso, ok?

Não é a primeira vez Eu vi um homem nu.

Eu só espero que a água a pressão era adequada.

Então, hum, conte-me sobre, hum, fotojornalismo.

Bem, não há muito para contar, na verdade,

Eu só, ah...

Adoro observar as pessoas.

Você pode dizer muito sobre alguém

quando eles acham que ninguém está olhando.

Então, o que você pode contar sobre mim?

Você está presumindo que eu te observo?

Estou presumindo demais? Desculpe.

Talvez.

Uma escola, no entanto.

Essa é uma jogada ousada

e, e muito arriscado.

Posso dizer que você é um ótimo aluno, mas...

terminar o ensino médio sem um plano de contingência...

Eu entrei.

Isso é incrível.

E você ainda não contou para sua mãe.

Estou esperando o momento certo.

Ela realmente não lidou com a ideia de eu ir embora ainda.

Estar sozinho.

Ela não vê o quão crescido eu me tornei.

Bem, eu posso ver isso.

Oi.

Ei.

Quem morreu?

Ei.

Você não era aquele laboratório de informática.

Você está bem? Estou bem.

Você está bravo comigo ou algo assim?

Por que eu ficaria bravo com você?

Eu-eu-eu não sei.

Ah, como foi sair com a Tricia?

Ouvi dizer que vocês saíram. Isso é o que é...

Depois que eu contei especificamente você fique longe dela.

Ela está usando você, Riley.

Usando você para chegar até Chris.

Cris?

Você quer dizer Sr. Sumner?

Qualquer que seja.

Bem, isso é interessante, porque, uh,

bem, ela veio ontem à noite

para me pegar.

E então ela disse que era você

quem estava brincando com aquele professor de história.

E você acreditou nela?

Ela tinha alguns pontos muito bons.

Um deles é o fato de

ela nem estava na aula de história dele.

Bem, ela está mentindo para você.

E ela diz que você está mentindo.

Olha, você pode escolher o lado que quiser,

mas está bem claro você já se decidiu.

Olha, eu não vim aqui para brigar...

Então, por que você veio aqui?

Na verdade, tenho muito trabalho fazer, então se você não se importa,

você pode levar seus pobres julgamento em outro lugar.

Bem, você tem uma veia malvada.

Aproveite o escuro.

Então, o que é essa cicatriz no seu braço?

Quando eu tinha cinco anos...

Oh sim? O que você estava fazendo no caminhão?

Eu estava apenas...

Oh, olhe, é a Miss Anuário.

Ai!

Qual é o seu problema?

Fique longe de Riley.

Com muita inveja?

O que, você tem medo que eu leve ela para longe de você

e você voltará a ser o triste, pequeno solitário que você é?

Eu vou acabar com você.

Por que você está tão chateado?

Quem deveria estar chateado sou eu.

Espalhando rumores sobre mim.

Sim, continue andando, perseguidor.

Ei, eu... Kyla...

Se você está aqui para me acusar de mentir novamente,

Eu realmente não estou com humor, então, apenas... deixe-me em paz.

Não estou, estou...

Oh!

Oh meu Deus. Kyla, o que é isso?

O que... Ei!

O que são... O que é isso? Kyla, o que...

Kyla...

Kyla?

Sim!

Kyla, o que há de errado?

Estou tão cansado do ensino médio e esse drama mesquinho.

Ah bem...

Ei, vou descobrir quem fez isso, ok?

Tudo bem. OK.

Tudo bem?

Ei. Você sabe o que?

eu vou para aquela escola

amanhã, e eu vou exigir

que eles façam uma investigação.

Eles já estão investigando isso, mãe.

Então, você sabe que estou aqui para ajudá-lo, certo?

Quero dizer, para qualquer coisa.

Tudo.

Eu sei. Eu sei, mãe.

Então, e aquelas fotos, Kyla?

Não sei, eles eram apenas...

para mim, ok?

Não sei como alguém conseguiu pegá-los,

e eu realmente não quero pensar sobre isso.

Tudo bem.

Bem, eu só quero ter certeza

que você não está conseguindo

aproveitado, ok?

Eu não estou, confie em mim.

Depois de tudo isso isso aconteceu ano passado...

Mãe. Mãe. Acredite em mim, ok?

Ninguém está se aproveitando de mim.

Você não precisa se preocupar.

Bem, esse é o meu trabalho. Hum.

Eu me preocupo. Hum-hmm.

Rapaz, você está crescendo, né?

Tudo bem, então que tal algumas boas notícias?

Recebemos alguma correspondência hoje?

Entrei no Emerson.

Oh meu Deus!

Estou tão... Oh, meu Deus, estou tão orgulhoso de você!

Oh meu Deus! Você... Venha aqui.

Oh meu Deus...

Então você não está triste?

Bem, eu... Claro que vou ficar triste.

Mas você sabe, você está fazendo o que ama,

é isso que me deixa feliz.

Além disso, não ficarei totalmente sozinho.

Quer dizer, eu tenho Chris.

Você não acha que talvez vocês

estão se movendo muito rápido?

Não sei.

Você pode apenas me prometer

se surgir alguma coisa imprecisa,

você não vai simplesmente ignorar isso?

OK.

Eu prometo.

Obrigado. Oh meu Deus.

Parabéns, querido! Obrigado.

Ah, hum...

Posso ir para outro lugar.

Não, espere.

Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

Ouça, eu...

Eu estava saindo com a Tricia...

sendo tão ousado com meu pai

e ficando tão envolvido nisso

que eu só...

Comecei a ficar paranóico e...

e então me lembrei do que você estava dizendo

sobre seu próprio pai, e eu só...

Olha, eu, me desculpe,

Eu coloquei você nessa posição.

É só isso, Cris...

Sr.

ele é o primeiro cara, minha mãe namora há dez anos

que tem sido um tanto decente.

Ele é gentil com ela, e atencioso, e...

Simplesmente não é algo com o qual estou acostumado.

E me desculpe por ter me apegado tanto a isso.

Eu não preciso estar. Não, não.

Você não deveria estar se desculpando por isso.

Sou eu quem está arrependido.

Estamos bem?

Eu penso que sim.

Então, hum, sobre essas fotos...

Você não precisa explicar. Não.

Eu quero.

Eu quero que você saiba.

No ano passado, com aquele professor de história,

esse era eu.

Ele me fez sentir especial e...

Tirei aquelas fotos para ele, mas...

percebi que era errado, e eu relatei.

Eu acabei de...

Eu não sei quem conseguiu segure essas fotos.

Quero dizer, meu palpite seria Tricia...

Ninguém merece isso.

Especialmente, não você.

Eu sei que só conheço você por um curto período de tempo,

mas acho que você pode ser o melhor amigo que já tive.

Olá, Kyla.

Oi. Ei, precisa de uma carona?

Sim, na verdade. Riley está vindo?

Uh, não, ela tem um projeto depois da escola,

mas estou indo para casa, se você quer pegar uma carona.

Sim, isso seria ótimo. Ótimo.

Tudo bem.

Como foi a escola?

Hum, escola, você sabe...

Oh... Uau!

O que você está fazendo? Apenas fique quieto.

Para o anuário.

Oh, pobre anuário.

Bem, obrigado pela carona, Sr. Sumner.

Por favor, me chame de Chris. Chris.

Então, vejo você mais tarde esta noite?

Ah, sim? Sim.

Vou ver sua mãe mais tarde, então...

Certo.

Tudo bem, bem, obrigado novamente.

De nada.

Por favor, diga a sua mãe que eu disse olá.

Eu vou.

Ah, e, por favor

terminar de ler o capítulo dez.

Estou ansioso por isso.

Eu sei que você está. Ha, ha.

Tchau.

Ei, estou saindo.

OK.

Então, ah...

Como está tudo, hein?

Olha, eu sei que estava nervoso

sobre a mudança e tudo mais.

Nervoso? Bem... OK.

Chateado.

Mas você, uh, você estava certo.

Fiquei um pouco ressentido e...

Foi, não foi justo com você.

Você sabe?

Eu só quero que você saiba disso...

Eu aprecio você.

Eu sei que você quer.

Chris está aqui?

No banheiro.

Isso é dele?

Ah, sim.

Por que ele está recebendo uma mensagem de Tricia?

Mãe, você tem que ler.

Hum-mm. Você prometeu.

Ok, tudo bem, então eu irei.

Ok, tudo bem.

"Eu quero que você me veja tocar eu mesmo debaixo da minha mesa."

Oh, ei, linda, você está pronta?

Devíamos ir, estamos apenas, uh...

Uau. O que?

O que?

Jess. O que?

Do que você está falando? Não sei.

O que está acontecendo no seu celular aqui, hein?

Nunca mandei mensagem para um aluno na minha vida.

OK? Oh, tudo bem.

Eu não sei como ela conseguiu meu número.

Essa é Tricia Wilson? Sim.

Espere, ela é a mesma idade de Riley.

Uau, espero que você seja demitido.

Você nem sabe o que você está falando, ok?

Você realmente brincou

com algum de seus alunos?

Você se ouve?

Me fazendo essas perguntas? Será que eu...

Claro que não brincou com eles.

Eu nunca toquei em um aluno da minha vida, ok?

Ok, você precisa sair, e você precisa sair agora.

Jess. Jess, Jess, Jess, Jess. Apenas vá.

Não, não, não, terminei.

Isto não é o que você pensa que é.

Uh-huh.

Então, ouça, me desculpe.

Eu realmente queria que isso funcionasse,

com sua mãe.

Você mentiu?

Não, nunca toquei em Tricia.

Ela já mandou uma mensagem para você antes?

Kyla.

Você mentiu?

Sim, ok, ela mandou uma mensagem eu antes, certo?

Mas nunca respondi.

Você simplesmente se sentiu bem em ser conversado dessa maneira?

Kyla.

Você gastou quase

cada minuto dos últimos 18 anos...

Kyla.

...ser marido.

Pai.

Professor.

Quando você pode ser apenas um homem?

Kyla, ouça...

Apenas... Ei, ei, o que você está fazendo?

Apenas...

Quando você consegue o que quer e...

não precisa se sentir mal por isso? Hum?

Provavelmente deveríamos apenas...

Sua mãe é...

Ouça, você deveria simplesmente sair...

Shh. Tudo bem.

Considere essa minha declaração de tese.

Sr. Sim.

Sr. Sumner, hum...

Eu tenho uma pergunta no número oito.

Eu estava realmente lutando com o número oito.

Hum-hmm? Não sei, é tipo...

você está perguntando aqui...

Bem, sim, isso realmente muda as coisas.

Ei, você está tendo problemas com o número oito também?

Uh, não, terminei há 15 minutos.

Você deixou isso na minha casa.

Concentre-se no seu teste, por favor. O que está acontecendo?

Um dos estudantes da sua aula.

Qual deles?

Trícia? Está tudo bem?

Sim, ok.

Sim.

Tricia, preciso que você se levante, por favor?

Por que?

Pegue suas coisas e vamos embora agora.

Não sei para onde você está me levando.

Vamos terminar esses testes. Concentre-se, por favor.

O teste acabou, por favor, de bruços.

Obrigado.

Boa sorte.

Eu não faço ideia.

Hum, vejo você mais tarde, ok?

Obrigado.

Você está bem?

E-eu simplesmente não sei o que fazer.

Sobre minha mãe? Sim.

Talvez vocês dois simplesmente não estivessem destinados a existir.

Talvez você tenha encontrado alguém melhor.

O que você está fazendo?

Então, acho que encontraram algo sobre Tricia.

Parece que sim.

Eu me pergunto o que eles farão com ela.

Não é mais problema nosso, certo?

Sim. Sim, está certo.

Vejo você na festa. Sim.

Você é realmente amigo daquele bosta?

Quentin não é um bosta.

Ok, eu meio que gosto desses caras também.

Você está defendendo-os seriamente?

Você não aprendeu nada?

Oh, meu Deus, Kyla, deixe isso para lá.

Você não é meu único amigo, ok?

Ok, desculpe.

OK. Tchau.

Ei, mãe.

Estou indo para a festa de Riley.

Cheira bem aqui.

Sim, estressado

um enorme lote de biscoitos.

Você quer pegar um pouco? Não, obrigado.

O que aconteceu com o regime de condicionamento físico?

Não sei o que estou pensando.

Quero dizer, sério, um homem de 42 anos

mãe solteira e divorciada.

Como posso me comparar a uma Tricia Wilson?

Não se compare a ela.

Ela é nojenta.

Além disso, ela foi transportada vou assinar hoje, então...

Sim, você sabe por que ela se meteu em problemas?

Eu faço.

Eles encontraram um telefone quebrado no armário dela.

Aquelas fotos suas estavam nela.

Ela fez isso.

Seu diretor me ligou

me perguntando o que eu queria ter feito.

Eu estava tipo, 'Bem, deixe ela ficar com isso.'

Uau. Boa viagem!

Não se preocupe com isso.

Você vai encontrar alguém melhor que ele, ok?

Eu sei isso.

Obrigado, querido.

Uh, você quer que eu fique e sair um pouco?

Não, eu não. Você continua, e divirta-se com Riley.

OK. Me mande uma mensagem se precisar de alguma coisa.

Ok, querido. Amo você. Tchau.

Amo você.

Ei pessoal. E ai, como vai?

Obrigado por ter vindo, aproveite a festa.

Oi.

Ei.

Ah, obrigado.

Você é tão doce.

Agora, veja quem está aqui.

Uau.

Oi. Oh meu Deus.

Isso tudo é por sua causa. Você está bêbado?

Não.

Vamos, ainda é a casa do meu pai.

Hum, bem, aqui. O que?

De onde veio isso?

Basta abri-lo.

Ah, meu Deus, Kyla.

Você não deveria. Mas eu fiz.

Obrigado. De nada.

Isso é tão fofo.

Uh... Isto é para você.

O que? Ninguém deveria completar 18 anos sóbrio.

Apenas, uh, guarde para você, ok?

Oh, sim, você, uh, pode apostar.

É meu aniversário. Hum-hmm. Oh, tudo bem.

Uh, vou entrar um pouco.

E vejo você em breve. Tudo bem, até mais.

OK.

Ei. Ei.

O que você está fazendo aqui?

Só queria dizer oi.

Você trabalha muito.

Sim, eu só quero ficar sozinho.

Estou bagunçando sua mãe. Você não estragou nada.

Sim, eu fiz.

Não do meu ponto de vista.

Kyla, pare, eu só...

Não estou de bom humor agora.

Deixe-me fazer você se sentir melhor.

Você não quer ser lá fora com seus amigos?

Eles não são meus amigos.

Minha filha... Atualmente está preocupada.

Olha, isso é demais, certo?

Você-você-você precisa ir embora.

Vou ter que me repetir?

A mente diz não.

Não podemos fazer isso.

Não.

Não deveríamos fazer isso.

Há uma diferença.

Seja um homem.

Pai?

Você está brincando comigo?

Você está f...

Pai, que diabos?

Riley.

Legal. Muito legal.

Riley, espere, ei!

Riley, espere!

Riley. Riley!

Riley.

Riley, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

Ela é a única amiga que tenho, ok?

Ou tinha. Ótimo. Por que ela?

Eu não queria que isso acontecesse, ok?

Mas eu juro para você, eu juro, é isso.

Acabou.

Foi você quem me emocionou.

Você chama isso de um novo começo?

Você tem bebido? O que?

Você está bebendo? Não você se atreve a virar isso contra mim.

Há uma grande diferença entre o que eu fiz

e o que você está fazendo, ok?

Riley. Espere!

Ir para casa!

Agora!

Onde você está indo?

Olha, está tudo bem. Ela provavelmente está apenas bêbada.

O que?

Achei que você soubesse.

Você pensou que eu sabia o quê?

Sobre o problema com a bebida de Riley.

Tenho tentado fazer com que ela veja alguém,

mas ela simplesmente não me escuta.

Então, ela está fazendo isso há algum tempo?

Desde que a conheço.

Eu preciso encontrá-la. Olha, apenas fique.

Ela voltará.

Enquanto isso, temos o casa só para nós.

O que você diz, nós escolhemos de onde paramos?

Você sabe o quão insano isso parece?

Você é meu aluno. Oh, por favor, você queria.

Não vou deixar você ir tão fácil.

O que você está dizendo? São você está me ameaçando?

Preciso lembrá-lo de quem não perguntou minha idade?

Oh, pegue o queixo, querido. Eu sou legal.

Por favor.

Ficar. Riley precisa de mim.

Você está dizendo que ela é mais importante do que eu?

Claro que ela é mais importante que você.

Você não vai tirá-lo de mim.

Riley.

Riley, pare, por favor, apenas...

Não tenho nada a dizer para você, ok?

Você está bem? Não me toque.

Deixe-me explicar. Eu disse não!

Afaste-se de mim.

Bradbury cimentou ainda mais seu domínio literário

com uma série de shorts,

cada um exibindo um tom equilibrado

de fervoroso otimismo e medo...

como você sabe.

Então, qualquer um que queira compartilhar sua opinião

em algum dos shorts Bradbury aprovados?

Qualquer um? Falar.

Kyla.

Eu li "The Fog Horn", de Ray Bradbury.

Um pouco óbvio.

Mas primeiras reflexões?

Bem, é uma história sobre isolamento,

maravilha...

história abandonada... luxúria.

Bem, estou feliz que você atendeu na solidão inerente...

Claro.

Uma criatura astuta em busca de um último companheiro.

Procurando por um... Desculpe.

Você não me deixou terminar.

Estou feliz que você percebeu a solidão.

Ah, mas você está ignorando o temas profundos de mistério

e empatia unificada,

para focar em um plano raso e elegante

e fácil interpretação.

Espero que em sua próxima leitura, você é um pouco mais completo.

Mais alguém?

Vamos.

Vamos. Alguém? Falar.

Compartilhar. Ilumine.

Tudo bem, aula de hoje,

por favor faça sua lição de casa.

Metade da sua nota é participação, ok?

O que é que foi isso? Kyla...

Eu não sei o que você é tentando fazer, mas não consegue...

Kyla! Pegue suas coisas.

Agora!

Jess, ouça, eu só...

Agora.

Ele é seu professor.

Não é por isso que você se importa.

Você está com ciúmes.

Isso é ridículo.

Olha, marquei uma reunião

com seu diretor nesta quarta-feira.

Ok, então diga a eles.

Tenho 18 anos. Então, estou livre para fazer o que e quem eu quiser.

Qual é o problema com você?

Você é minha filha?

Estamos apaixonados.

Essas fotos... E a Tricia? Quero dizer...

Alguma dessas coisas foi real?

Você inventou tudo isso?

Que tal você encontrar uma nova distração

isso não interfere com minha vida pessoal?

Volte a andar de bicicleta ou a cozinhar.

Eu não ligo. Apenas fique fora do meu caminho.

Ainda estou me reunindo com seu diretor.

Kyla. Pegue seu telefone!

Como você pôde fazer isso?

Você está arruinando sua carreira.

Sua vida.

Minha vida.

Tudo.

Você tem razão.

Foi exatamente isso que eu fiz.

Não sei. Não há nada que eu posso fazer ou dizer...

para compensar você agora.

Fiquei tão arrasado quando sua mãe foi embora.

Tenho estado tão vazio.

Tão perdido.

Estou tão perdido.

Eu deixei isso acontecer.

Mas acabou, ok?

E ninguém vale a pena perder você.

Eu deveria ter percebido isso desde o início.

E isso é um erro que estou vou ter que conviver

pelo resto da minha vida.

Não espero que você me perdoe, ok?

Só quero que você saiba que sinto muito.

Eu sinto muito.

Eu não esperava que você respondesse.

Precisamos conversar.

Hum. Perseguidor.

Bem, estou aqui.

O que você quer? Para limpar o ar.

Eu não roubei aquelas fotos suas.

Seu telefone diz o contrário.

Você os plantou.

Não sei como você fez isso, mas você fez.

Você não tem nenhuma prova.

Perdi bolsas de estudo

por sua causa, sua vadia.

Então, o que você vai fazer sobre isso?

Huh?

Vai dar um soco em mim?

Não.

Vamos. Tiro livre.

Aqui, vou começar por você.

OK?

Ei! Parar.

O que você está fazendo?

Parar.

O que está errado? Você ainda não está se divertindo?

Kyla, pare!

Que diabos!

Chris é meu.

O que...

Que diabos!

Fique aqui.

Fique aqui. Fique aqui.

Kyla, que diabos!

Ei, o que está acontecendo aqui? Cris!

Cris, ajuda! Ela quebrou meus dedos.

O que? Cris!

Ela é louca. Cris, me ajude.

Ela quebrou meus dedos.

O que você fez? Huh? E-eu-eu não fiz nada.

Riley. Riley, ligue para o 911, ok? Deixe-me ver. Deixe-me ver.

Espere, espere, espere. Deixe-me ver.

Houve um assalto na Frost High School.

Eu sabia que você viria em meu socorro.

Bem, os oficiais vou levar você

para o hospital, ok?

OK. Aqui você vai.

Tchau.

Kyla, oi!

Me desculpe, acabei de receber as mensagens.

Estive em reuniões o dia todo.

Você está bem?

É só a minha mão, mãe.

O que você quer dizer com apenas sua mão?

Bem, estou um pouco drogado com analgésicos.

Uh, e os médicos disseram que eu pode ter uma concussão,

então eu tenho que passar a noite aqui.

Então, você estava dizendo ao verdade sobre Tricia.

Sim, ela é louca.

Ok, bem, ainda precisamos para falar sobre o que aconteceu...

Antes de dizer qualquer coisa, Eu só quero me desculpar

sobre antes.

Fui rude e desrespeitoso, e sinto muito.

Eu acho que você estava certo sobre Chris...

e tudo.

Eu quero que você prometa

que você não vai mais vê-lo.

Talvez, apenas... dizer adeus?

Por que você não descansa? Mãe, por favor.

Multar. Obrigado.

Sim.

Olha, eu realmente não sei o que dizer

além de me desculpar.

Ah, eu não vim aqui para te perdoar.

Vim aqui para te agradecer.

Hum, para me agradecer?

Sim, o dele, uh...

O relacionamento dele com você

ajudou-o a ver que ele precisa de ajuda.

E ele vai encontrar alguns.

Eu vou ajudá-lo.

Eu não fiz nada de errado. Sim, você fez.

Você me usou, seduziu meu pai.

E meu pai me prometeu ele vai ficar longe de você

para sempre, então...

Acabou.

Isso está claro?

Sim. OK, bom.

Olha, eu sei que você está chateado...

Ok, nem comece a fingir

você sabe como estou me sentindo, ok?

Eu não estou, eu-eu só estou...

Estou tentando me desculpar.

Eu entendo se você nunca quero me ver de novo, mas...

Eu tenho que te pedir um pequeno favor.

Você está brincando comigo?

Eu-eu sei que o momento é terrível,

mas... eu deveria cobrir

os playoffs de vôlei feminino,

e com a minha mão não consigo exatamente tirar fotos.

Eu sei que você me odeia, mas eu realmente não quero decepcionar o time.

Eles ficarão arrasados ​​se não obtenha cobertura sobre isso.

Você pode até usar minha câmera.

Farei isso pela equipe.

Não para você. Isso é tudo que peço.

Ok, então.

Adeus.

Uh, antes de você ir, hum...

Será que eu poderia falar com seu pai pela última vez?

Só para dizer adeus. OK.

Você está pronto?

Eu vou cobrir o jogo de vôlei, ok?

Ela, ah...

Ela quer falar com você primeiro.

Para dizer adeus.

Posso pegar carona com outra pessoa.

Está tudo bem. Não se preocupe.

Eu não preciso entrar lá. Você decide.

Tudo bem, me mande uma mensagem quando chegar lá.

Eu vou.

Meu herói. Ei.

Como você está?

Muito melhor agora.

Bom.

Ouça, Kyla, nós... Eu fiz isso.

Fez o quê?

Eu convenci minha mãe e Riley

que não há nada acontecendo entre nós.

Isso é ótimo.

Estou tão feliz que você entendeu.

Agora, com Tricia completamente fora de cena,

podemos apenas ter o nosso pequeno segredo só para nós mesmos.

Kyla, não temos um segredinho.

Nós nunca fizemos isso.

Isso acabou.

Achei que tinha deixado isso claro para você.

Não... Chris, não.

Este é apenas o começo.

Kyla... Você não vê?

O que temos é raro.

Precisamos aproveitá-lo e alimentá-lo.

Não basta varrer o seu sentimentos debaixo do tapete.

Eu não tenho sentimentos por você.

Não minta para si mesmo, querido.

Não é saudável.

Você precisa de mim... e eu preciso de você.

Isso é para sempre. Pare, ok?

Você é louco. O destino nos uniu.

Agora, só precisamos ser um um pouco mais de cuidado.

Kyla, você precisa de ajuda, ok?

Ajuda séria.

Apenas fique longe de mim. Fique longe de Riley.

Nunca mais queremos ver você, nunca mais.

Bem, você tem que me ver de novo, Chris.

Na aula, amanhã,

e no dia seguinte, e no dia seguinte.

Não, não.

Se é assim que vai seja, eu vou desistir.

Quer saber, eu vou limpar minha mesa hoje à noite.

Uh, não, você não pode.

Se é isso que é preciso para mantê-lo

da nossa vida, então sim.

Você não pode. Eu tenho que fazer isso.

E você claramente nunca vai parar.

Olhe para mim.

É isso, Kyla.

Terminamos, para sempre.

Não se afaste de mim.

Chris, não se afaste de mim!

Ei, querido, sou eu.

Estou, uh... estou aqui.

Na verdade estou na escola. Uh...

Apenas... você vai me encontrar na minha sala de aula

quando você terminar?

Explicarei quando te ver.

Ok, eu te amo.

Tchau.

Ei, Ky?

Kyla?

Uh...

Kyla?

Ei, querido, sou eu. Estou aqui.

Na verdade, estou na escola.

Você pode me encontrar na minha sala de aula

quando terminar?

Olá?

Meu Deus...

Oi amigo.

Sinto muito, mas só há espaço para uma mulher em sua vida.

Ah, Deus.

E serei eu.

Ah, Deus...

Oh meu Deus.

Um pouco de iluminação ambiente.

Kyla, o que diabos você está fazendo aqui?

O que você acha?

Estou aqui para a segunda rodada.

Espero que você esteja pronto.

O que você está falando?

Por que você tem isso?

É apenas um brinquedinho para tornar as coisas mais emocionantes.

Ei! Parar!

Aproxime-se. Ah, Deus. O que você está fazendo?

Shh! Eu estou no comando esta noite, ok?

Você pode tê-lo na próxima vez.

Suficiente! Parar! Não posso.

Você é meu tudo.

Tive algo próximo no ano passado,

mas ele simplesmente não conseguia cortar.

Ele não me deu tudo que eu precisava.

Mas você sabe.

Eu não vou deixar você ir.

Eu não quero fazer parte disso. Você sabe disso. Uh!

Você está dizendo que não me quer?

Isso é exatamente o que estou dizendo. Ah, por favor.

Aquela noite em seu escritório foi a melhor noite da sua vida.

Eles serão todos assim, Chris,

de agora em diante.

Isso foi um erro.

Não diga coisas assim para mim.

Oh! Isso fere meus sentimentos.

Se você quer que seja melhor,

você só precisa me dizer como você gosta.

Ai, ai, ai! Parar!

Acho que já são preliminares suficientes.

Você está tão animado quanto eu?

Kyla, pare com isso!

Parar. Pare com isso! Não!

Estou farto de você não me ouvir.

De agora em diante você vai faça as coisas quando eu mandar, ok?

É assim que esse relacionamento vai funcionar.

Eu não gosto de ter que levantar a voz,

então você vai ter que me ouvir.

Parar!

Ah!

Vamos começar uma nova família, ok?

Vou te dar um novo Riley. Tudo vai ficar bem.

O que você fez com Riley? Querido, acalme-se.

Me desculpe, eu sei como o quanto ela significou para você,

mas simplesmente não havia espaço para ela

em nossos planos futuros.

Kyla, pare com isso. Querido, acalme-se.

Parar!

Isso doeu, Chris.

Isso é muito difícil. Onde está Riley?

Não é assim que vai funcionar.

Oh não! Cris!

Quem está aí?

Você está bem?

O que aconteceu?

Por favor...

Vou buscar ajuda.

Correr! O que?

Desculpe, este evento é apenas para convidados.

Você é um monstro.

Onde está meu pai?

Ele está descansando um pouco.

Não podemos permitir que você o perturbe.

Você não pode se esconder de mim!

Vamos, Riley.

Sabíamos que não poderíamos compartilhá-lo.

Sabíamos que isso acabaria acontecendo.

Apenas morra!

Eu não sinto muito.

Eu sei.

Tudo vai fique bem, ok?

Tudo vai ficar bem.

OK? OK? Você vai ficar bem.

Seu filho da...

Estou com medo. Acabou agora, ok?

Está tudo acabado agora.

Estou aqui. Não, estou aqui.

Estarei aí, espere. Aguentar.

Você está pronto para o seu primeiro dia?

Ah, ei.

Sim, apenas, hum...

colocando um pouco de acabamento toca no meu plano de estudos.

Hum. Então eu estou saindo.

Bem, hum, tenho certeza que será ótimo.

Apenas, por favor, não se gabe tanto

sobre sua história musical conhecimento desta vez, ok?

Essa é uma boa ferramenta de ensino.

Então, hum... E você, hum?

Você está pronto para o seu grande primeiro dia?

Você sabe o que? Eu acho que estou.

Uma coisa boa sobre o gigante salas de aula da faculdade

é que o professor não sabe dizer

se você está desenhando ou prestando atenção.

Riley... Eu estou brincando.

Vou prestar atenção, não se preocupe.

Bom.

As chaves? Ah, as chaves.

Isso mesmo. Hum...

Portanto, esteja seguro na rodovia.

Eu vou.

Vejo você no jantar, ok?

Você aposta.